Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:25,280
I'm only telling you about this
because I'm drunk.
2
00:00:35,280 --> 00:00:37,400
My organization loves structure.
3
00:00:39,080 --> 00:00:43,240
It loves hierarchy and also task divisions
based on our own rules.
4
00:00:45,160 --> 00:00:47,920
My position is only one of the bookies.
5
00:00:49,640 --> 00:00:52,520
Each business bookie
handles one business line.
6
00:00:54,960 --> 00:00:58,640
And we're all controlled
by one supreme leader.
7
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Do you get it?
8
00:01:04,720 --> 00:01:07,680
For sensitive things, we only track
each other through books.
9
00:01:10,160 --> 00:01:11,160
Books?
10
00:01:21,400 --> 00:01:22,400
Yes.
11
00:01:22,960 --> 00:01:24,040
Through the books.
12
00:01:25,840 --> 00:01:26,880
Paper books?
13
00:01:29,600 --> 00:01:32,800
Your friends at the police
would've never thought about it, right?
14
00:01:35,480 --> 00:01:36,520
Moreover,
15
00:01:37,960 --> 00:01:39,600
the leader is old-fashioned.
16
00:01:44,720 --> 00:01:47,200
So where's this giant book located?
17
00:01:50,960 --> 00:01:52,680
It's in…
18
00:01:56,760 --> 00:01:57,760
Renata.
19
00:01:58,560 --> 00:02:01,840
I am drunk, but not that drunk.
20
00:02:02,920 --> 00:02:04,320
You think I'm stupid?
21
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Stop it.
22
00:02:09,080 --> 00:02:11,320
Hey. Where are you going?
23
00:02:19,640 --> 00:02:21,280
I need to find my brother.
24
00:02:22,480 --> 00:02:24,040
I want to have a chat with him.
25
00:02:27,960 --> 00:02:29,160
Well, then.
26
00:02:32,840 --> 00:02:35,280
Have you got enough information?
27
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
{\an8}Where are you?
28
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
{\an8}At the usual place.
29
00:04:06,920 --> 00:04:07,920
{\an8}Bill.
30
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
{\an8}James.
31
00:04:12,320 --> 00:04:13,520
{\an8}What's wrong with you?
32
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
What do you mean?
33
00:04:26,680 --> 00:04:29,720
You gave Dosage 18 to Ayuma, huh?
34
00:04:39,120 --> 00:04:41,280
You gave Dosage 18 to your own girl?
35
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
What's that got to do with you?
36
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
You have no brain.
37
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
Your girl could get addicted to the drug.
38
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
This reminds me
of when I was in junior high school.
39
00:05:19,400 --> 00:05:20,480
You are strong.
40
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
But only if you're in control.
41
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
In control.
42
00:05:30,080 --> 00:05:32,360
You better speak no more words.
43
00:05:36,000 --> 00:05:39,760
We run a business and earn money
in the same place.
44
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
The place that makes people get addicted.
45
00:05:44,240 --> 00:05:47,680
Don't act like we're different.
46
00:05:50,160 --> 00:05:52,720
Do you even care about Ayuma?
47
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
That's why I don't need permission
to inject her.
48
00:06:04,600 --> 00:06:06,040
And one thing's for sure.
49
00:06:06,120 --> 00:06:09,360
Ayuma doesn't want to be
better than Renata.
50
00:06:10,520 --> 00:06:13,320
Ayuma just wants to win.
51
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
Sort yourself out.
52
00:06:23,360 --> 00:06:28,040
That's why, when it comes to the girls,
don't involve your heart.
53
00:06:30,040 --> 00:06:31,280
Who the hell are you?
54
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
I don't know you.
55
00:06:57,480 --> 00:06:58,520
Sandra.
56
00:06:59,880 --> 00:07:01,160
This time I agree with you.
57
00:07:11,720 --> 00:07:15,800
Aggressive, pain relieving, addictive.
58
00:07:16,760 --> 00:07:20,440
Okay. So this means it's a rabies venom?
59
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
It could be.
60
00:07:23,040 --> 00:07:24,560
But the crazier thing is
61
00:07:24,640 --> 00:07:28,360
they smuggle this Dosage 18
without us knowing.
62
00:07:29,640 --> 00:07:34,040
So, the substances are induced
to the generally prescribed meds?
63
00:07:34,640 --> 00:07:38,160
Like cough medicine, headache medicine,
and sleeping pills?
64
00:07:38,240 --> 00:07:41,001
They can get addicted without realizing
that they are indeed addicted.
65
00:07:41,680 --> 00:07:45,440
But haven't we just cut
their material transport system?
66
00:07:46,880 --> 00:07:49,280
It's never that simple
with such a strong syndicate.
67
00:07:50,440 --> 00:07:51,920
Okay, but you have to remember that
68
00:07:52,000 --> 00:07:54,640
they will try to find ways
for the delivery.
69
00:07:56,920 --> 00:08:00,840
POLICE: NOT JUST A PROFESSION
BUT A WAY TO SERVE
70
00:08:04,560 --> 00:08:06,256
- Can I help you?
- Excuse me, sir. It's a delivery.
71
00:08:06,280 --> 00:08:08,680
- For Lieutenant Renata.
- All right.
72
00:08:10,400 --> 00:08:11,760
- Lieutenant.
- Sign here.
73
00:08:12,280 --> 00:08:13,320
Here?
74
00:08:21,720 --> 00:08:23,440
You're not playing golf today, General?
75
00:08:25,320 --> 00:08:29,240
I'm gonna skip for today
because I have things to do.
76
00:08:29,840 --> 00:08:33,200
That's unusual.
You usually make golf your top priority.
77
00:08:37,120 --> 00:08:39,480
PRECISION POST
78
00:08:41,560 --> 00:08:43,160
Excuse me, Commander. There's a package.
79
00:09:00,520 --> 00:09:02,480
Captain Harris?
80
00:09:02,560 --> 00:09:04,480
Sorry. Can you take a look
at this for a minute?
81
00:09:04,560 --> 00:09:05,560
SPECIAL DIVISION UNIT
82
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
THIS IS THE HEAD OF TOMI'S MURDERER
83
00:09:24,120 --> 00:09:25,520
It contains three times the amount.
84
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
Whether is two times, five times,
or even ten times,
85
00:09:29,080 --> 00:09:32,400
you know that if the name is
already written in the book,
86
00:09:32,480 --> 00:09:33,720
they must not live!
87
00:09:38,800 --> 00:09:40,440
Leave! Go!
88
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Dad!
89
00:09:51,400 --> 00:09:53,000
She's going to escape!
90
00:10:08,680 --> 00:10:10,280
Move!
91
00:10:35,200 --> 00:10:36,280
Sandra.
92
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
How does it feel…
93
00:10:43,440 --> 00:10:46,880
raising two teenagers
with a policeman's salary?
94
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
Please don't involve my children.
95
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
All these things happened
96
00:11:04,200 --> 00:11:05,920
because you left me.
97
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
Understand?
98
00:11:09,960 --> 00:11:11,800
If you just hadn't left me,
99
00:11:12,920 --> 00:11:16,400
I could have let Alex be free of his debts
100
00:11:17,520 --> 00:11:21,600
so that he didn't let his beloved dad
and sister down.
101
00:11:25,240 --> 00:11:26,800
Now, your son is dead.
102
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Leaving his sister.
103
00:11:37,000 --> 00:11:39,240
Let me take responsibility,
please, Sandra.
104
00:11:44,200 --> 00:11:45,280
You listen now.
105
00:11:47,800 --> 00:11:49,840
I can no longer do anything.
106
00:11:51,480 --> 00:11:53,360
Alex is out of my hands.
107
00:11:54,680 --> 00:11:58,080
His name was also written in the book
by the leader.
108
00:12:01,120 --> 00:12:02,400
You know, right?
109
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
The names that are written in the book
110
00:12:07,320 --> 00:12:09,840
are the names of people who must not live.
111
00:12:16,760 --> 00:12:18,360
Renata can also be dragged into this.
112
00:12:24,960 --> 00:12:26,280
But settle down now.
113
00:12:27,840 --> 00:12:31,000
I still have a way to save Renata.
114
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
How?
115
00:12:36,320 --> 00:12:37,360
Easy.
116
00:12:38,440 --> 00:12:40,680
Just like all the others,
117
00:12:41,760 --> 00:12:44,520
you becoming mine is enough.
118
00:13:03,960 --> 00:13:05,696
WHAT ARE THE PLANS FOR TOMORROW,
GENERAL IGOY?
119
00:13:05,720 --> 00:13:07,080
- ALL GOOD, SANSAN.
- LET ME KNOW.
120
00:13:07,160 --> 00:13:08,656
I HAVE DIVERTED THE POLICE
TO CONTINUE THE OPERATION.
121
00:13:08,680 --> 00:13:10,920
OKAY, SANSAN. I'VE ORDERED
RENATA'S TEAM TO AMBUSH.
122
00:13:11,000 --> 00:13:12,720
DON'T DISAPPOINT ME THIS TIME,
GENERAL IGOY.
123
00:13:20,560 --> 00:13:21,880
Who's Sansan?
124
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
General Igoy.
125
00:14:39,040 --> 00:14:42,160
The place is crowded.
The business is good.
126
00:14:45,640 --> 00:14:49,480
You're getting comfortable now
being one of the bookie members.
127
00:14:50,120 --> 00:14:52,160
Huh? But listen now.
128
00:14:52,960 --> 00:14:54,640
You have to be more focused.
129
00:14:56,040 --> 00:14:57,400
The enemy is close.
130
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
Divert the issue.
131
00:15:30,000 --> 00:15:31,560
Where is Sandra?
132
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
All good. She's not there, General.
133
00:15:42,440 --> 00:15:43,800
Either Tomi dies
134
00:15:45,400 --> 00:15:48,840
or you will be killed by the police.
135
00:16:00,960 --> 00:16:03,120
You guys stay here.
136
00:16:20,280 --> 00:16:21,680
Don't run!
137
00:16:22,720 --> 00:16:24,400
Get out!
138
00:16:25,480 --> 00:16:28,160
Go away! Move! Move now!
139
00:16:28,240 --> 00:16:31,320
- Come on.
- Get out! Get out! Get out!
140
00:17:09,360 --> 00:17:10,520
Sandra.
141
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
You don't have to think about it anymore.
142
00:17:16,240 --> 00:17:18,960
Tomi is nobody.
143
00:17:21,320 --> 00:17:24,720
And I came here just for you.
144
00:17:28,160 --> 00:17:29,280
Just for you.
145
00:17:43,040 --> 00:17:44,080
Please.
146
00:17:45,360 --> 00:17:47,080
Promise you won't leave me.
147
00:17:47,840 --> 00:17:51,080
For sure. I promise.
148
00:17:57,120 --> 00:17:59,880
Then I need time to be alone now.
149
00:18:00,880 --> 00:18:03,920
I'll call you to accompany me. Okay.
150
00:18:39,360 --> 00:18:41,016
TO SANDRA: HONEY, WHERE ARE YOU?
I'M ON MY WAY.
151
00:18:41,040 --> 00:18:43,120
FROM HARVEY: OKAY, I'LL SHOOT HIM
IF HE RESISTS.
152
00:18:43,200 --> 00:18:44,576
FROM FADEL:
WE'LL SHOOT HIM ON THE SPOT.
153
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
TO TOMI: STAY AWAY FROM SANDRA.
DON'T MESS WITH ME.
154
00:18:53,760 --> 00:18:54,840
General Igoy!
155
00:18:57,560 --> 00:18:59,080
You're a corrupt asshole!
156
00:19:07,240 --> 00:19:09,640
The general killed Inspector Tomi!
157
00:19:12,160 --> 00:19:13,400
Arrest him!
158
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
- Let me go!
- Don't move!
159
00:19:20,160 --> 00:19:21,320
General, stop.
160
00:19:22,280 --> 00:19:24,320
- Back off.
- Don't be stupid, General.
161
00:19:24,400 --> 00:19:25,920
I said back off.
162
00:19:28,520 --> 00:19:30,200
Just so you know,
163
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
it was Sandra who killed Tomi, okay?
164
00:19:35,760 --> 00:19:37,640
General Igoy. Don't act stupid.
165
00:19:38,680 --> 00:19:40,200
Just wait for my revenge.
166
00:21:27,120 --> 00:21:28,520
We'll have a meeting. Now.
167
00:21:29,880 --> 00:21:31,120
Will the leader come?
168
00:21:31,720 --> 00:21:34,000
The leader and James don't join. Just us.
169
00:21:35,400 --> 00:21:37,280
- Come one.
- Wait.
170
00:21:38,120 --> 00:21:40,400
I need a favor. Cover me.
171
00:21:41,520 --> 00:21:43,240
Don't forget to check
if there's a delivery.
172
00:21:53,640 --> 00:21:57,800
- Miss. It's last month's delivery.
- How about this month?
173
00:21:57,880 --> 00:22:00,960
- None, because the port is shut down.
- Oh, I see.
174
00:22:01,040 --> 00:22:02,720
- Thank you.
- Yes.
175
00:22:09,000 --> 00:22:11,360
- Any package for me?
- No, Mr. Neon.
176
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
The port is shut down
so there's no order coming.
177
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Renata.
178
00:22:46,040 --> 00:22:49,320
All your business,
your team and District 8,
179
00:22:49,400 --> 00:22:50,680
report to me from now on.
180
00:22:51,440 --> 00:22:53,840
Other police teams
will find and investigate Igoy.
181
00:22:53,920 --> 00:22:55,320
Excuse me, Captain.
182
00:22:55,400 --> 00:22:59,800
Right now, District 8
knows our strategies very well.
183
00:22:59,880 --> 00:23:02,480
Yes. Now it's difficult for us
to make a move
184
00:23:02,560 --> 00:23:05,920
because General Igoy has been
teaming up with them.
185
00:23:06,000 --> 00:23:09,680
And now they will be more cautious
with their moves.
186
00:23:11,320 --> 00:23:15,760
The point is, this evidence is not
enough to put them in jail.
187
00:23:15,840 --> 00:23:18,320
It makes our police institution
look weak instead.
188
00:23:19,280 --> 00:23:21,920
Now they think we cannot trust anyone.
189
00:23:22,680 --> 00:23:24,960
But this is the right moment
to change our tactics.
190
00:23:25,040 --> 00:23:26,200
What do you mean, Lieutenant?
191
00:23:26,920 --> 00:23:30,880
Captain, I was informed
by one of the bookies
192
00:23:30,960 --> 00:23:34,880
that they keep a book with logs
and records of the things they've done.
193
00:23:34,960 --> 00:23:38,640
If we had that,
our position would be much stronger.
194
00:23:39,920 --> 00:23:40,840
Excuse me, Captain.
195
00:23:40,920 --> 00:23:43,240
Is it possible that we can get warrants
for this case?
196
00:23:44,520 --> 00:23:48,120
As long as they have that damned
General Igoy,
197
00:23:48,200 --> 00:23:50,440
asking for a warrant is dangerous.
198
00:23:51,440 --> 00:23:53,360
But we're still gonna need that book.
199
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
We need something.
200
00:24:07,960 --> 00:24:13,040
He couldn't take care of his men
who'd clearly killed Tomi.
201
00:24:14,720 --> 00:24:17,280
He is too soft.
202
00:24:17,880 --> 00:24:20,480
And that affects us.
Look at Neon's face now.
203
00:24:23,040 --> 00:24:25,280
If he cannot see how important
the business is,
204
00:24:25,880 --> 00:24:27,520
he's not the right person to be a leader.
205
00:24:28,520 --> 00:24:30,840
He's got problems with Dosage 18,
206
00:24:30,920 --> 00:24:35,160
something our leader
wants us to prioritize.
207
00:24:36,240 --> 00:24:41,720
But you do realize that James is
the leader's golden boy, right?
208
00:24:42,480 --> 00:24:45,760
Because his business earns the most money.
209
00:24:48,520 --> 00:24:51,640
You think it's impossible for us to ask
for his name to be written in the book?
210
00:24:55,200 --> 00:24:57,760
We have to weaken his business first.
211
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
How?
212
00:25:01,600 --> 00:25:04,760
The way is to sabotage
the money source on the third floor
213
00:25:04,840 --> 00:25:07,600
and James' favorite.
214
00:25:17,680 --> 00:25:20,400
New day, new blood, ladies and gentlemen.
215
00:25:21,080 --> 00:25:24,520
It never stops in the District 8 ring.
216
00:25:24,600 --> 00:25:28,920
Where the blood spills
and sporadic attacks
217
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
are legal and captivating!
218
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Who's up for green?
219
00:25:38,520 --> 00:25:40,240
Green!
220
00:25:41,840 --> 00:25:43,600
Who's up for yellow?
221
00:25:45,600 --> 00:25:51,520
- Yellow, yellow, yellow!
- Green, green, green!
222
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
- Yellow, yellow, yellow!
- Green, green, green!
223
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
- Yellow!
- Green!
224
00:26:18,320 --> 00:26:20,800
- Yellow, yellow, yellow!
- Green, green, green!
225
00:26:32,840 --> 00:26:33,960
Go!
226
00:27:05,680 --> 00:27:08,680
You're worried I might get drugged like
the last week's fighter, aren't you?
227
00:27:09,320 --> 00:27:10,440
Not your business.
228
00:27:14,360 --> 00:27:15,440
Ready to surrender?
229
00:27:17,000 --> 00:27:18,160
Ready to lose?
230
00:27:20,240 --> 00:27:22,920
{\an8}NEXT EPISODE
231
00:27:27,880 --> 00:27:29,600
{\an8}She's using Dosage 18.
232
00:27:30,240 --> 00:27:31,800
{\an8}That is clearly very dangerous.
233
00:27:36,320 --> 00:27:38,320
{\an8}I want to fight with you.
234
00:27:47,040 --> 00:27:50,080
{\an8}But the problem is that it's
too dangerous to be supplied.
235
00:27:51,360 --> 00:27:53,400
{\an8}It's very brutal.
16933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof