Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
Ο Πέτρος δεν είναι εκεί, σωστά;
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,560
Λοιπόν, δεν μένει ποτέ μακριά
για πολύ, έτσι;
3
00:00:18,600 --> 00:00:19,720
Έχει αναφερθεί ποτέ ο Πέτρος
4
00:00:19,760 --> 00:00:21,400
που πάει όταν τρέχει;
5
00:00:21,440 --> 00:00:25,880
Αλίκη, δεν το σκέφτεσαι
Ο Τζο θα μπορούσε...
6
00:00:25,920 --> 00:00:27,160
Θα σου άρεσε, έτσι δεν είναι;
7
00:00:27,200 --> 00:00:30,560
Επίσκοπος McNally,
είναι το φαβορί.
8
00:00:30,600 --> 00:00:34,480
Θα είναι ο επόμενος Αρχιεπίσκοπος
του Σίδνεϋ και τελικά Καρδινάλιος.
9
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
Θα έρθει η ώρα σου.
10
00:00:36,560 --> 00:00:39,640
Θέλεις να γίνω
ο εκκλησιαστικός ψυχίατρος;
11
00:00:39,680 --> 00:00:41,280
Υπάρχει ένας ιερέας, αρχικά.
12
00:00:41,320 --> 00:00:44,840
Αν έχω κάτι να ασχοληθώ,
Τζακ, το ίδιο και όλοι.
13
00:00:44,880 --> 00:00:47,960
Ψάχνουμε
ένα αγόρι 13 ετών.
14
00:00:48,000 --> 00:00:49,520
Ρωτήστε τον πού είναι.
15
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
ΑΓΟΡΙ: Πέτρο!
16
00:00:54,160 --> 00:00:56,120
Υπάρχει ένα πτώμα στο Manly Dam.
17
00:00:56,160 --> 00:00:58,640
H-το σώμα του. Κάποιος του το έκανε.
18
00:00:58,680 --> 00:01:01,560
Ξέρω ποιος ήταν.
19
00:01:01,600 --> 00:01:05,720
(ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
20
00:01:55,760 --> 00:01:57,480
Σωστά, δεσποινίς, προχωρήστε, παρακαλώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
21
00:02:05,560 --> 00:02:08,120
Εντάξει, το τελευταίο.
Πάμε.
22
00:02:30,680 --> 00:02:32,920
Γεια σου, Τομ.
Αδελφός.
23
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
Δαβίδ.
24
00:02:34,480 --> 00:02:38,920
Αυτοί, αχ, νομίζουν ότι πήγε
κολύμπι και μπήκε σε μπελάδες.
25
00:02:38,960 --> 00:02:41,440
Είναι, αχ, ο Τζο εδώ;
26
00:02:41,480 --> 00:02:43,400
Ήταν εκεί μέσα όλη τη νύχτα.
27
00:02:43,440 --> 00:02:45,480
Ο Φίντον είναι στο δωμάτιό του, Ντέιβιντ,
αν θέλεις.
28
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
Συνέχισε φίλε.
29
00:02:47,320 --> 00:02:50,120
Γεια σου, Τομ.
π. Ανδράση.
30
00:02:57,320 --> 00:02:59,680
Θα πάω να την φτιάξω
ένα φλιτζάνι τσάι.
31
00:03:05,520 --> 00:03:06,480
Τζο.
32
00:03:07,840 --> 00:03:10,960
Ω, Τζο, δώσε μου το μπουκάλι.
33
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
Δεν το χρειάζεσαι.
34
00:03:14,400 --> 00:03:18,800
Γεια, ξέρεις κάτι;
(ΜΑΛΛΑ) Τι;
35
00:03:18,840 --> 00:03:20,960
Σας...
Τι;
36
00:03:22,040 --> 00:03:27,560
Ο Θεός σου είναι μαλακίες.
37
00:03:28,960 --> 00:03:30,560
Μαλακίες!
38
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
Έχετε ακούσει για το Dinosaur Junior;
39
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
40
00:04:18,320 --> 00:04:20,080
Σκατά για τον αδερφό σου.
41
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:
42
00:04:22,960 --> 00:04:26,600
♪ Αλλά είδα πάρα πολλά
να σε δοκιμάσω... ♪
43
00:04:26,640 --> 00:04:29,520
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΚΟΜΑ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΤΟ ΦΑΚΟΝ)
44
00:04:29,560 --> 00:04:32,240
Αυτό είναι εντάξει.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΕΝΤΑΤΑ)
45
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
Διαμονή.
46
00:04:47,680 --> 00:04:50,640
Ήταν στην ομάδα κολύμβησης
στο σχολείο.
47
00:04:50,680 --> 00:04:53,200
Έχουμε μετάλλια.
48
00:04:53,240 --> 00:04:56,000
Δεν έχει κανένα νόημα.
49
00:04:56,040 --> 00:04:59,760
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
50
00:04:59,800 --> 00:05:06,200
Σεβασμιώτατε, το αγόρι από
Το Saint Venable's βρέθηκε νεκρό.
51
00:05:06,240 --> 00:05:10,400
Πνίγηκε.
Πόσο χρονών ήταν το αγόρι;
52
00:05:10,440 --> 00:05:15,080
13, Σεβασμιώτατε.
Πόσο τρομερά λυπηρό.
53
00:05:16,640 --> 00:05:20,520
Έγινε ένα περιστατικό
στο Saint Venable's.
54
00:05:20,560 --> 00:05:22,240
Ένας μαθητής πνίγηκε.
55
00:05:22,280 --> 00:05:24,880
Στους χώρους του σχολείου;
Οχι.
56
00:05:24,920 --> 00:05:27,360
Ποιος είναι ο μαύρος μας
και το λευκό εκεί, Γιάννη;
57
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Μάρκο Αντράση.
58
00:05:31,400 --> 00:05:33,480
Πώς πάει;
Θα το αντέξει;
59
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
Ο Μάρκο είναι καλός ιερέας.
60
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Θα το διαχειριστεί αυτό.
61
00:05:40,960 --> 00:05:45,440
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
62
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
Μερικοί από εσάς ίσως γνωρίζετε τα θλιβερά νέα
63
00:06:00,640 --> 00:06:05,120
ότι μέλος του σχολείου μας
κοινότητα, Peter Kelly, των 7W,
64
00:06:05,160 --> 00:06:10,120
πέθανε το Σαββατοκύριακο
σε ένα τραγικό ατύχημα.
65
00:06:10,160 --> 00:06:15,400
Ο Πέτρος ήταν λαμπερός
και σκεπτόμενο αγόρι,
66
00:06:15,440 --> 00:06:18,880
ένα ταλαντούχο αγόρι του κρίκετ και του βωμού
67
00:06:18,920 --> 00:06:23,440
και θα μας λείψει πολύ
όλοι.
68
00:06:23,480 --> 00:06:26,200
Οι σκέψεις και οι προσευχές μας βγαίνουν έξω
στην οικογένειά του,
69
00:06:26,240 --> 00:06:28,080
και ειδικότερα,
στον αδερφό του, Φίντον,
70
00:06:28,120 --> 00:06:33,880
που είναι μέλος μας
μαθητικό συμβούλιο 12ου έτους.
71
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
Θα σας παρακαλώ μαζί μου
σε μια στιγμή σιωπηλή προσευχή
72
00:06:36,640 --> 00:06:39,680
για τον Peter Kelly
και την οικογένεια Kelly.
73
00:07:00,320 --> 00:07:01,800
Πριν εμβαθύνουμε στο
74
00:07:01,840 --> 00:07:06,120
τα μυστήρια των επιβατών
ενός ιπτάμενου boxcar C1-19,
75
00:07:06,160 --> 00:07:11,480
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξοδέψουμε
κάποια στιγμή θυμάται τον Πήτερ Κέλι.
76
00:07:11,520 --> 00:07:14,240
Τι τραγική απώλεια.
77
00:07:14,280 --> 00:07:17,080
Έχει κανείς
υπάρχουν αναμνήσεις που θέλουν να μοιραστούν;
78
00:07:17,120 --> 00:07:20,000
Ποτάμια;
Πώς πνίγηκε, αδερφέ;
79
00:07:20,040 --> 00:07:21,320
Χτύπησε το κεφάλι του ή...
80
00:07:21,360 --> 00:07:23,760
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να συζητήσουμε λεπτομέρειες.
81
00:07:23,800 --> 00:07:26,240
Όμως ο Πίτερ Κέλι ήταν κολυμβητής άσου.
Είναι πολύ περίεργο.
82
00:07:26,280 --> 00:07:28,480
Είπα ότι δεν θα μείνουμε σε λεπτομέρειες.
83
00:07:28,520 --> 00:07:31,840
Ήταν ένα ατύχημα.
Δεν ωφελεί να είσαι νοσηρός.
84
00:07:31,880 --> 00:07:36,120
Πώς ξέρετε ότι ήταν ατύχημα;
Επιλέγω να το αγνοήσω, κύριε Ντάρσυ.
85
00:07:37,560 --> 00:07:41,160
Ο Πέτρος ήταν συμμαθητής σου
και φίλος για πολλούς από εσάς.
86
00:07:41,200 --> 00:07:44,320
Κανείς δεν έχει τίποτα
που θέλουν να πουν;
87
00:07:44,360 --> 00:07:45,880
Οχι;
88
00:07:47,440 --> 00:07:53,160
Εντάξει, η ανάμνησή μου από τον Πέτρο ήταν
κατά τη διάρκεια της διασκέδασης για τον Επίσκοπο,
89
00:07:53,200 --> 00:07:56,360
όταν έμεινε πίσω
για να βοηθήσει τον συμμαθητή του,
90
00:07:56,400 --> 00:08:00,200
παρόλο που αυτό σήμαινε
θα ερχόταν τελευταίος.
91
00:08:01,760 --> 00:08:05,800
Αυτό είναι το είδος
ήταν το ιδιαίτερο αγόρι ο Πίτερ Κέλι.
92
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
Τόσο παράλογη σπατάλη.
93
00:08:12,680 --> 00:08:14,480
Χάρισον, έχεις κάτι;
94
00:08:14,520 --> 00:08:17,520
Θέλει κανείς να το ανταλλάξει αυτό
πόλος πάγου; Δεν μου αρέσει ο ασβέστης.
95
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)
96
00:08:18,600 --> 00:08:20,680
Ίσως θα θέλατε να πάτε
στον διευθυντή.
97
00:08:20,720 --> 00:08:24,680
Όχι αδερφέ.
Οχι; Ανοίξτε τα βιβλία σας.
98
00:08:58,680 --> 00:08:59,920
(ΜΑΛΛΑ) Κάπως έτσι;
99
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
Είναι τόσο καλό!
100
00:09:06,760 --> 00:09:09,200
Έι, άι, άι! Έλιοτ!
101
00:09:09,240 --> 00:09:10,760
ΑΓΟΡΙ: Αιμορραγεί.
Γύρνα πίσω!
102
00:09:27,000 --> 00:09:29,880
Γεια σου Πατέρα.
Δρ Άλεν.
103
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Ω, είστε ο κύριος Α.
104
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Θα... Απλώς θα τηλεφωνήσω
Επίσκοπος ΜακΝάλι
105
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
και λέμε ότι γνωριζόμαστε
και αυτό απλά δεν είναι κατάλληλο.
106
00:09:36,240 --> 00:09:39,440
Είναι απαραίτητο, Τομ;
Δηλαδή σε ξέρω.
107
00:09:39,480 --> 00:09:41,800
Πιστεύω ότι είσαι επαγγελματίας.
108
00:09:41,840 --> 00:09:44,600
Και ειλικρινά, θα προτιμούσα αν μπορούσαμε
τελειώστε αυτό και τελειώστε με σήμερα,
109
00:09:44,640 --> 00:09:46,600
εκτός αν έχεις
έχεις πρόβλημα να μου μιλήσεις;
110
00:09:46,640 --> 00:09:48,280
Όχι, όχι φυσικά. Φυσικά όχι.
111
00:09:48,320 --> 00:09:52,200
Τότε είσαι σίγουρος;
Εντάξει, έλα μέσα.
112
00:09:52,240 --> 00:09:54,920
Κάτσε εκεί.
Ευχαριστώ.
113
00:09:54,960 --> 00:09:57,160
Αυτά λοιπόν αυτά τα ξόρκια λιποθυμίας,
114
00:09:57,200 --> 00:10:00,920
δεν είναι εμφανές
νευρολογικός λόγος για αυτούς;
115
00:10:00,960 --> 00:10:02,680
Ο γιατρός είπε ότι είναι αστείο.
116
00:10:02,720 --> 00:10:05,480
Λοιπόν, όχι για σένα, στοιχηματίζω.
Πόσο συχνά εμφανίζονται;
117
00:10:06,800 --> 00:10:09,240
Μια φορά κάθε λίγους μήνες.
118
00:10:09,280 --> 00:10:11,680
Έχετε παρατηρήσει κάτι
αυτό τους πυροδοτεί;
119
00:10:13,640 --> 00:10:18,000
Λοιπόν, έρχονται συχνά
όπως ληστεύω για μάζα.
120
00:10:18,040 --> 00:10:23,680
Όχι πάντα, αλλά ήταν η τελευταία φορά.
Λοιπόν, τη δεύτερη τελευταία φορά.
121
00:10:23,720 --> 00:10:26,840
Η τελευταία φορά ήταν
στο σπίτι της Άλις Κέλι.
122
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
Και θυμάσαι
αυτό που σκεφτόσουν
123
00:10:30,960 --> 00:10:32,920
λίγο πριν συμβεί;
124
00:10:35,360 --> 00:10:37,080
Σκεφτόμουν τον Πέτρο.
125
00:10:40,360 --> 00:10:45,720
Πόσο πρέπει να φοβήθηκε,
έξω σε αυτό το μαύρο νερό,
126
00:10:45,760 --> 00:10:47,600
κανένας τριγύρω για μίλια.
127
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Το ένιωθα να συσσωρεύεται.
128
00:10:52,720 --> 00:10:55,480
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να το σταματήσω.
129
00:10:57,040 --> 00:10:59,200
Λοιπόν, ακούγεται πολύ τρομακτικό.
130
00:10:59,240 --> 00:11:03,480
(SNIFFS)
Λοιπόν, δεν παραπονιέσαι.
131
00:11:03,520 --> 00:11:04,840
ΟΚ, οπότε απλά πήγαινε λίγο πίσω.
132
00:11:04,880 --> 00:11:07,800
Είπες απλώς, «Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να το σταματήσω».
133
00:11:07,840 --> 00:11:11,200
Νιώθεις όπως εσύ
πρέπει να είναι σε θέση να το ελέγξει;
134
00:11:12,840 --> 00:11:15,520
Όταν είμαι στο βωμό,
Είμαι in persona Christi.
135
00:11:15,560 --> 00:11:18,000
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
136
00:11:18,040 --> 00:11:21,360
Είμαι ο Χριστός.
137
00:11:21,400 --> 00:11:23,760
Έτσι για ένα τμήμα της εκκλησίας,
138
00:11:23,800 --> 00:11:25,960
όταν βλέπουν τον ιερέα τους
πέσε στο πάτωμα έτσι,
139
00:11:26,000 --> 00:11:29,800
είναι σαν να πέφτει ο Χριστός από τον ουρανό.
140
00:11:29,840 --> 00:11:34,120
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
Φυσικά και θέλω να το ελέγξω.
141
00:11:36,960 --> 00:11:41,600
Αλλά η ζωή μου,
δεν είναι η ζωή μου να ελέγχω.
142
00:11:45,040 --> 00:11:50,000
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
143
00:11:56,480 --> 00:11:59,200
Το ήξερες αυτό
Ο Πέτρος φοβόταν τον πατέρα του;
144
00:12:04,640 --> 00:12:06,400
Είχα έναν κακοποιό γονέα.
145
00:12:09,280 --> 00:12:11,880
Ξέρω αυτόν τον φόβο.
146
00:12:11,920 --> 00:12:16,240
Το συζητήσαμε πολύ,
Ο Πέτρος και εγώ.
147
00:12:18,360 --> 00:12:20,760
Το αίσθημα της απελπισίας που ένιωθε.
148
00:12:23,080 --> 00:12:25,720
Ω, αυτό το φτωχό, φτωχό αγόρι.
149
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
Συγνώμη.
150
00:12:42,640 --> 00:12:47,400
Θέλω να το ξέρεις πότε
νιώθεις μικρός και μόνος,
151
00:12:47,440 --> 00:12:49,320
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.
152
00:12:51,000 --> 00:12:52,520
Το καταλαβαίνεις;
153
00:12:56,080 --> 00:13:00,360
Αυτή τη στιγμή, μπορώ να δω το πνεύμα σου
είναι πληγωμένος.
154
00:13:01,920 --> 00:13:04,800
Το Άγιο Πνεύμα προσπαθεί να σε θεραπεύσει
155
00:13:04,840 --> 00:13:09,640
αλλά ο πόνος είναι πολύ μεγάλος
για να τον αφήσεις να μπει.
156
00:13:11,760 --> 00:13:14,800
Αφήστε τον να μπει μέσα από εμένα, Έλιοτ.
157
00:13:14,840 --> 00:13:18,480
Αφήστε το Άγιο Πνεύμα
πάρτε αυτά τα συναισθήματα φόβου.
158
00:13:18,520 --> 00:13:20,320
Αφήστε τα να ρέουν μακριά.
159
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
160
00:13:29,800 --> 00:13:33,000
Βιαστείτε, παιδιά!
Βγάλτε τις κάλτσες σας!
161
00:13:38,920 --> 00:13:41,080
Έπρεπε να φύγω από εκεί, γεια.
162
00:13:42,280 --> 00:13:44,960
Ο μπαμπάς είναι θυμωμένος.
Η μαμά το έχει χάσει τελείως.
163
00:13:49,960 --> 00:13:52,000
Ω, Φιν, φίλε;
164
00:13:52,040 --> 00:13:54,720
Δεν χρειάζεται να ξεμείνετε, ξέρετε.
Όχι, καλά είμαι φίλε.
165
00:13:54,760 --> 00:13:57,960
Νιώστε σαν να στολίζετε κάποιον.
Ακριβώς επάνω.
166
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)
167
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)
168
00:14:33,120 --> 00:14:36,400
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι
για να το αντιμετωπίσεις, Κόλιν.
169
00:14:36,440 --> 00:14:40,560
Ο πατέρας Τζόις χρειάζεται επαγγελματική φροντίδα
σε κατάλληλη εγκατάσταση.
170
00:14:40,600 --> 00:14:44,320
Δεν είμαι... Δεν είμαι κουφός, ξέρεις.
171
00:14:44,360 --> 00:14:51,080
Πιστεύεις στο σώμα τόσο αδύναμο όσο
καθώς και θριαμβευτής, Επίσκοπος McNally;
172
00:14:51,120 --> 00:14:52,600
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
173
00:14:52,640 --> 00:14:56,640
Βάσανα και πόνο είναι
ένα δώρο για το ταξίδι της ζωής,
174
00:14:56,680 --> 00:15:01,640
καθώς ήταν μέρος του Κυρίου μας,
να μην είναι κρυμμένο.
175
00:15:01,680 --> 00:15:05,520
Δεν αμφιβάλλω για το θάρρος σου, Σταν.
176
00:15:05,560 --> 00:15:09,560
Απλώς ανησυχώ ότι ο αδερφός σου
οι ιερείς δεν είναι οι φροντιστές
177
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
για σένα αυτή τη στιγμή.
178
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Έχουμε συνεδρία σήμερα;
Αντώνιος;
179
00:15:32,960 --> 00:15:35,560
Εντάξει, Αντώνη, τι συμβαίνει;
Έκανα αυτό που είπες.
180
00:15:35,600 --> 00:15:40,080
Είπες, «Πες τους,
θα καταλάβουν», έτσι το κάνω.
181
00:15:40,120 --> 00:15:42,600
Τώρα με αποσύρουν.
182
00:15:42,640 --> 00:15:46,440
Να με στείλει στο νοσοκομείο
για κακούς ιερείς.
183
00:15:46,480 --> 00:15:49,400
Δεν είσαι κακός ιερέας.
Το ξέρω αυτό.
184
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Μου παίρνουν το γιακά.
185
00:15:53,520 --> 00:15:55,720
Τι να κάνω τώρα;
186
00:15:55,760 --> 00:15:58,920
Ποιος είμαι τώρα;
Κοίτα, κοίτα, αυτό δεν είναι σωστό.
187
00:15:58,960 --> 00:16:00,440
Πάω να μιλήσω σε
Επίσκοπος McNally, εντάξει;
188
00:16:00,480 --> 00:16:03,040
Όχι, αρκετά έκανες!
189
00:16:04,120 --> 00:16:06,840
Θα έπρεπε να έχω
πήγε να εξομολογηθεί.
190
00:16:09,520 --> 00:16:12,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
191
00:16:16,480 --> 00:16:18,240
Ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου.
192
00:16:18,280 --> 00:16:21,960
Γιάννη, μόλις είχα μια επίσκεψη από
Anthony Donoghue, και το λέει αυτό
193
00:16:22,000 --> 00:16:25,520
τον στέλνεις
ένα «νοσοκομείο για κακούς ιερείς»;
194
00:16:25,560 --> 00:16:28,040
Τι;
Τι σημαίνει αυτό;
195
00:16:28,080 --> 00:16:30,960
Είναι ένα καταφύγιο, Τομ.
Είναι πολύ ευχάριστο.
196
00:16:31,000 --> 00:16:35,200
Λοιπόν, νομίζει ότι παίρνεις
το ιερατείο του μακριά του.
197
00:16:35,240 --> 00:16:38,480
Δεν μπορούσα να το κάνω
ακόμα κι αν ήθελα.
198
00:16:39,760 --> 00:16:42,920
Λήξη ιερέα
είναι ένα πολύ περίπλοκο θέμα.
199
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
Ο Αντώνης το ξέρει.
200
00:16:44,520 --> 00:16:47,840
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι ασθενής
ο δικός μου έχει πάρει μεγάλο ρίσκο
201
00:16:47,880 --> 00:16:50,640
έρχεται καθαρός μαζί σας
και τώρα νιώθει σαν τη θεραπεία του
202
00:16:50,680 --> 00:16:53,320
χρησιμοποιείται ως τιμωρία.
203
00:16:53,360 --> 00:16:55,520
Πραγματικά δεν είμαι πολύ άνετα
ευθύς αμέσως.
204
00:16:58,840 --> 00:17:02,200
Ο πατέρας Donoghue ήταν υπό τη φροντίδα μας.
205
00:17:02,240 --> 00:17:05,200
Πρέπει να μπορούμε να παίρνουμε αποφάσεις
για την ευημερία και τη φυσική του κατάσταση
206
00:17:05,240 --> 00:17:08,360
χωρίς μομφή ή διαβούλευση.
Με καταλαβαίνεις;
207
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
Ναι, αρχίζω.
208
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Να σου πω
κάτι εμπιστευτικό;
209
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
Είμαι σε αγώνα για τη ζωή μου, Τομ.
210
00:17:21,560 --> 00:17:23,400
Λειτουργούν σκοτεινές δυνάμεις
στην εκκλησία,
211
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
το όμοιο του οποίου
δεν έχεις ιδέα.
212
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Δυνάμεις που θα ήθελαν
τίποτα καλύτερο
213
00:17:28,840 --> 00:17:32,880
παρά να μας πάρει πίσω
στους μεσαιωνικούς χρόνους,
214
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
σβήσε το φως του Βατικανού Β'.
215
00:17:36,640 --> 00:17:38,200
Χρειάζομαι άντρες σαν εσένα στη γωνιά μου,
216
00:17:38,240 --> 00:17:42,320
άντρες που καταλαβαίνουν
τι είναι να είσαι άνθρωπος,
217
00:17:42,360 --> 00:17:45,200
με όλες τις υποσχέσεις και τις αδυναμίες μας,
218
00:17:45,240 --> 00:17:49,040
άντρες που μπορούν να με βοηθήσουν να φέρω
για πραγματική και διαρκή αλλαγή.
219
00:17:51,440 --> 00:17:55,400
Γιατί φοβάμαι ποιο είναι το μέλλον
ισχύει αν αποτύχω,
220
00:17:55,440 --> 00:17:58,520
και άλλος παίρνει τη θέση μου.
221
00:18:04,480 --> 00:18:08,720
Επίσκοπος Κουέιντ, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
εσύ με τον Signor Massimo Drago;
222
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
Μπορώ να φιλήσω το δαχτυλίδι σου, Κύριε μου;
223
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Ο κύριος Ντράγκο οργανώνει προσκυνήματα
προς το Βατικανό.
224
00:18:15,040 --> 00:18:16,120
βλέπω.
225
00:18:16,160 --> 00:18:19,600
Αναζητά μια επίσημη ευλογία
για αυτό το εγχείρημα.
226
00:18:19,640 --> 00:18:22,600
Είσαι ο ίδιος ο Opus Dei,
Σινιόρ Ντράγκο;
227
00:18:22,640 --> 00:18:26,560
Ναι, Κύριε μου.
Βασιστείτε στην ευλογία μου.
228
00:18:26,600 --> 00:18:30,680
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. ο θείος μου
εργάζεται για το Υπουργείο Υγείας.
229
00:18:30,720 --> 00:18:33,480
Πες στον Κύριό Μου τι του έχει
τα καθήκοντα περιλαμβάνουν, Signor.
230
00:18:33,520 --> 00:18:37,800
Βάζει σε καραντίνα δημόσια κτίρια
για μολυσματικές ασθένειες.
231
00:18:37,840 --> 00:18:40,920
Μου έλεγε ότι έπρεπε να κλείσει
κατέβασε μερικές δημόσιες τουαλέτες πρόσφατα
232
00:18:40,960 --> 00:18:43,160
λόγω υποψίας φυματίωσης.
233
00:18:43,200 --> 00:18:47,280
Οπουδήποτε συγκεντρώνονται οι χρήστες ναρκωτικών,
θα βρείτε μολυσματική ασθένεια.
234
00:18:47,320 --> 00:18:49,000
Όπως η ανταλλαγή βελόνων;
Σίγουρα.
235
00:18:50,120 --> 00:18:52,800
Για πόσο καιρό είναι αυτές οι εγκαταστάσεις
σε καραντίνα;
236
00:18:52,840 --> 00:18:55,880
Μια μέρα, μια εβδομάδα, επ 'αόριστον.
237
00:18:55,920 --> 00:18:58,880
Μέχρι να γίνει η καταγγελία
πλήρως διερευνημένο, Κύριε μου.
238
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
Ξέρεις, μόνο
δέχεται ένα τηλεφώνημα
239
00:19:00,680 --> 00:19:02,160
για αυτόν και μπορεί να πάει εκεί μέσα.
240
00:19:02,200 --> 00:19:06,320
Δύο τηλεφωνήματα,
μπορεί να κλείσει οριστικά.
241
00:19:06,360 --> 00:19:08,840
Πες το στον θείο σου
κάνει το έργο του Θεού.
242
00:19:08,880 --> 00:19:12,280
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)
243
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
244
00:19:19,840 --> 00:19:23,560
Αυτό είναι τρομερό!
Τι είναι αυτό; Όχι, πώς λέγεται;
245
00:19:23,600 --> 00:19:26,320
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι σοκαριστικό.
246
00:19:26,360 --> 00:19:29,040
Μπανανάραμα;
247
00:19:29,080 --> 00:19:32,480
Γεια σου, Ντάβο! Πιάσε και τον Φίντον, έτσι;
248
00:19:32,520 --> 00:19:36,120
Μπαμπάς; Σκέφτομαι την Μπερναντέτ
για το όνομα επιβεβαίωσης μου.
249
00:19:38,880 --> 00:19:41,040
Φιν, με ρώτησε η μαμά σου
να σε σηκώσω.
250
00:19:41,080 --> 00:19:43,040
Πετάξτε πίσω, εσείς οι δύο.
251
00:19:45,200 --> 00:19:47,120
Ζώνη ασφαλείας, δεσποινίς.
Ναι.
252
00:19:47,160 --> 00:19:49,920
Γεια, μπαίνεις
να δω τη μαμά, κύριε Άλεν;
253
00:19:49,960 --> 00:19:52,720
Δεν το σχεδίαζα.
Θα μπορούσατε, όμως;
254
00:19:56,240 --> 00:19:57,720
Βεβαίως φίλε.
255
00:19:59,160 --> 00:20:01,160
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)
256
00:20:54,800 --> 00:20:56,360
Υπάρχει ιστορικό εκφοβισμού;
257
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
Όχι ότι μου είπε.
258
00:20:59,040 --> 00:21:03,120
Ο γιος σας ένιωσε κάποιον κίνδυνο
πριν το ατύχημα;
259
00:21:04,400 --> 00:21:06,320
Δεν είναι ατύχημα, έτσι;
260
00:21:06,360 --> 00:21:08,080
Αυτό λέει το σημείωμα
και είναι λογικό.
261
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Ο Πέτρος ήταν καλός κολυμβητής.
Δεν θα πνιγόταν απλώς.
262
00:21:10,320 --> 00:21:12,680
Ρωτάω μόνο αν ένιωθε ανασφαλής.
263
00:21:12,720 --> 00:21:15,560
Παρατήρησα ότι ο Πέτρος ήταν
αναφέρθηκε αγνοούμενη νωρίτερα φέτος.
264
00:21:15,600 --> 00:21:18,000
Αναρωτήθηκα αν υπάρχει
ήταν μια σύνδεση.
265
00:21:18,040 --> 00:21:20,240
Ο Πέτρος έφυγε τρέχοντας από το σπίτι
τρεις φορές φέτος.
266
00:21:20,280 --> 00:21:22,840
Την τελευταία φορά που έσπασε αυτοκίνητο.
267
00:21:22,880 --> 00:21:24,840
Η αστυνομία τον κράτησε σε ένα κελί τη νύχτα.
268
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Οπότε, είχε κάποια συμμετοχή
σε μικροέγκλημα;
269
00:21:27,600 --> 00:21:30,000
Κοιμόταν στο αυτοκίνητο.
270
00:21:30,040 --> 00:21:32,320
Σίγουρος.
271
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
Εντάξει, τότε, αφήστε το μαζί μου.
272
00:21:37,000 --> 00:21:38,920
Αυτό είναι;
273
00:21:38,960 --> 00:21:41,040
Λοιπόν, έχει τον άμεσο αριθμό μου
σχετικά με αυτό εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.
274
00:21:41,080 --> 00:21:43,280
Κάποιος λέει
ο γιος μου δολοφονήθηκε.
275
00:21:45,400 --> 00:21:47,680
Φυσικά.
276
00:21:47,720 --> 00:21:51,160
Και σας διαβεβαιώνω ότι έχουμε
διάφορες γραμμές έρευνας.
277
00:21:51,200 --> 00:21:53,280
Σαν τι;
278
00:21:53,320 --> 00:21:55,240
Δηλαδή, δεν έχεις λίστες;
279
00:21:55,280 --> 00:21:57,960
Άνθρωποι που έχουν μόλις
βγήκε από τη φυλακή;
280
00:21:58,000 --> 00:22:00,560
Άνθρωποι που έχουν κάνει αυτό το είδος
του πράγματος πριν; Ξένοι...
281
00:22:00,600 --> 00:22:04,080
Οι περισσότερες περιπτώσεις δεν αφορούν αγνώστους.
282
00:22:06,200 --> 00:22:08,560
Υπήρχε ένα τηλεφώνημα,
283
00:22:08,600 --> 00:22:10,560
τη νύχτα το σώμα του γιου σου
ανακαλύφθηκε,
284
00:22:10,600 --> 00:22:13,280
υπονοώντας κάτι τέτοιο.
Τι;
285
00:22:13,320 --> 00:22:18,160
Τώρα ο καλών ήταν παιδί
που δεν θα άφηνε το όνομά του.
286
00:22:18,200 --> 00:22:21,800
Άρα ψάχνουμε ήδη
σε αυτό, κυρία Κέλλυ.
287
00:22:21,840 --> 00:22:25,200
Και είναι περίπλοκο.
288
00:22:25,240 --> 00:22:28,440
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν θα το πάρουμε στα σοβαρά.
289
00:22:36,240 --> 00:22:38,200
Αλίκη, απλά...
290
00:22:40,200 --> 00:22:43,720
Λοχία, σε πειράζει αν
κάνουμε ένα αντίγραφο αυτής της σημείωσης;
291
00:22:46,320 --> 00:22:49,280
Εσύ ο φίλος;
292
00:22:49,320 --> 00:22:51,360
Όχι, είμαι οικογενειακός φίλος.
293
00:22:53,560 --> 00:22:58,240
Βλέπεις συχνά κάτι τέτοιο;
Ένα σημείωμα μετά τον θάνατο;
294
00:22:58,280 --> 00:23:00,520
Δυστυχώς,
βλέπουμε πολλές φάρσες.
295
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
Φάρσες;
296
00:23:04,920 --> 00:23:08,920
Δεν υπάρχουν ύποπτα
συνθήκες θανάτου του Πέτρου.
297
00:23:08,960 --> 00:23:12,200
Τίποτα απολύτως που να λέει φόνο.
298
00:23:12,240 --> 00:23:18,480
99 φορές στις 100 περιπτώσεις
αυτή η σημείωση θα αναζητά την προσοχή.
299
00:23:18,520 --> 00:23:23,120
Τι γίνεται με το τηλεφώνημα;
99 στα 100.
300
00:23:25,320 --> 00:23:27,040
Τους κάλεσε κάποιος;
301
00:23:27,080 --> 00:23:29,960
Πότε θα πουν
εμείς για αυτό; Ποιος το έκανε αυτό;
302
00:23:30,000 --> 00:23:32,720
Λοιπόν, παρόλα αυτά
η στάση του ντετέκτιβ,
303
00:23:32,760 --> 00:23:35,040
η αστυνομία είναι πραγματικά η καλύτερη
άνθρωποι να ασχοληθούν με αυτό.
304
00:23:35,080 --> 00:23:37,280
Αυτοί είναι οι επαγγελματίες.
305
00:23:37,320 --> 00:23:39,760
Ο Πέτρος δεν φοβήθηκε
από κανέναν, ήταν αυτός;
306
00:23:42,760 --> 00:23:45,120
Δεν έχω ιδέα.
307
00:23:45,160 --> 00:23:48,440
Δεν έχω ιδέα τι ήταν
συμβαίνει στον δικό μου γιο.
308
00:23:49,400 --> 00:23:51,360
Άλις, έλα, είσαι καλή μαμά.
309
00:23:51,400 --> 00:23:53,240
Εκτός από τότε που σε γαμούσα!
310
00:23:53,280 --> 00:23:55,440
Όταν ήμουν μαζί σου,
Δεν με ένοιαζε να γίνω μητέρα.
311
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Ο Πέτρος δεν είχε μητέρα.
312
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
Δεν είναι αυτή η κατάσταση.
Δεν ήταν;
313
00:24:00,280 --> 00:24:03,120
Έβγαλα το μάτι μου από πάνω του,
πολύ απασχολημένος με την αποτρίχωση των ποδιών μου
314
00:24:03,160 --> 00:24:05,120
και σε γαμώ σε ένα μοτέλ.
315
00:24:05,160 --> 00:24:07,600
Και για να δεις φοβήθηκε,
φοβάται για τη ζωή του
316
00:24:07,640 --> 00:24:10,440
και δεν ήμουν εκεί για να ακούσω.
Δεν ήμουν εκεί για να ακούσω.
317
00:24:10,480 --> 00:24:12,920
Αλίκη, έλα.
318
00:24:26,560 --> 00:24:28,520
Αυτό είναι αηδιαστικό.
319
00:24:28,560 --> 00:24:32,080
Είμαι μια πενθείσα μητέρα. Γαμώ!
(GASPS)
320
00:24:32,120 --> 00:24:35,680
Και τι γίνεται με εσένα, ρε;
Μυρίζοντας πάλι. Γάμα, Τομ!
321
00:24:35,720 --> 00:24:37,480
Δεν έχουμε πληγώσει αρκετά ο ένας τον άλλον;
322
00:24:57,760 --> 00:24:59,040
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
323
00:24:59,080 --> 00:25:01,520
Επίσκοπος Κουέιντ, έχεις έναν επισκέπτη.
324
00:25:01,560 --> 00:25:03,680
Στείλε τον μέσα.
325
00:25:03,720 --> 00:25:06,520
Κύριε μου.
326
00:25:06,560 --> 00:25:08,080
Γεια σας, κυρία Μόρις.
327
00:25:08,120 --> 00:25:11,040
Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
328
00:25:11,080 --> 00:25:13,840
Καφές, τσάι;
Ω, όχι, έχω παρατήσει την καφεΐνη.
329
00:25:13,880 --> 00:25:15,520
Ο λάκκος της αρκούδας με κάνει
αρκετά νευρικός.
330
00:25:15,560 --> 00:25:17,080
Ευχαριστώ, πάτερ.
331
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
Τώρα, πώς μπορώ να βοηθήσω;
332
00:25:22,440 --> 00:25:26,080
Λοιπόν, ήμουν... Σε ήλπιζα
μπορεί να έχει μερικά λεπτά
333
00:25:26,120 --> 00:25:30,080
απλά για να μιλήσουμε για τα σχόλιά σας
στο πρόγραμμα ανταλλαγής βελόνων.
334
00:25:31,760 --> 00:25:36,080
Λοιπόν, αυτό το άρθρο ήταν γεμάτο
λανθασμένα εισαγωγικά. Έχω ζητήσει συγγνώμη.
335
00:25:36,120 --> 00:25:39,040
μμ. Αλλά πολλοί από τους ψηφοφόρους μου
δεν το ξέρω,
336
00:25:39,080 --> 00:25:41,640
και πήραν τηλέφωνο
το γραφείο μου
337
00:25:41,680 --> 00:25:45,040
και άλλα μέλη του κόμματός μου
γραφεία και έδρα,
338
00:25:45,080 --> 00:25:47,720
απαιτώντας να τερματίσουμε τη δίκη,
339
00:25:47,760 --> 00:25:52,520
γιατί είναι αμαρτωλό και γιατί
έρχεται σε αντίθεση με τις διδασκαλίες του Πάπα
340
00:25:52,560 --> 00:25:54,040
για τον εθισμό στα ναρκωτικά.
341
00:25:54,080 --> 00:26:00,200
Τώρα, όποιες προσωπικές πεποιθήσεις κι αν είναι
έχουμε, αυτό σώζει ζωές,
342
00:26:00,240 --> 00:26:04,680
και είναι επίτευγμα πολιτικής
η κυβέρνησή μου είναι περήφανη.
343
00:26:04,720 --> 00:26:06,920
Θέλετε να ζητήσω ξανά συγγνώμη;
344
00:26:06,960 --> 00:26:09,560
Α, όχι.
345
00:26:09,600 --> 00:26:11,680
Ωστόσο, κουβέντιαζα
με τον επίσκοπο McNally
346
00:26:11,720 --> 00:26:15,520
και μου είπε ότι έχεις
προγραμματίζεται άλλη μια ομιλία.
347
00:26:15,560 --> 00:26:17,880
Είμαι καλεσμένος των συντρόφων
του St. John's College.
348
00:26:17,920 --> 00:26:21,000
Α, ναι, πήγα στην Αγία Σοφία,
πριν από πολλά χρόνια.
349
00:26:22,360 --> 00:26:25,360
Οπότε υποθέτω τι ελπίζω πραγματικά
γιατί είναι αυτό που μπορείτε να σκεφτείτε
350
00:26:25,400 --> 00:26:31,040
υιοθετώντας ένα λιγότερο um, ένα λιγότερο φωνητικό
στάση σε αυτό το ζήτημα δημόσιας πολιτικής.
351
00:26:32,400 --> 00:26:35,960
Παρακολουθείτε τη λειτουργία στον Άγιο Βενέδικτο
με τον πατέρα Μάρκους, έτσι δεν είναι;
352
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
Το κάνω, ναι.
353
00:26:38,120 --> 00:26:42,160
Αν ο πατέρας Μάρκος το γνώριζε
μια ανοιχτή αμαρτία, θα τον περιμένατε
354
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
να είμαι λιγότερο φωνητικός για αυτό;
355
00:26:45,320 --> 00:26:47,240
Α, ίσως ελπίζω
που δεν θα το άφηνε
356
00:26:47,280 --> 00:26:51,080
ένας νέος πεθαίνει άσκοπα
για χάρη της δογματικής καθαρότητας.
357
00:26:52,640 --> 00:26:55,520
Λοιπόν, η Εκκλησία δεν είναι ένα smorgasbord
ότι μπορεί κανείς να διαλέξει και να διαλέξει πιάτα
358
00:26:55,560 --> 00:26:58,040
από την κυρία Wallace.
359
00:26:58,080 --> 00:27:01,560
Ο Άγιος Πατέρας μίλησε
για τα δεινά του εθισμού στα ναρκωτικά.
360
00:27:01,600 --> 00:27:06,480
Απλώς ακολουθώ τις διδασκαλίες του,
όπως πρέπει όλοι οι καλοί Καθολικοί.
361
00:27:06,520 --> 00:27:11,040
βλέπω. Οπότε θα συνεχίσεις να είσαι
λανθασμένη αναφορά σε αυτό το θέμα.
362
00:27:11,080 --> 00:27:13,560
Ζητώ συγγνώμη αν αυτό
προκαλεί προσβολή, κυρία Wallace.
363
00:27:13,600 --> 00:27:16,520
Α, θα καταλάβεις αν με προσβάλεις.
Όχι, όχι, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
364
00:27:33,400 --> 00:27:35,800
Μας έχει τελειώσει το γάλα.
365
00:27:35,840 --> 00:27:37,560
Μην περιμένετε, ναι;
366
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ)
367
00:27:44,600 --> 00:27:47,760
(ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
368
00:28:44,920 --> 00:28:46,960
Γεια σου! Στο διάολο κάνεις εδώ;
369
00:28:47,000 --> 00:28:48,760
Τι θέλεις φίλε;
370
00:28:48,800 --> 00:28:52,080
Τι θέλετε;
Αφήνεις τη γυναίκα μου μόνη, εντάξει;
371
00:28:52,120 --> 00:28:54,760
Ναι, φύγε από δω στο διάολο.
372
00:28:54,800 --> 00:28:55,920
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
373
00:28:57,160 --> 00:28:58,400
Ξέχασες το γάλα.
374
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
Και ξέρεις
που είναι τα γυαλιά μου;
375
00:29:07,760 --> 00:29:11,880
Α, και η κυρία Kelly τηλεφώνησε πότε
ήσουν στο πρατήριο.
376
00:29:13,280 --> 00:29:15,240
Χάθηκες, σωστά;
377
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
Καλημέρα, Ντέιβιντ.
378
00:29:29,160 --> 00:29:30,880
Θεέ μου!
379
00:29:34,200 --> 00:29:35,520
Βικέντιος.
380
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
Υπεροχή.
381
00:29:47,000 --> 00:29:51,040
Είδατε τη Μάργκαρετ Γουάλας χθες το βράδυ.
Ναι, γιατί;
382
00:29:51,080 --> 00:29:53,960
Τι για όνομα του Θεού
της είπες;
383
00:29:54,000 --> 00:29:55,920
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
384
00:29:58,080 --> 00:30:02,360
Ο επίσκοπος McNally έλαβε ένα πολύ
ανησυχητικό τηλεφώνημα σήμερα το πρωί
385
00:30:02,400 --> 00:30:05,800
από εκπρόσωπο
του Γραφείου του Πρωθυπουργού.
386
00:30:05,840 --> 00:30:08,400
Του είπαν ένα ανώτερο μέλος
της εκκλησίας μας
387
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
εκφοβίστηκε το μέλος για το Σίδνεϊ.
388
00:30:10,520 --> 00:30:13,120
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν την εκφοβίζω.
389
00:30:13,160 --> 00:30:15,880
Τότε πώς θα το εξηγούσατε;
Α, ήταν μια παρεξήγηση,
390
00:30:15,920 --> 00:30:17,520
αλλά ειλικρινά, ποιος νοιάζεται;
391
00:30:17,560 --> 00:30:19,440
Βικέντιος.
Όχι, είμαι εξοργισμένος, Γιάννη.
392
00:30:19,480 --> 00:30:22,840
Πώς τολμούν να απειλήσουν έναν Επίσκοπο;
Οι κυβερνήσεις έρχονται και φεύγουν.
393
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
Είμαστε αιώνιοι.
394
00:30:24,920 --> 00:30:26,600
Δεν ξέρω γιατί ενοχλούμε
μιλώντας τους.
395
00:30:26,640 --> 00:30:30,240
Αυτή η στάση μπορεί να λειτουργήσει
στην ακαδημία, ο Βινς.
396
00:30:30,280 --> 00:30:31,760
Αλλά αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.
Πρέπει να...
397
00:30:31,800 --> 00:30:34,520
Φιόγκο και ξύσιμο;
398
00:30:34,560 --> 00:30:36,960
Δεν είχατε ποτέ ενορία.
Δεν καταλαβαίνεις τον συμβιβασμό.
399
00:30:37,000 --> 00:30:39,560
Αλλά το κάνεις.
Αυτό είναι αρκετό.
400
00:30:39,600 --> 00:30:43,200
Η επισκοπή αυτή είναι αρραβωνιασμένη
401
00:30:43,240 --> 00:30:47,000
σε κάποιες πολύ λεπτές διαπραγματεύσεις
με την κυβέρνηση αυτή τη στιγμή.
402
00:30:47,040 --> 00:30:53,680
Δεν μπορώ να τους συμβιβάσω,
ακόμα και για παρεξήγηση.
403
00:30:53,720 --> 00:30:55,440
Καλός.
404
00:30:57,600 --> 00:31:01,880
Το είπα στην κυρία Wallace
θα φας μεσημεριανό γι' αυτήν σήμερα.
405
00:31:01,920 --> 00:31:04,040
Θα πάω, Κόλιν.
Έχουμε εργασιακή σχέση.
406
00:31:04,080 --> 00:31:05,840
Όχι, όχι, όχι, όχι.
407
00:31:05,880 --> 00:31:09,400
Αυτό είναι του Bishop Quaid
ευθύνη να το διορθώσει αυτό.
408
00:31:10,680 --> 00:31:12,560
1:30.
409
00:31:14,520 --> 00:31:17,240
Όπως επιθυμείτε, Σεβασμιώτατε.
410
00:31:20,600 --> 00:31:22,640
(BALL BANGS)
411
00:31:31,800 --> 00:31:35,880
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να εκδόσω
Η ευλογία του Signor Drago.
412
00:31:35,920 --> 00:31:37,800
Έχεις ακόμα την κάρτα του θείου του;
413
00:31:37,840 --> 00:31:39,800
Ναι, φυσικά. Αφήστε το μαζί μου.
414
00:31:46,640 --> 00:31:49,080
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
415
00:31:55,320 --> 00:31:58,760
Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις
μερικών από τα αγόρια.
416
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
Αυτό το σημείωμα θα μπορούσε να είναι φάρσα,
φυσικά,
417
00:32:00,440 --> 00:32:03,960
αλλά είμαι κοντά στην οικογένεια Kelly
και πρέπει να σου πω,
418
00:32:04,000 --> 00:32:07,640
Η μητέρα του Πέτρου είναι εκτός εαυτού.
419
00:32:07,680 --> 00:32:09,960
Σκέφτηκα αν το έψαξα
θα μπορούσε τουλάχιστον να αποβάλει το μυαλό της
420
00:32:10,000 --> 00:32:14,040
η ιδέα ότι
ο γιος της δολοφονήθηκε.
421
00:32:15,960 --> 00:32:18,000
Ξέρεις ότι είμαι εκπαιδευμένος
ψυχίατρος, αδελφός,
422
00:32:18,040 --> 00:32:19,680
οπότε θα ξέρω τι να πω
στα αγόρια.
423
00:32:19,720 --> 00:32:21,880
Απολύτως όχι.
Αδελφός;
424
00:32:21,920 --> 00:32:23,800
Ως εκπαιδευμένος ψυχίατρος,
θα το σκεφτόμουν
425
00:32:23,840 --> 00:32:26,200
θα ήξερες πόσο απόλυτα
είναι ακατάλληλο το αίτημά σας.
426
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
να ρωτήσω τα αγόρια
427
00:32:27,720 --> 00:32:30,240
χωρίς την άδεια των γονιών τους.
428
00:32:30,280 --> 00:32:32,440
Λοιπόν, ίσως θα μου έδινες
μερικοί από τους αριθμούς του σπιτιού των αγοριών
429
00:32:32,480 --> 00:32:34,480
και μπορούσα να μιλήσω στους γονείς τους.
430
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
Ή θα μπορούσατε να φύγετε
στην αστυνομία.
431
00:32:41,400 --> 00:32:44,400
(ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ "ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΕΞΙ ΠΕΝΤΩΝ")
432
00:32:51,720 --> 00:32:53,000
Αδελφός;
433
00:32:54,280 --> 00:32:56,760
Αδελφέ Warner!
Μπορώ να πω μια λέξη;
434
00:33:00,480 --> 00:33:02,320
Πρόσεχέ το, ρε κούκλα.
435
00:33:02,360 --> 00:33:06,360
Επίσκοπος Κουέιντ, όπως έλεγα, εγώ
πραγματικά χαίρομαι που το αναζήτησες
436
00:33:06,400 --> 00:33:08,960
αυτή την ευκαιρία να δείτε μερικά από
αυτή τη δουλειά που κάνουμε εδώ.
437
00:33:09,000 --> 00:33:12,440
Δυστυχώς, δεν μπορώ να δείξω
εσείς η ανταλλαγή βελόνων γιατί
438
00:33:12,480 --> 00:33:15,320
αποφάσισε το Υπουργείο Υγείας
να το κλείσει για κάποιο λόγο.
439
00:33:15,360 --> 00:33:17,600
Μπορείτε να το πιστέψετε; Ανώνυμη συμβουλή.
440
00:33:17,640 --> 00:33:21,040
Αλλά θα το έχουμε ανοιχτό
το τέλος της ημέρας. Ξέρεις,
441
00:33:21,080 --> 00:33:23,360
Νομίζω ότι κάτι κατάλαβα
για σένα, Επίσκοπος Κουέιντ.
442
00:33:23,400 --> 00:33:26,240
Δεν έχετε γνωρίσει ποτέ έναν τοξικομανή.
443
00:33:31,680 --> 00:33:32,960
(ΑΝΑστεναγμοί) Εδώ είμαστε.
444
00:33:35,800 --> 00:33:37,520
Η μέρα.
G'day, Margaret.
445
00:33:37,560 --> 00:33:39,200
Πώς είσαι, Μπομπ;
Κρεμασμένος εκεί μέσα.
446
00:33:39,240 --> 00:33:41,440
Όχι πολύ άσχημα;
Ίσως πάρει μερικά από αυτά.
447
00:33:41,480 --> 00:33:43,320
Σας ευχαριστώ ευγενικά. Ζυμαρικά σήμερα, ε;
448
00:33:43,360 --> 00:33:45,320
Αυτό είναι το ένα.
Καλή εμφάνιση.
449
00:33:45,360 --> 00:33:48,000
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Bishop Quaid.
Πατέρας.
450
00:33:57,520 --> 00:33:59,160
Ναι, είναι ιερόδουλες.
451
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
Προσπαθούμε να τους πάρουμε πίσω
στην εκπαίδευση,
452
00:34:01,640 --> 00:34:04,440
ή να τους επανενώσουν με τις οικογένειές τους
αν μπορούμε.
453
00:34:04,480 --> 00:34:07,120
Η μόνη πραγματική ευκαιρία που έχουμε
να τους μιλήσεις είναι, χμ,
454
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
βρίσκεται στην ανταλλαγή βελόνων.
455
00:34:09,840 --> 00:34:14,600
Επίσκοπος Κουέιντ, το κόμμα μου είχε
μια μακρά σχέση με την εκκλησία.
456
00:34:14,640 --> 00:34:17,440
Όχι όμως όλοι οι συνάδελφοί μου στο Caucus
είναι καθολικοί,
457
00:34:17,480 --> 00:34:20,600
και πολλά από αυτά
αισθάνονται άβολα με,
458
00:34:20,640 --> 00:34:23,280
για παράδειγμα, το χρηματικό ποσό
πρόκειται να δεσμευτούμε στην Εκκλησία
459
00:34:23,320 --> 00:34:25,560
για την εκπαίδευση, με λίγα
ή καμία δημόσια ευθύνη...
460
00:34:25,600 --> 00:34:28,880
Δεν έχω απολύτως τίποτα να κάνω
με το Γραφείο Καθολικής Εκπαίδευσης.
461
00:34:28,920 --> 00:34:33,160
Όχι, αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα.
Ήθελα να πω μόνο αυτό, ξέρετε,
462
00:34:33,200 --> 00:34:34,720
δεν μπορούμε να υποθέσουμε
463
00:34:34,760 --> 00:34:37,600
ότι αυτή η σχέση
θα είναι πάντα τόσο δυνατός όσο είναι.
464
00:34:37,640 --> 00:34:42,720
Κυρία Wallace, για πάνω από μισό αιώνα
οι ιερείς έδωσαν όρκο,
465
00:34:42,760 --> 00:34:45,560
το «Motu Proprio Sacrorum»
αντιστίτιο.
466
00:34:45,600 --> 00:34:48,680
Είναι ένας αντιμοντερνιστικός όρκος
να υπερασπιστεί την εκκλησία ενάντια
467
00:34:48,720 --> 00:34:52,240
ο σύγχρονος κόσμος, ο κόσμος μέσα
με πολλούς τρόπους που αντιπροσωπεύει το κόμμα σας.
468
00:34:52,280 --> 00:34:56,960
Μετά, το 1965, η Εκκλησία μου
αγκάλιασε τον σύγχρονο κόσμο σου
469
00:34:57,000 --> 00:34:58,520
με τη Β' Σύνοδο του Βατικανού.
470
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
Ονομάστηκε Guadium et Spes.
471
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
Είχε σκοπό να φέρει καθαρό αέρα
και το φως του ήλιου στον κόσμο,
472
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
αλλά αντίθετα, έφερε
σύννεφα και σκοτάδι,
473
00:35:07,960 --> 00:35:09,320
όπως είπε ο Πάπας Παύλος VI.
474
00:35:09,360 --> 00:35:14,320
Μπήκε η ουρά του φιδιού
η εκκλησία μου και δεν έχει φύγει ποτέ.
475
00:35:15,880 --> 00:35:19,440
Μμ, ναι, θυμάμαι
και το Δεύτερο Συμβούλιο.
476
00:35:19,480 --> 00:35:22,720
Μια εκκλησία του κόσμου,
όχι πάνω από αυτό.
477
00:35:22,760 --> 00:35:26,560
Μια εκκλησία του λαού,
όχι αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία.
478
00:35:26,600 --> 00:35:29,280
Ένιωσα ότι ζούσα μέσα
ο πιο τυχερός όλων των εποχών
479
00:35:29,320 --> 00:35:30,560
να είναι καθολικός.
480
00:35:32,720 --> 00:35:34,920
Ναι, φοβάμαι ότι σε εξαπάτησαν.
481
00:35:36,800 --> 00:35:39,240
Αυτός ο ξεπεσμένος κόσμος δεν μπορεί
να είναι το σχέδιο του Θεού.
482
00:35:57,640 --> 00:35:59,200
Έλιοτ.
483
00:35:59,240 --> 00:36:01,480
Έλιοτ, Έλιοτ, Έλιοτ.
484
00:36:01,520 --> 00:36:05,680
Έλιοτ! Ωχ! Έλιοτ, έλα εδώ.
485
00:36:05,720 --> 00:36:08,120
Περίμενε με.
486
00:36:13,640 --> 00:36:16,040
Έγραψες αυτό το σημείωμα, έτσι δεν είναι;
487
00:36:16,080 --> 00:36:18,360
Όχι αδερφέ.
Σταμάτα να χαζεύεις.
488
00:36:18,400 --> 00:36:22,480
Αναγνωρίζω τη γραφή σου.
Τι εννοείς, ο Πέτρος σκοτώθηκε;
489
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Έλιοτ.
490
00:36:24,560 --> 00:36:27,160
Αν ξέρεις κάτι,
πρέπει να μου πεις.
491
00:36:27,200 --> 00:36:31,240
Ποιος πλήγωσε τον Πέτρο;
Το έκανε.
492
00:36:31,280 --> 00:36:34,720
Δεν ξέρω τι εννοείς.
493
00:36:34,760 --> 00:36:36,480
Ο Πέτρος το έκανε.
494
00:36:36,520 --> 00:36:38,400
Τι έκανε ο Πέτρος; Πνίγηκε ο ίδιος;
495
00:36:40,400 --> 00:36:42,280
Αλλά κάποιος τον έφτιαξε.
496
00:36:42,320 --> 00:36:44,040
Κακό σαν να τον σκότωσαν.
497
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
Ποιος τον έκανε, Έλιοτ;
Ποιος τον έφτιαξε;
498
00:36:46,200 --> 00:36:49,720
Ποιος τον έφτιαξε; Ποιος τον έφτιαξε;
499
00:37:12,400 --> 00:37:16,160
Δεν ξέρω πού είσαι αιματηρός
γυαλιά είναι, για όνομα του Θεού.
500
00:37:20,840 --> 00:37:23,560
Γεια σου Τζο. Αχ, Ιησού!
501
00:37:23,600 --> 00:37:26,680
Την έχεις γαμήσει
σε μια συνάντηση PNC,
502
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
έφυγε αργά και μετά ήρθε σπίτι.
Τζο.
503
00:37:29,280 --> 00:37:31,640
Βρώμα, φίλε. βρωμάει από εσάς.
504
00:37:34,840 --> 00:37:36,600
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
505
00:37:41,800 --> 00:37:44,560
Είναι περίεργο που έχω πάει
βγαίνω από το γαμημένο μυαλό μου;
506
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
Είναι φίλε;
507
00:37:49,160 --> 00:37:52,760
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι...
πώς μοιάζει.
508
00:37:52,800 --> 00:37:54,960
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν τον γιο μου.
Ο γιος μου!
509
00:37:55,000 --> 00:37:56,800
Έλα, έλα μέσα.
αγόρι μου.
510
00:37:56,840 --> 00:37:58,440
Όχι, άσε με ήσυχο.
511
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γαμώτο! Γαμήσου.
512
00:38:01,320 --> 00:38:05,320
Μείνε μακριά φίλε!
Μείνετε μακριά, εντάξει;
513
00:38:05,360 --> 00:38:07,840
Γαμημένος πουλάς.
514
00:38:16,560 --> 00:38:18,040
(GASPS)
515
00:38:48,160 --> 00:38:51,360
Μου είπαν ότι σε είχα εκφοβίσει.
Τι;
516
00:38:51,400 --> 00:38:54,240
είπε ο επίσκοπος McNally
νόμιζες ότι σε εκφοβίζω;
517
00:38:54,280 --> 00:38:56,320
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
518
00:38:56,360 --> 00:38:58,880
Λοιπόν, αυτό είναι μια παρεξήγηση
με τον επίσκοπο McNally,
519
00:38:58,920 --> 00:39:00,960
γιατί δεν το είπα ποτέ.
520
00:39:01,000 --> 00:39:03,160
Δεν το έκανες;
Οχι.
521
00:39:08,520 --> 00:39:10,360
Έχω γνωρίσει εξαρτημένους από πριν.
522
00:39:10,400 --> 00:39:12,840
Και οι δύο γονείς μου ήταν μεθυσμένοι.
523
00:39:15,080 --> 00:39:18,840
Με άφησαν στα 12 μου,
και έμεινα άστεγος για ένα διάστημα.
524
00:39:18,880 --> 00:39:22,680
Στην πραγματικότητα, αν δεν ήταν
για την αγάπη του Χριστού,
525
00:39:22,720 --> 00:39:25,400
Μπορεί κάλλιστα να είχα ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.
526
00:39:30,960 --> 00:39:34,080
Σίγουρα, πρέπει να συμπονέσετε.
527
00:39:36,160 --> 00:39:38,200
Ούτε για μια στιγμή.
528
00:39:40,320 --> 00:39:42,080
Σας ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα.
529
00:39:46,160 --> 00:39:47,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
530
00:39:47,240 --> 00:39:49,040
Και δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσουν
531
00:39:49,080 --> 00:39:53,160
τα αδέρφια μας
που μας πήραν οι εξαρτημένοι.
532
00:39:54,160 --> 00:39:58,440
John Zereb, 27.
533
00:40:00,840 --> 00:40:04,560
Craig Perret, 31 ετών.
534
00:40:04,600 --> 00:40:06,920
Με συγχωρείτε, μπορώ, μπορώ; Με συγχωρείτε.
535
00:40:06,960 --> 00:40:10,440
Τζον Μίλερ, 32.
536
00:40:10,480 --> 00:40:13,320
Συγγνώμη, μπορώ να περάσω; Συγνώμη.
Με συγχωρείτε.
537
00:40:15,160 --> 00:40:19,400
Μπραντ Λίρι, 26.
538
00:41:01,880 --> 00:41:03,680
Πού είναι ο Επίσκοπος;
539
00:41:06,120 --> 00:41:07,760
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
540
00:41:09,320 --> 00:41:11,240
Μου χρωστάει.
541
00:41:11,280 --> 00:41:13,480
Τι σου χρωστάει ο Επίσκοπος;
542
00:41:13,520 --> 00:41:15,360
Τι νομίζεις, ρε χαζή;
543
00:41:15,400 --> 00:41:18,560
Τι στο διάολο είσαι; Φύγε από μένα!
544
00:41:20,920 --> 00:41:24,360
Είναι χρήματα που ψάχνεις;
Γιατί δεν έχω κανένα.
545
00:41:24,400 --> 00:41:25,880
Είναι εκεί κάτω;
546
00:41:25,920 --> 00:41:28,880
Όλοι νομίζετε ότι είστε ασφαλείς
εκεί κάτω, αλλά δεν είσαι.
547
00:41:28,920 --> 00:41:31,280
Εύκολη διάρρηξη.
Πήγαινε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
548
00:41:32,640 --> 00:41:37,320
Είναι κακός, ξέρεις.
Εκείνος ο Επίσκοπος. ΜακΝάλι.
549
00:41:39,320 --> 00:41:42,040
Είναι ψεύτης.
550
00:41:42,080 --> 00:41:43,920
Με γάμησε αμέσως.
551
00:41:43,960 --> 00:41:45,600
Τι λες;
552
00:41:45,640 --> 00:41:47,120
Στο Colleton.
553
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
Ξέρεις τι συνέβη στο Colleton.
554
00:41:50,720 --> 00:41:52,360
Όχι, δεν ξέρω.
Ξέρεις.
555
00:41:52,400 --> 00:41:55,360
Ξέρετε όλοι.
Τι σου έκανε;
556
00:41:58,360 --> 00:42:01,400
Πες μου. Δεν ξέρω.
557
00:42:03,920 --> 00:42:07,160
Λοιπόν, θες να κάνεις ένα γουάνκ
σχετικά με αυτό.
558
00:42:07,200 --> 00:42:08,800
Γαμημένοι ιερείς!
559
00:42:27,160 --> 00:42:29,160
(ΓΕΛΙΑ)
560
00:42:32,480 --> 00:42:36,680
Σεβασμιώτατε, απλώς με απείλησαν
μια πόρνη του δρόμου στον καθεδρικό ναό.
561
00:42:36,720 --> 00:42:38,600
Το αγόρι ήταν σαφώς πολύ στα ναρκωτικά,
562
00:42:38,640 --> 00:42:41,720
αλλά είπε ότι το έκανε
ραντεβού για να σε δούμε, Τζον.
563
00:42:41,760 --> 00:42:43,760
Κάτι για τον Colleton;
564
00:42:47,680 --> 00:42:50,480
Οπωσδήποτε,
Του είπα να γυρίσει αύριο.
565
00:42:53,760 --> 00:42:58,800
Θα αφήσω την τοπική αστυνομία
Διοικητής να ξέρω όταν τον βλέπω.
566
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
Δεν μπορεί να απειλούνται οι Επίσκοποι.
567
00:43:05,640 --> 00:43:08,160
Μπαίνει λοιπόν στην εκκλησία...
568
00:43:08,200 --> 00:43:10,640
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
569
00:43:21,040 --> 00:43:22,240
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
570
00:43:22,280 --> 00:43:23,840
Ελάτε!
571
00:43:26,880 --> 00:43:29,960
Μίλησα με τον Έλιοτ Ντάρσι, νωρίτερα.
572
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
Λέει τον θάνατο του Peter Kelly
δεν ήταν ατύχημα,
573
00:43:35,040 --> 00:43:37,560
και ξέρει ποιος είναι υπεύθυνος.
574
00:43:40,320 --> 00:43:42,160
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.
575
00:43:53,040 --> 00:43:55,440
Όνομα του Πατέρα,
Υιός και Άγιο Πνεύμα.
576
00:44:01,760 --> 00:44:04,440
Λαθρεμπόριο.
Να είσαι καλά, παλικάρι.
577
00:44:06,240 --> 00:44:08,400
Ίσως χρειαστεί να ξαναβάλω τα δόντια μου.
578
00:44:11,200 --> 00:44:16,400
Τι είναι αυτό για μια ιερόδουλη,
Βικέντιος; Τι σε έχει πιάσει;
579
00:44:16,440 --> 00:44:21,600
Δεν ξέρω πλήρως, Σταν.
Αλλά μου γύρισε το στομάχι.
580
00:44:24,120 --> 00:44:26,040
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
581
00:44:31,080 --> 00:44:32,280
Τομ Άλεν.
582
00:44:32,320 --> 00:44:34,840
Τομ, είναι ο αδερφός Γουόρνερ από το σχολείο.
583
00:44:34,880 --> 00:44:38,840
Μίλησα στο αγόρι
υπεύθυνος για τη σύνταξη αυτού του σημειώματος.
584
00:44:38,880 --> 00:44:40,440
Α, ναι;
585
00:44:40,480 --> 00:44:43,920
Ναι, υπάρχει αχ,
τίποτα, λυπάμαι.
586
00:44:45,520 --> 00:44:50,680
Το έφτιαξε το όλο θέμα.
Αχ, αναζήτηση προσοχής.
587
00:44:52,200 --> 00:44:58,160
Ο θάνατος του Πέτρου ήταν ατύχημα.
Ατύχημα;
588
00:44:58,200 --> 00:45:01,920
Θα με ήθελες
να τηλεφωνήσω στην Alice Kelly;
589
00:45:03,880 --> 00:45:07,240
Όχι, θα το κάνω.
590
00:45:08,080 --> 00:45:10,440
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
591
00:45:10,480 --> 00:45:12,360
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΙΚ ΣΤΟΝ ΔΕΚΤΗ)
592
00:45:29,800 --> 00:45:32,800
Με λεζάντα από το Ai-Media
ai-media.tv
64944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof