Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,640 --> 00:00:26,440
I don't want to die
still suffering from this injustice.
2
00:00:26,520 --> 00:00:29,720
This grudge is getting deeper
and I hate what I see.
3
00:00:30,720 --> 00:00:31,960
But I have to survive.
4
00:00:32,280 --> 00:00:33,880
Because I believe
5
00:00:34,760 --> 00:00:37,160
the dead must be avenged.
6
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
Alex.
7
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
Alex!
8
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
Alex!
9
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Alex!
10
00:02:20,760 --> 00:02:23,080
What are you doing?
11
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Come with me now.
12
00:02:31,240 --> 00:02:32,360
What are you looking at?
13
00:02:36,480 --> 00:02:38,120
What are you going to tell Dad?
14
00:02:40,280 --> 00:02:42,880
Please, I can't always be there
to protect you.
15
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Sis.
16
00:02:45,080 --> 00:02:48,360
I know you care about me,
but you don't need to do this.
17
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
- I know what I'm doing.
- Sure.
18
00:02:50,960 --> 00:02:54,960
Maybe you know what you're doing,
but I don't because you never tell me.
19
00:02:56,240 --> 00:02:59,600
- I can't let you keep doing this.
- But I want to get clean.
20
00:02:59,680 --> 00:03:02,760
I'm sure I can be clean. Don't worry.
21
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
Please tell me how not to worry.
22
00:03:07,240 --> 00:03:09,096
If you want to use that stuff,
should I just do nothing?
23
00:03:09,120 --> 00:03:11,000
Stop it. You're shaming me
in front of everyone!
24
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Lex.
25
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Lex!
26
00:03:20,360 --> 00:03:26,040
DAD: WHERE IS ALEX? HE'S IN DANGER!
27
00:03:27,320 --> 00:03:28,320
Alex!
28
00:03:33,240 --> 00:03:35,120
Ow! Watch it!
29
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
It hurts!
30
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
Sorry. Lex!
31
00:04:18,760 --> 00:04:20,320
Alex is gone. He's not at school.
32
00:04:22,120 --> 00:04:26,160
You go home to the apartment.
I'll go find him.
33
00:04:27,120 --> 00:04:28,960
Ren. Ren. Ren!
34
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Ren.
35
00:05:05,760 --> 00:05:08,000
What's actually going on with Alex, Dad?
36
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Ren.
37
00:05:11,880 --> 00:05:14,600
Alex got involved with the wrong people.
38
00:05:16,680 --> 00:05:18,120
But it's fine.
39
00:05:18,200 --> 00:05:19,960
Some of it is my mistake.
40
00:05:21,240 --> 00:05:23,280
I don't want anything bad
to happen to you.
41
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
- Now you go home.
- No.
42
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
- I'll drive you.
- No.
43
00:05:27,880 --> 00:05:29,040
Ren.
44
00:05:29,120 --> 00:05:30,880
Alex is my little brother, Dad.
45
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
There's no way I'll leave him behind.
46
00:05:33,440 --> 00:05:35,800
Ren. Those people don't mess around.
47
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
- They are dangerous people.
- Okay.
48
00:05:39,960 --> 00:05:42,760
So, who are we meeting
and what's that money for?
49
00:05:45,400 --> 00:05:46,840
We're going to District 8.
50
00:05:50,200 --> 00:05:52,440
The money is for Alex's freedom.
51
00:06:08,040 --> 00:06:09,720
D4 PARKING
52
00:06:20,160 --> 00:06:21,640
Your brother is a good kid.
53
00:06:22,200 --> 00:06:25,280
But he's been dragged into
a dangerous network.
54
00:06:25,880 --> 00:06:27,240
It's all because he's using drugs.
55
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
How can you be sure Alex is in District 8?
56
00:06:31,240 --> 00:06:34,960
I'm going to tell you everything.
But not now. Okay?
57
00:06:35,040 --> 00:06:36,400
Now we have to save Alex.
58
00:06:36,480 --> 00:06:40,320
- Why don't we just report to the police?
- No way, Ren.
59
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
These people are bigger than the police.
60
00:06:49,840 --> 00:06:51,320
- Calm down.
- Dad…
61
00:06:54,040 --> 00:06:55,880
Calm down. Just stay calm.
62
00:06:55,960 --> 00:06:57,280
Everything will be all right.
63
00:06:58,320 --> 00:06:59,880
Here. It's loaded.
64
00:06:59,960 --> 00:07:02,960
- Just cock and pull it.
- Dad…
65
00:07:03,040 --> 00:07:05,240
You, Tomi. Get out.
66
00:07:05,600 --> 00:07:07,640
- Tomi!
- You sit here.
67
00:07:07,720 --> 00:07:10,120
- Don't leave me. Please. Dad!
- Okay.
68
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
You're strong.
69
00:07:18,360 --> 00:07:20,000
Dad, please.
70
00:07:42,760 --> 00:07:44,520
The bag has three times the amount.
71
00:07:44,600 --> 00:07:47,800
Whether it's three, five,
or even ten times the amount,
72
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
you know that if the name is
already written in the book,
73
00:07:51,040 --> 00:07:52,280
they can't live!
74
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
Go! Get out of here!
75
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
Dad!
76
00:08:10,320 --> 00:08:11,560
She's going to escape!
77
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
Alex.
78
00:08:43,040 --> 00:08:44,840
Alex!
79
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
Alex!
80
00:08:51,120 --> 00:08:52,520
Help!
81
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
Help!
82
00:08:58,040 --> 00:08:59,920
Alex, wake up!
83
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
Alex, wake up.
84
00:09:29,920 --> 00:09:31,560
I'm really sorry.
85
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
Alex was a good kid.
86
00:09:35,520 --> 00:09:38,560
I'm sorry you have to go through this.
87
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
You haven't contacted the police?
88
00:09:45,360 --> 00:09:49,160
My father said that whoever
is behind this is bigger than the police.
89
00:09:49,240 --> 00:09:50,880
You have to stay strong.
90
00:09:50,960 --> 00:09:52,840
What we can do now is…
91
00:09:52,920 --> 00:09:57,000
Everything that has to be done
by someone in my position.
92
00:10:02,360 --> 00:10:04,040
Never hesitate to ask for a favor.
93
00:10:06,640 --> 00:10:08,240
You are under my protection now.
94
00:10:09,920 --> 00:10:12,520
My door is always open to you.
95
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
Thank you, Mr. Ferry.
96
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
DISTRICT 8, FLOOR 3
97
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
You already know who I am.
98
00:15:21,240 --> 00:15:25,000
BEFORE ALEX'S DEATH
99
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Your brother got more confident
100
00:15:28,680 --> 00:15:32,520
when he calculated the money
and the fights he watched.
101
00:15:43,560 --> 00:15:45,360
I know he wasn't just an ordinary kid.
102
00:15:46,160 --> 00:15:48,800
But he forgot that the giant
couldn't be cheated.
103
00:15:49,880 --> 00:15:51,080
Hey!
104
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
Are you new? Let's play!
105
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
What's up?
106
00:16:20,520 --> 00:16:22,760
You're just a kid but you earn a lot.
107
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
It's okay.
108
00:16:25,760 --> 00:16:27,520
I bet ten, I won ten.
109
00:16:28,760 --> 00:16:29,960
You come here often?
110
00:16:30,480 --> 00:16:33,840
To be honest, it's my first time.
I used to go to the seventh floor.
111
00:16:37,320 --> 00:16:39,560
Are you a courier or a user?
112
00:16:39,640 --> 00:16:41,040
I want to quit.
113
00:16:41,480 --> 00:16:44,160
This money?
I'm gonna use it to bail myself out.
114
00:16:46,120 --> 00:16:47,640
What bail?
115
00:16:47,720 --> 00:16:49,120
For the guy on the seventh floor.
116
00:16:49,680 --> 00:16:53,520
I don't recognize the faces,
but I've seen their bodyguards.
117
00:16:55,440 --> 00:16:56,680
You're still young.
118
00:16:57,920 --> 00:16:59,680
You'd better be careful with them.
119
00:17:00,960 --> 00:17:03,640
It doesn't matter whether you pay or not,
they won't care about you.
120
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
That's why I want to quit.
121
00:17:12,120 --> 00:17:13,760
I'll order you some soda.
122
00:17:14,800 --> 00:17:16,720
Cil! Soda!
123
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Where are you going?
124
00:17:29,840 --> 00:17:30,680
What's up?
125
00:17:30,760 --> 00:17:33,360
Find more information about that kid.
126
00:17:33,440 --> 00:17:34,440
Look.
127
00:17:37,160 --> 00:17:39,080
But don't let the boss
find out about it, okay?
128
00:17:39,160 --> 00:17:41,840
- Okay, James. Roger that.
- He's still a kid.
129
00:17:47,240 --> 00:17:49,000
Why do you think I'm here?
130
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
I think there are three possibilities
for why you come here.
131
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
One, you're looking for justice.
132
00:18:05,280 --> 00:18:08,080
Two, you want to know
what I know about Alex.
133
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Or three,
134
00:18:11,640 --> 00:18:14,080
you want to know why Alex came here.
135
00:18:14,160 --> 00:18:15,360
To District 8.
136
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Or maybe all of them.
137
00:18:21,120 --> 00:18:24,240
You forgot the fourth one.
The most important thing.
138
00:18:25,040 --> 00:18:26,520
Where is my father?
139
00:18:32,280 --> 00:18:34,880
Unfortunately, I'm not the right person
for that question.
140
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
But you've come to the right place.
141
00:18:41,600 --> 00:18:43,880
You own the place but you know nothing?
142
00:18:47,800 --> 00:18:49,680
It's true, it is my business.
143
00:18:52,120 --> 00:18:54,640
Underground Mixed Martial Arts.
Third floor.
144
00:18:57,200 --> 00:19:00,920
Your brother Alex came here for a reason,
just like everyone else.
145
00:19:01,680 --> 00:19:02,880
They are all here to bet.
146
00:19:05,160 --> 00:19:08,400
But he also came here
to go to the seventh floor.
147
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
What's on the seventh floor?
148
00:19:12,160 --> 00:19:13,240
My boss.
149
00:19:14,800 --> 00:19:16,840
I'm nothing here compared to him.
150
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
I want to meet your boss.
151
00:19:20,440 --> 00:19:23,320
You act like I owe you something.
152
00:19:30,760 --> 00:19:31,960
I can tell you.
153
00:19:33,240 --> 00:19:35,720
I can tell you what my boss likes.
154
00:19:36,840 --> 00:19:40,000
He doesn't like hanging around
with random people like you.
155
00:19:42,120 --> 00:19:44,080
He only likes to have a talk
with someone useful.
156
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
Someone who's striking.
157
00:19:48,560 --> 00:19:49,720
The center of attention.
158
00:19:51,520 --> 00:19:53,480
If you can be that striking,
159
00:19:54,440 --> 00:19:57,520
the most striking one
on one of the floors,
160
00:19:59,080 --> 00:20:00,200
then you have my word,
161
00:20:01,480 --> 00:20:02,840
my boss will come looking for you.
162
00:20:03,600 --> 00:20:04,680
Understand?
163
00:20:18,080 --> 00:20:19,720
I know what I have to do.
164
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Come here.
165
00:20:25,280 --> 00:20:26,520
You'd better keep this.
166
00:20:28,080 --> 00:20:29,800
Alex won it all.
167
00:20:30,480 --> 00:20:31,640
Keep it for yourself.
168
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Take it.
169
00:22:46,120 --> 00:22:47,120
Here.
170
00:22:57,600 --> 00:22:59,400
Here, even the loser gets the money.
171
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
This is yours.
172
00:23:17,360 --> 00:23:18,960
Mr. Ferry, I'm outside.
173
00:23:21,960 --> 00:23:23,560
This is a new stage in my life.
174
00:23:24,800 --> 00:23:28,400
I don't know how,
but blood must be paid for with blood.
175
00:23:29,400 --> 00:23:30,480
And I know
176
00:23:30,560 --> 00:23:33,320
that maybe this anger will burn me alive.
177
00:23:33,400 --> 00:23:38,640
But this fist will keep clenching
until I stop feeling this loss.
178
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
Time will be the symbol of my victory.
179
00:23:41,920 --> 00:23:44,360
When I can stand on their heads.
180
00:23:45,200 --> 00:23:46,720
It seems that you don't want to win.
181
00:23:47,680 --> 00:23:49,800
- What do you mean?
- The way you hit.
182
00:23:50,520 --> 00:23:52,040
It says that you don't want to win.
183
00:23:54,200 --> 00:23:55,880
So what's the right way?
184
00:24:00,720 --> 00:24:02,480
Your blow comes from anger.
185
00:24:02,560 --> 00:24:05,200
The angry blow may be strong and fierce,
186
00:24:05,280 --> 00:24:06,760
but it cannot be precise.
187
00:24:10,160 --> 00:24:13,160
Your task today is to hit me in the chest.
188
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Cool enough?
189
00:25:41,840 --> 00:25:45,160
Yeah, yeah. Cool. Good job.
190
00:25:48,480 --> 00:25:50,080
Now that you have control,
191
00:25:50,840 --> 00:25:52,240
I'm going to ask you one more time.
192
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
What are you going to do now?
193
00:25:56,160 --> 00:25:59,040
You said never to hesitate
to ask you for a favor.
194
00:26:03,080 --> 00:26:04,640
I know what I have to be.
195
00:26:06,280 --> 00:26:08,120
I want to be a police officer.
196
00:26:21,880 --> 00:26:24,240
TEN YEARS LATER
197
00:27:14,680 --> 00:27:16,000
Don't run!
198
00:27:58,920 --> 00:28:01,480
- Let's go!
- Get out of here!
199
00:28:01,560 --> 00:28:04,720
- Get out!
- Get out of this place!
200
00:28:04,800 --> 00:28:07,400
Move! Get out!
201
00:28:07,480 --> 00:28:09,680
Get out! Out!
202
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
Move it! Get out!
203
00:28:24,200 --> 00:28:25,280
There's a body, Lieutenant.
204
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
The room is all clear.
205
00:28:31,080 --> 00:28:33,320
He's dead. There's a gun in his hand.
206
00:28:37,840 --> 00:28:40,960
SUV B9922 just took off from the scene.
207
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
Check the body's identity.
208
00:29:27,840 --> 00:29:30,360
NEXT EPISODE
209
00:29:33,760 --> 00:29:36,480
Do you know that Inspector Tomi
was found dead yesterday?
210
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
I just found out.
211
00:29:39,560 --> 00:29:43,720
These past ten years,
Tomi never really left.
212
00:29:45,320 --> 00:29:49,920
I found the car, B9922,
that took off from the crime scene.
213
00:29:50,000 --> 00:29:53,800
I ask you not to go after them anymore.
214
00:29:55,160 --> 00:29:58,080
I've said it many times. I don't know!
215
00:29:58,160 --> 00:30:03,200
If I only knew, I'd be the one
bringing his head here.
216
00:30:04,760 --> 00:30:06,680
Then you bring his head here.
14986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof