Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,200 --> 00:00:21,840
Move!
2
00:00:22,720 --> 00:00:28,680
Get out! Out!
3
00:00:28,760 --> 00:00:33,160
Move! Move out! Get out! Get out of here!
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,880
Hurry up, dumb-ass!
5
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
There's a body, Lieutenant.
6
00:00:45,600 --> 00:00:46,640
The room is all clear.
7
00:00:49,920 --> 00:00:52,320
He's dead. There's a gun in his hand.
8
00:00:56,440 --> 00:00:59,520
SUV B9922 just took off from the scene.
9
00:01:02,600 --> 00:01:03,960
Check the body's identity.
10
00:01:22,520 --> 00:01:23,880
Come in.
11
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
James.
12
00:01:31,480 --> 00:01:33,120
What's the matter?
13
00:01:35,520 --> 00:01:37,720
We just killed Inspector Tomi
at the noodle stall.
14
00:01:38,360 --> 00:01:39,160
James.
15
00:01:39,240 --> 00:01:40,800
We didn't mean to, James.
16
00:01:40,880 --> 00:01:43,920
It was unintentional,
it wasn't our plan at all.
17
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Please, James.
18
00:01:46,320 --> 00:01:48,360
Please don't report this to the boss.
19
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
We're dead.
20
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Stupid!
21
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
You tell me now.
22
00:02:02,680 --> 00:02:07,800
How come you two stupid people
killed Inspector Tomi?
23
00:02:11,040 --> 00:02:13,680
We knew he was
an important police officer,
24
00:02:13,760 --> 00:02:15,040
so we were worried.
25
00:02:15,600 --> 00:02:18,480
And when we were manning the place,
we saw him holding a gun.
26
00:02:19,200 --> 00:02:22,320
Then suddenly,
the police raided us, James.
27
00:02:22,880 --> 00:02:26,160
We thought Tomi had ratted us out,
and we acted on instinct.
28
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Look.
29
00:02:42,520 --> 00:02:44,920
You two have been loyal to me
since the beginning.
30
00:02:45,560 --> 00:02:47,400
It's impossible for me to rat you out.
31
00:02:48,800 --> 00:02:51,680
But I cannot protect you
from the other leaders.
32
00:02:52,600 --> 00:02:55,360
Moreover, this happened in my area.
33
00:02:55,840 --> 00:02:58,400
They will make trouble. It's a certainty.
34
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
So what do we do now, James?
35
00:03:04,200 --> 00:03:06,080
For now, just go.
36
00:03:06,920 --> 00:03:08,000
Get out.
37
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
Okay, James.
38
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Stupid!
39
00:03:50,200 --> 00:03:53,240
DARED TO NOT BE KNOWN,
TO DIE AND NOT BE LOOKED FOR,
40
00:03:53,320 --> 00:03:56,800
TO SUCCEED BUT NOT BE PRAISED,
AND TO BE REVILED UPON FAILURE
41
00:05:14,000 --> 00:05:16,840
We have buried too many
of our family members.
42
00:05:17,880 --> 00:05:20,040
It's been ten years he's been gone.
43
00:05:20,600 --> 00:05:22,640
Your dad will not rest in peace
44
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
if you cannot control your wrath.
45
00:05:26,440 --> 00:05:29,040
I think the decision is up to me now.
46
00:05:31,240 --> 00:05:33,760
And I hope you will stay out of my way.
47
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
It's time to take revenge.
48
00:05:46,000 --> 00:05:47,280
SOME TIME BEFORE
49
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
Tom.
50
00:05:50,680 --> 00:05:53,240
- Is Renata safe?
- Yes, she is.
51
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
Alex?
52
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Alex?
53
00:06:04,960 --> 00:06:06,240
Alex was a good boy.
54
00:06:09,920 --> 00:06:11,480
But I failed to save him.
55
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
Renata cannot know?
56
00:06:19,240 --> 00:06:20,320
No one can know.
57
00:06:30,960 --> 00:06:32,200
Look after Renata.
58
00:07:20,280 --> 00:07:23,280
Ayuma.
59
00:07:24,800 --> 00:07:26,240
Ayuma.
60
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Ayuma.
61
00:07:30,960 --> 00:07:33,640
- Come on!
- Ayuma.
62
00:08:26,640 --> 00:08:28,840
Who dares to fight our defending champion?
63
00:08:34,280 --> 00:08:37,160
Ayuma!
64
00:08:37,240 --> 00:08:39,240
Who dares to fight our defending champion?
65
00:08:39,320 --> 00:08:43,720
Ayuma!
66
00:09:06,600 --> 00:09:14,480
Ayuma!
67
00:09:14,560 --> 00:09:18,200
Today, we're here to see
68
00:09:18,880 --> 00:09:20,440
who's the champion.
69
00:09:21,000 --> 00:09:25,720
Ayuma! Ayuma!
70
00:09:25,800 --> 00:09:28,320
You guys are here for money.
71
00:09:29,400 --> 00:09:33,200
- Place your highest bet!
- For Ayuma!
72
00:09:36,200 --> 00:09:39,000
Don't let the money make you suffer.
73
00:09:39,080 --> 00:09:41,080
Look who your opponent is!
74
00:09:41,160 --> 00:09:43,880
- Don't pick the wrong opponent!
- Ayuma!
75
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
Who are the red supporters?
76
00:09:57,120 --> 00:09:58,360
Who are the yellow supporters?
77
00:10:12,400 --> 00:10:15,600
- Ayuma! Ayuma! Ayuma!
- Ready? Step back. Ready?
78
00:10:18,160 --> 00:10:20,560
- Ayuma!
- Take her down!
79
00:10:20,640 --> 00:10:23,120
Take her down! Come on!
80
00:10:23,200 --> 00:10:25,640
- Take her down!
- Ayuma!
81
00:10:25,720 --> 00:10:29,320
- Come on!
- Ayuma!
82
00:10:29,400 --> 00:10:33,480
Come on!
83
00:10:40,080 --> 00:10:41,240
Ayuma!
84
00:10:45,800 --> 00:10:48,840
- Come on!
- Take her down!
85
00:11:08,360 --> 00:11:10,920
Take her down!
86
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Ayuma!
87
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Beat her!
88
00:11:56,240 --> 00:12:01,320
Yellow! Yellow! Yellow!
89
00:12:29,080 --> 00:12:30,560
Let's go. I lost again.
90
00:12:31,280 --> 00:12:34,400
I told you yellow would win.
91
00:12:51,960 --> 00:12:53,320
The winner also gets the pay.
92
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
It seems that it was some fight.
93
00:14:09,920 --> 00:14:11,040
I lost, Bill.
94
00:14:12,840 --> 00:14:15,640
You? Lost?
95
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
Who defeated you?
96
00:14:22,520 --> 00:14:23,760
Yellow. The new fighter.
97
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
Ayuma.
98
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
Ayuma.
99
00:14:37,360 --> 00:14:38,440
Now attack me.
100
00:15:04,640 --> 00:15:09,440
Sorry, Bill. It seems that
I'm not strong enough for you.
101
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
Don't say that.
102
00:15:21,600 --> 00:15:25,320
You are useful to me.
103
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
I promise
104
00:15:28,960 --> 00:15:32,800
I will help you to defeat
that yellow fighter.
105
00:15:35,240 --> 00:15:36,280
How?
106
00:16:00,320 --> 00:16:02,040
- Is my order here?
- Yes.
107
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
Okay. Thank you.
108
00:16:39,760 --> 00:16:43,080
- Okay. Let's divide the cards.
- Yes.
109
00:16:44,000 --> 00:16:47,920
Have fun, okay?
Accompany my guests, okay?
110
00:16:52,680 --> 00:16:56,200
Big win, huh? Keep on going!
111
00:17:05,160 --> 00:17:07,760
Cut! Cut! Cut!
112
00:17:07,840 --> 00:17:10,920
- James! My bro!
- Cut! Cut! Cut!
113
00:17:13,040 --> 00:17:15,560
How's everything? Good?
114
00:17:23,240 --> 00:17:24,720
I have news for you.
115
00:17:25,200 --> 00:17:27,880
Do you know Inspector Tomi
was killed yesterday?
116
00:17:29,600 --> 00:17:31,040
- I just found out.
- Yes.
117
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
What's up?
118
00:17:33,960 --> 00:17:35,800
What's up?
119
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
He was killed.
120
00:17:40,360 --> 00:17:43,720
And do you know that he was Sandra's guy?
121
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Where did you get that info?
122
00:17:48,280 --> 00:17:50,480
You don't have to know
where I got that information.
123
00:17:50,560 --> 00:17:53,600
But let me tell you one thing for sure.
124
00:17:54,320 --> 00:17:58,360
These past ten years,
Tomi never really left.
125
00:18:01,520 --> 00:18:05,480
He was made a bookie
and became the eyes of the police.
126
00:18:07,960 --> 00:18:11,360
And because of this disaster,
the police are now angry.
127
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
They're looking for the murderer.
128
00:18:15,080 --> 00:18:17,640
How can't they be mad?
Their leader was killed.
129
00:18:18,400 --> 00:18:23,080
Now, the port is closed.
Our routes are cut.
130
00:18:24,240 --> 00:18:25,320
Your novel?
131
00:18:27,280 --> 00:18:28,480
It almost didn't make it.
132
00:18:29,760 --> 00:18:31,880
I was about to ask you.
What the hell is this?
133
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
This?
134
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
18 doses. Billy's order.
135
00:18:38,200 --> 00:18:41,920
You know the leaders are
going all out in spreading this.
136
00:18:43,120 --> 00:18:46,520
We've been selling this in our drugstores.
137
00:18:47,240 --> 00:18:50,720
In the cough medicines,
in the headache medicines…
138
00:18:50,800 --> 00:18:51,800
Those kind of things.
139
00:18:53,400 --> 00:18:56,440
Now, they don't realize
that they're addicted.
140
00:18:59,040 --> 00:19:00,320
It's time for us to fight.
141
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
You're crazy.
142
00:19:03,280 --> 00:19:05,560
One whole city could go crazy
143
00:19:05,640 --> 00:19:06,920
because of us.
144
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
That is the order, James.
145
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
If you disagree, you're welcome
to say so to the leader.
146
00:19:17,080 --> 00:19:18,360
You're his favorite.
147
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Whatever.
148
00:19:26,720 --> 00:19:28,040
Let's divide it.
149
00:19:28,120 --> 00:19:31,200
- That is the order, James boy.
- Not like that, bro.
150
00:19:47,440 --> 00:19:49,120
Yes, Sandra, honey.
151
00:19:52,040 --> 00:19:53,920
Where are you now?
152
00:20:17,320 --> 00:20:20,400
- Ron, find a safe place.
- Yes, Lieutenant.
153
00:20:46,400 --> 00:20:47,920
Baby.
154
00:20:49,240 --> 00:20:51,160
Where are you going, darling?
155
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
Lieutenant Renata.
156
00:21:14,040 --> 00:21:16,120
- Hello, General.
- Yes.
157
00:21:16,720 --> 00:21:21,200
I found the car, B9922,
that took off from the crime scene.
158
00:21:21,280 --> 00:21:23,400
Where are you now?
159
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
In a bar in District 6.
160
00:21:27,200 --> 00:21:30,680
I ask you not to go after them anymore.
161
00:21:31,360 --> 00:21:35,320
I want you to quit immediately
and get back to your duty.
162
00:21:36,080 --> 00:21:41,640
General. This is a big lead.
We can trace them back to District 8.
163
00:21:41,720 --> 00:21:43,760
You listen to me, Lieutenant.
164
00:21:43,840 --> 00:21:47,520
We don't know for sure
how far they will go.
165
00:21:50,120 --> 00:21:54,280
And now you're there alone
in our enemy's lair.
166
00:21:54,840 --> 00:21:57,360
I want you to back off.
167
00:21:58,240 --> 00:21:59,120
But General…
168
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
I'll say it one more time.
Listen very carefully,
169
00:22:01,240 --> 00:22:02,720
Lieutenant Renata.
170
00:22:10,480 --> 00:22:11,600
Yes, sir.
171
00:22:40,480 --> 00:22:44,320
The drug trafficking has gone wild.
172
00:22:44,400 --> 00:22:48,360
There are many kinds of it
circulating in public
173
00:22:48,440 --> 00:22:50,840
in the forms of medicines
174
00:22:50,920 --> 00:22:53,000
like in cough medicines,
175
00:22:53,080 --> 00:22:55,880
headache medicines,
and sleeping pills.
176
00:22:55,960 --> 00:22:59,440
These drugs are circulating everywhere
177
00:22:59,520 --> 00:23:03,200
but with the illegal substances in them.
178
00:23:03,280 --> 00:23:05,720
The drug is extremely dangerous
179
00:23:05,800 --> 00:23:09,640
because it can make the user
become violent.
180
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Lieutenant, I'm in the next music store.
181
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
There has been a suspicious incident.
182
00:23:21,840 --> 00:23:23,040
Lieutenant, come in.
183
00:23:24,360 --> 00:23:25,360
Lieutenant.
184
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Lieutenant.
185
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
Lieutenant.
186
00:23:51,640 --> 00:23:54,280
Hi, babe.
187
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
What do you want?
188
00:23:59,680 --> 00:24:00,880
Anything good.
189
00:25:10,200 --> 00:25:11,960
Let's go! Move, you fool!
190
00:25:12,040 --> 00:25:13,720
You're in my way!
191
00:25:15,040 --> 00:25:16,120
Let me drive.
192
00:25:20,760 --> 00:25:23,400
- Let's go!
- It's locked, you fool.
193
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
Wait a second!
194
00:25:27,040 --> 00:25:28,640
Hey! Move, you assholes!
195
00:25:28,720 --> 00:25:31,280
- Move! Move, you people!
- Let's go!
196
00:25:31,360 --> 00:25:33,120
- Move!
- Move! Get out of our way!
197
00:25:33,200 --> 00:25:34,600
Get out of our way!
198
00:25:53,160 --> 00:25:57,240
My beloved District 8 leaders!
199
00:25:58,800 --> 00:26:00,120
I'm sorry I'm late.
200
00:26:03,960 --> 00:26:05,800
Is he absent, or what?
201
00:26:12,400 --> 00:26:13,520
Staying silent, huh?
202
00:26:19,800 --> 00:26:22,840
Oh, yeah, guys.
I want to tell you all something.
203
00:26:24,080 --> 00:26:29,520
As it happens, this month,
my floor has earned a lot of money.
204
00:26:30,160 --> 00:26:34,040
It's beyond what you have gained
on your own floors.
205
00:26:35,240 --> 00:26:38,080
If I were you guys, I'd be careful.
206
00:26:38,960 --> 00:26:40,880
The leader will be mad at you guys.
207
00:26:42,520 --> 00:26:45,840
James. We're not here to discuss that.
208
00:26:46,760 --> 00:26:48,680
There is a bigger problem.
209
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
James, I'm usually on your side.
210
00:26:56,920 --> 00:27:00,560
But this time, the dead man is Tomi.
211
00:27:02,040 --> 00:27:05,920
Inspector Tomi whom we held
for ten years here,
212
00:27:06,560 --> 00:27:09,400
who was suddenly found dead at your place.
213
00:27:13,320 --> 00:27:14,640
And the crime scene?
214
00:27:15,480 --> 00:27:18,320
It's obvious that it was staged
to look like it was a suicide.
215
00:27:40,800 --> 00:27:42,800
NEXT EPISODE
216
00:27:42,880 --> 00:27:45,760
I've barely been able to hold myself back
from cutting off your head.
217
00:27:45,840 --> 00:27:49,280
I've said it many times. I don't know!
218
00:27:49,360 --> 00:27:53,400
If I only knew, I'd be the one
bringing his head here.
219
00:27:55,400 --> 00:27:57,680
Out of all the collection
of boyfriends I've had,
220
00:27:58,960 --> 00:28:01,280
why was it Inspector Tomi
who was killed?
221
00:28:02,760 --> 00:28:05,120
Beat her! Come on!
222
00:28:05,200 --> 00:28:06,400
Come on!
15172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof