Original subtitles

EMBORA BASEADA EM EVENTOS REAIS, ESTA � UMA OBRA DE FIC��O

13 DE NOVEMBRO DE 2015

A CONFIDENTE

Arnaud?

- Ol�. - Oi.

- Desculpe, preciso mandar uma mensagem. - Sem problemas.

- Como vai? - Bem, e voc�?

J� vamos ir.

Com licen�a?

Vou pagar e j� vamos.

Para onde?

Para minha casa, moro aqui perto.

- Que tal um drinque antes? - N�o gostou de mim?

Eu n�o sei, � que n�s ainda...

Certo, tudo bem.

Boa noite.

Vai querer beber algo?

Voc�s servem s� uma ta�a de champagne?

Sim.

Obrigada.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Com licen�a. - Pois n�o.

Pode ficar de olho nas minhas coisas? Preciso comprar cigarro.

Posso ficar com sua bolsa, se quiser.

- Sim, por favor. - � mais seguro.

- E pode me servir mais uma ta�a? - Claro.

Eu j� volto.

Pessoal, a rua est� interditada. Deem a volta e peguem o metr�.

Senhor, v� para o metr�, por favor.

- O que ser� que aconteceu? - N�o fa�o ideia.

Al�? A liga��o fica ruim aqui no metr�.

Ainda est�o l�? Isso � s�rio.

Est� me ouvindo?

A Margot ainda n�o me respondeu.

Me ligue de volta, por favor.

Me deixem entrar!

Senhores passageiros, por seguran�a, aguardaremos aqui por algum tempo.

Onde est�o minhas chaves? Mas que merda!

Mataram todo mundo l� no Bataclan.

Eles atiraram em n�s. Atiraram na nossa dire��o.

Senhora, qual � o seu nome?

Olhe para mim, estou com voc�.

- Como se chama? - Meu nome � Emilie.

- N�o voltem para l�. - Vincent?

Vincent, � a Chris.

Onde voc� est�? Estou preocupada.

Retorne minha liga��o assim que puder.

Eu te amo.

Est� indo para casa? Emilie?

Christelle?

A� est� voc�.

Onde est�, porra?

Fiquei preocupada. Tentei te ligar.

- O que est� procurando? - Onde est�?

- O que procura? - O seu carregador, eu perdi o meu.

Seu quarteir�o est� interditado. Pode nos contar mais?

O bairro todo est� tomado de policiais e de agentes.

Tem muitas pessoas aqui. Eu n�o sei o que est� acontecendo.

OUVI TIROS DO LADO DE FORA, NA RUA BICHAT

ALGU�M SABE DIZER O QUE ACONTECEU?

MORO PERTO DO CARILLON E ACOLHO QUEM PRECISAR

MINHA IRM� E A AMIGA DELA FUGIRAM DE BATACLAN

OS TERRORISTAS FECHARAM AS PORTAS, TEM CENTENAS DE REF�NS

MEU IRM�O CONSEGUIU FUGIR DE BATACLAN, ESTOU REZANDO PELAS V�TIMAS

�s 21h53, cerca de 13 minutos depois,

outro homem-bomba se explodiu a 400 metros do Stade de France.

� 00h20, agentes de seguran�a iniciaram uma ofensiva no Bataclan.

Tr�s terroristas explodiram a si mesmos.

Os ref�ns ficaram presos por tr�s horas.

Dentro do local, encontram-se cerca de 90 corpos.

Atenda logo, Vincent.

PAZ

Bom dia, senhora.

- Posso ver a sua bolsa? - Bom dia.

Documento, por favor!

Primeiro os parentes dos feridos. Os demais v�o aguardar.

Por favor, documentos � m�o.

Para demais servi�os, utilizem o balc�o de informa��es.

Deixe os funcion�rios passarem. Liberem a passagem.

A equipe est� sobrecarregada.

Merda.

N�o empurrem, por favor. Fiquem atr�s da linha.

Senhora!

Para tr�s, por favor.

Que pesadelo.

Tem algum conhecido na UTI?

Meu irm�o.

- E ele vai ficar bem? - Ainda n�o sei.

- Mas e voc�? - Estou procurando um amigo.

Ele est� nesta ala?

De acordo com a mensagem que o pai dele mandou, sim.

E como passou pelos seguran�as?

Eu vim pelo subsolo.

Os 0800 est�o sobrecarregados. Estamos no escuro desde ontem.

Venha.

Sim?

Alain Berriot, irm�o do Maxime.

- Pegue. - Obrigada.

- Tem quarto de UTI por todo o lugar. - Obrigada.

Voc� quer luvas?

Vincent.

Meu Vincent.

Vincent.

VINCENT, MEU MELHOR AMIGO, MEU IRM�O, VOC� EST� EM COMA DESDE ONTEM

UM GRANDE M�SICO COM UM CORA��O DE OURO

TE AMO, VINCENT

BATACLAN 13NOVEMBRO

Querida?

- Chris? - Oi?

Tudo bem?

� o Vincent.

Ele estava no Bataclan e levou dois tiros.

Est� em coma no Pompidou. D� para acreditar?

Merda, isso � horr�vel.

Eu fui a todos os shows do Eagles em Paris, todas as vezes.

E, desta vez, eu n�o estava l�.

Eu n�o sei, isso...

Como voc� soube?

O pai dele mandou mensagem no Facebook.

Vi a mensagem no metr�. Achei que fosse desmaiar.

Eu posso ver?

- Ver o qu�? - A mensagem do pai dele.

Por qu�?

Para ver.

Venha ver.

"Ol� a todos, obrigado pelas mensagens e liga��es.

Lamento informar que o Vincent estava no atentado no Bataclan na sexta."

- Merda. - "Ele levou dois tiros e est� em coma.

For�a para ele.

O pai dele, Christian."

E ent�o?

N�o teve muitos coment�rios, n�o?

Sim, porque o Vincent odeia o Facebook,

e foi o pai dele que postou a mensagem na p�gina dele.

- Eu j� te disse. - O pai dele...

N�o, mas tudo bem.

J� chega! Que merda!

Me desculpe, m�e. Eu...

Me desculpe, porque, na verdade...

eu fui v�-lo no hospital hoje.

E me abalou muito v�-lo assim.

Ele estava deitado com todos aqueles tubos.

Ele estava entubado, com respirador artificial e tudo mais.

Mas o Vincent � um guerreiro, e eu sei que ele n�o vai desistir.

E eu vou visit�-lo todos os dias, eu prometo.

N�o vou desistir dele, voc� sabe.

Sim, eu sei.

- Tem roupa suja? - N�o, ainda n�o.

Vou lavar roupa.

Pode fechar a porta, por favor? Eu preciso...

Me desculpe.

ALGU�M SABE DIZER SE D� PARA PEGAR OS ITENS PESSOAIS DEIXADOS L�?

OI, EMILIE

EU TE VI NO METR� NA NOITE DO DIA 13

MEU MELHOR AMIGO FOI GRAVEMENTE FERIDO NO BATACLAN

SE PRECISAR DE ALGO, � S� CHAMAR

FOR�A PARA VOC�, CHRIS

OI, CHRIS

OBRIGADA PELA MENSAGEM

LAMENTO MUITO PELO SEU AMIGO

MAS COMO � QUE VOC� EST�?

� DIF�CIL

MAS � BOM PODER FALAR COM ALGU�M

- Emilie? - Christelle?

Sim, � um prazer conhec�-la.

- Desculpe, a fila estava grande. - Tudo bem.

- Comprei um monte de carolinas. - Que bom.

Victor, essa � a Christelle.

Oi, pode me chamar de Chris.

- Est� bem. - � um belo nome, Chris.

- E o Vincent? - Fui l� hoje cedo.

Os m�dicos me deixaram ficar l� um bom tempo.

Victor, os sapatos.

Pode entrar, est� uma bagun�a aqui.

Desculpe.

Conseguiu dormir hoje?

- N�o. - N�o quer descansar?

- Agora? - Sim, eu estou aqui.

Se dormir por pelo menos meia hora, vai te fazer bem.

Hoje teve um congestionamento na rua.

E � claro que as pessoas n�o paravam de buzinar.

E...

Eu pensei que estavam interditando

a rua do meu apartamento.

Que tinham me achado no Facebook e me procurado no Google.

Eu sabia que n�o era verdade.

Era s� um caminh�o de lixo.

Mas, de olhos fechados, parecia muito real.

Eu os vi arrombando a minha porta.

Bem aqui.

V� dormir, eu fico de olho.

Victor?

Macarr�o com presunto ou ao sugo?

Victor?

N�o estou com fome, mas gosto dos dois.

Que bom.

Por outro lado, voc� n�o arrumou suas coisas.

- O que conversamos? - Eu estou cansado.

Veja, quero que a sua m�e acorde bem feliz.

Com o apartamento limpo e organizado,

com uma energia boa.

Com o super Victor alimentado, limpo e penteado.

O que me diz?

Victor?

Gostaria que fizesse o que pedi.

Meu desenho.

- � fr�gil, fiz para a minha m�e. - Vou contar at� tr�s.

Um.

Dois.

Tr�s.

Voc� acreditou, n�o �?

Que bom, querido, sua m�e vai ficar feliz.

Te chamo em dez minutos para jantar.

Emilie?

Voc� acordou.

- Est� melhor? - Mas o que foi isso?

E o Victor?

Dormindo.

Ele comeu muito bem. Eu fiz macarr�o com presunto.

Sucesso.

Eu n�o tenho filhos, mas tive inf�ncia.

Espere, mas voc� arrumou a casa toda?

Bom, s� faltou encher a banheira tamb�m.

Mas era muita coisa mesmo. Estou com vergonha.

Quer comer algo? Sobrou um pouco de macarr�o.

N�o, obrigada. Acho que agora quero uma bebida.

Entendi.

O Fred tinha uma Jazz Bass roxa que combinaria com a sua blusa.

E por que n�o vai para Los Angeles com ele?

Bom, na verdade eu tinha uma passagem s� de ida para o dia 17.

Eu ia deixar meu apartamento, meu trabalho, e a�...

E a�...

O Vincent.

Com quem voc� nunca teve um lance.

Nem a pau.

Como empres�ria, se voc� come�a a se envolver com os caras da banda...

- Verdade. - J� era.

- Mam�e. - S� um segundo.

- Mam�e. - Eu vou l�.

J� volto.

Oi, meu amor, estou indo.

Tudo bem?

Na verdade, acho que quero ficar sozinha.

Sim, claro, eu entendo.

E j� est� tarde tamb�m. J� vou.

N�o, pode deixar.

Pode ir agora?

OL�, PESSOAL

A INS�NIA EST� BATENDO

SE ALGU�M QUISER CONVERSAR

PODE ME LIGAR NO N�MERO 0639981252

- N�o, n�o pode ser. - Tudo bem, senhora?

N�o, est� tudo bem.

Eu s� acho que esqueci a carteira.

Olhe na bolsa, nos bolsos, procure bem.

N�o, mas que idiota.

- � s�rio? - Ficou na casa da minha amiga.

Vai ser uma viagem e tanto. Voltar vai ser demorado.

Se voc� me deixar um endere�o, posso te mandar um cheque.

Se tiver conta banc�ria, fa�o uma transfer�ncia.

Me desculpe, me desculpe mesmo.

Eu...

O que vai deixar em troca?

Como assim?

O que tem na bolsa para pagar a corrida?

Na verdade, eu sou psic�loga,

desde o dia 13 estou ouvindo os sobreviventes na Prefeitura

e n�o parei desde ent�o.

E n�o estou com cabe�a agora, desculpe.

Sabia que alguns taxistas levaram as v�timas de gra�a?

- S� estou pedindo... - Esvazie a bolsa.

Me desculpe, mas...

Posso esvaziar, se quiser. Mas n�o tem nada que v� te interessar.

Se n�o tiver nada, infelizmente vai ter que descer.

Cuz�o!

Merda.

Oi?

Al�?

Sim.

Entendi.

Voc� viu o post ontem � noite?

E como est� indo?

Podemos conversar sem formalidades?

Faz tempo que tem esse gato?

Al�, Samia? Al�, Sophie?

Eu vi sua mensagem, tudo bem?

Tudo bem, eu tenho tempo de sobra.

Eu n�o vou conseguir dormir mesmo. N�o tem problema.

Sem problemas mesmo, Sarah.

Pode falar � vontade.

Por que n�o descansa um pouco? E sabe a apar�ncia dele?

Voc� podia ver a placa, n�o �?

A garota com agasalho vermelho saiu depois de voc�?

Entendi.

Espere, tem outra liga��o. Pode esperar um segundo?

Vai ser r�pido, n�o te deixarei s�.

Estou tentando visualizar o que est� me dizendo.

Voc� o perdeu de vista quando entrou no buraco?

Desde 1986 h� um fundo de garantia para v�timas de terrorismo,

dispon�vel para todos.

Com o fundo, � poss�vel tratar todos os feridos

e promover reintegra��o.

Como vai lidar com isso? Est� no trabalho?

N�o pode ficar sozinha.

� importante denunciar.

At� onde eu sei, precisa ir � delegacia de pol�cia.

Isso, qualquer delegacia.

Max, tudo bem chorar.

Eu estou igual, n�o paro de pensar no Vincent.

Acabei de falar com algu�m que disse a mesma coisa.

Vamos resolver isso juntos.

N�o se preocupe, voc� n�o est� s�.

Estou aqui, Karim. Podemos ficar em sil�ncio juntos.

N�o vou a lugar algum.

KENDJI: � DIF�CIL DORMIR DEPOIS DE NOSSA CONVERSA

ALBA: DESEJO O MELHOR PARA VOC� E O VINCENT

Christelle?

Alguns hematomas est�o melhorando.

Que �leo cheiroso.

Aqui.

N�o estou segurando com muita for�a?

SEMPRE JUNTOS

NUNCA DESISTA

AMOR E LIBERDADE

Oi, Philippe.

- Oi, senhora. - Muito prazer.

Sou a namorada do Philippe.

Muito prazer.

Os pais do Philippe vieram anteontem.

Que bom.

Minha colega disse que voc� n�o queria que eles soubessem das suas visitas.

Sim, porque o Philippe nunca falou de mim para eles.

N�o posso esconder nada deles.

Nem eu e nem a equipe.

Claro, eu entendo.

Me desculpe.

Pode falar diretamente com eles?

Sen�o n�o poder� vir mais v�-lo.

Voc� tem raz�o.

Eu farei isso.

Um bom dia, senhora.

- Bom dia. - At� mais, Philippe.

Ol�.

- Christelle, n�o �? - Isso mesmo.

- Mas pode me chamar de Chris. - Muito prazer, Chris.

- L�on? - Isso.

- Bem-vinda. - Muito prazer.

- Oi. - Juliette.

- � um prazer, Juliette. - Muito prazer.

- E? - Renaud.

Certo. Prazer em conhec�-lo.

- Aceita uma bebida? - Aceito.

Certo, meus amigos. Vou pegar a caderneta.

Da �ltima vez, mencionamos a ideia

de formar uma associa��o para estruturar melhor tudo isso.

Mas isso levanta muitas quest�es.

Se criarmos uma associa��o, para quem e para o que servir�?

Para compartilhar informa��o com as v�timas e familiares?

Ou ofereceremos um local para escuta

com apoio psicol�gico real?

E, nisso, teremos que seguir uma linha pol�tica?

N�o, nada de pol�tica. N�o faz sentido.

Mas, por exemplo, n�o podemos deixar que as pessoas difamem o isl� assim.

- N�o � nosso papel fazer isso. - De alguma forma, sim.

Sim, mas essas pessoas est�o sofrendo e temos que ouvi-las.

Mas temos que tomar cuidado com algumas palavras.

Eu posso moderar um grupo para controlar as coisas.

Acho que � a �nica solu��o.

Eu entendo que estejam sofrendo, mas n�o pode haver confus�o.

E se algu�m passar do limite, chefe?

� para isso que teremos o moderador. Para impor limites.

E por que me chamou de chefe?

Chefe, porque voc� administra.

Muito obrigado por isso, chefe.

N�o estou no comando de nada.

Eu n�o sei, o que estamos fazendo �...

S� vejo copos vazios.

Eu pago esta rodada.

- N�o. - N�o.

Tranquilo, eu consigo pagar uma rodada para dez pessoas.

- Muito obrigado. - De nada.

Eu vou com voc�.

Pode me dar dez shots de caramelo?

Claro. Cam?

Prepare dez shots de caramelo.

Preciso te perguntar. O Victor disse que voc� rasgou um dos desenhos dele.

Ou quase.

- � verdade. - Mas por qu�?

Bom, eu fiz besteira.

Queria que ele arrumasse as coisas.

Ele se recusou e disse que s� fazia o que queria.

E, como uma grande idiota,

comecei a falar de vontade, responsabilidade

e de fazermos s� o que queremos.

Mas, resumindo,

eu peguei o desenho e disse a ele:

"Se eu rasgar o desenho s� porque quero, eu posso ou n�o posso?"

Sorte que n�o tenho filhos.

Vamos l�, shots.

Queria que f�ssemos para meu quarto e tiv�ssemos a melhor noite de todas.

Eu tentei depois, mas ela n�o consegue.

Ela est� presa na tristeza dela, e eu entendo isso.

Eu entendo, porque � horr�vel.

Mas � por isso que...

Eu j� decidi que eles n�o v�o fazer isso comigo.

J� entrou no Tinder?

Sim, j� entrei, sim.

E ent�o, tem algum conselho?

Tem que saber o que quer.

Eu gosto das coisas diretas.

Quando o cara chega, n�o deixo nem se sentar.

Se ele combina com a foto,

� hora do show, pessoal.

Oi, tudo bem?

Oi, como vai?

Tudo bem? N�o est� cansada?

N�o, tudo bem. Como vai?

- Chris, essa � a Myriam. - Muito prazer.

Ela estava no Bataclan e agora faz terapia hospitalar.

Que bom.

Me desculpem, mas...

- N�o sabe o que �? - N�o fa�o ideia do que seja.

Eu tamb�m n�o.

Eu vou l� e visito as v�timas, ou qualquer um que tenha estado l�.

Falo com os familiares e fico com eles no hospital.

Hoje fui ao Bichat e amanh� vou ao Pompidou.

O amigo da Chris est� l�.

Sim, mas ele est� em coma.

Ele est� bem?

Eles o estabilizaram bem r�pido, isso foi bom.

Mas agora s�...

s� podemos esperar para ver se as coisas v�o melhorar.

Eu fa�o o que posso. Dedico todo meu tempo.

Fico falando sozinha, o que � bem chato.

Pare�o minha m�e, que deprimente.

- Qual � o nome do seu amigo? - Vincent.

Entendi. E voc� vai v�-lo amanh�?

Voc� o visita todos os dias, n�o �?

- Todos os dias. - Isso mesmo.

Quer que a gente v� com voc�?

Bom, acho que vou ter que consultar a equipe m�dica antes.

Normalmente eles nos deixam ficar.

- S�rio? - Sim, � tranquilo.

� s� aceitar.

N�o, mas eu...

N�o vai ser nenhum inc�modo.

Que gentil.

Eu n�o sei, talvez amanh� � tarde.

Sem problemas, claro.

- Estarei l�. - Eu tamb�m vou.

N�o precisa ser muito cedo.

- Assim arrumo as coisas. - �s 12h05?

Oi?

Oi, bom dia.

Sou Chris Blandin, vim ver Philippe Douvier.

- Pode entrar. - Obrigada.

Sim, eu vim mais cedo. J� estou no quarto.

Vejo voc�s na entrada de servi�o. At� mais.

- Oi, doutor. - Oi.

Oi, Chris.

- Tudo bem? - Tudo.

Bom, pelo menos, eu acho que sim.

� t�o estranho ver voc�s aqui.

Mas vamos l�, ent�o.

A pele dele � macia.

Faz massagem nele?

Fa�o, at� duas vezes por dia.

Sei que est� nos ouvindo.

E que n�o est� muito longe.

N�o tenho medo do sil�ncio.

Pode me ouvir, Vincent? Estamos aqui.

Vincent, vou te deixar com a Myriam, preciso falar com a enfermeira.

- Em quantos voc�s est�o? - Tem quatro pessoas.

- Somos amigos pr�ximos. - � proibido.

- N�o pode ter tantas pessoas. - Mas n�o ficaremos muito.

Eu disse para n�o vir at� resolver as coisas com os pais dele.

Eu sinto muito, e entendo totalmente a sua posi��o.

Me desculpe por te envolver nisto.

Juro que vamos sair agora mesmo.

Eu n�o quero problemas.

Est� bem.

Que seja a �ltima vez.

OI, VINCENT

VOC� N�O ME CONHECE AINDA

MAS EU FUI TE VER COM A CHRIS HOJE

ESTA MENSAGEM SER� COMO UMA LEMBRAN�A

PARA O SEU FUTURO CONOSCO

FOR�A PARA VOC�

MYRIAM

Merda.

Que merda.

Que merda, m�e!

O que est� fazendo? Que bagun�a � esta?

Junte suas coisas.

N�o aguento mais essa palha�ada de Bataclan.

Eu n�o consigo te fazer parar, mas tamb�m n�o serei sua c�mplice.

M�e?

Eles precisam de mim. Consegue entender isso?

N�o tenho mais for�as, Christelle.

Voc� ouviu quando eu disse que eles precisam de mim?

Eu n�o quero mais conviver com isso.

Entendeu o que eu disse?

Eles n�o ligam para a verdade, e sim para algu�m que cuide deles.

N�o quero ter que reviver isso.

Reviver o que, m�e?

Voc� nem sabe o que eu estou fazendo.

Eles precisam da minha ajuda.

Eu sou �til. Consegue compreender?

V� embora, sen�o eu chamo a pol�cia.

- J� chega dessas suas palha�adas. - Se voc� fizer isso de novo...

Voc� � uma imbecil.

- Tanto faz. - Sua idiota.

- Saia daqui. - Sua idiota.

Voc� n�o entende nada, sua idiota! N�o entende nada!

Porra!

Abra essa porta, merda!

Voc� n�o entende nada!

Maldi��o.

- Boa noite. - Boa noite, senhorita Blandin.

Tem um minuto?

Tenho.

Acabei de falar com o Servi�o Social. N�o poder� ficar sozinha no quarto hoje.

N�o se preocupe, � s� por uma noite.

Entendi.

Qualquer coisa, me avise.

Certo?

Certo.

- Boa noite. - Boa noite.

Desculpe, senhora. Sou todo ouvidos agora.

Temos bastante tempo. N�o se preocupe.

Vai poder me contar.

Eu vou relatar tudo,

e assim conseguir� retirar o seu fundo de garantia.

Certo?

Certo, obrigada.

- Obrigada, inspetor. - Inspetores se chamam tenentes agora.

S�rio?

Mas eu n�o sou nem tenente, sou apenas um cabo.

Entendi.

Ent�o, n�o d� para prestar queixa contra um morto.

Vamos abrir queixa contra o �nico sobrevivente, Salah Abdeslam.

Voc� chegou ao local antes de o show come�ar?

Sem pressa. Leve o tempo que quiser.

Sim, cheguei.

Vou ser sincero, n�o confio em voc�.

Cometi erros, mas cumpri minha pena.

Voc� ter� que contar de novo o que viveu no Bataclan.

- E foi a� que come�ou a correr? - Foi.

- Come�amos com o p� esquerdo. - N�o, voc� � doida.

- Espere, Le�n. - V� para casa.

Acha que sou trouxa?

� s�rio que conheceu o Iggy Pop?

A CONFIDENTE