Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,760 --> 00:00:35,680
My beloved District 8 leaders.
2
00:00:37,200 --> 00:00:38,880
I'm sorry I'm late.
3
00:00:42,480 --> 00:00:44,120
Is the leader absent or what?
4
00:00:50,680 --> 00:00:52,160
Staying silent, huh?
5
00:00:58,280 --> 00:01:01,200
Oh, yeah, guys.
I want to report to you all.
6
00:01:02,520 --> 00:01:07,960
As it happens, this month
my floor has earned a lot of money.
7
00:01:08,600 --> 00:01:12,480
It's beyond what you have gained
on your own floors.
8
00:01:13,720 --> 00:01:16,480
If I were you guys, I'd be careful.
9
00:01:17,400 --> 00:01:19,320
The leader might be mad at you guys.
10
00:01:20,880 --> 00:01:24,280
James. We're not here to discuss that.
11
00:01:25,160 --> 00:01:27,120
There is a bigger problem.
12
00:01:31,840 --> 00:01:34,840
James, I'm usually on your side.
13
00:01:35,440 --> 00:01:39,320
But this time, the dead man is Tomi.
14
00:01:40,520 --> 00:01:44,360
Inspector Tomi whom we held
for ten years here,
15
00:01:45,120 --> 00:01:47,840
who was suddenly found dead at your place.
16
00:01:51,880 --> 00:01:53,760
And the crime scene?
17
00:01:53,840 --> 00:01:56,760
It's obvious that it was staged
to look like it was a suicide.
18
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
Just like I said, James.
19
00:02:02,800 --> 00:02:05,000
They've cut the ports now.
20
00:02:06,240 --> 00:02:08,040
Billy's business will be affected.
21
00:02:08,120 --> 00:02:09,560
My business will be affected.
22
00:02:10,080 --> 00:02:12,160
Everyone will be affected.
23
00:02:13,320 --> 00:02:17,200
It's possible that from one to seven,
all the floors will be done for.
24
00:02:24,120 --> 00:02:25,680
No matter how much you pressure me,
25
00:02:25,760 --> 00:02:27,920
as long as there's no evidence,
then it's nothing.
26
00:02:28,000 --> 00:02:29,840
It's useless.
27
00:02:30,600 --> 00:02:33,440
It doesn't matter how much pressure
you put on me, it will never get me.
28
00:02:35,960 --> 00:02:39,600
If they block the way for the materials
for Dosage 18,
29
00:02:42,320 --> 00:02:47,760
your gigantic money business
will never be enough to please the leader.
30
00:02:54,600 --> 00:02:57,520
Okay. The leader won't come, right?
31
00:02:58,280 --> 00:03:00,880
I'll do whatever the leader tells me to.
32
00:03:03,400 --> 00:03:04,840
Bye.
33
00:03:52,040 --> 00:03:53,240
{\an8}What's the matter?
34
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
{\an8}Arrest him.
35
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
{\an8}What the hell?
36
00:03:59,000 --> 00:04:00,800
{\an8}You don't know who I am?
37
00:04:00,880 --> 00:04:01,640
{\an8}Let me go!
38
00:04:01,720 --> 00:04:03,800
{\an8}-Shit!
- Take him.
39
00:04:04,400 --> 00:04:05,440
{\an8}Shit!
40
00:04:12,880 --> 00:04:14,000
I don't know!
41
00:04:16,560 --> 00:04:19,400
What have you done to him these ten years?
42
00:04:19,480 --> 00:04:20,680
I really don't know!
43
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Don't you dare to pretend.
It's your territory.
44
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
Aren't you the leader?
45
00:04:28,600 --> 00:04:31,960
I just told you,
I really don't have a clue!
46
00:04:32,040 --> 00:04:34,840
I'm barely able to hold myself back
from cutting off your head.
47
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
What are you going to do with me?
48
00:04:40,240 --> 00:04:43,280
I've told you so many times already,
I don't know!
49
00:04:43,360 --> 00:04:48,600
If I only knew, I'd be the one
bringing his head here.
50
00:04:49,680 --> 00:04:52,160
Then you bring the head here.
51
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
Remember.
52
00:04:53,760 --> 00:04:59,240
I can finish off you, your girl,
and your family easily!
53
00:05:07,480 --> 00:05:10,120
Damn. I'm gonna drink hard tonight.
54
00:05:12,960 --> 00:05:15,040
Hey. Let's drink.
55
00:05:21,880 --> 00:05:25,200
- You shouldn't have shot him, you fool.
- Sandra is here.
56
00:05:26,160 --> 00:05:27,720
Just relax.
57
00:05:29,040 --> 00:05:32,920
All we can hope now is that James
doesn't tell anyone.
58
00:05:34,600 --> 00:05:36,120
But I trust him.
59
00:05:36,840 --> 00:05:40,680
We've known him since we were teenagers.
60
00:05:41,480 --> 00:05:43,200
How sure can you be?
61
00:05:44,880 --> 00:05:47,440
He's the bookie leader in District 8.
62
00:05:48,080 --> 00:05:49,640
His responsibilities are huge.
63
00:05:50,200 --> 00:05:54,840
How can he bet his reputation
just to cover us,
64
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
the people who stupidly killed Tomi?
65
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
You take a look around.
66
00:06:04,120 --> 00:06:08,720
James' business can work well
because he doesn't attack everyone.
67
00:06:09,960 --> 00:06:11,760
His employees like him.
68
00:06:13,560 --> 00:06:17,480
And now, we can just stay silent.
69
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
Don't talk too much.
70
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
Act like usual.
71
00:06:30,560 --> 00:06:34,240
Hey, guys. It's been such a nice night.
72
00:06:39,160 --> 00:06:41,400
Just enjoy yourself tonight, okay?
73
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
I have prepared something for both of you.
74
00:07:02,880 --> 00:07:07,040
Just relax. We're still safe.
75
00:07:10,320 --> 00:07:12,160
Don't panic, you fool.
76
00:07:22,040 --> 00:07:23,560
Let's…
77
00:07:33,000 --> 00:07:34,240
Shit!
78
00:07:35,160 --> 00:07:36,280
Damn it!
79
00:07:37,160 --> 00:07:40,400
- Here, here.
- Be gentle, James.
80
00:07:42,200 --> 00:07:43,360
James!
81
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
Pussy!
82
00:07:45,040 --> 00:07:47,120
- Be gentle!
- Neon! What's the matter?
83
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
What happened? How did this happen?
84
00:07:49,960 --> 00:07:51,800
- How should I…?
- Let me get that.
85
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Here.
86
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
We only have 30 days.
87
00:08:02,640 --> 00:08:06,840
We have to find a person to present
on that damn captain's table!
88
00:08:10,760 --> 00:08:12,400
And you mentioned my name? Huh?
89
00:08:13,720 --> 00:08:16,040
What do you think? It's impossible.
90
00:08:17,520 --> 00:08:19,080
But this is war.
91
00:08:19,720 --> 00:08:22,240
They acted boldly because Tomi's dead.
92
00:08:24,560 --> 00:08:27,160
Not because you often play
with their women?
93
00:08:27,240 --> 00:08:30,240
James, I'm not new to this thing.
94
00:08:36,200 --> 00:08:37,960
Just relax.
95
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
I promise it's not your head
we're going to give them.
96
00:08:41,960 --> 00:08:46,120
Yes. None of us
should ever become traitors.
97
00:09:01,480 --> 00:09:03,240
Hey, James.
98
00:09:04,280 --> 00:09:06,240
Who is the person
you're actually covering for?
99
00:09:07,640 --> 00:09:10,720
And of all the people you could cover for,
100
00:09:11,240 --> 00:09:12,760
it's got to be them you help?
101
00:09:15,120 --> 00:09:17,680
Why, out of all the collection
of boyfriends I've had,
102
00:09:18,840 --> 00:09:21,040
did it have to be Inspector Tomi
who was killed?
103
00:09:23,960 --> 00:09:25,560
I don't know what you're talking about.
104
00:09:27,000 --> 00:09:28,920
You want to play around with me?
105
00:09:42,080 --> 00:09:44,360
- The target's already trapped?
- Yes, ma'am.
106
00:09:45,560 --> 00:09:49,560
Okay. Please execute the plan now.
Kill them soon.
107
00:09:50,360 --> 00:09:51,640
Okay, ma'am.
108
00:10:23,520 --> 00:10:27,200
Soon, my people will come
to deliver a package of two heads.
109
00:10:31,040 --> 00:10:35,560
And you know, right? The eyes can't lie.
110
00:10:38,480 --> 00:10:42,200
If you've been covering for them,
111
00:10:44,600 --> 00:10:46,800
all I need to do is see your eyes.
112
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
Whatever, San.
113
00:10:54,800 --> 00:10:56,400
Do whatever you please.
114
00:10:59,640 --> 00:11:03,440
My two eyes haven't told the truth
since I was born.
115
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
If your eyes haven't been honest
since you were born,
116
00:11:08,080 --> 00:11:09,800
the solution is clear.
117
00:11:15,400 --> 00:11:16,640
Boss Sandra.
118
00:11:17,760 --> 00:11:20,480
It's already here. That was quick.
119
00:11:24,600 --> 00:11:28,960
So… are you ready to meet my eyes?
120
00:11:31,280 --> 00:11:33,560
Are you ready to be disappointed?
121
00:11:47,640 --> 00:11:48,720
So it's true.
122
00:11:49,600 --> 00:11:51,160
They're the ones you were covering for.
123
00:11:54,480 --> 00:11:57,040
- Damn you, Sandra! Damn you!
- Stop it! Stop!
124
00:11:57,120 --> 00:11:59,160
- You asshole!
- It's too late.
125
00:11:59,920 --> 00:12:01,040
It's too late.
126
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Hear me out.
127
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
I just did what you should've done for us.
128
00:12:08,520 --> 00:12:10,720
Don't be angry, James.
129
00:12:17,520 --> 00:12:18,880
Who are they actually?
130
00:12:20,880 --> 00:12:22,400
They were just fools, San.
131
00:12:23,560 --> 00:12:25,680
They were just my employees.
132
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
But at least they had loyalty.
133
00:12:28,480 --> 00:12:31,600
And one word you don't know is loyalty.
134
00:12:32,960 --> 00:12:35,040
You always treat people like dust.
135
00:12:35,120 --> 00:12:37,816
It's easy for you to make them disappear.
But I'm different from you, San.
136
00:12:37,840 --> 00:12:40,240
Since when did
the bookie leader of District 8
137
00:12:40,320 --> 00:12:43,000
care about his people's lives
more than the business?
138
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
And since when has our businesses cared
about us as the bookie leaders?
139
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
Cut it.
140
00:12:51,080 --> 00:12:53,400
You'd be better off
taking care of your friends' bodies.
141
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
Otherwise, I'll report you to the leader.
142
00:16:05,720 --> 00:16:08,320
District 8, make some noises!
143
00:16:13,720 --> 00:16:15,440
From the red corner.
144
00:16:16,400 --> 00:16:24,400
Red! Red! Red!
145
00:16:28,200 --> 00:16:29,640
From the yellow corner.
146
00:16:29,720 --> 00:16:36,040
Yellow! Yellow! Yellow!
147
00:21:10,360 --> 00:21:11,560
John.
148
00:21:12,520 --> 00:21:16,600
Hey. Do you all know who he is?
James. The big boss.
149
00:21:17,480 --> 00:21:21,160
Hey, hello. Who knows him?
Do you recognize him?
150
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
James.
151
00:21:23,600 --> 00:21:26,040
One for the big boss.
152
00:21:26,120 --> 00:21:27,440
- One?
- Yes.
153
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Two shots, please.
154
00:21:29,080 --> 00:21:30,200
Two shots coming.
155
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
One soda.
156
00:21:52,480 --> 00:21:53,800
You lost the match?
157
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
Not as much as you.
158
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
What have you lost today?
159
00:22:16,000 --> 00:22:17,440
Satisfaction.
160
00:22:20,000 --> 00:22:22,640
I feel like whatever I want
is hard to get.
161
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
I lost control.
162
00:22:29,040 --> 00:22:34,200
I think the things I want the most
are the hardest things to control.
163
00:22:38,360 --> 00:22:40,520
You just learned that today?
164
00:22:42,760 --> 00:22:44,080
Who defeated you?
165
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
Ayuma.
166
00:23:06,640 --> 00:23:09,480
Didn't you win easily against Ayuma
in the last match?
167
00:23:14,040 --> 00:23:17,280
You don't know that your place
allows drugs?
168
00:23:19,720 --> 00:23:21,120
What do you mean?
169
00:23:22,080 --> 00:23:25,240
Your people make a drug
that turns people fierce.
170
00:23:26,880 --> 00:23:29,800
A shy guy can become a tiger.
171
00:23:31,400 --> 00:23:32,680
Ayuma is already a tiger.
172
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
Just imagine what she can turn into.
173
00:23:39,360 --> 00:23:42,880
This drug that turns people into tigers,
who gives the orders for that?
174
00:23:43,800 --> 00:23:46,960
Do you guys have records
of selling this stuff?
175
00:23:58,320 --> 00:24:01,920
I'm only telling you about this
because I'm drunk.
176
00:24:12,040 --> 00:24:14,280
My organization loves structure.
177
00:24:15,840 --> 00:24:20,480
It loves hierarchy and also task divisions
based on our own rules.
178
00:24:21,800 --> 00:24:25,000
My position is only one of the bookies.
179
00:24:26,280 --> 00:24:29,200
Each business bookie
handles a business line.
180
00:24:31,600 --> 00:24:35,320
And we're all controlled
by one supreme leader.
181
00:24:36,560 --> 00:24:37,560
Do you get it?
182
00:24:41,360 --> 00:24:44,280
For sensitive things, we only track
each other through books.
183
00:24:46,840 --> 00:24:47,840
Books?
184
00:24:58,120 --> 00:25:00,680
Yes. Through the books.
185
00:25:02,480 --> 00:25:03,560
Paper books?
186
00:25:06,280 --> 00:25:07,520
Your friends at the police
187
00:25:08,240 --> 00:25:09,800
would've never thought about it, right?
188
00:25:12,120 --> 00:25:16,440
Moreover, the leader is old-fashioned.
189
00:25:21,400 --> 00:25:23,880
So where's this giant book located?
190
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
{\an8}NEXT EPISODE
191
00:25:37,640 --> 00:25:39,800
{\an8}You used Dosage 18 on Ayuma?
192
00:25:42,440 --> 00:25:43,960
{\an8}You have no brain.
193
00:25:46,280 --> 00:25:49,840
{\an8}Raising two teenagers
with the salary of a policeman.
194
00:25:49,920 --> 00:25:52,080
{\an8}Please don't get my children involved.
195
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
{\an8}So I'll need some time to be alone.
196
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
{\an8}Later, I will call you to accompany me.
197
00:26:20,680 --> 00:26:22,640
{\an8}Divert the issue.
198
00:28:58,720 --> 00:29:03,640
{\an8}Subtitle translation by Wafi Wifqatillah
14433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof