Original subtitles

Officer Luo, haven't you noticed?

- You're missing another comrade. - Where's Liang Yin?

Bai Yaxing!

Let Liang Yin go! You can't escape!

The police defeating a kidnapper to save an innocent soul.

This must be what's on your mind.

What a coincidence. That's exactly my plan.

However,

I'm surrendering.

I know you hate me.

Anyway, I don't have much longer to live.

But I still want to play a game.

The rules of this game are these.

I placed a mechanism near my heart.

Can you see this red light?

It's linked to the bomb on Officer Liang.

The bomb's countdown timer can only be stopped

if I die.

If you want to save her,

you have to kill me.

But I've surrendered. Doesn't the law state

that the police can't shoot a kidnapper who has surrendered?

Officer Luo!

This time,

what will your choice be?

[Desire Catcher]

[Episode 24]

Luo Fei, Luo Fei.

Luo Fei.

I've killed so many people.

I deserve to die.

I'm standing here right before you.

Shoot. Kill me.

Why don't you guys get it?

Everything I've done is truly just.

Coward.

Wimp.

An utter wimp.

Cowards.

All cowards.

Cowards.

Bai Yaxing, was Gao Mei's death

really just because of Xiaohua?

I read your file.

Gao Mei had a chance of receiving psychological treatment.

Your selfishness is to blame!

You wanted to keep her with you, that's why she died!

If you didn't stubbornly reject Professor Ling's suggestion,

Gao Mei's illness wouldn't have worsened.

- That's not true. - Not true?

Well, why didn't you choose to leave her?

She has to sever all ties with those she's emotionally attached to.

Bai Yaxing, when I look at you,

I'll think of my parents.

How can I move on?!

You have to leave her.

You shoved all blame onto Xiaohua.

You're living in a lie you made up for yourself.

Get lost!

I can't leave Mei Mei.

That's the only condition.

Mei Mei, your parents are still alive.

They're in your dreams.

No one can tear us apart.

We'll be together forever.

The Cleansing Project and your search for a successor

are just your excuses and your pretense!

That's not true! No!

I never did anything wrong!

Unit 1, Special Forces, come in with me.

Unit 2, take the rear. Unit 3, Snipers, find a high vantage point.

Yes, sir.

Stop! Freeze!

Stop!

Hands on your head!

Come on!

Hands on your heads!

Hands on head!

I never did anything wrong!

If that's not true, why are you afraid of facing Gao Mei's death?

Spit it out! What's the real cause of Gao Mei's death?

I told you, I'm not wrong!

I'm right! I'm the one who's just!

It's all their fault! Why must we be punished?

I'm the one who's right!

It's all your fault!

He doesn't believe in the law.

I do.

♫ When the night rain gradually wakes ♫

♫ Who am I destined to be with? ♫

♫ Did we meet just to part again? ♫

♫ Do doubts disperse in your dreams when you close your eyes? ♫

♫ If my heart is in the body ♫

♫ Cruel and out of control ♫

♫ You're like someone who's slowly becoming distant ♫

♫ You taught me to not ask questions ♫

Remember to visit me.

♫ The moment you disappear, I turn around holding back my tears ♫

♫ Let the final curtain be our eternity ♫

♫ Let the final curtain be our eternity ♫

I've giving you all the rest of my hoard.

- Thanks, Brother Jing. - My fellow colleagues.

Hurry and pack up. The people outside are ready.

Drink less beverages in the future.

So you are responsible for all the tea from now on?

There'll be enough.

I've packed up Luo Fei's stuff.

Let's go.

Don't forget anything.

- Go. = Let's go.

Go.

I'll look for a broom or something.

OMG.

How do we tidy up such a mess?

You tell me. It's one thing that you don't eat, but you don't let other people eat, either.

You are here, right?

Everything relies on me.

Reporting. I'm transferred from the Provincial Ministry

as Captain Luo's new assitant, Chen Jiaxin.

Thank you, Teacher Chen. I can do it.

Wang Jing has been on field duty for five years. He has good stills.

I'm from the Public Security Bureau.

Captain Luo, Xiao Xifeng went out.

Xiao Qiao! Xiao Qiao!

We sealed this place immediately after the incident occurred.

Police badge #020239, Liang Yin, reporting to Captain Luo!

It'll be a visit by the books. I'll call for reinforcements the moment I'm in danger.

Xiao Sun, the two of you go find his contact info.

Xue Bing, the computer expert in our bureau.

Captain Luo, leave the backstage to me.

It's over.

It's making me feel sad.

It's not over! Leat's eat. I'll arrange it.

Okay. Let's go.

- - Shut the door. - Here. I'll carry the box for you.

Can you carry the load? Such a small body.

[According to the PRC code of criminal laws, Bai Yaxing is convicted of intentional homicide, kidnapping, illegal possession of firearms, illegal detention, illegal harboring.]

[Because the defendant was shot and killed while holding hostage, refusing to surrender, and obstructed police staff from carrying out duty, his trial proceeding is terminated.]

[Hu Dayong is convicted of intentional homicide and sentenced to death, lifetime loss of political rights, and must recompense ¥82,440 for funeral and other expenses to Lu Fengping.]

[He is also convicted of rape and sentenced to eight years of prison; convicted of manufacturing counterfeit drugs and sentenced to ten years of prison and confiscation of his entire assets.]

[His death sentence is to be carried out, along with loss of political rights, confiscation of personal assets, and recompensing ¥82,440 go Lu Fengp.]

[Chu Wei is convicted of intentional homicide and sentenced to death, which will be stayed for two years. He is also convicted of kidnapping and sentenced to ten years of prison and penalty of ¥300,000.]

[He is also convicted of illegal detention and sentenced to three years; convicted of obstruction of justice and sentenced to three years of prison;]

[His death sentence will be carried out with two years of stay, with lifetime loss of political rights. No reduction of sentence is allowed. There is also a penalty of ¥300,000.]

[Xiao Mengyao is convicted of intentional homicide and sentenced to life imprisonment without parole, and lifetime loss of political rights.]

She is also convicted of theft of corpse and sentenced to two years of prison. The sentence of life imprisonment without parole is to be carried out, along with lifetime loss of political rights.]

[Lu Fengping is convicted of manslaughter and sentenced to seven years in prison.]

I just heard in the meeting that Captain Luo has been disciplined for the incident involving Bai Yaxing.

Time to eat.

- Take your meals first. - Thank you.

Don't worry about it.

Liang Yin, here's your clay pot rice.

- I'll start eating. - Okay.

- Xiao Qiao, Xiao Sun, these are yours. - Thanks.

Not at all.

- Xiao Liu, where's mine? - This is yours.

Xue Bing, here's your favorite braised pork rice.

- Thanks. - You're welcome.

Brother Wang, your salad.

And this is for Mr. Lu.

- Oh, you even got me food. - See if it's to your taste.

Captain Luo, this is a case in the heart of the county.

Continue the investigations.

Captain Luo, I need your signature.

Here.

How are your investigations going?

The witness said that he only saw four people drive toward the station.

He didn't see anyone else.

Continue investigating.

Is Captain Luo here?

Chief Lu.

Comrades.

I just received a notice. The Special Investigation Team risked their lives

and resolved the grave 615 series cases.

Longzhou's Municipal Party has decided

to award the entire team with third-class merits.

What a timely award. Congratulations, everyone.

Comrades, don't be complacent.

Maintain your diligence as a police officer and strive for greater excellence in serving the people.

In the future, even graver cases

will be awaiting your service.

Folks, think about what you want for dinner.

Captain Luo must treat us to a lavish meal!

You can't escape this time.

Yeah, you can't back out this time.

Think about what you want to eat.

Durian pizza!

I know a good place. Captain Luo can take us there.

He must! Tie him up!

The food is done.

That's fast.

- Let's pour ourselves drinks. - Okay.

Fill the cups.

That's enough.

I'll drink too.

Here, bottoms up.

Didn't you say bottoms up?

Hey, eat up.

How I wish Fengping was with us.

Your cooking is delicious.

[A Hypnotist's Professional Conduct]

[2. A hypnotist has to abide by...]

[...has to do his best to explain...]

Lu Fengping.

Your family has sent a parcel.

We opened it to check. It's a windbreaker.

You don't need it now, so we'll give it to you when you're released.

Officer Wang, who sent it?

Someone called... Luo Fei.

That's all.

I'll definitely behave inside to get a reduced sentence.

You've lost weight again. Haven't you eaten well lately?

(chatter)

Hi, isn't this the great Officer Luo?

Which wind blew you here to visit me?

I heard that the entire Longzhou City's crime rate has gone down after you got promoted.

Congratulations.

You really jinxed it. The hair that I kept long all these years

got cut off in an instant.

But I think it's pretty good. It suits me well.

What do you think?

Aren't you strange?

You can gift me anything, but why did you give me a windbreaker?

I came to squat in the jail cell, not to travel.

This is my prison uniform, see?

6713 is my code.

What are you thinking? Luo Fei, I never know what you're thinking every day.

Thank you.

Thank me for what?

Are you talking about Bai Yaxing?

The incident with Bai Yaxing is already over, big brother.

Besides, I didn't do it for you. I did it for myself.

I did it for justice.

I'm joking.

After staying inside for so long, I actually miss those of you on the outside.

How are Liang Yin and the others?

They are all fine.

Everyone is waiting for you to come out.

Ah...

It's good that they're fine.

Once I get out, who will host a meal

to welcome me?

I will.

I'll treat this time.

Lu Fengping, due to your strict adherence to prison regulation

and accepting reform education with good performance, [Guangshun Province No. 1 Prison]

you are eligible for statutory parole.

The court has decided to release you on parole.

Didn't they agree to pick me up? Where are they?

No one is here.

[Calm Studio]

Cm credit

segmentors 1

Segmentors 2

English editors

English subbers 1

English subbers 2

Ol Moderators

credits

♫ At the entrance where destiny passes through ♫

♫ That once lingering silent gaze ♫

♫ The freedom I once sought for ♫

♫ I won't give up until the very end ♫

♫ The healed wounds that once were torn apart ♫

♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ No matter which crossroads you're at ♫

♫ I'm starting to panic, rising above the pain to reach the truth ♫

♫ That's me waiting for fate's blueprint ♫

♫ I'm facing the future alone ♫

♫ Break into the depths of darkness for a chance ♫

♫ Who will be on this journey with me? ♫

♫ Face-to-face with cruelty, I'm worried I won't learn ♫

♫ I won't learn to face this together with you ♫

♫ At the entrance where destiny passes through ♫

♫ That once lingering silent gaze ♫

♫ The freedom I once sought for ♫

♫ I won't give up until the very end ♫

♫ The healed wounds that once were torn apart ♫

♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ No matter which crossroads you're at ♫

♫ The images flashing through my mind, that's the danger looming in the dark ♫

♫ We stand side-by-side at the edge of danger ♫

♫ We made promises to change the world ♫

♫ A predestined sixth sense ♫

♫ Untied the knot in your heart ♫

♫ Let justice return to the world, and give everything back to you ♫

♫ At the entrance where destiny passes through ♫

♫ That once lingering silent gaze ♫

♫ The freedom I once sought for ♫

♫ I won't give up until the very end ♫

♫ The healed wounds that once were torn apart ♫

♫ I have regrets for the affection that's now gone ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ No matter which crossroads you're at ♫

♫ Unable to accept the truth ♫

♫ He's trapped in the game of fate ♫

♫ It wasn't until you believed him that he was brave enough to speak up ♫

♫ Can we get together again and search for the truth of justice? ♫

♫ Working hand-in-hand again in darkness, the light shines in that very moment ♫

♫ At the entrance where destiny passes through ♫

♫ That once lingering silent gaze ♫

♫ I'm awake so I can sense it ♫

♫ No matter which crossroads you're at ♫