Original subtitles

Move!

Get out! Out!

Move! Move out! Get out! Get out of here!

Hurry up, dumb-ass!

There's a body, Lieutenant.

The room is all clear.

He's dead. There's a gun in his hand.

SUV B9922 just took off from the scene.

Check the body's identity.

Come in.

James.

What's the matter?

We just killed Inspector Tomi at the noodle stall.

James.

We didn't mean to, James.

It was unintentional, it wasn't our plan at all.

Please, James.

Please don't report this to the boss.

We're dead.

Stupid!

You tell me now.

How come you two stupid people killed Inspector Tomi?

We knew he was an important police officer,

so we were worried.

And when we were manning the place, we saw him holding a gun.

Then suddenly, the police raided us, James.

We thought Tomi had ratted us out, and we acted on instinct.

Look.

You two have been loyal to me since the beginning.

It's impossible for me to rat you out.

But I cannot protect you from the other leaders.

Moreover, this happened in my area.

They will make trouble. It's a certainty.

So what do we do now, James?

For now, just go.

Get out.

Okay, James.

Stupid!

DARED TO NOT BE KNOWN, TO DIE AND NOT BE LOOKED FOR,

TO SUCCEED BUT NOT BE PRAISED, AND TO BE REVILED UPON FAILURE

We have buried too many of our family members.

It's been ten years he's been gone.

Your dad will not rest in peace

if you cannot control your wrath.

I think the decision is up to me now.

And I hope you will stay out of my way.

It's time to take revenge.

SOME TIME BEFORE

Tom.

- Is Renata safe? - Yes, she is.

Alex?

Alex?

Alex was a good boy.

But I failed to save him.

Renata cannot know?

No one can know.

Look after Renata.

Ayuma.

Ayuma.

Ayuma.

- Come on! - Ayuma.

Who dares to fight our defending champion?

Ayuma!

Who dares to fight our defending champion?

Ayuma!

Ayuma!

Today, we're here to see

who's the champion.

Ayuma! Ayuma!

You guys are here for money.

- Place your highest bet! - For Ayuma!

Don't let the money make you suffer.

Look who your opponent is!

- Don't pick the wrong opponent! - Ayuma!

Who are the red supporters?

Who are the yellow supporters?

- Ayuma! Ayuma! Ayuma! - Ready? Step back. Ready?

- Ayuma! - Take her down!

Take her down! Come on!

- Take her down! - Ayuma!

- Come on! - Ayuma!

Come on!

Ayuma!

- Come on! - Take her down!

Take her down!

Ayuma!

Beat her!

Yellow! Yellow! Yellow!

Let's go. I lost again.

I told you yellow would win.

The winner also gets the pay.

It seems that it was some fight.

I lost, Bill.

You? Lost?

Who defeated you?

Yellow. The new fighter.

Ayuma.

Ayuma.

Now attack me.

Sorry, Bill. It seems that I'm not strong enough for you.

Don't say that.

You are useful to me.

I promise

I will help you to defeat that yellow fighter.

How?

- Is my order here? - Yes.

Okay. Thank you.

- Okay. Let's divide the cards. - Yes.

Have fun, okay? Accompany my guests, okay?

Big win, huh? Keep on going!

Cut! Cut! Cut!

- James! My bro! - Cut! Cut! Cut!

How's everything? Good?

I have news for you.

Do you know Inspector Tomi was killed yesterday?

- I just found out. - Yes.

What's up?

What's up?

He was killed.

And do you know that he was Sandra's guy?

Where did you get that info?

You don't have to know where I got that information.

But let me tell you one thing for sure.

These past ten years, Tomi never really left.

He was made a bookie and became the eyes of the police.

And because of this disaster, the police are now angry.

They're looking for the murderer.

How can't they be mad? Their leader was killed.

Now, the port is closed. Our routes are cut.

Your novel?

It almost didn't make it.

I was about to ask you. What the hell is this?

This?

18 doses. Billy's order.

You know the leaders are going all out in spreading this.

We've been selling this in our drugstores.

In the cough medicines, in the headache medicines…

Those kind of things.

Now, they don't realize that they're addicted.

It's time for us to fight.

You're crazy.

One whole city could go crazy

because of us.

That is the order, James.

If you disagree, you're welcome to say so to the leader.

You're his favorite.

Whatever.

Let's divide it.

- That is the order, James boy. - Not like that, bro.

Yes, Sandra, honey.

Where are you now?

- Ron, find a safe place. - Yes, Lieutenant.

Baby.

Where are you going, darling?

Lieutenant Renata.

- Hello, General. - Yes.

I found the car, B9922, that took off from the crime scene.

Where are you now?

In a bar in District 6.

I ask you not to go after them anymore.

I want you to quit immediately and get back to your duty.

General. This is a big lead. We can trace them back to District 8.

You listen to me, Lieutenant.

We don't know for sure how far they will go.

And now you're there alone in our enemy's lair.

I want you to back off.

But General…

I'll say it one more time. Listen very carefully,

Lieutenant Renata.

Yes, sir.

The drug trafficking has gone wild.

There are many kinds of it circulating in public

in the forms of medicines

like in cough medicines,

headache medicines, and sleeping pills.

These drugs are circulating everywhere

but with the illegal substances in them.

The drug is extremely dangerous

because it can make the user become violent.

Lieutenant, I'm in the next music store.

There has been a suspicious incident.

Lieutenant, come in.

Lieutenant.

Lieutenant.

Lieutenant.

Hi, babe.

What do you want?

Anything good.

Let's go! Move, you fool!

You're in my way!

Let me drive.

- Let's go! - It's locked, you fool.

Wait a second!

Hey! Move, you assholes!

- Move! Move, you people! - Let's go!

- Move! - Move! Get out of our way!

Get out of our way!

My beloved District 8 leaders!

I'm sorry I'm late.

Is he absent, or what?

Staying silent, huh?

Oh, yeah, guys. I want to tell you all something.

As it happens, this month, my floor has earned a lot of money.

It's beyond what you have gained on your own floors.

If I were you guys, I'd be careful.

The leader will be mad at you guys.

James. We're not here to discuss that.

There is a bigger problem.

James, I'm usually on your side.

But this time, the dead man is Tomi.

Inspector Tomi whom we held for ten years here,

who was suddenly found dead at your place.

And the crime scene?

It's obvious that it was staged to look like it was a suicide.

NEXT EPISODE

I've barely been able to hold myself back from cutting off your head.

I've said it many times. I don't know!

If I only knew, I'd be the one bringing his head here.

Out of all the collection of boyfriends I've had,

why was it Inspector Tomi who was killed?

Beat her! Come on!

Come on!