Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
indefinido
2
00:01:08,630 --> 00:01:10,500
Mis queridos Kathryn y Richard,
3
00:01:10,500 --> 00:01:13,797
Te recuerdo que estás celebrando tu quinto aniversario de bodas.
4
00:01:13,896 --> 00:01:15,712
casa para mi
5
00:01:15,712 --> 00:01:18,778
Espero verlos a ambos y a Evelyn.
6
00:01:18,783 --> 00:01:20,444
viernes por la tarde
7
00:01:22,261 --> 00:01:24,351
Sinceramente, Marcos.
8
00:01:30,264 --> 00:01:33,881
Rick, ¿por qué no hiciste un esfuerzo por llegar a casa a tiempo?
9
00:01:34,191 --> 00:01:37,049
La criada se fue y Phillips fue tras el cordero.
10
00:01:37,691 --> 00:01:39,126
No es nada fácil.
11
00:01:39,391 --> 00:01:41,837
¿Carne de cordero? ¿Para qué? Vamos a salir a cenar.
12
00:01:42,807 --> 00:01:45,738
- Mañana tenemos cordero. - No me gusta el cordero.
13
00:01:46,262 --> 00:01:50,175
Estás diciendo tonterías. Has comido mil veces.
14
00:01:50,275 --> 00:01:52,135
Te he dicho mil veces que no me gusta.
15
00:01:52,235 --> 00:01:53,903
Disparates. Es tu imaginación.
16
00:01:54,184 --> 00:01:56,067
Comes cualquier cosa, si te lo propones.
17
00:01:56,167 --> 00:01:58,069
No como con la mente, como con el estómago.
18
00:01:58,187 --> 00:02:00,226
- ¿Se suponía que iba a ser divertido? - No.
19
00:02:02,044 --> 00:02:05,406
- ¿Qué estás buscando? - Rosas verdes para el cabello.
20
00:02:05,672 --> 00:02:07,546
- Estuvieron aquí ayer. - No los tomé.
21
00:02:07,715 --> 00:02:09,721
Yo no dije eso. Míralos.
22
00:02:14,672 --> 00:02:15,758
te gusta
23
00:02:16,840 --> 00:02:18,009
No precisamente. Es demasiado grande.
24
00:02:18,440 --> 00:02:20,317
No sabes nada. Está desgastado.
25
00:02:21,854 --> 00:02:23,646
Rick, ¿podrías ordenar?
26
00:02:24,008 --> 00:02:25,138
Mira cómo queda la cama.
27
00:02:25,286 --> 00:02:27,523
- Te lo he dicho... - ...mil veces.
28
00:02:27,914 --> 00:02:29,446
Insiste en hacer lo mismo.
29
00:02:30,797 --> 00:02:32,748
Kathryn, no estoy presionando nada.
30
00:02:33,599 --> 00:02:34,941
¿Qué te pasa últimamente?
31
00:02:35,041 --> 00:02:37,208
No te gusta nada de lo que hago o digo.
32
00:02:37,457 --> 00:02:38,743
qué pasa contigo
33
00:02:38,843 --> 00:02:41,922
No te hagas el inocente, ya sabes cuál es el problema.
34
00:02:42,095 --> 00:02:43,370
qué estás diciendo
35
00:02:43,577 --> 00:02:45,448
Tu ridículo afecto por Evelyn.
36
00:02:48,821 --> 00:02:50,409
Pensaste que no lo sabía, ¿verdad?
37
00:02:51,452 --> 00:02:52,668
Crees que estoy ciego.
38
00:02:53,492 --> 00:02:56,889
La forma en que la miras y absorbes cada palabra me enferma.
39
00:02:59,622 --> 00:03:01,095
Supongo que lo negarás.
40
00:03:03,320 --> 00:03:04,507
¿Por qué no me respondes?
41
00:03:07,613 --> 00:03:09,185
Estás enamorado de ella, ¿no?
42
00:03:10,688 --> 00:03:11,969
Ya me lo imaginaba.
43
00:03:13,109 --> 00:03:14,758
Bueno, ¿qué vas a hacer?
44
00:03:16,093 --> 00:03:17,681
No voy a hacer nada.
45
00:03:18,710 --> 00:03:20,756
No le he dicho nada y no tengo intención de hacerlo.
46
00:03:21,633 --> 00:03:24,071
Cuando me casé contigo, tu hermana era sólo una niña.
47
00:03:24,113 --> 00:03:27,067
Ahora ella ha crecido y resulta que estoy enamorado de ella.
48
00:03:27,894 --> 00:03:30,212
Es una de esas cosas que no puedes controlar.
49
00:03:30,298 --> 00:03:32,286
Supongo que te gustaría que me fuera de escena.
50
00:03:33,723 --> 00:03:35,044
Bueno, no lo haré.
51
00:03:36,204 --> 00:03:37,392
Lo sé.
52
00:03:37,643 --> 00:03:40,447
Y me dejarías por nada porque ella no se casaría contigo de todos modos.
53
00:03:40,651 --> 00:03:41,941
Ella es demasiado leal.
54
00:03:42,308 --> 00:03:43,647
Yo también lo sé.
55
00:03:43,999 --> 00:03:45,644
Ya sabes Rick, es gracioso.
56
00:03:45,970 --> 00:03:48,176
Este repentino estallido de romance juvenil.
57
00:03:48,606 --> 00:03:50,033
A ti, de todas las personas.
58
00:03:51,880 --> 00:03:53,439
No se lo diría a Evelyn si fuera tú.
59
00:03:53,740 --> 00:03:55,345
Me temo que ella también se reiría de ti.
60
00:03:57,475 --> 00:03:59,277
Ojalá no hubiera dicho eso.
61
00:04:00,868 --> 00:04:02,141
No voy a la fiesta.
62
00:04:03,529 --> 00:04:06,826
Vamos, es nuestro quinto aniversario. No te perderías nada.
63
00:04:07,554 --> 00:04:10,240
Tú vas, yo voy, como van todos.
64
00:04:10,936 --> 00:04:12,323
Y nos reímos de los demás.
65
00:04:14,701 --> 00:04:15,802
- Cine y ? - Evelyn.
66
00:04:16,427 --> 00:04:17,532
¡Adelante!
67
00:04:19,057 --> 00:04:20,079
Estás listo ?
68
00:04:20,971 --> 00:04:22,287
¿Lo somos, Kathryn?
69
00:04:22,888 --> 00:04:24,096
Seguro.
70
00:04:27,867 --> 00:04:30,491
Si no te das prisa, llegarás tarde a tus bodas de plata.
71
00:04:45,831 --> 00:04:46,990
Un momento, Kathryn...
72
00:04:47,401 --> 00:04:49,728
- Tengo algo para ti. - ¿Qué estás haciendo?
73
00:04:50,850 --> 00:04:52,052
¿No puedes adivinarlo?
74
00:04:52,259 --> 00:04:54,203
No seas impaciente, querida.
75
00:04:54,752 --> 00:04:57,119
- Todo a su debido tiempo. - Elige uno bueno, Mark.
76
00:04:59,144 --> 00:05:00,239
Mirad.
77
00:05:00,530 --> 00:05:02,383
Que hermosa rosa.
78
00:05:02,896 --> 00:05:05,050
- ¿No es así, querida? - Sí.
79
00:05:05,547 --> 00:05:08,208
- ¿Lo criaste tú? - Sí. Resultó bien, ¿no?
80
00:05:08,527 --> 00:05:10,736
- ¿Cómo lo llamas? - Yo la llamo "Jenny Bell".
81
00:05:10,964 --> 00:05:12,664
Eso es sospechosamente romántico, doctor.
82
00:05:13,314 --> 00:05:14,851
¿Cine y Jenny Bell?
83
00:05:15,116 --> 00:05:17,374
El mayor error que he cometido jamás.
84
00:05:17,398 --> 00:05:19,130
Suena serio, doctor. Confesar.
85
00:05:19,317 --> 00:05:21,834
No saque conclusiones precipitadas. El error fue mío.
86
00:05:22,125 --> 00:05:24,491
No le propuse matrimonio a una joven muy hermosa.
87
00:05:25,926 --> 00:05:28,699
Yo era mucho más joven. Acababa de recibir mi maestría.
88
00:05:29,124 --> 00:05:31,392
Estaba a punto de empezar a enseñar por primera vez en la universidad.
89
00:05:32,141 --> 00:05:36,202
Yo tenía la misma edad y posición que el joven profesor Holsworth.
90
00:05:36,660 --> 00:05:39,814
Como todos los jóvenes psicólogos con maestrías recién obtenidas.
91
00:05:40,512 --> 00:05:42,237
Sabía todo lo que había que saber.
92
00:05:42,910 --> 00:05:44,925
Pero no sabía lo suficiente para casarme.
93
00:05:46,061 --> 00:05:48,990
Y ahora, damas y caballeros, pasemos al asunto de la noche.
94
00:05:49,417 --> 00:05:51,424
Un brindis por las parejas más felices.
95
00:05:51,439 --> 00:05:52,712
En su quinto aniversario.
96
00:05:52,884 --> 00:05:54,327
Kathryn y Richard.
97
00:05:55,637 --> 00:05:57,930
Para la hermana más dulce que una niña podría tener.
98
00:05:58,511 --> 00:05:59,527
Gracias Evelyn.
99
00:05:59,978 --> 00:06:03,706
Rick, espero algún día encontrar un marido tan bueno como tú.
100
00:06:05,455 --> 00:06:06,642
Felicitaciones, viejo.
101
00:06:06,969 --> 00:06:09,474
- Eres uno de los afortunados. - Muchas gracias.
102
00:06:13,361 --> 00:06:15,051
No puedo creer que hayan pasado cinco años.
103
00:06:15,267 --> 00:06:17,198
- Te aseguro que no parece tanto. - Escuchar.
104
00:06:18,122 --> 00:06:19,583
Nuestra canción favorita.
105
00:06:20,136 --> 00:06:22,903
Fue un placer que el Dr. Hamilton arreglara todo esto para nosotros.
106
00:06:23,003 --> 00:06:25,171
- Así es. - No puedo agradecerle lo suficiente, doctor.
107
00:06:25,894 --> 00:06:27,115
nunca me casé
108
00:06:27,115 --> 00:06:30,590
pero tengo un lugar cálido en mi corazón para aquellos que triunfan.
109
00:06:30,614 --> 00:06:32,088
- ¿Cuáles triunfan? - Exactamente.
110
00:06:32,352 --> 00:06:36,346
Como psicólogo, les digo que un matrimonio feliz es un logro poco común.
111
00:06:36,743 --> 00:06:38,006
¿No es un poco cínico?
112
00:06:38,501 --> 00:06:39,574
Bueno, tal vez lo sea.
113
00:06:40,618 --> 00:06:42,677
Pero ya ve, el matrimonio es un asunto difícil.
114
00:06:43,240 --> 00:06:46,130
La gente tiene impulsos, compulsiones, necesidades, por así decirlo, de escapar.
115
00:06:46,451 --> 00:06:48,691
Escapa de la soledad.
116
00:06:48,691 --> 00:06:51,666
Buscan este escape en compañía de otra persona.
117
00:06:51,877 --> 00:06:55,916
Y justo cuando creen que lo han conseguido, se dan cuenta de que están esposados.
118
00:06:56,499 --> 00:06:58,859
A pesar de lo que usted dice, doctor, es usted un hombre de muy buen corazón.
119
00:06:59,613 --> 00:07:01,453
¿Qué opina, profesor Holsworth?
120
00:07:01,644 --> 00:07:03,434
Me tiene confundido, doctor.
121
00:07:03,983 --> 00:07:05,516
El profesor Holsworth dice
122
00:07:05,845 --> 00:07:09,191
que me admiren porque estoy en busca de la ciencia pura.
123
00:07:09,731 --> 00:07:11,704
Aprendí a poner mi corazón en una jaula.
124
00:07:12,091 --> 00:07:14,065
¿Y su corazón está en una jaula, profesor Holsworth?
125
00:07:14,309 --> 00:07:16,212
Le doy otra semilla de vez en cuando.
126
00:07:16,811 --> 00:07:19,455
Es muy inflexible de su parte, pero no estoy del todo convencido.
127
00:07:19,537 --> 00:07:22,597
Yo tampoco. Lamento decirle, señorita Turner,
128
00:07:22,875 --> 00:07:25,372
Los profesores jóvenes no sólo buscan ciencia pura.
129
00:07:26,995 --> 00:07:28,948
¿Qué tipo de médico eres?
130
00:07:29,379 --> 00:07:31,921
Sé que estás lidiando con tu mente, pero ¿cómo?
131
00:07:32,388 --> 00:07:36,757
No hacen agujeros ni ningún otro tipo de violencia en el cráneo.
132
00:07:37,218 --> 00:07:40,192
Me ocupo de pensamientos y sueños, no soportan la cirugía.
133
00:07:40,932 --> 00:07:44,302
A veces un pensamiento puede ser como una enfermedad maligna,
134
00:07:44,402 --> 00:07:46,528
que puede empezar a comer por fuerza de voluntad.
135
00:07:46,596 --> 00:07:48,785
Cuando eso sucede, es mi trabajo eliminar el pensamiento,
136
00:07:48,948 --> 00:07:50,414
antes de que cause destrucción.
137
00:07:51,092 --> 00:07:53,129
Es una buena teoría, doctor, pero...
138
00:07:53,325 --> 00:07:56,533
No veo cómo se puede sacar un pensamiento de la mente de un hombre.
139
00:07:57,357 --> 00:08:00,375
Si está ahí, está ahí y no hay nada que puedas hacer al respecto.
140
00:08:00,807 --> 00:08:04,058
El mismo Dick pragmático. La vida es sencilla para los ingenieros.
141
00:08:04,458 --> 00:08:07,148
Todos los problemas se resuelven con una regla y una T.
142
00:08:08,103 --> 00:08:12,031
¿Y qué creen los psicoanalistas distinguidos que causa estos pensamientos, doctor?
143
00:08:12,495 --> 00:08:13,664
Muchas cosas.
144
00:08:13,764 --> 00:08:16,604
Pero su amor y sus frustraciones son el peor factor.
145
00:08:17,324 --> 00:08:19,937
El Dr. Hamilton pertenece a la escuela freudiana.
146
00:08:20,335 --> 00:08:22,895
Cree que el amor y menos dinero es la raíz de todos los males.
147
00:08:22,895 --> 00:08:24,253
No es así en absoluto.
148
00:08:25,613 --> 00:08:27,309
Pido disculpas, doctor Hamilton.
149
00:08:27,836 --> 00:08:29,977
El amor no siempre causa infelicidad y problemas.
150
00:08:30,077 --> 00:08:31,879
Ha sido la inspiración del hombre durante siglos.
151
00:08:32,448 --> 00:08:35,152
Fue la base de algunas de las mejores historias jamás escritas.
152
00:08:35,565 --> 00:08:38,144
Romeo y Julieta, Antonio y Cleopatra,
153
00:08:38,361 --> 00:08:39,491
Abelardo y Eloísa.
154
00:08:39,737 --> 00:08:41,616
Sí, pero mira lo que les pasó.
155
00:08:41,922 --> 00:08:43,466
Dick, eso no es justo.
156
00:08:43,514 --> 00:08:44,881
Usted sabe lo que quiero decir.
157
00:08:44,895 --> 00:08:47,609
No importa lo que le pase a la gente mientras...
158
00:08:47,890 --> 00:08:49,195
tienen algo por qué vivir.
159
00:08:49,464 --> 00:08:51,662
Pero no vivieron para ello. Murieron por ello.
160
00:08:51,781 --> 00:08:52,739
querida evelyn
161
00:08:52,839 --> 00:08:55,756
Quizás será mejor que dejes el tema hasta que estés casado.
162
00:08:55,947 --> 00:08:58,186
Ojalá pudiera expresarme mejor.
163
00:08:58,771 --> 00:09:01,201
Creo que te expresaste notablemente bien.
164
00:09:07,624 --> 00:09:09,609
¡Cuidado, Kathy! ¡Está resbaladizo!
165
00:09:10,885 --> 00:09:13,282
Gracias de nuevo por una velada maravillosa, doctor.
166
00:09:13,382 --> 00:09:14,927
Con mucho gusto.
167
00:09:17,801 --> 00:09:18,912
adiós
168
00:09:21,807 --> 00:09:23,027
Conduce con cuidado, Dick.
169
00:09:24,108 --> 00:09:25,365
Conduzco con cuidado.
170
00:09:27,697 --> 00:09:30,364
Creo que el joven profesor Holsworth es extremadamente guapo.
171
00:09:30,591 --> 00:09:32,322
Estará bien cuando crezca.
172
00:09:32,743 --> 00:09:34,933
Hablas como si tuvieras 180 años.
173
00:09:35,033 --> 00:09:37,030
De hecho, tiene casi tu edad.
174
00:09:37,130 --> 00:09:39,150
Tiene un buen trabajo en la universidad.
175
00:09:39,413 --> 00:09:42,419
No intentes casarte conmigo antes de que me decida.
176
00:09:42,982 --> 00:09:45,508
Cuando me case, quiero que sea algo sólido, como tú y Dick.
177
00:09:46,815 --> 00:09:48,117
¿Te sientes objetivo, Dick?
178
00:09:48,907 --> 00:09:50,222
Bien.
179
00:09:50,236 --> 00:09:52,353
Por cierto, Evelyn, hoy recibí una carta de mi madre.
180
00:09:52,409 --> 00:09:55,172
Parecía estar sola y quería que volvieras.
181
00:09:56,096 --> 00:09:58,501
No lo dijo con tantas palabras, pero...
182
00:09:58,831 --> 00:10:00,874
Pero sentiste que él quería que Evelyn volviera a casa.
183
00:10:01,615 --> 00:10:02,630
Y.
184
00:10:02,659 --> 00:10:04,418
Qué extraño, no me escribió sobre eso.
185
00:10:04,585 --> 00:10:07,824
Probablemente sabía que te estabas divirtiendo y no quería estropear tu diversión.
186
00:10:07,987 --> 00:10:10,597
Quizás debería volver, aunque no quiera.
187
00:10:11,116 --> 00:10:13,950
Podría hacer reservas de avión la próxima semana.
188
00:10:14,337 --> 00:10:15,448
¡Atención!
189
00:10:22,169 --> 00:10:24,806
"A veces un pensamiento puede ser como una enfermedad maligna"
190
00:10:24,906 --> 00:10:27,086
"que empieza a comer por fuerza de voluntad".
191
00:10:27,512 --> 00:10:29,719
"¿Quieres que deje el paisaje?"
192
00:10:30,236 --> 00:10:32,028
"Bueno, nunca haré eso".
193
00:10:32,433 --> 00:10:33,643
"¡Nunca!"
194
00:10:34,010 --> 00:10:35,217
"¡Nunca!"
195
00:10:37,915 --> 00:10:40,242
"El amor ha sido la inspiración del hombre durante siglos."
196
00:10:40,529 --> 00:10:42,560
"Sabes, Dick, es gracioso".
197
00:10:42,982 --> 00:10:44,822
"Espero que Evelyn nunca se entere".
198
00:10:44,901 --> 00:10:46,440
"Y ella se reiría de ti".
199
00:10:46,485 --> 00:10:48,888
"El matrimonio es un asunto muy difícil".
200
00:10:59,985 --> 00:11:01,464
Está recuperado, doctor.
201
00:11:05,384 --> 00:11:07,654
Viejo, has sacudido algo.
202
00:11:08,452 --> 00:11:09,910
¿cómo te sientes?
203
00:11:10,851 --> 00:11:12,064
Excelente.
204
00:11:12,230 --> 00:11:15,375
Sólo tienes una pierna rota. Te recuperarás pronto.
205
00:11:20,655 --> 00:11:23,629
- ¿Cómo está Evelyn? - Es bueno. Sólo unos cuantos rasguños.
206
00:11:26,649 --> 00:11:29,745
- ¿Y Kathryn? - Ella escapó ilesa.
207
00:11:54,924 --> 00:11:56,396
- Entre, doctor. - Gracias.
208
00:11:56,899 --> 00:11:59,431
- ¿Cómo está el paciente hoy? - ¿Cómo está doctor?
209
00:11:59,683 --> 00:12:01,005
Estoy bien gracias.
210
00:12:01,029 --> 00:12:02,731
Los médicos no pueden permitirse el lujo de estar enfermos.
211
00:12:02,842 --> 00:12:04,308
Sólo gente rica.
212
00:12:05,308 --> 00:12:06,866
Bien.
213
00:12:07,895 --> 00:12:09,889
Vamos a ver.
214
00:12:13,955 --> 00:12:16,245
- ¿Lo sientes? - No siento nada.
215
00:12:16,814 --> 00:12:18,144
Prueba el peso.
216
00:12:21,908 --> 00:12:23,093
Con cuidado.
217
00:12:23,768 --> 00:12:25,102
Lento.
218
00:12:31,908 --> 00:12:33,326
No tiene sentido.
219
00:12:34,573 --> 00:12:35,860
¿Qué sientes?
220
00:12:38,063 --> 00:12:40,622
No siento nada. Como si perteneciera a otra persona.
221
00:12:41,167 --> 00:12:42,419
No te preocupes, Dick.
222
00:12:42,843 --> 00:12:44,945
Las radiografías muestran que la fractura está completamente curada.
223
00:12:45,224 --> 00:12:47,925
Si continúas con los ejercicios que te mostré,
224
00:12:48,133 --> 00:12:49,987
Volverás a ir más rápido de lo que crees.
225
00:12:50,200 --> 00:12:51,816
Eso también le digo, doctor.
226
00:12:52,232 --> 00:12:55,530
Pero durante las últimas cinco semanas ha estado gruñendo como un viejo oso.
227
00:12:56,160 --> 00:12:58,232
¿Alguna idea de cuánto tiempo llevará esto?
228
00:12:59,161 --> 00:13:01,362
No. El problema es mental, no físico.
229
00:13:02,291 --> 00:13:03,444
Entonces...
230
00:13:03,479 --> 00:13:07,371
Ni usted ni ningún otro médico pueden saber por la radiografía cuándo iré.
231
00:13:08,311 --> 00:13:10,462
Lamentablemente, no podemos fotografiar el sistema nervioso.
232
00:13:11,131 --> 00:13:13,388
Su estado actual es enteramente neurasténico.
233
00:13:13,676 --> 00:13:16,212
Lo llamamos afasia neural y eso no aparece por ningún lado.
234
00:13:16,813 --> 00:13:18,544
Tengo que poder hacer algo.
235
00:13:18,644 --> 00:13:22,276
Estar sentado en una silla de ruedas todo el día puede volver loco a un hombre.
236
00:13:23,075 --> 00:13:24,884
Podrías intentar nadar en agua tibia.
237
00:13:25,351 --> 00:13:28,637
Funcionó de maravilla en casos similares. Relaja los músculos.
238
00:13:28,964 --> 00:13:31,562
¿Por qué no lo dijiste? Esa es una gran idea.
239
00:13:32,006 --> 00:13:34,097
Kathy, ¿por qué no ponemos el dispositivo en el auto?
240
00:13:34,197 --> 00:13:36,175
e ir a Mountain Springs esta semana?
241
00:13:36,175 --> 00:13:39,418
Es una idea espléndida. Pero no exageres con los ejercicios.
242
00:13:39,951 --> 00:13:41,419
Pocas posibilidades.
243
00:13:41,874 --> 00:13:44,577
Le dejo una carta al médico de cabecera para que le atienda.
244
00:13:45,449 --> 00:13:47,163
Por cierto, ¿qué tal Evelyn?
245
00:13:47,263 --> 00:13:48,908
Sí. ¿Qué más sabemos sobre Evelyn, Kathy?
246
00:13:49,008 --> 00:13:51,283
Recibí un telegrama de ella esta mañana.
247
00:13:51,383 --> 00:13:53,263
Ella está muy feliz y contenta de estar en casa.
248
00:13:53,974 --> 00:13:56,248
No entendí en absoluto por qué se fue tan de repente.
249
00:13:56,695 --> 00:13:59,271
Tuve la impresión de que se sentía atraída por el joven profesor Holsworth.
250
00:13:59,544 --> 00:14:00,965
Tenía la esperanza de que...
251
00:14:03,201 --> 00:14:04,874
- Adiós. - Adiós doctor.
252
00:14:15,261 --> 00:14:16,605
-Kathy. - ¿De la?
253
00:14:22,749 --> 00:14:24,765
Espero que no le hayas contado a nadie sobre...
254
00:14:25,153 --> 00:14:26,614
¿Acerca de?
255
00:14:27,031 --> 00:14:28,921
Acerca de nuestra discusión sobre Evelyn.
256
00:14:29,148 --> 00:14:31,402
¿Crees que soy estúpido? No se lo diría a nadie.
257
00:14:34,841 --> 00:14:37,434
Me temo que te he lastimado mucho, Kathy, lo siento.
258
00:14:38,878 --> 00:14:41,424
Es curioso lo lindo que se vuelve un hombre cuando está indefenso.
259
00:14:49,901 --> 00:14:51,666
- ¡Phillips! - ¿Sí, señor?
260
00:14:53,046 --> 00:14:54,341
¿Está listo el auto?
261
00:14:54,805 --> 00:14:56,974
Puse las dos últimas bolsas. ¿Está listo señor?
262
00:14:58,678 --> 00:15:01,149
¿Y tú, Phillips? Pareces un poco apresurado.
263
00:15:01,442 --> 00:15:04,752
Preferimos tomar el tren de la mañana, si no le importa, señor.
264
00:15:05,663 --> 00:15:08,022
Por supuesto, puedes irte ahora si quieres.
265
00:15:08,739 --> 00:15:10,721
¿Qué hay de usted, señor Mason?
266
00:15:11,400 --> 00:15:13,354
La señora Mason y yo estaremos bien, gracias.
267
00:15:13,753 --> 00:15:15,884
Vamos, corre, sé que estás ansioso por ponerte en marcha.
268
00:15:16,701 --> 00:15:19,024
- Gracias, señor. - ¡Que tengas unas buenas vacaciones!
269
00:15:19,266 --> 00:15:20,933
Muchas gracias señor.
270
00:15:35,355 --> 00:15:37,220
Dame Orquídea 3872.
271
00:15:38,227 --> 00:15:39,389
Ricardo !
272
00:15:39,389 --> 00:15:41,582
- ¿Sí? - ¿Estás listo?
273
00:15:42,000 --> 00:15:44,053
494. Sí, vendré ahora mismo.
274
00:15:44,606 --> 00:15:46,578
Date prisa o no lo lograremos.
275
00:15:47,209 --> 00:15:50,962
¿No puedes estar listo a tiempo? Teníamos que estar listos en una hora.
276
00:15:54,073 --> 00:15:57,685
Freston, miré las muestras. No estoy satisfecho.
277
00:15:58,721 --> 00:16:01,507
Supongamos que llegas allí y ves que no hay nada.
278
00:16:02,456 --> 00:16:04,741
No puedo permitirme el lujo de arriesgarme a un trabajo tan lejano.
279
00:16:06,158 --> 00:16:08,089
No, tienes que venir esta noche.
280
00:16:08,636 --> 00:16:10,224
Tome el tren nueve.
281
00:16:11,250 --> 00:16:13,009
Me temo que no hay otra manera.
282
00:16:13,864 --> 00:16:15,051
Vale, nos vemos entonces.
283
00:16:15,914 --> 00:16:17,915
- Cine era ?
- Freston.
284
00:16:19,131 --> 00:16:21,906
Tendremos que cambiar de planes. Tengo que verlo esta noche.
285
00:16:22,696 --> 00:16:23,702
Maldita sea.
286
00:16:24,896 --> 00:16:27,825
No tengo nada que hacer. Un trabajo es un trabajo, hay que hacerlo.
287
00:16:28,647 --> 00:16:30,862
Siempre pasa así cuando tenemos que irnos.
288
00:16:31,338 --> 00:16:32,696
¡Phillips!
289
00:16:43,396 --> 00:16:44,614
¿Se fueron?
290
00:16:44,875 --> 00:16:46,116
Sí, les dije.
291
00:16:52,407 --> 00:16:53,852
Ojalá me lo hicieras saber.
292
00:16:54,804 --> 00:16:57,052
Ahora yo también lo descubrí.
293
00:16:58,764 --> 00:17:00,325
Kathy, no quiero estropear tu diversión.
294
00:17:00,425 --> 00:17:02,164
¿Por qué no sigues adelante y nos vemos allí?
295
00:17:02,188 --> 00:17:05,963
Llamaré a Phillips para que me traiga mañana o pasado mañana a más tardar.
296
00:17:06,628 --> 00:17:08,296
Pero no puedo conducir hasta allí solo.
297
00:17:08,788 --> 00:17:10,868
Por supuesto que puedes. Eres un excelente conductor.
298
00:17:17,117 --> 00:17:18,590
¿Tienes la llave de la caja fuerte?
299
00:17:18,709 --> 00:17:20,618
No. Creo que lo dejé en el dormitorio.
300
00:17:20,871 --> 00:17:22,233
Vamos, encontré el mío.
301
00:17:27,073 --> 00:17:29,204
Simplemente no te lleves todo eso contigo.
302
00:17:29,803 --> 00:17:31,190
Sólo quiero algunas cosas.
303
00:17:31,387 --> 00:17:34,103
No vamos al Ritz. Es sólo un resort de montaña.
304
00:17:35,000 --> 00:17:37,435
Sólo quiero este anillo, va con el traje.
305
00:17:43,384 --> 00:17:44,683
Te ves bien así.
306
00:17:46,516 --> 00:17:48,761
Es el primer cumplido que me haces en mucho tiempo.
307
00:17:50,015 --> 00:17:52,485
No soy tan mal tipo cuando me conoces.
308
00:17:58,448 --> 00:18:00,945
- Richard... - ¿Sí?
309
00:18:02,436 --> 00:18:03,786
Dejar.
310
00:18:05,498 --> 00:18:06,844
- ¡Kathy! - ¿De la?
311
00:18:07,758 --> 00:18:09,224
Conduce despacio.
312
00:18:09,748 --> 00:18:11,905
Los caminos de montaña son peligrosos.
313
00:18:24,119 --> 00:18:26,550
- Hola doctor. - Hola, Kathryn.
314
00:18:26,993 --> 00:18:30,258
¿Qué opinas de cómo crecieron las flores?
315
00:18:30,513 --> 00:18:31,601
Son maravillosos.
316
00:18:31,699 --> 00:18:34,073
Dame 5 minutos y te daré suficiente para un jarrón lleno.
317
00:18:34,073 --> 00:18:36,271
Ahora no, doctor. Estoy de camino a Mountain Springs.
318
00:18:36,271 --> 00:18:37,280
¿Sin Ricardo?
319
00:18:37,280 --> 00:18:40,252
Algo surgió en el último momento. Ella insistió en que fuera solo.
320
00:18:40,592 --> 00:18:43,550
Solo pasé para pedirte que te asegures de que todo está bien.
321
00:18:43,850 --> 00:18:45,938
Con mucho gusto. Limpio aquí y me voy inmediatamente.
322
00:18:46,119 --> 00:18:47,421
No es necesario ahora.
323
00:18:47,521 --> 00:18:50,113
Trabajará toda la tarde. Y esta noche, por cierto.
324
00:18:50,516 --> 00:18:53,874
- Pero puedes pasar por la mañana. - Prometo que lo haré.
325
00:18:54,192 --> 00:18:56,397
Tú y Evelyn sois mis personas favoritas.
326
00:18:56,751 --> 00:18:57,837
Gracias doctor.
327
00:18:58,191 --> 00:19:00,668
En la universidad dedico poco tiempo a dar clases.
328
00:19:00,768 --> 00:19:03,109
y más en dar consejos a las personas.
329
00:19:03,452 --> 00:19:05,532
Maridos locos, esposas infelices.
330
00:19:05,783 --> 00:19:09,117
A veces pierdo la creencia de que existen matrimonios felices.
331
00:19:09,426 --> 00:19:11,157
Y luego pienso en el tuyo.
332
00:19:11,549 --> 00:19:12,694
Tuvimos suerte.
333
00:19:12,794 --> 00:19:15,155
Nadie se lo esperaba hace cinco años, querida.
334
00:19:16,607 --> 00:19:18,805
No habría apostado ni un paraguas viejo
335
00:19:18,805 --> 00:19:22,701
que su matrimonio durará más de un año.
336
00:19:23,229 --> 00:19:25,790
Felicitaciones a usted por demostrar que estoy equivocado.
337
00:19:27,108 --> 00:19:29,123
Diviértete en Mountain Springs, querida.
338
00:19:29,223 --> 00:19:31,493
No te preocupes por Ricardo. Yo lo cuido.
339
00:19:31,865 --> 00:19:33,547
Muchas gracias doctora.
340
00:19:33,856 --> 00:19:35,020
- Adiós. - Adiós.
341
00:21:13,920 --> 00:21:15,906
¿Quieres mover tu coche?
342
00:21:31,133 --> 00:21:32,306
¡Katherine!
343
00:21:36,900 --> 00:21:38,120
Ricardo !
344
00:21:43,382 --> 00:21:44,557
Ricardo...
345
00:21:44,726 --> 00:21:46,545
Estaba tan asustada que pensé...
346
00:21:52,694 --> 00:21:54,424
Puedes irte, Ricardo.
347
00:21:55,708 --> 00:21:57,010
Camina sin ayuda.
348
00:21:58,799 --> 00:22:00,200
¿Cómo llegaste aquí?
349
00:22:05,230 --> 00:22:06,601
¿Por qué estás aquí, Ricardo?
350
00:22:09,405 --> 00:22:10,896
¿Por qué estás aquí?
351
00:22:17,690 --> 00:22:18,976
No.
352
00:22:20,364 --> 00:22:21,617
Ricardo !
353
00:22:22,151 --> 00:22:23,323
¡No!
354
00:23:56,698 --> 00:23:57,941
Gracias.
355
00:24:01,490 --> 00:24:02,906
Parece que no hay nadie en casa.
356
00:24:03,149 --> 00:24:05,570
- ¿Eres Freston? - Sí. dónde estás
357
00:24:05,780 --> 00:24:07,066
En la oficina. Adelante.
358
00:24:13,606 --> 00:24:15,003
- Hola, Bob. -Hola, Masón.
359
00:24:15,333 --> 00:24:17,696
Quería dejarte la luz del porche encendida.
360
00:24:17,780 --> 00:24:19,508
Buenas noches, ¿Hotel Mountain Springs?
361
00:24:19,729 --> 00:24:21,016
Estoy esperando.
362
00:24:21,487 --> 00:24:23,754
Lamento haber tenido que interrumpir tus vacaciones, Phillips.
363
00:24:23,854 --> 00:24:25,396
Pero lo compensaré.
364
00:24:25,496 --> 00:24:27,403
Está bien señor, lo entiendo.
365
00:24:27,696 --> 00:24:28,946
Un minut.
366
00:24:29,907 --> 00:24:31,266
Hoteles Mountain Springs ?
367
00:24:31,795 --> 00:24:33,411
Quiero hablar con la señora Richard Mason.
368
00:24:34,292 --> 00:24:36,648
Lamento haberte arrastrado hasta aquí.
369
00:24:36,740 --> 00:24:38,442
- No es nada. - Siéntete como en casa.
370
00:24:38,647 --> 00:24:39,648
Gracias.
371
00:24:39,666 --> 00:24:41,164
¿Hola? ¿Sí?
372
00:24:41,873 --> 00:24:43,158
¿No llegó?
373
00:24:43,690 --> 00:24:44,989
¿está seguro?
374
00:24:46,239 --> 00:24:48,887
Dile que me llame tan pronto como llegue.
375
00:24:49,497 --> 00:24:50,656
Muchas gracias.
376
00:24:53,295 --> 00:24:55,068
Ya debería haber llegado.
377
00:24:55,664 --> 00:24:57,739
Phillips, ¿puedes traernos algo de comer?
378
00:24:57,815 --> 00:25:00,514
Sí, señor. Tenemos cordero en la nevera.
379
00:25:01,212 --> 00:25:02,638
¿Carne de cordero? Pero...
380
00:25:03,235 --> 00:25:04,582
Sí. Está bien.
381
00:25:07,254 --> 00:25:08,689
Pongámonos manos a la obra.
382
00:25:08,829 --> 00:25:09,986
Esta es la placa 47.
383
00:25:10,985 --> 00:25:13,009
¿Estás seguro de que aún no ha llegado?
384
00:25:14,048 --> 00:25:15,607
¿Eres el chico con el que hablé antes?
385
00:25:17,618 --> 00:25:20,419
Asegúrate de que me llame tan pronto como llegue. Es importante.
386
00:25:21,140 --> 00:25:24,098
- Bob, estoy muy preocupado. - Mantén la calma.
387
00:25:24,389 --> 00:25:26,663
Quizás tuvo un problema con el motor o algo así.
388
00:25:26,763 --> 00:25:29,088
Si hubiera pasado algo, me lo habría avisado.
389
00:25:29,188 --> 00:25:32,501
Quizás no pudo encontrar el teléfono. Los caminos de montaña son...
390
00:25:33,221 --> 00:25:35,226
- ¿Ver? Él te está llamando. - ¿Hola?
391
00:25:35,872 --> 00:25:37,920
Hola Dick. Soy hamilton.
392
00:25:38,475 --> 00:25:41,415
Kathryn pasó por aquí y me pidió que te cuidara.
393
00:25:41,515 --> 00:25:43,883
Y cumplo mi palabra. Cómo estás
394
00:25:44,362 --> 00:25:47,799
Sinceramente doctor, estoy un poco preocupado. No ha llegado y se hace tarde.
395
00:25:47,899 --> 00:25:49,780
Es realmente motivo de preocupación.
396
00:25:50,422 --> 00:25:52,292
Pasó por aquí un poco antes del mediodía.
397
00:25:52,710 --> 00:25:55,902
Si no recibe noticias pronto, debe notificar a la policía de tránsito.
398
00:25:56,296 --> 00:25:58,133
Sí. Creo que sí ahora mismo.
399
00:25:58,634 --> 00:25:59,956
Gracias por la llamada, doctor.
400
00:26:02,006 --> 00:26:04,637
Bob, no creo que pueda trabajar más esta noche.
401
00:26:04,788 --> 00:26:06,519
Esto está en mi mente.
402
00:26:06,735 --> 00:26:07,893
¿Ya terminé?
403
00:26:08,019 --> 00:26:10,785
Sólo existe el diseño del centro de la vía.
404
00:26:12,775 --> 00:26:14,058
¿Hola?
405
00:26:14,851 --> 00:26:16,324
Dame la jefatura de policía.
406
00:26:31,515 --> 00:26:33,142
¿De dónde sacaste esta idea?
407
00:26:33,333 --> 00:26:35,857
Howard recomienda el patrón pentagonal para arcilla.
408
00:26:36,946 --> 00:26:37,976
Y.
409
00:26:39,090 --> 00:26:40,875
Debería encajar muy bien.
410
00:26:43,507 --> 00:26:45,002
¿Hola? ¿Cuartel general de la policía?
411
00:26:46,255 --> 00:26:47,948
Quiero denunciar una mujer desaparecida.
412
00:26:49,525 --> 00:26:50,867
Y.
413
00:26:56,086 --> 00:26:57,316
Gracias.
414
00:26:57,318 --> 00:27:00,184
Dr. Hamilton, diga que la Sra. Mason pasó por aquí un momento.
415
00:27:00,184 --> 00:27:01,791
antes de salir de la ciudad.
416
00:27:01,904 --> 00:27:05,408
- ¿Cuánto tiempo fue? - Unos minutos. No entró a la casa.
417
00:27:05,887 --> 00:27:08,605
Dijo que tú, Richard, estás solo. Me pidió que te cuidara.
418
00:27:08,654 --> 00:27:11,181
Le ofrecí hacerlo de inmediato, pero dijo que tenía trabajo que hacer.
419
00:27:11,383 --> 00:27:12,999
Y esta mañana sería mejor.
420
00:27:13,466 --> 00:27:17,481
¿Parecía diferente? ¿Estaba ella... agitada o triste?
421
00:27:17,505 --> 00:27:18,681
No...
422
00:27:18,705 --> 00:27:20,608
Se comportaba con normalidad y estaba de buen humor.
423
00:27:20,708 --> 00:27:22,071
Gracias doctor.
424
00:27:22,536 --> 00:27:25,671
Sr. Mason... ¿dice que llevaba un anillo verde?
425
00:27:26,093 --> 00:27:28,816
- Así es. - ¿Tenía otras joyas consigo?
426
00:27:28,999 --> 00:27:32,015
Sí, un trozo del abrigo.
427
00:27:32,179 --> 00:27:34,883
Y un anillo de bodas. Un anillo de compromiso.
428
00:27:35,631 --> 00:27:37,989
Sí, y un relicario de oro en forma de corazón.
429
00:27:37,989 --> 00:27:39,992
grabado "de Richard a Kathryn".
430
00:27:40,016 --> 00:27:41,394
Tenía mi foto.
431
00:27:41,720 --> 00:27:43,112
¿Recuerdas algo más?
432
00:27:43,212 --> 00:27:45,074
Un pañuelo con monograma en el bolsillo.
433
00:27:45,247 --> 00:27:47,253
- ¿Un pañuelo blanco? - Sí. Con bordes verdes.
434
00:27:48,179 --> 00:27:51,812
Y... estoy tratando de visualizarla como la vi por última vez...
435
00:27:52,601 --> 00:27:55,684
Llevaba una rosa. Ella era muy elegante.
436
00:27:56,176 --> 00:27:59,672
Hizo un gran trabajo, Sr. Mason. Si supieras con quién trabajamos habitualmente.
437
00:27:59,772 --> 00:28:01,978
- Patrulla de Caminos, señor. - Adelante, Roberts.
438
00:28:04,642 --> 00:28:06,173
- ¿Encontraste algo? - No, señor.
439
00:28:06,681 --> 00:28:08,853
No hay señales de accidente o derrape ni nada.
440
00:28:09,313 --> 00:28:11,251
Por supuesto, la lluvia de anoche tampoco ayudó en absoluto.
441
00:28:12,379 --> 00:28:13,385
Sr. Masón...
442
00:28:13,558 --> 00:28:15,814
¿Está seguro de la ruta que tomó la señora mason?
443
00:28:16,550 --> 00:28:18,388
Bastante seguro. En el Cañón Martínez.
444
00:28:18,644 --> 00:28:19,924
Normalmente vamos allí.
445
00:28:20,247 --> 00:28:23,161
¿No podría tomarlo por Allison Highway y luego Martinez Canyon?
446
00:28:23,720 --> 00:28:26,303
No me parece. Es un desvío de varios kilómetros.
447
00:28:26,702 --> 00:28:29,296
Revisé ambos caminos hacia Mountain Springs y de regreso.
448
00:28:29,394 --> 00:28:31,125
- Está bien, Roberts. puedes irte - Gracias.
449
00:28:31,708 --> 00:28:34,650
No lo entiendo, trabajador. Sólo hay dos caminos.
450
00:28:34,650 --> 00:28:37,384
Una mujer y un coche no pueden vaporizarse así.
451
00:28:37,986 --> 00:28:40,626
Señor Mason, voy a decir algo que puede ofenderle.
452
00:28:41,339 --> 00:28:43,157
Espero que entiendas mi posición.
453
00:28:43,919 --> 00:28:45,978
Sólo puede haber dos explicaciones.
454
00:28:46,595 --> 00:28:50,123
O el coche patinó hacia un cañón que aún no hemos buscado.
455
00:28:50,720 --> 00:28:52,565
O no fue a donde dijo que iba.
456
00:28:53,006 --> 00:28:54,272
qué quieres decir
457
00:28:54,450 --> 00:28:56,065
Si tuvieras una discusión, por ejemplo.
458
00:28:56,322 --> 00:28:59,199
Quizás se enojó y fue a ver a una amiga sin decírtelo.
459
00:29:00,243 --> 00:29:02,258
No creo en esta versión.
460
00:29:02,358 --> 00:29:04,338
Mi esposa y yo nos llevábamos muy bien.
461
00:29:04,624 --> 00:29:07,043
Sin embargo, las mujeres a veces son muy impredecibles.
462
00:29:07,616 --> 00:29:10,582
Podría tener un dolor secreto o un rencor,
463
00:29:11,273 --> 00:29:12,517
que no sabías.
464
00:29:13,034 --> 00:29:15,810
¿No hay algún amigo cercano o pariente al que le estamos preguntando?
465
00:29:16,365 --> 00:29:18,927
Richard, espero que no te importe que te haga una sugerencia.
466
00:29:19,307 --> 00:29:21,412
¿No crees que deberíamos llamar a Evelyn?
467
00:29:21,973 --> 00:29:23,031
Ya la llamé.
468
00:29:25,780 --> 00:29:27,625
Dick, creo que estás jugando con mi simpatía.
469
00:29:28,123 --> 00:29:29,424
Puedes hacerlo mejor que eso.
470
00:29:29,724 --> 00:29:31,256
Pensé que lo estaba haciendo bastante bien
471
00:29:31,356 --> 00:29:34,124
para un tipo que apenas se levantó de su silla durante unos días.
472
00:29:34,324 --> 00:29:37,095
Seguro que puedes manejarlo. El Dr. Grant estará muy contento.
473
00:29:37,535 --> 00:29:41,300
No estoy tan contento como cuando no lo veré a él ni a este otra vez.
474
00:29:41,848 --> 00:29:43,781
Te he admirado mucho la semana pasada.
475
00:29:44,352 --> 00:29:47,332
Sé el terrible estrés por el que pasaste y, sin embargo, estuviste maravilloso.
476
00:29:47,946 --> 00:29:49,145
Me ayudó mucho.
477
00:29:49,658 --> 00:29:51,796
Me has sido de gran ayuda con solo estar aquí.
478
00:29:54,015 --> 00:29:55,239
Dick, yo...
479
00:29:55,657 --> 00:29:58,614
Voy a hacerles una pregunta que quería hacer desde hace tiempo.
480
00:29:59,584 --> 00:30:00,942
Decir.
481
00:30:02,138 --> 00:30:05,791
¿Notaste algo inusual en Kathryn antes de que desapareciera?
482
00:30:07,313 --> 00:30:08,362
¿Qué quieres decir?
483
00:30:08,857 --> 00:30:12,444
Antes de irme sentí que ella estaba preocupada por algo.
484
00:30:13,161 --> 00:30:14,887
Algo que estaba tratando de ocultar.
485
00:30:17,032 --> 00:30:19,882
Ahora que lo dijiste, sentí lo mismo.
486
00:30:20,739 --> 00:30:22,673
Creo que debería habértelo dicho antes.
487
00:30:22,673 --> 00:30:24,835
Si lo hubiera hecho, tal vez no hubiera pasado nada.
488
00:30:25,639 --> 00:30:27,772
Ha estado actuando extraño por un tiempo.
489
00:30:28,691 --> 00:30:31,523
- Había empezado a imaginar cosas. - ¿Qué tipo de cosas?
490
00:30:32,843 --> 00:30:34,803
No tiene sentido discutirlos.
491
00:30:34,951 --> 00:30:36,808
Sólo los resultados de un estado tenso.
492
00:30:37,210 --> 00:30:39,593
No, Dick, creo que tengo derecho a saberlo.
493
00:30:40,875 --> 00:30:42,805
Bueno, una razón sería...
494
00:30:44,329 --> 00:30:46,586
Se imaginó que me enamoraba de ti.
495
00:30:49,587 --> 00:30:51,732
- ¿Por mí? - Sí.
496
00:30:53,484 --> 00:30:55,122
¿De dónde sacaste esta idea?
497
00:30:57,080 --> 00:30:58,198
No sé.
498
00:31:02,064 --> 00:31:05,203
- ¿Puedo entrar? - Claro, doctor. Te estaba esperando.
499
00:31:05,508 --> 00:31:07,056
Admiro tus rosas.
500
00:31:07,605 --> 00:31:10,938
Entra por el frente, de lo contrario ponte barba y baja por la chimenea.
501
00:31:12,028 --> 00:31:13,787
Creo que soy demasiado mayor para eso.
502
00:31:20,370 --> 00:31:23,092
Suceden cosas extrañas en la mente de las personas, ¿no?
503
00:31:24,182 --> 00:31:25,329
Polla...
504
00:31:25,412 --> 00:31:27,299
por favor no le cuentes a nadie sobre esto.
505
00:31:27,756 --> 00:31:29,200
Por el bien de Kathryn.
506
00:31:29,935 --> 00:31:31,256
No lo diré.
507
00:31:31,684 --> 00:31:33,701
- Buenas noches, doctor Hamilton. - Buenas noches, Phillips.
508
00:31:34,612 --> 00:31:36,928
- No escuché su auto, señor. - La dejé en casa.
509
00:31:37,028 --> 00:31:39,502
Es una tarde tan hermosa, el paseo me hizo bien.
510
00:31:39,779 --> 00:31:41,144
hola doctor Cómo estás
511
00:31:41,321 --> 00:31:43,367
Está bien, Dick. Me alegra verte partir.
512
00:31:43,663 --> 00:31:45,251
- Hola Evelyn. - Buenas noches, doctor.
513
00:31:45,351 --> 00:31:46,852
- Espero no llegar tarde. - De nada.
514
00:31:47,107 --> 00:31:49,265
- ¿Qué tal un cóctel? - Excelente idea.
515
00:31:55,568 --> 00:31:57,587
¿Sí? Soy el Sr. Mason.
516
00:31:58,357 --> 00:31:59,542
Este ?
517
00:31:59,895 --> 00:32:01,197
Bien. Estaré allí de inmediato.
518
00:32:01,813 --> 00:32:04,301
Lo siento, doctor. Tendremos que posponer la cena.
519
00:32:04,401 --> 00:32:05,779
Era la sede de la policía.
520
00:32:06,446 --> 00:32:07,547
Encontraron una pista.
521
00:32:08,304 --> 00:32:10,105
Puede que sea el fin de nuestras expectativas.
522
00:32:12,767 --> 00:32:14,584
Eso es lo que encontré en él, Sr. Mason.
523
00:32:19,000 --> 00:32:20,257
¿Lo reconoces?
524
00:32:21,033 --> 00:32:22,249
Y.
525
00:32:22,282 --> 00:32:23,870
¿Es de Kathryn o un duplicado exacto?
526
00:32:24,264 --> 00:32:25,594
¿Qué opina, señorita Turner?
527
00:32:30,540 --> 00:32:31,719
Es el anillo de Kathryn.
528
00:32:32,166 --> 00:32:33,382
- ¿Está seguro? - Absolutamente.
529
00:32:34,684 --> 00:32:35,942
Eh, tú !
530
00:32:36,291 --> 00:32:37,307
Quítate el sombrero.
531
00:32:41,122 --> 00:32:42,473
¿De dónde sacaste el anillo?
532
00:32:42,731 --> 00:32:44,102
Del bolso de una dama.
533
00:32:44,379 --> 00:32:45,769
¿Le arrebataste el bolso?
534
00:32:47,125 --> 00:32:48,884
Metí la mano y lo tomé.
535
00:32:48,984 --> 00:32:50,628
Más claramente. ¿Qué pasó?
536
00:32:51,614 --> 00:32:53,861
Ambos estábamos esperando para cruzar.
537
00:32:54,612 --> 00:32:56,002
Había mucha gente.
538
00:32:56,542 --> 00:32:58,845
- Estaba en un semáforo en rojo. - ¿En el centro de la ciudad?
539
00:32:59,663 --> 00:33:00,965
- Exactamente. - ¿Cuando?
540
00:33:01,908 --> 00:33:03,381
- Hace unos días. - Continuar.
541
00:33:04,926 --> 00:33:07,468
La señora estaba sentada a mi lado.
542
00:33:08,068 --> 00:33:10,612
Creo que la gente a su lado la empujó algo.
543
00:33:10,712 --> 00:33:13,417
porque movió su bolso a mi lado.
544
00:33:14,040 --> 00:33:16,295
Abrí la bolsa...
545
00:33:16,737 --> 00:33:18,659
Metí la mano y tomé el anillo.
546
00:33:19,454 --> 00:33:20,956
¿Recuerdas cómo era la dama?
547
00:33:25,265 --> 00:33:27,611
- Eso es todo. - Un minuto.
548
00:33:28,608 --> 00:33:30,672
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Seguro.
549
00:33:36,429 --> 00:33:39,700
- ¿Esta señora llevaba sombrero? - Sí, señor.
550
00:33:39,744 --> 00:33:40,796
¿De qué color era?
551
00:33:41,143 --> 00:33:43,022
- ¿Era verde? - Creo que sí.
552
00:33:44,010 --> 00:33:46,066
Sólo un simple sombrero. Nada sobre ella.
553
00:33:46,918 --> 00:33:48,037
Nada.
554
00:33:48,495 --> 00:33:51,207
Pues no. Tenía algo.
555
00:33:51,841 --> 00:33:53,211
- ¿Qué? - Una pluma.
556
00:33:53,395 --> 00:33:55,492
- Una especie de pluma grande. - ¡Mientes!
557
00:33:55,492 --> 00:33:58,092
¡O la secuestraste o la mataste!
558
00:33:58,665 --> 00:34:01,828
¡No te sientes y mires! ¡Haz algo! Hazle decir dónde está.
559
00:34:02,103 --> 00:34:03,159
¡Bate-l!
560
00:34:03,259 --> 00:34:04,798
Tómalo desde aquí.
561
00:34:12,276 --> 00:34:13,992
Perdón por perder los estribos.
562
00:34:19,779 --> 00:34:21,459
Es el estrés de esperar,
563
00:34:22,257 --> 00:34:24,026
sin saber qué le pasó.
564
00:34:25,412 --> 00:34:26,870
Hola, Evelyn.
565
00:34:33,115 --> 00:34:35,217
Creo que el hombre sabe más de lo que admite.
566
00:34:35,716 --> 00:34:38,126
Si lo sabe, tenga por seguro que le sacarán todo.
567
00:34:38,126 --> 00:34:39,943
Es sólo cuestión de tiempo.
568
00:34:39,967 --> 00:34:42,001
Mientras tanto, Richard, me gustaría hacerte una sugerencia.
569
00:34:42,088 --> 00:34:43,089
Decir.
570
00:34:43,089 --> 00:34:46,535
Escapa por un tiempo. Sal de casa, hay demasiadas asociaciones.
571
00:34:46,753 --> 00:34:49,043
- Es demasiado estresante. - Mis nervios están bien.
572
00:34:49,043 --> 00:34:51,153
- ¿En realidad? - ¿Cómo esperas que me sienta?
573
00:34:51,253 --> 00:34:53,490
Yo digo que es hora de hacer algo.
574
00:34:53,942 --> 00:34:56,694
Mañana me voy a Rainbow Lake para las vacaciones de primavera.
575
00:34:56,794 --> 00:34:58,168
¿Por qué no vienes conmigo?
576
00:34:58,522 --> 00:34:59,869
Buenos servicios.
577
00:35:00,292 --> 00:35:02,817
Lagos, montañas y pesca. Te hará bien.
578
00:35:03,193 --> 00:35:05,694
Creo que deberías irte, Dick. Es exactamente lo que necesitas.
579
00:35:05,929 --> 00:35:07,130
Dar tu ?
580
00:35:07,178 --> 00:35:10,196
Estabas tan estresado como yo. ¿Por qué no vienes tú también?
581
00:35:10,449 --> 00:35:12,819
Iría si el Dr. Hamilton está de acuerdo.
582
00:35:13,031 --> 00:35:14,669
Estaría encantado.
583
00:35:15,288 --> 00:35:17,335
Entonces lo decidí.
584
00:35:43,921 --> 00:35:45,320
Buenas noches, Dick.
585
00:35:46,823 --> 00:35:48,437
Me alegra que hayas decidido venir conmigo.
586
00:35:48,895 --> 00:35:49,886
Yo también.
587
00:35:49,984 --> 00:35:51,429
Creo que nos hará bien a ambos.
588
00:35:52,260 --> 00:35:54,101
Me temo que dependo mucho de ti.
589
00:35:56,034 --> 00:35:57,840
Me gusta que alguien dependa de mí.
590
00:35:57,864 --> 00:35:59,464
Buenas noches.
591
00:36:00,760 --> 00:36:02,221
Buenas noches.
592
00:36:52,807 --> 00:36:54,297
Adelante.
593
00:36:56,227 --> 00:36:57,553
sí, señor
594
00:37:01,398 --> 00:37:03,056
¿Alguien ha estado en esta habitación?
595
00:37:03,769 --> 00:37:05,310
Nadie más que yo, señor.
596
00:37:06,219 --> 00:37:07,616
Había alguien más.
597
00:37:07,698 --> 00:37:09,885
Alguien que se enamoró del perfume de la señora Mason.
598
00:37:10,186 --> 00:37:11,480
¿No puedes olerlo?
599
00:37:12,698 --> 00:37:13,978
Sí. Eso creo, señor.
600
00:37:14,802 --> 00:37:16,733
Pero no lo entiendo, ¿a menos que la señorita Evelyn...?
601
00:37:16,963 --> 00:37:18,757
No pudo haber sido la señorita Evelyn.
602
00:37:20,263 --> 00:37:21,765
Estuvo conmigo toda la noche.
603
00:37:28,415 --> 00:37:29,489
Eso es todo.
604
00:37:29,920 --> 00:37:31,050
¿Puedo ayudarle señor?
605
00:37:31,752 --> 00:37:32,939
No. Puedo manejarlo.
606
00:37:34,093 --> 00:37:35,240
buenas noches señor
607
00:37:44,018 --> 00:37:45,458
Buenas noches.
608
00:39:39,862 --> 00:39:41,294
Dame la jefatura de policía.
609
00:39:45,152 --> 00:39:47,341
Quiero hablar con el teniente Egan. Soy Richard Mason.
610
00:39:56,884 --> 00:39:58,852
Hola Egan? Soy masón.
611
00:40:00,180 --> 00:40:02,394
Alguien estuvo en mi casa esta noche.
612
00:40:02,729 --> 00:40:04,002
No se llevaron nada.
613
00:40:05,076 --> 00:40:06,311
Trajeron algo.
614
00:40:07,283 --> 00:40:09,644
El anillo de bodas que llevaba mi esposa cuando se fue.
615
00:40:16,525 --> 00:40:18,563
Sabes, Dick, aquí arriba es un mundo diferente.
616
00:40:20,234 --> 00:40:23,186
Hace que todo lo que pasó en casa parezca un mal sueño.
617
00:40:23,665 --> 00:40:25,054
Sí, lo sé.
618
00:40:25,566 --> 00:40:26,767
¡Barco a la vista!
619
00:40:26,797 --> 00:40:28,152
- Hola, doctor. - ¡Hola!
620
00:40:28,152 --> 00:40:29,712
¿Tuviste suerte?
621
00:40:29,736 --> 00:40:31,924
Bueno, si eso significa suerte...
622
00:40:33,819 --> 00:40:35,433
Podría usarlo como cebo.
623
00:40:36,059 --> 00:40:38,695
Me compré uno más grande, pero no me gustó como me miraba,
624
00:40:38,695 --> 00:40:39,803
así que lo devolví.
625
00:40:39,827 --> 00:40:43,339
Realmente no pesco. Es sólo una excusa para no hacer nada.
626
00:40:43,555 --> 00:40:46,174
- ¿Mañana a la misma hora, doctor? - Sí, Bill.
627
00:40:46,591 --> 00:40:49,304
Vea cómo se ven los peces reales.
628
00:40:49,404 --> 00:40:52,711
- Lo hiciste bien. - Ahora sé qué cenaremos.
629
00:40:52,811 --> 00:40:54,992
- ¿Tuvo un buen día, doctor? - ¡Sí, mira!
630
00:40:59,020 --> 00:41:01,539
No, Evelyn, por aquí. El barquero dice que es más corto.
631
00:41:02,159 --> 00:41:04,346
Debe ser aburrido para ti querida
632
00:41:04,346 --> 00:41:06,776
estar aquí con dos viejos malhumorados como Dick y yo.
633
00:41:06,883 --> 00:41:10,356
Eso es lo que dices, no soy ni viejo ni viejo, sea lo que sea que eso signifique.
634
00:41:10,802 --> 00:41:14,470
Pensé que Evelyn necesitaba la compañía de alguien de su edad.
635
00:41:15,455 --> 00:41:19,189
Así que cuando regresemos al hotel, espero que se encuentre con una agradable sorpresa.
636
00:41:19,382 --> 00:41:21,347
- ¿OMS? - Profesor Holsworth.
637
00:41:22,388 --> 00:41:25,082
Doctor, no debería haber hecho eso. ¿Qué pensará?
638
00:41:25,752 --> 00:41:27,234
No te preocupes, querida.
639
00:41:27,520 --> 00:41:29,442
El profesor Holsworth cree que
640
00:41:29,826 --> 00:41:33,492
Quiero consultarle sobre los cursos para el próximo semestre.
641
00:41:33,764 --> 00:41:36,781
Usted hace de pretendiente, doctor. ¿Por qué no dejas que la chica decida?
642
00:41:37,056 --> 00:41:38,580
No te preocupes, Dick. Yo decido.
643
00:41:39,162 --> 00:41:42,185
Intento hacer Cupido y esta es la recompensa que obtengo.
644
00:41:44,883 --> 00:41:46,227
¿qué es eso?
645
00:41:47,153 --> 00:41:48,428
- ¿Esa pila? - Sí.
646
00:41:49,394 --> 00:41:50,966
Es para la fogata.
647
00:42:07,516 --> 00:42:10,347
- Son una hermosa pareja, ¿no? - ¿Qué?
648
00:42:10,575 --> 00:42:12,649
Dije que eran una hermosa pareja, ¿no?
649
00:42:13,448 --> 00:42:15,667
Sí, eso creo. No lo pensé.
650
00:42:16,267 --> 00:42:20,093
El joven Holsworth tiene una brillante carrera por delante si se cuida.
651
00:42:20,706 --> 00:42:23,506
Y creo que Evelyn es la chica que se asegurará de hacerlo.
652
00:42:23,809 --> 00:42:26,280
- Una llamada de larga distancia para ti - Ya voy.
653
00:42:26,626 --> 00:42:27,854
Probablemente sea Egan.
654
00:42:28,254 --> 00:42:30,054
Quizás sacó algo de ese vagabundo.
655
00:42:30,399 --> 00:42:32,068
Sí, estaba esperando que cediera.
656
00:42:40,644 --> 00:42:42,432
¿Qué tal un paseo por la terraza?
657
00:42:42,539 --> 00:42:44,428
Preferiría que no te importe.
658
00:42:44,528 --> 00:42:45,601
No, vamos.
659
00:42:49,176 --> 00:42:51,925
Un momento, por favor. Habla con la segunda cabina.
660
00:42:58,176 --> 00:42:59,252
¿Hola?
661
00:43:06,971 --> 00:43:09,471
- ¿Cuál es el problema? - No lo sé, señor.
662
00:43:09,895 --> 00:43:10,945
¿Hola?
663
00:43:12,491 --> 00:43:14,078
Se rompió.
664
00:43:14,613 --> 00:43:15,943
Ni siquiera respondió.
665
00:43:20,009 --> 00:43:23,183
- Dame en la ciudad, Principal 2020. - Sí, señor.
666
00:43:25,872 --> 00:43:27,390
Principal, 2-0-2-0.
667
00:43:29,893 --> 00:43:30,909
Un momento, por favor.
668
00:43:38,152 --> 00:43:39,553
¡Hola! ¿Cuartel general de la policía?
669
00:43:40,069 --> 00:43:41,187
En Criminalística.
670
00:43:45,482 --> 00:43:47,172
Forense, trabajador al teléfono.
671
00:43:47,736 --> 00:43:49,843
Un minuto. ¡Egan!
672
00:43:50,626 --> 00:43:52,516
-¡Egan! - ¿Sí?
673
00:43:52,643 --> 00:43:54,175
Y Richard Mason.
674
00:43:55,512 --> 00:43:57,734
Egan al teléfono. Hola, Sr. Mason.
675
00:43:58,901 --> 00:43:59,931
No.
676
00:44:00,868 --> 00:44:01,998
No te llamé.
677
00:44:02,869 --> 00:44:04,514
No tenemos nada que informar.
678
00:44:05,089 --> 00:44:06,718
Te avisaré si surge algo.
679
00:44:07,470 --> 00:44:09,029
Bien. Lamento molestarte.
680
00:44:09,409 --> 00:44:10,728
adiós
681
00:44:18,597 --> 00:44:21,171
- ¿La persona que llamó dio su nombre? - Era una señora, señor.
682
00:44:21,225 --> 00:44:22,398
- ¿Una dama? - Sí, señor.
683
00:44:23,005 --> 00:44:24,278
¿La señora dio su nombre?
684
00:44:24,812 --> 00:44:25,813
No.
685
00:44:25,912 --> 00:44:27,013
Pensé que...
686
00:44:27,807 --> 00:44:29,604
Estoy seguro de que no dio su nombre, señor.
687
00:44:30,102 --> 00:44:31,403
¿Pero qué dijo?
688
00:44:33,128 --> 00:44:35,880
Disculpe señor, leí sobre usted y su esposa en los periódicos.
689
00:44:36,935 --> 00:44:39,077
La señora dijo: "Me gustaría hablar con el señor Mason".
690
00:44:39,077 --> 00:44:40,404
Dije ¿quién eres por favor?
691
00:44:40,653 --> 00:44:42,473
Y creo que dijo "Sra. Mason".
692
00:44:43,284 --> 00:44:46,524
Debió haber repetido "Sr. Mason". La conexión no estaba clara.
693
00:44:48,576 --> 00:44:50,348
¿Hay alguna forma de rastrear la llamada?
694
00:44:50,448 --> 00:44:53,182
No, señor. Estoy seguro de que no escuché bien.
695
00:44:54,744 --> 00:44:57,080
Sí, eso debe haber sido un error.
696
00:45:11,493 --> 00:45:12,520
¿Alguna noticia, Dick?
697
00:45:12,620 --> 00:45:15,008
No sé. Cuando llegué allí, se había detenido.
698
00:45:15,244 --> 00:45:17,106
Si es algo importante, volverá a llamar.
699
00:45:17,429 --> 00:45:18,840
Tal vez.
700
00:45:20,077 --> 00:45:21,607
Doctor, usted es un hombre inteligente.
701
00:45:21,707 --> 00:45:23,650
Tienes mucha experiencia en el campo.
702
00:45:24,453 --> 00:45:26,227
¿Qué opinas de ese vagabundo?
703
00:45:26,301 --> 00:45:29,668
- ¿Crees que dijo todo lo que sabe? - Sí, creo que dijo la verdad.
704
00:45:30,471 --> 00:45:33,306
Es simplemente un tipo común de carterista.
705
00:45:34,613 --> 00:45:36,924
Verás, Dick, sólo un hombre con una mente violenta
706
00:45:37,024 --> 00:45:39,890
puede cometer un delito grave como robo o asesinato.
707
00:45:40,779 --> 00:45:43,407
Dices que todos los asesinos tienen un patrón, ¿verdad?
708
00:45:44,105 --> 00:45:48,268
Quienes cometen un asesinato premeditado son egoístas hasta el punto de llegar al egocentrismo.
709
00:45:48,531 --> 00:45:49,772
Una declaración bastante amplia.
710
00:45:49,872 --> 00:45:51,794
Pero me temo que me baso en una premisa obvia.
711
00:45:52,070 --> 00:45:53,401
Sólo un egoísta extremo
712
00:45:53,401 --> 00:45:56,536
que antepone sus propios deseos a la vida de otra persona
713
00:45:56,560 --> 00:45:59,272
sería capaz de llevar a cabo el crimen perfecto.
714
00:45:59,724 --> 00:46:01,469
Eso es discutible, doctor.
715
00:46:01,958 --> 00:46:05,535
Como hubo crímenes sin resolver, pudo haber crímenes perfectos.
716
00:46:06,233 --> 00:46:08,250
Las leyes del azar están abrumadoramente en contra.
717
00:46:08,350 --> 00:46:09,880
También lo son las leyes de la naturaleza humana.
718
00:46:10,217 --> 00:46:13,606
Toda la seguridad de un criminal depende de una red de mentiras.
719
00:46:14,189 --> 00:46:16,722
Que no tenía ningún motivo, ni acceso, que su coartada es perfecta.
720
00:46:17,103 --> 00:46:18,738
Aunque no sienta ningún remordimiento.
721
00:46:19,103 --> 00:46:21,171
Piensa en el estrés que atraviesa.
722
00:46:21,171 --> 00:46:23,255
sabiendo que un error sería su fin.
723
00:46:23,379 --> 00:46:26,921
Si no se contradice en sus declaraciones.
724
00:46:27,401 --> 00:46:30,186
Si su inocencia no es convincente en ningún detalle.
725
00:46:30,642 --> 00:46:32,276
Si habla en sueños.
726
00:46:37,011 --> 00:46:38,569
¿Eres unde e Evelyn?
727
00:46:41,985 --> 00:46:44,231
Ya sabes, probablemente sea la misma Luna que tenemos en casa.
728
00:46:44,834 --> 00:46:46,974
- De alguna manera se ve mejor aquí. - Es hermoso.
729
00:46:48,228 --> 00:46:49,501
Evelyn...
730
00:46:49,621 --> 00:46:52,064
Desde que volviste, quería preguntarte algo.
731
00:46:52,164 --> 00:46:54,009
Ha estado en mi mente desde que te fuiste.
732
00:46:54,229 --> 00:46:56,420
En realidad no me di cuenta de cuánto te quería aquí.
733
00:46:56,420 --> 00:46:58,326
hasta que te fuiste, si me entiendes.
734
00:46:58,508 --> 00:47:00,647
Sí, Norman, creo que sé lo que quieres decir.
735
00:47:01,246 --> 00:47:02,594
Estaba pensando...
736
00:47:02,841 --> 00:47:05,145
Aunque estoy bien asentado con mi docencia universitaria,
737
00:47:05,776 --> 00:47:06,983
Me falta algo.
738
00:47:07,782 --> 00:47:09,591
Una vida familiar, si me entiendes.
739
00:47:10,921 --> 00:47:13,451
- Sé que todo es muy repentino. - No, normando.
740
00:47:14,536 --> 00:47:17,188
Sé que te gusto desde hace un tiempo, pero...
741
00:47:17,353 --> 00:47:18,853
- ¿No te gusto? - Bueno, sí.
742
00:47:19,935 --> 00:47:21,269
me gustas
743
00:47:21,458 --> 00:47:22,746
entonces que es
744
00:47:22,784 --> 00:47:24,633
- ¿Hay alguien más? - Por supuesto que no.
745
00:47:25,067 --> 00:47:27,318
- ¿Quién debería ser? - No sé.
746
00:47:27,738 --> 00:47:29,432
Dices que te gusto pero...
747
00:47:29,627 --> 00:47:32,163
Norman, por favor no me pidas una respuesta ahora.
748
00:47:32,974 --> 00:47:34,531
Estoy tan confundido.
749
00:47:34,775 --> 00:47:36,506
Ojalá pudiera darte una razón, pero no puedo.
750
00:47:37,262 --> 00:47:38,715
No puedo explicarlo.
751
00:47:38,895 --> 00:47:40,203
¿No tienes frío aquí?
752
00:47:41,953 --> 00:47:43,369
Déjame conseguirte un abrigo.
753
00:47:45,191 --> 00:47:46,501
Estoy bien, Dick.
754
00:47:46,910 --> 00:47:48,727
Sin embargo, deberías ponerte algo.
755
00:47:48,949 --> 00:47:50,259
traigo
756
00:47:59,968 --> 00:48:01,494
Parece que le gustas mucho.
757
00:48:01,876 --> 00:48:03,125
Y.
758
00:48:03,339 --> 00:48:04,927
Incluso me pidió que me casara con él.
759
00:48:07,795 --> 00:48:09,259
¿Y qué dijiste?
760
00:48:09,541 --> 00:48:11,443
Le dije que no podía decidirme en este momento.
761
00:48:11,882 --> 00:48:14,915
- ¿Por qué dijiste eso? - Porque es verdad.
762
00:48:15,259 --> 00:48:17,696
¿Por qué es verdad? ¿Por qué no puedes decidirte?
763
00:48:17,726 --> 00:48:20,253
No lo sé, Dick. Simplemente no pude darle una respuesta.
764
00:48:21,151 --> 00:48:22,580
Te diré por qué.
765
00:48:22,744 --> 00:48:25,164
Porque sientes por mí lo que yo siento por ti.
766
00:48:25,347 --> 00:48:27,725
- Eso no es cierto. - Es verdad, siempre lo fue.
767
00:48:29,103 --> 00:48:30,849
que sientes por mi
768
00:48:31,250 --> 00:48:33,715
- ¿Qué quieres decir, Dick? - Traje tu abrigo, Evelyn.
769
00:48:36,267 --> 00:48:38,784
¿Qué tal un paseo hasta la fogata junto al lago?
770
00:48:38,872 --> 00:48:40,471
No. Anda tu.
771
00:48:42,042 --> 00:48:43,315
¿Qué pasa con él?
772
00:48:44,039 --> 00:48:46,545
No sé. Tengo que averiguarlo.
773
00:48:47,565 --> 00:48:49,038
¿Disculpe, normando?
774
00:48:49,525 --> 00:48:50,819
Seguro.
775
00:49:12,283 --> 00:49:13,627
¿Pene?
776
00:49:18,729 --> 00:49:20,166
¿Pene?
777
00:49:29,446 --> 00:49:30,833
Quiero hablar contigo un poquito.
778
00:49:31,699 --> 00:49:33,498
Bien. ¿qué es?
779
00:49:34,759 --> 00:49:38,682
¿Qué quisiste decir con eso: "Siento lo mismo que tú"?
780
00:49:39,921 --> 00:49:41,529
Sabes lo que quise decir.
781
00:49:42,182 --> 00:49:43,477
te amo
782
00:49:45,247 --> 00:49:46,877
No deberías haber dicho eso.
783
00:49:47,932 --> 00:49:49,376
Incluso si es verdad.
784
00:49:49,873 --> 00:49:51,203
¿Por qué no debería hacerlo?
785
00:49:51,390 --> 00:49:53,825
Ya no tiene sentido fingir.
786
00:49:55,125 --> 00:49:56,825
Significa que Kathryn tenía razón.
787
00:49:57,479 --> 00:49:59,268
Sí. Tenía razón.
788
00:50:05,406 --> 00:50:07,137
¿Le dijiste que tú también me amas?
789
00:50:08,204 --> 00:50:10,243
No, pero parecía sentirlo.
790
00:50:12,409 --> 00:50:14,114
Yo también lo sentí.
791
00:50:14,345 --> 00:50:16,187
A veces me daba vergüenza.
792
00:50:17,203 --> 00:50:20,197
La situación se ha vuelto imposible. Por eso me fui.
793
00:50:20,821 --> 00:50:22,084
¿Y ahora?
794
00:50:23,308 --> 00:50:24,610
Sigue siendo imposible, Dick.
795
00:50:25,369 --> 00:50:27,574
¿Por qué? ¿Por qué es imposible?
796
00:50:28,129 --> 00:50:31,148
Porque no sabemos qué pasó, si está viva o muerta.
797
00:50:31,523 --> 00:50:34,260
No hablo de ella, sino de nosotros. ¿Qué sientes por nosotros?
798
00:50:34,686 --> 00:50:36,989
No puede ser, Dick. Siempre estaría entre nosotros.
799
00:50:37,581 --> 00:50:39,502
- Entonces me amas. - Yo no dije eso.
800
00:50:39,966 --> 00:50:42,752
Eso es lo que quisiste decir, que me amas, pero no tienes el coraje de admitirlo.
801
00:50:42,852 --> 00:50:45,051
- No, Dick, no te amo. - ¿Entonces por qué volviste?
802
00:50:45,051 --> 00:50:46,570
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué escuchaste?
803
00:50:46,670 --> 00:50:48,913
¿Por qué volviste cuando supiste que Kathryn había desaparecido?
804
00:50:48,913 --> 00:50:51,363
Estaba preocupada, tenía que estar a su lado.
805
00:50:51,363 --> 00:50:53,451
- Viniste a estar conmigo. - Sí, pero...
806
00:50:53,551 --> 00:50:55,461
Kathryn se había ido, estabas a solas conmigo.
807
00:50:55,561 --> 00:50:56,626
Enviaste por mí.
808
00:50:56,626 --> 00:50:58,741
¿Por qué viniste esta noche? ¿Por qué estás aquí ahora?
809
00:50:58,741 --> 00:51:00,166
Déjame descubrir lo que quisiste decir.
810
00:51:00,166 --> 00:51:03,176
Sabes lo que quise decir. No fue nada sutil.
811
00:51:03,276 --> 00:51:05,663
Si no quisiera escuchar más, habría elegido a Holsworth.
812
00:51:05,763 --> 00:51:08,353
Necesitaba aclarar, necesitaba hablar contigo.
813
00:51:08,579 --> 00:51:09,964
Bien. Discutamos.
814
00:51:10,787 --> 00:51:12,546
¿Qué harías si Kathryn volviera ahora?
815
00:51:12,646 --> 00:51:13,788
No sé.
816
00:51:13,888 --> 00:51:15,645
Mira, estás hablando de Romeo y Julieta.
817
00:51:15,745 --> 00:51:18,957
y otros personajes que murieron por el amor del que huyes.
818
00:51:19,337 --> 00:51:21,925
- Pero no siento eso por ti. - ¡Sí!
819
00:51:22,025 --> 00:51:24,871
Por eso volviste. Por eso no le respondiste al maestro.
820
00:51:24,971 --> 00:51:27,524
Por eso estás aquí ahora, pero no tienes el valor de decirlo.
821
00:51:27,624 --> 00:51:29,008
Dick, ¡basta!
822
00:51:51,102 --> 00:51:52,203
Límpiate los ojos.
823
00:52:03,796 --> 00:52:05,294
Esa es Kathryn.
824
00:52:09,640 --> 00:52:11,147
A eso me refería cuando dije...
825
00:52:11,837 --> 00:52:13,540
que él siempre estaría aquí...
826
00:52:13,963 --> 00:52:15,131
entre nosotros.
827
00:52:18,046 --> 00:52:20,864
¿Estás seguro de que es el mismo pañuelo que llevaba cuando se fue?
828
00:52:21,090 --> 00:52:23,450
Por supuesto que lo soy. De lo contrario no te lo habría traído.
829
00:52:23,938 --> 00:52:25,740
También le pregunté a su criada en casa.
830
00:52:25,838 --> 00:52:28,584
Dijo que lo puso en el bolsillo del traje de mi esposa.
831
00:52:29,275 --> 00:52:30,808
En realidad, fue hecho para el traje.
832
00:52:30,908 --> 00:52:32,543
No hay otro igual.
833
00:52:32,587 --> 00:52:33,648
Sr. Masón...
834
00:52:33,708 --> 00:52:35,954
He visto muchos bichos raros en este trabajo.
835
00:52:36,796 --> 00:52:38,336
Pero esto los supera a todos.
836
00:52:38,570 --> 00:52:39,800
Mira qué, Egan….
837
00:52:39,814 --> 00:52:42,529
El anillo, la llave y el pañuelo pueden significar una de dos cosas.
838
00:52:42,739 --> 00:52:45,071
O la mataron y encontraron su cuerpo,
839
00:52:45,095 --> 00:52:46,795
o fue secuestrada.
840
00:52:50,542 --> 00:52:52,187
Si me exigen un rescate, lo pagaré.
841
00:52:52,728 --> 00:52:55,519
- ¿Has recibido cartas anónimas? - Aún no.
842
00:52:56,175 --> 00:52:57,886
Podría suceder en cualquier momento.
843
00:52:58,867 --> 00:53:00,512
¿Qué tal el vagabundo que atrapaste?
844
00:53:00,565 --> 00:53:02,668
- ¿Qué hiciste con él? - Todavía lo estamos deteniendo.
845
00:53:02,897 --> 00:53:04,094
Acusado de robo.
846
00:53:04,460 --> 00:53:07,186
Si me sentara con él, en 5 minutos lo haría hablar.
847
00:53:07,412 --> 00:53:10,352
Lo siento, Sr. Mason, va contra las reglas.
848
00:53:10,830 --> 00:53:12,214
¿Reglamentos?
849
00:53:12,538 --> 00:53:16,826
Sentarse en tu cómoda silla también va contra las reglas.
850
00:53:16,826 --> 00:53:20,533
con el dinero de los contribuyentes sin entregar nada a cambio?
851
00:53:20,972 --> 00:53:22,157
Te lo advierto, Egan.
852
00:53:22,382 --> 00:53:24,492
Si no obtengo una acción decisiva de esta oficina,
853
00:53:24,807 --> 00:53:26,338
Contrato a mis propios detectives.
854
00:53:34,066 --> 00:53:36,150
- Buenos días, señor Mason. - Hola, señorita Crowley.
855
00:53:36,544 --> 00:53:38,271
Dígale al Sr. Harris que venga a verme.
856
00:53:38,271 --> 00:53:39,766
Sí, señor.
857
00:53:43,002 --> 00:53:45,660
Bienvenido, Sr. Mason. No te esperaba tan pronto.
858
00:53:48,706 --> 00:53:51,263
Sí, estuve en la ciudad por unas horas.
859
00:53:51,560 --> 00:53:53,697
y pensé en pasarme para ver si todo estaba bien.
860
00:53:54,249 --> 00:53:55,769
- ¿Hay noticias? - No, señor.
861
00:53:55,772 --> 00:53:58,218
El señor Clayborne y yo abrimos la correspondencia como usted indicó.
862
00:53:58,449 --> 00:53:59,779
Nos encargamos de todo.
863
00:54:00,333 --> 00:54:03,255
Los que nos parecieron personales, te los íbamos a enviar, pero...
864
00:54:03,730 --> 00:54:05,005
Está bien.
865
00:54:06,315 --> 00:54:08,899
Sí, sabía que Freston iba a tener problemas.
866
00:54:09,592 --> 00:54:12,334
- ¿Le enviaste las piezas? - Sí. Ayer en avión.
867
00:54:14,656 --> 00:54:17,226
Sr. Mason, varios... todos,
868
00:54:17,226 --> 00:54:19,901
Nos preguntamos si tenía alguna noticia de la señora Mason.
869
00:54:21,550 --> 00:54:22,866
No, todavía no.
870
00:54:22,930 --> 00:54:25,596
Lo sentimos, señor. Si podemos hacer algo...
871
00:54:27,182 --> 00:54:29,454
- Gracias. - Sí, señor.
872
00:55:54,737 --> 00:55:56,152
- Espérame. - Sí, señor.
873
00:56:30,928 --> 00:56:32,300
¿Es este tu bono?
874
00:56:32,808 --> 00:56:35,074
- Sí. ¿Quieres canjearlo? - Sí.
875
00:56:37,867 --> 00:56:40,057
2-2-7-8-7.
876
00:56:41,930 --> 00:56:44,363
2-2-7-8-7.
877
00:57:06,922 --> 00:57:09,064
- ¿Quién lo empeñó? - ¿Tú no?
878
00:57:09,555 --> 00:57:10,935
No. ¿Quién lo hizo?
879
00:57:20,424 --> 00:57:22,570
Una dama. Sra. Richard Mason.
880
00:57:23,705 --> 00:57:24,854
Déjeme ver.
881
00:57:30,584 --> 00:57:34,248
- ¿Cuándo fue eso? - Anteayer.
882
00:57:35,175 --> 00:57:37,101
¿La recuerdas? ¿Qué aspecto tenía?
883
00:57:37,578 --> 00:57:38,863
Sí, lo recuerdo.
884
00:57:38,978 --> 00:57:41,260
Una bella dama. Alto...
885
00:57:41,688 --> 00:57:44,138
Vestida de verde. Un traje.
886
00:57:44,486 --> 00:57:45,857
Todo verde.
887
00:57:45,930 --> 00:57:48,565
El bolso, el traje, el sombrero.
888
00:57:49,179 --> 00:57:50,826
Todas menos una pluma.
889
00:57:52,991 --> 00:57:54,910
- Anteayer... - Sí.
890
00:57:56,479 --> 00:57:57,752
¿Cuánto cuesta el rescate?
891
00:57:58,601 --> 00:58:00,044
No puedes.
892
00:58:03,169 --> 00:58:05,358
Vuelve en 90 días y podrás comprarlo.
893
00:58:05,360 --> 00:58:06,371
¿Qué quieres decir?
894
00:58:06,471 --> 00:58:08,961
Una nueva ley. Sólo el empeñado puede canjearlo.
895
00:58:10,105 --> 00:58:12,487
- Sí, pero tengo el comprobante de depósito. - Eso es sólo la mitad.
896
00:58:12,859 --> 00:58:15,726
Debes traer una carta de la señora que lo empeñó.
897
00:58:16,499 --> 00:58:19,601
Soy su marido, Richard Mason. Tengo todo tipo de identificaciones.
898
00:58:20,024 --> 00:58:21,125
Eso no es suficiente, señor.
899
00:58:21,255 --> 00:58:23,223
Sólo si me das una petición de ella.
900
00:58:23,261 --> 00:58:26,333
Si no aparece en 90 días, se pondrá a la venta.
901
00:58:28,942 --> 00:58:30,115
90 días...
902
00:58:32,296 --> 00:58:33,563
Gracias.
903
00:58:55,604 --> 00:58:56,847
¡Estimado!
904
00:58:57,774 --> 00:58:59,035
¿Me recuerdas?
905
00:58:59,432 --> 00:59:02,349
- Sí. cuanto te debo - $1,75.
906
00:59:03,367 --> 00:59:04,688
1,75...
907
00:59:05,742 --> 00:59:07,661
Llévame a la jefatura de policía.
908
00:59:14,643 --> 00:59:16,931
¿Está seguro de que era la firma de la señora Richard Mason?
909
00:59:17,147 --> 00:59:19,454
- Absolutamente. - No parece posible.
910
00:59:19,688 --> 00:59:22,850
También era imposible que su anillo de bodas apareciera en mi caja fuerte.
911
00:59:23,070 --> 00:59:24,629
- ¿Cuál es la dirección? - Calle Bahía 17.
912
00:59:25,049 --> 00:59:26,287
Calle Bahía 17.
913
00:59:51,510 --> 00:59:52,565
¿Sí, señores?
914
00:59:52,565 --> 00:59:54,719
Queremos ver el relicario de oro empeñado por la señora Mason.
915
00:59:54,795 --> 00:59:57,462
¿Medallón de oro? Creo que es un error.
916
00:59:58,291 --> 01:00:01,255
No tengo medallones de oro. Ya nadie los compra.
917
01:00:01,861 --> 01:00:04,069
Los que me quedaron los vendí sólo por oro.
918
01:00:04,263 --> 01:00:06,773
Estaba aquí en esta bandeja hace media hora.
919
01:00:06,873 --> 01:00:08,769
Debe haberlo visto en otra casa de empeño, señor.
920
01:00:08,869 --> 01:00:11,244
- Él estuvo aquí. - Veamos el relicario.
921
01:00:13,563 --> 01:00:17,406
Sinceramente, señores. Hace más de un año que no tengo un medallón de oro.
922
01:00:17,684 --> 01:00:19,499
- ¿Dónde está tu pareja? - No tengo pareja.
923
01:00:19,599 --> 01:00:21,595
Luego contrató al tipo alto.
924
01:00:22,503 --> 01:00:24,135
Está cometiendo un error, detective.
925
01:00:24,135 --> 01:00:27,034
No tengo pareja ni ayuda.
926
01:00:27,094 --> 01:00:29,107
Es mi tienda. Lo conduzco solo.
927
01:00:29,378 --> 01:00:31,355
- ¿Estás seguro de que este es el lugar? - Absolutamente.
928
01:00:31,455 --> 01:00:33,513
Recuerdo esos relojes, la guitarra, todo el lugar.
929
01:00:33,896 --> 01:00:36,024
Estaba en esta caja. Número 22787.
930
01:00:36,290 --> 01:00:37,706
- ¿Tienes el recibo? - Sí.
931
01:00:38,789 --> 01:00:40,014
No.
932
01:00:40,143 --> 01:00:41,416
Lo guardó. El chico alto.
933
01:00:41,557 --> 01:00:43,576
- Créame, detective... - Déme el registro.
934
01:00:44,105 --> 01:00:45,480
Sí, señor. Como dices.
935
01:00:45,580 --> 01:00:48,048
Te mostraré su firma.
936
01:00:52,714 --> 01:00:54,874
22787...
937
01:01:04,827 --> 01:01:07,101
Cambiaste los registros, escondiste el relicario, ¿dónde está?
938
01:01:07,299 --> 01:01:09,173
Cálmate. No ayuda en nada.
939
01:01:09,569 --> 01:01:10,956
Vamos.
940
01:01:17,313 --> 01:01:20,285
Es posible que te hayan mentido sobre la casa de empeño. Yo soy el mismo.
941
01:01:20,486 --> 01:01:23,822
No me equivoco. Era la casa de empeño del número 17 de Bay Street.
942
01:01:24,400 --> 01:01:25,559
Entré a la tienda.
943
01:01:25,735 --> 01:01:27,636
Le di el recibo al chico.
944
01:01:27,736 --> 01:01:30,131
Me dio el relicario. Lo sostuve en mi mano.
945
01:01:30,464 --> 01:01:32,788
Vi la firma de mi esposa en el registro.
946
01:01:32,888 --> 01:01:35,822
con el mismo número en el comprobante de depósito: 22787.
947
01:01:36,115 --> 01:01:38,820
- Si tuviéramos el recibo. - El tipo alto se lo quedó.
948
01:01:39,036 --> 01:01:41,491
- No se preocupe, señor Mason. - ¿Inútil?
949
01:01:41,588 --> 01:01:43,607
¿Cómo te sentirías si te sucediera a ti?
950
01:01:43,857 --> 01:01:46,481
Sentiría que me estaba volviendo loco.
951
01:01:49,026 --> 01:01:50,222
Mira lo que es, trabajador.
952
01:01:50,901 --> 01:01:53,832
He recibido un montón de pistas y nadie está haciendo nada.
953
01:01:54,296 --> 01:01:56,770
Le advertí a Egan que si no hacía algo rápido,
954
01:01:56,959 --> 01:01:59,692
Yo me ocuparé de ello y eso es exactamente lo que haré.
955
01:02:16,575 --> 01:02:18,087
Bueno profesor ¿qué opina?
956
01:02:18,187 --> 01:02:19,717
¿Están escritos por la misma persona?
957
01:02:19,984 --> 01:02:21,618
Al parecer, sí.
958
01:02:22,388 --> 01:02:25,070
Pero es posible que aparezcan algunas similitudes.
959
01:02:25,070 --> 01:02:28,285
ser el resultado de características familiares
960
01:02:28,285 --> 01:02:31,241
que aparecen en los escritos de hermanos y hermanas.
961
01:02:33,448 --> 01:02:35,017
¿Sucede a menudo?
962
01:02:35,485 --> 01:02:37,976
No. Pero aparecen de vez en cuando.
963
01:02:39,152 --> 01:02:41,762
Pero para una comparación más precisa,
964
01:02:42,146 --> 01:02:44,128
Tendré que ampliar ambas muestras,
965
01:02:44,817 --> 01:02:46,388
analizar las letras individualmente,
966
01:02:46,620 --> 01:02:48,986
Estudiar los ángulos básicos y agrupar los pares.
967
01:02:50,292 --> 01:02:52,785
Lamento haberle dado trabajo, profesor.
968
01:02:53,234 --> 01:02:57,795
De nada. Me complace hacer lo que pueda por un amigo del Sr. Hamilton.
969
01:02:58,040 --> 01:02:59,860
Y disfrutará cada minuto.
970
01:03:00,303 --> 01:03:02,639
Dale al profesor Berens un microscopio de comparación.
971
01:03:02,739 --> 01:03:05,811
y será tan feliz como un niño jugando a Sherlock Holmes.
972
01:03:05,910 --> 01:03:08,442
Sólo espero poder ser de ayuda.
973
01:03:09,003 --> 01:03:10,207
Gracias.
974
01:03:13,512 --> 01:03:14,637
Ricardo !
975
01:03:15,161 --> 01:03:17,006
¿Vas a dejar a Evelyn en la cabaña?
976
01:03:17,419 --> 01:03:20,613
Sí. No veo por qué la traería aquí por todo eso.
977
01:03:21,213 --> 01:03:23,419
Bien. Mientras esté con el profesor Holsworth,
978
01:03:23,874 --> 01:03:26,010
puedes estar seguro de que está en buenas manos.
979
01:03:44,259 --> 01:03:45,790
Sr. Mason, no lo oí entrar.
980
01:03:45,973 --> 01:03:47,160
Está bien, Phillips.
981
01:03:47,559 --> 01:03:49,376
Pensé que todavía estabas en el albergue.
982
01:03:49,770 --> 01:03:52,057
Tuve un asunto inesperado aquí en la ciudad.
983
01:03:53,459 --> 01:03:56,934
Vamos... La señora Mason tenía algunos cuadernos en esta oficina.
984
01:03:57,184 --> 01:03:59,562
- Sí, señor. - ¿Qué pasa con ellos, sabes?
985
01:03:59,662 --> 01:04:00,953
Los tomó la señorita Evelyn, señor.
986
01:04:03,316 --> 01:04:06,065
- Señorita Evelyn... - Sí, señor, cuando se fue a la cabaña.
987
01:04:06,919 --> 01:04:09,248
Las hermanas se toman prestadas las cosas, señor.
988
01:04:09,689 --> 01:04:11,462
Lo sé porque mi esposa tiene dos.
989
01:04:12,296 --> 01:04:13,539
Hablando de eso, señor...
990
01:04:13,990 --> 01:04:16,194
¿Recuerdas la noche que olí el perfume?
991
01:04:17,418 --> 01:04:20,374
Descubrí que la señorita Evelyn tenía un biberón igual que su hermana.
992
01:04:23,006 --> 01:04:24,221
Buenas noches Phillips.
993
01:04:25,094 --> 01:04:26,757
¿Le hago la cama, señor?
994
01:04:27,631 --> 01:04:29,919
No. Voy a volver a la cabaña.
995
01:05:14,598 --> 01:05:15,801
Quién es
996
01:05:15,801 --> 01:05:17,547
- Dick. ¿Puedo entrar? - Sí.
997
01:05:28,317 --> 01:05:30,322
La recepcionista me dijo que te ibas.
998
01:05:31,054 --> 01:05:33,356
- Sí. - ¿Adónde vas?
999
01:05:33,595 --> 01:05:35,168
- De vuelta a la ciudad. - ¿Por qué?
1000
01:05:36,215 --> 01:05:38,808
He decidido que ya no puedo quedarme aquí después de anoche.
1001
01:05:39,653 --> 01:05:41,126
¿Te fuiste sin decírmelo?
1002
01:05:41,269 --> 01:05:43,172
Te escribí una nota. Está ahí sobre el escritorio.
1003
01:06:04,937 --> 01:06:06,123
¿Qué pasa, Dick?
1004
01:06:07,317 --> 01:06:09,904
Estaba pensando en lo similar que es tu cuaderno al de Kathryn.
1005
01:06:11,073 --> 01:06:12,222
Y esa es Kathryn.
1006
01:06:12,620 --> 01:06:15,397
Yo no tomé el mío así que tomé prestado el de ella.
1007
01:06:15,453 --> 01:06:17,030
No pensé que te importaría.
1008
01:06:23,484 --> 01:06:24,628
- Extraño. - ¿Qué?
1009
01:06:26,498 --> 01:06:28,744
Qué similar es tu escritura a la de ella.
1010
01:06:29,093 --> 01:06:30,337
No me di cuenta.
1011
01:06:30,589 --> 01:06:34,163
Sólo harían falta algunos ajustes para hacerlos totalmente idénticos.
1012
01:06:35,297 --> 01:06:36,665
¿Qué pasa, Dick?
1013
01:06:36,936 --> 01:06:39,238
- ¿Le parece algo mal? - Sí, es como si estuvieras...
1014
01:06:39,819 --> 01:06:41,379
¿Por qué me miras así?
1015
01:06:42,231 --> 01:06:44,229
Extraño. Justo te iba a preguntar lo mismo.
1016
01:06:45,205 --> 01:06:46,630
¿Por qué me miras así?
1017
01:06:47,218 --> 01:06:48,818
- Te imaginas cosas. - ¿En realidad?
1018
01:06:50,936 --> 01:06:52,143
Respondo.
1019
01:06:55,879 --> 01:06:57,217
¡Hola! ¿Qué?
1020
01:06:58,465 --> 01:06:59,842
¿El coche de la señorita Turner?
1021
01:07:00,937 --> 01:07:02,378
Cancelar.
1022
01:07:03,057 --> 01:07:06,777
Llevaré a la señorita Turner a la estación. Envía a un chico por las bolsas.
1023
01:07:06,777 --> 01:07:09,125
No deberías haber hecho eso, Dick.
1024
01:07:10,068 --> 01:07:12,443
¿Por qué no? Si todavía estoy aquí, puedo llevarte.
1025
01:07:13,185 --> 01:07:14,614
Pero debes estar cansado.
1026
01:07:14,862 --> 01:07:16,478
Es un camino duro, especialmente de noche.
1027
01:07:17,213 --> 01:07:18,825
Me gusta conducir de noche.
1028
01:07:19,641 --> 01:07:20,914
Vamos, tenemos que darnos prisa.
1029
01:07:35,781 --> 01:07:37,340
- Ponlo atrás. - Sí, señor.
1030
01:07:38,104 --> 01:07:39,701
- De nada. - Gracias, señor.
1031
01:07:40,677 --> 01:07:43,646
Conduce con cuidado, Dick. Los caminos de montaña son peligrosos.
1032
01:07:45,951 --> 01:07:47,626
He oído esto antes.
1033
01:07:53,749 --> 01:07:55,254
¡Señor Masón!
1034
01:07:55,544 --> 01:07:56,931
¡Al teléfono!
1035
01:07:58,585 --> 01:08:00,066
¡Al teléfono!
1036
01:08:01,622 --> 01:08:02,973
esperame
1037
01:08:19,960 --> 01:08:20,965
¡Hola!
1038
01:08:21,276 --> 01:08:23,134
Hola Dick. También lo intenté en casa.
1039
01:08:23,671 --> 01:08:25,663
Phillips me dijo que fuiste a la cabaña.
1040
01:08:26,001 --> 01:08:27,587
Sí, cambié mis planes.
1041
01:08:28,089 --> 01:08:30,372
¿Cuál es el veredicto? ¿Qué descubrió Berens?
1042
01:08:31,254 --> 01:08:32,813
Es la misma letra, Richard.
1043
01:08:33,322 --> 01:08:34,566
Es la escritura de Kathryn.
1044
01:08:34,936 --> 01:08:36,294
No puedes.
1045
01:08:36,305 --> 01:08:37,607
No hay duda.
1046
01:08:37,898 --> 01:08:40,480
El profesor Berens dice que lo garantiza con su reputación.
1047
01:08:43,227 --> 01:08:44,300
¿Y eso qué significa?
1048
01:08:44,690 --> 01:08:48,287
No sé. Significa que vive.
1049
01:08:51,348 --> 01:08:52,496
¡Pilla!
1050
01:08:54,184 --> 01:08:55,520
¡Pilla!
1051
01:08:55,689 --> 01:08:56,989
¿Sigues ahí, Dick?
1052
01:08:58,192 --> 01:08:59,494
¿Sigues ahí, Dick?
1053
01:09:01,952 --> 01:09:03,099
Gracias por el teléfono.
1054
01:09:19,762 --> 01:09:21,083
De Holsworth.
1055
01:09:22,292 --> 01:09:23,548
¡Hola!
1056
01:09:26,085 --> 01:09:27,458
Hola, Sr. Mason.
1057
01:09:27,820 --> 01:09:29,380
Lo siento, no te vi.
1058
01:09:30,022 --> 01:09:31,724
No sé si voy o voy.
1059
01:09:32,870 --> 01:09:35,659
¿Alguna vez le has dicho a una chica que la amas y te han rechazado?
1060
01:09:36,758 --> 01:09:38,710
No sé. Creo que sí, no lo recuerdo.
1061
01:09:38,955 --> 01:09:40,212
Probablemente no.
1062
01:09:40,214 --> 01:09:42,328
Por lo que he visto, eres bueno con las mujeres.
1063
01:09:43,230 --> 01:09:44,503
¿Qué te dijo Evelyn?
1064
01:09:45,350 --> 01:09:47,028
Ella fue muy amable.
1065
01:09:47,598 --> 01:09:49,527
Quería que fuera su amigo.
1066
01:09:50,246 --> 01:09:52,351
Evelyn es la única chica de la que no podría ser amiga.
1067
01:09:54,185 --> 01:09:55,859
Es sorprendente cuánto la amo.
1068
01:09:56,845 --> 01:09:59,361
La amo tanto, es increíble que ella no me ame.
1069
01:10:00,266 --> 01:10:01,989
Creo que entiendo lo que quieres decir.
1070
01:10:02,659 --> 01:10:04,961
Me despedí de ella. Voy a volver mañana.
1071
01:10:05,954 --> 01:10:07,389
Yo no haría eso.
1072
01:10:08,029 --> 01:10:09,846
Si yo fuera tú, lo intentaría de nuevo.
1073
01:10:10,064 --> 01:10:12,100
Quizás veas que cambió de opinión.
1074
01:10:12,965 --> 01:10:15,614
- ¿Dónde está? - Afuera, en mi auto.
1075
01:10:17,079 --> 01:10:18,278
De Holsworth.
1076
01:10:20,025 --> 01:10:22,729
- Eres un gran trabajador. - El recíproco también es válido, señor Mason.
1077
01:10:23,131 --> 01:10:24,764
- Buena suerte. - Gracias.
1078
01:10:37,095 --> 01:10:39,946
Estoy seguro de que apreciará cómo se hace, señor.
1079
01:10:40,222 --> 01:10:42,263
Es dos veces más resistente que una maleta normal.
1080
01:10:42,363 --> 01:10:43,885
Por sólo una fracción del peso.
1081
01:10:43,985 --> 01:10:46,218
- Sí. ¿Usted tiene una más pequeña? - Sí, señor.
1082
01:10:46,456 --> 01:10:48,652
Creo que tengo uno del mismo set.
1083
01:10:48,752 --> 01:10:50,272
No tiene por qué ser lo mismo. Cualquier.
1084
01:10:50,372 --> 01:10:52,966
Estoy seguro de que te gustará, si puedo encontrarlo.
1085
01:10:53,280 --> 01:10:54,939
Ella estaba aquí... ¡Allí está!
1086
01:10:55,039 --> 01:10:56,653
- Aquí. - Sí, ella es buena.
1087
01:10:56,848 --> 01:10:58,379
Sabía que te encantaría.
1088
01:10:59,041 --> 01:11:02,073
Siempre he pensado que es bueno tener las maletas adecuadas.
1089
01:11:03,794 --> 01:11:05,347
¿Ha sucedido algo, señor?
1090
01:11:31,024 --> 01:11:32,355
¡Adiós!
1091
01:12:12,876 --> 01:12:14,205
¡Katherine!
1092
01:12:29,513 --> 01:12:31,054
¿Está buscando a alguien, señor?
1093
01:12:31,709 --> 01:12:33,798
Sí. Quiero ver a la señora que vive aquí.
1094
01:12:34,546 --> 01:12:36,164
Te has equivocado de apartamento.
1095
01:12:36,386 --> 01:12:39,628
No hay nadie sentado allí. Esta en alquiler.
1096
01:12:39,680 --> 01:12:41,239
¿Es usted el administrador del edificio?
1097
01:12:42,210 --> 01:12:43,316
No, el dueño.
1098
01:12:47,510 --> 01:12:49,044
¿Puedo ver el apartamento?
1099
01:12:49,957 --> 01:12:51,315
Seguro.
1100
01:12:53,062 --> 01:12:55,206
Es un apartamento muy bonito, señor.
1101
01:12:56,031 --> 01:12:58,706
Lo renové con papel tapiz nuevo.
1102
01:12:59,377 --> 01:13:01,071
El suelo está rehecho.
1103
01:13:19,974 --> 01:13:23,880
Es un apartamento luminoso y cerca del mercado y tiendas.
1104
01:13:34,870 --> 01:13:36,650
Aquí hay un escritorio, si estás pintando.
1105
01:13:42,495 --> 01:13:45,886
Aquí hay una estufa nueva, se la puse al último inquilino.
1106
01:13:46,725 --> 01:13:49,655
Fregadero con doble desagüe y amplio mueble.
1107
01:13:50,575 --> 01:13:51,962
Allá y allá.
1108
01:13:52,258 --> 01:13:54,770
- ¿A dónde lleva esa puerta? - En la escalera de incendios.
1109
01:13:55,839 --> 01:13:57,967
- ¿Está siempre cerrado? - Sí.
1110
01:13:57,967 --> 01:13:59,937
- ¿Dónde está la llave? - A mí.
1111
01:14:00,209 --> 01:14:01,913
Nunca dejo las llaves en las puertas.
1112
01:14:02,305 --> 01:14:04,966
Algunos usan un truco para sacarlos
1113
01:14:05,385 --> 01:14:07,899
y luego arrástrelos debajo de la puerta.
1114
01:14:14,308 --> 01:14:16,101
- ¿Dónde está? - ¿OMS?
1115
01:14:16,345 --> 01:14:17,895
La mujer que acaba de entrar aquí.
1116
01:14:18,200 --> 01:14:19,769
Ninguna mujer entró aquí.
1117
01:14:20,421 --> 01:14:22,335
Vi a mi esposa entrar hace un momento.
1118
01:14:22,335 --> 01:14:24,435
Si no me dices dónde está, llamaré a la policía.
1119
01:14:24,461 --> 01:14:26,468
Por favor, señor, es un apartamento respetable.
1120
01:14:26,568 --> 01:14:29,197
Ella debería estar muerta. Se cree que fue asesinada.
1121
01:14:29,810 --> 01:14:31,131
- ¿Asesinado? - Sí, asesinado.
1122
01:14:31,509 --> 01:14:33,209
- ¿Sabes lo que eso significa? - Sí, señor.
1123
01:14:33,466 --> 01:14:35,160
- No te gusta. - No, señor.
1124
01:14:35,260 --> 01:14:37,128
"Sí, señor." "No señor."
1125
01:14:37,138 --> 01:14:38,910
Los gatos a veces regresan, pero las mujeres no.
1126
01:14:39,132 --> 01:14:42,436
Si arrojas gatos al río en una bolsa, a veces salen y regresan.
1127
01:14:42,653 --> 01:14:44,927
Incluso si regresan, no debes albergarlos.
1128
01:14:45,205 --> 01:14:47,361
Es contra la ley. Va contra la ley de vivienda.
1129
01:14:47,642 --> 01:14:48,725
Sí, señor.
1130
01:14:48,725 --> 01:14:50,504
Especialmente una persona que fue asesinada.
1131
01:14:51,028 --> 01:14:52,528
Delicado...
1132
01:14:52,996 --> 01:14:54,350
¡Ayuda!
1133
01:15:09,285 --> 01:15:11,416
El médico llegará enseguida, Sr. Mason.
1134
01:15:11,618 --> 01:15:13,012
Gracias.
1135
01:15:35,239 --> 01:15:36,682
Ricardo...
1136
01:15:36,769 --> 01:15:38,890
No esperaba que volvieras tan pronto.
1137
01:15:40,293 --> 01:15:41,263
¿Ocupado?
1138
01:15:41,263 --> 01:15:43,923
No, mi primer paciente llega en media hora.
1139
01:15:44,466 --> 01:15:45,637
¿En qué puedo ayudarte?
1140
01:15:46,358 --> 01:15:47,866
No sé cómo empezar.
1141
01:15:48,367 --> 01:15:49,526
Un momento, Ricardo.
1142
01:15:49,809 --> 01:15:52,266
¿Me estás hablando como paciente o como amigo?
1143
01:15:52,917 --> 01:15:54,145
Como ambos, creo.
1144
01:15:54,659 --> 01:15:56,123
Lo siento, pero no puede ser.
1145
01:15:56,747 --> 01:15:58,460
La correcta aplicación de la ciencia.
1146
01:15:58,460 --> 01:16:00,945
no presupone una fragilidad humana como la amistad.
1147
01:16:01,715 --> 01:16:04,378
No puede tratar eficazmente el sufrimiento humano.
1148
01:16:05,114 --> 01:16:06,645
Además hay que compartirlo.
1149
01:16:07,345 --> 01:16:10,688
Entonces considera la visita como quieras, pero necesito ayuda.
1150
01:16:11,327 --> 01:16:14,152
Es una admisión inusual viniendo de usted.
1151
01:16:14,461 --> 01:16:16,867
Siempre parecías seguro de ti mismo.
1152
01:16:17,459 --> 01:16:18,675
Digamos, inteligente.
1153
01:16:20,350 --> 01:16:21,600
qué quieres decir
1154
01:16:21,954 --> 01:16:23,650
Fue sólo una observación.
1155
01:16:24,578 --> 01:16:28,299
Si empiezas a dudar de ti mismo, debe ser algo serio.
1156
01:16:37,808 --> 01:16:39,083
Doctor...
1157
01:16:39,475 --> 01:16:42,038
No creo en fantasmas ni en lo sobrenatural.
1158
01:16:42,344 --> 01:16:44,762
No creo que la gente siga viviendo después de morir.
1159
01:16:45,151 --> 01:16:47,754
Pero hoy vi a Kathryn o a alguien que se parecía a ella.
1160
01:16:47,812 --> 01:16:49,918
- ¿Dónde? - En el centro de la ciudad.
1161
01:16:50,018 --> 01:16:52,509
La perseguí pero no pude atraparla debido a su pierna.
1162
01:16:52,509 --> 01:16:54,425
Desapareció en una casa vacía.
1163
01:16:54,812 --> 01:16:56,475
¿Cómo sabes que en realidad no era ella?
1164
01:16:56,948 --> 01:16:58,934
- No se pudo hacer. - ¿Por qué?
1165
01:16:59,788 --> 01:17:01,862
Si lo era, ¿por qué no se detuvo cuando la llamé?
1166
01:17:03,559 --> 01:17:05,232
¿Por qué no me respondió?
1167
01:17:06,100 --> 01:17:07,577
Puede que tenga amnesia.
1168
01:17:08,015 --> 01:17:09,889
He estado pensando en esto por un tiempo.
1169
01:17:09,997 --> 01:17:13,966
Esperaba que encontrara y reconociera una escritura o una carta en la bolsa.
1170
01:17:13,966 --> 01:17:16,449
lo que la ayuda a recordar.
1171
01:17:17,082 --> 01:17:19,871
De ser así, no habría dejado la llave y el anillo en la casa.
1172
01:17:20,018 --> 01:17:22,125
En estado de sonambulismo, podría haberlo hecho.
1173
01:17:22,313 --> 01:17:25,008
¿Quizás un deseo subconsciente de renunciar a su matrimonio?
1174
01:17:25,382 --> 01:17:28,945
- ¿Qué pasa con la llamada telefónica? - Un error del operador.
1175
01:17:29,045 --> 01:17:31,701
- ¿Pañuelo? - Un accidente. La ropa se puede mezclar.
1176
01:17:33,500 --> 01:17:34,850
¿El comprobante de depósito? ¿El relicario?
1177
01:17:35,318 --> 01:17:37,764
Necesitaba dinero, Richard. Sería natural.
1178
01:17:38,328 --> 01:17:41,267
Todo esto puede que a vosotros os parezca normal, pero a mí me parece anormal.
1179
01:17:42,556 --> 01:17:46,064
Estás ahí sentado tratando de encontrarle sentido.
1180
01:17:46,974 --> 01:17:48,659
Intentando hacerme pensar que estoy loco.
1181
01:17:49,513 --> 01:17:51,616
No voy a intentar eso, Richard.
1182
01:17:52,307 --> 01:17:53,542
entonces que haces
1183
01:17:57,523 --> 01:17:59,495
Sólo estoy tratando de entenderte.
1184
01:18:04,584 --> 01:18:06,286
¿Hay algo más que te moleste, Richard?
1185
01:18:06,992 --> 01:18:08,379
¿Algo que deberías decirme?
1186
01:18:09,148 --> 01:18:11,183
Ya dije lo que quería decir.
1187
01:18:11,998 --> 01:18:14,377
Entonces ¿por qué no aceptas mi explicación?
1188
01:18:14,752 --> 01:18:16,985
¿Por qué sigues torturándote con estas dudas?
1189
01:18:17,214 --> 01:18:18,773
No sé a qué te refieres con dudas.
1190
01:18:18,988 --> 01:18:20,237
¿Qué hay que dudar?
1191
01:18:20,547 --> 01:18:22,576
No sé. Eso es lo que estoy preguntando.
1192
01:18:24,494 --> 01:18:26,003
¿A dónde quieres ir?
1193
01:18:26,991 --> 01:18:28,483
En ninguna parte, parece.
1194
01:18:29,109 --> 01:18:31,846
Quiero recordarte lo que dije en la fiesta.
1195
01:18:32,602 --> 01:18:34,919
Evelyn me preguntó exactamente a qué me dedicaba como médico.
1196
01:18:35,348 --> 01:18:38,520
Respondí que a veces un pensamiento puede ser como una enfermedad maligna.
1197
01:18:39,106 --> 01:18:41,003
Y es mi trabajo alejar esos pensamientos
1198
01:18:41,003 --> 01:18:43,415
antes de que causen destrucción.
1199
01:18:43,439 --> 01:18:46,409
Te negaste a confiar en mí. Por tanto, estoy indefenso.
1200
01:18:47,160 --> 01:18:49,681
Nadie puede ayudarte ahora excepto tú mismo.
1201
01:18:50,164 --> 01:18:52,265
Lo que sea que te moleste, tienes que solucionarlo tú mismo.
1202
01:18:52,797 --> 01:18:54,304
Cualquier duda que puedas tener,
1203
01:18:54,603 --> 01:18:56,646
tú y sólo tú puedes eliminarlos.
1204
01:19:00,105 --> 01:19:01,305
Entonces...
1205
01:19:03,769 --> 01:19:05,217
No puedes ayudarme.
1206
01:19:05,849 --> 01:19:07,673
No, me temo que no puedo.
1207
01:19:13,530 --> 01:19:15,051
Doctor...
1208
01:19:15,531 --> 01:19:17,687
Tienes mucha experiencia en casos psíquicos,
1209
01:19:17,787 --> 01:19:20,456
suponiendo que yo sea tal caso.
1210
01:19:20,580 --> 01:19:22,535
¿Alguna vez te has encontrado con algo como esto?
1211
01:19:24,284 --> 01:19:25,703
Sólo una vez.
1212
01:19:25,727 --> 01:19:28,023
Hace muchos años, cuando era estudiante en Viena.
1213
01:19:28,948 --> 01:19:31,783
- ¿De qué se trataba? - Un hombre que mató a su esposa.
1214
01:19:41,133 --> 01:19:42,331
Ricardo !
1215
01:19:43,437 --> 01:19:45,109
Olvidaste tu sombrero.
1216
01:23:21,299 --> 01:23:22,824
No está ahí, Dick.
1217
01:23:25,960 --> 01:23:27,004
Sal de ahí, Mason.
1218
01:23:29,162 --> 01:23:30,683
No intentes escapar. No tiene sentido.
1219
01:23:34,767 --> 01:23:36,182
Haz lo que te digo.
1220
01:23:52,741 --> 01:23:54,102
¿Dónde está Kathryn ?
1221
01:23:55,437 --> 01:23:56,447
donde esta
1222
01:23:56,447 --> 01:23:58,435
Tomé su cuerpo el día después de que la mataste.
1223
01:23:59,001 --> 01:24:00,300
Pero la vi hoy.
1224
01:24:00,324 --> 01:24:02,849
Era una mujer policía vestida como su esposa.
1225
01:24:04,520 --> 01:24:06,825
Entonces ella estuvo muerta todo este tiempo.
1226
01:24:06,874 --> 01:24:08,156
Y.
1227
01:24:11,334 --> 01:24:12,548
Qué estás haciendo aquí
1228
01:24:13,039 --> 01:24:14,674
¿Qué tienes que ver con todo esto?
1229
01:24:14,922 --> 01:24:17,597
Capté el único error que cometiste: la rosa.
1230
01:24:17,880 --> 01:24:20,375
Dijiste que Kathryn lo llevaba puesto la última vez que la viste.
1231
01:24:20,820 --> 01:24:22,118
Pero lo estaba usando.
1232
01:24:22,871 --> 01:24:24,243
Estaba pegado a su abrigo.
1233
01:24:24,479 --> 01:24:26,695
Se lo di cuando pasó por mi casa.
1234
01:24:27,343 --> 01:24:29,056
Una rosa que no pudiste ver
1235
01:24:29,056 --> 01:24:31,497
si estuvieras indefenso en casa.
1236
01:24:31,521 --> 01:24:32,936
Vamos.
1237
01:24:33,226 --> 01:24:35,986
Significa que no imaginé todo lo que me pasó.
1238
01:24:37,135 --> 01:24:39,359
- Tú organizaste todo para mí. - Sí, Dick.
1239
01:24:39,359 --> 01:24:41,699
La policía no tenía pruebas para convencer al jurado.
1240
01:24:42,150 --> 01:24:44,691
Tuvimos que traerte de regreso aquí. Tuve ayuda, por supuesto.
1241
01:24:45,149 --> 01:24:48,008
El calígrafo, el vagabundo, el prestamista,
1242
01:24:48,008 --> 01:24:49,850
pero sobre todo, tu conciencia.
1243
01:24:50,860 --> 01:24:52,189
Evelyn...
1244
01:24:52,235 --> 01:24:54,579
- ¿Ella te ayudó? - No, él no sabía nada.
1245
01:24:55,643 --> 01:24:57,065
Estaba esperando eso.
1246
01:24:59,445 --> 01:25:00,628
Bueno, se acabó todo.
1247
01:25:02,163 --> 01:25:03,790
Ese es el final, doctor.
1248
01:25:11,885 --> 01:25:14,892
Traducción PREL GHENCEA
1249
01:25:14,892 --> 01:25:15,938
indefinido95609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof