Original subtitles

CALAMIDAD la infancia de Martha Jane Cannary

- ¡Vamos! ¡Salta, salta, salta, salta!

- ¡Marta Jane! Marta Jane!

Me duelen los pies. ¿Me llevarás?

- Es apenas de mañana, Elijah. Se valiente.

- ¡Marta Jane!

¿Cuándo llegaremos? - Pronto.

- ¿Qué tan pronto?

- En unos meses.

- Cuéntanos nuevamente cómo será.

- Cuando lleguemos a Oregón, los carros se detendrán.

Y todos construyen una casa de verdad.

Los habrá de todo tipo de colores:

los azules, los blancos,

los verdes, con bonitas ventanas y flores.

Habrá muchas habitaciones.

Una habitación para dormir, un cuarto de baño.

- ¿Qué es eso?

- Es un lugar solo para lavar.

Con lavabos de piedra donde el agua viene sola,

sin ir al río.

Y papá estará sonriendo

como cuando mamá estaba allí.

- ¿Cuándo volverá?

- Tu madre está muerta.

Nunca la volverás a ver.

- Tú, cabeza de estiércol, cierra la boca,

¡Toma tu caballo y vete!

- ¡Ah, cabeza de estiércol!

- Y tú eres...

-¡Ethan!

vamos a cruzar, ¡Reúne los animales!

- Sí, papá. ¡Vamos!

¡Sí!

- dijo marta jane

que Ethan tenía la cabeza de estiércol.

- ¿Volviste a discutir con él?

¡Es el hijo del jefe!

- Dijo... - ¡No quiero una historia!

Es una oportunidad de estar entre ellos.

- No tienen derecho para insultarnos.

- Eso es suficiente. Le juré a tu madre para llevarte allí.

Prométeme que te portarás bien.

Marta Jane.

¿Promesa?

- Sí, bueno... Está bien.

- ¡A ti, el Canario!

- Sujétense los sombreros. - ¡Apresúrate!

No tenemos mucho tiempo.

- ¡Vamos! Vamos, Jambón. Modestina, vamos.

¡Ay, ay!

- ¿Qué estás haciendo, Roberto?

¡Erguirse!

- ¡Sí, sí!

¡Sí!

¡Ay, ay!

- Y... ¡salpicadura!

-¡Ethan! ¡Allí, el ternero!

- ¡Vamos, sí!

- El eje está agrietado y necesita ser reparado. - ¡Qué lío...!

- No deberíamos haberlos dejado.

- Mis amigos, mis amigos.

Todos le prometimos a la señora Cannary en su lecho de muerte

para llevar a su familia a Oregón.

- Paramos, montaremos el campamento.

- Bueno, ahí lo tienes. ¡Perdemos otras tres horas!

- Contrólate, no podré apoyarte siempre.

- Lo lamento...

- ¿Marta?

¿Cómo estás?

- Sí, estamos bien.

- Víspera,

hazte útil.

Ve y consigue un poco de madera. - Sí, papá.

¿Vienes?

- Una vez que lleguemos allí, todo estará bien.

- Si llegamos allí... - No digas eso, nos pondrás el ojo encima.

- ¿Perdiste el ternero? ¡Estás perdido!

Te encomiendo el rebaño ¿Y estás pavoneándote?

¡Estás haciendo el payaso!

- No puedes atraparme, ¡Yo soy el ternero!

¿Dónde está el ternero?

¡Soy el ternero!

- ¡Basta!

¡Basta!

¿Qué estás haciendo? - No será suficiente para mantenernos calientes.

- No te vayas, es demasiado peligroso. El ternero se perdió.

- Puede que esté lleno de animales salvajes.

- Nos comerán.

- ¡Y te arrancarán las tripas!

- ¡Basta!

Ni siquiera puedes llegar allí.

No tengas miedo. Mira, esta piedra,

Lo encontré cerca de un árbol. en el prado.

Lo vi porque estaba brillando. como un fuego.

Y cuando lo tomé,

escuché la voz de una mujer en mi cabeza eso decía

que esta piedra repelió a los animales salvajes.

Con ella, los osos, los lobos,

desaparecen.

Nada que temer.

- ¡Marta!

- Esther, date prisa. A papá no le gusta esperar.

- Oye, por cierto,

Encontré tu cría.

- No es mío.

- Bien por usted, Se lo comió un puma.

- ¡Estás mintiendo! - Ve y mira.

- Cuando tenga tiempo. - Tienes miedo, sí.

- Con un padre como el tuyo, ¡callarse la boca!

Nos hizo reír.

- ¡A mi padre no se le habría escapado el ternero!

Así es, mi padre está muy cansado.

Un día, búfalos estaban en nuestro camino,

llegó mi padre...

- Y salpicar, ¡Cae en un charco!

- ¿Me lo dirás de nuevo? ¿cómo será?

- Oh no, Lena, no todas las noches.

- Por favor, sólo un poquito, vamos...

- Pronto... - ¿Qué tan pronto?

- No empieces o pararé.

Cuando estemos en Oregón,

tendremos un campo que baja al río.

Allá, la tierra es tan buena

que cuando tiras las semillas, crece por sí solo.

Hay tanto juego allí

cuando papá va a cazar, difícilmente habrá tiempo

para hornear un pastel...

-Muy suave,

Jambón!

- ¿Lo que está sucediendo?

- ¡No es posible, Roberto!

- Vamos, papá.

¡Papá!

- ¡Maldita sea, Canario!

- ¡Papá!

- Tienes una pierna rota y dos costillas rotas.

Te acostaremos en tu carro, allí podrás descansar.

- Esto no es posible. ¿Quién conducirá el carro?

- Yo te ayudaría... - Vamos, vamos.

Se encontrará una solución.

- Quiero conducirlo, el carro.

- No digas tonterías. ¡Ethan!

¡Ven aquí!

- Ay, los amantes,

¿Estás bien?

- Ethan, ¿perdiste tu caballo?

Trajimos todos los terneros.

- Es mejor cuando no estás el que sostiene el lazo.

- ¡Alto!

¡Vamos, vamos!

Hasta ahí.

Vamos, sigue adelante.

- Sí, eso es todo. Vamos, vámonos. ¡Salta, salta, salta, salta!

- Está bien, puedes irte.

Sé cómo desenganchar.

- ¿Lo has hecho alguna vez? - No es complicado.

- Si tú lo dices.

¡Vamos, Jambon, ayúdame!

En cuanto hierva lo echas. Ten cuidado con el fuego.

Y no dejes que Elijah se vaya.

Volveré, Jambon tiene sed.

- No es gracioso. tengo que para lidiar con eso todo el día.

- Basta, Jambón.

¡Vamos, vamos!

¡Basta!

Ah.

- ¡Sí!

Pff...

- ¡Alto!

-¡Vera!

- Gracias, Marta.

- ¿Pero qué tipo de traje es este?

No puedes usar pantalones.

Esto no se hace. - ¿Cuál es el problema?

- Eres una niña. Las chicas llevan faldas.

- Eso no es práctico. - ¿Tu padre está de acuerdo?

- ¿Te gustaría intentarlo?

- No, si me ve mi madre. contigo vestida así,

ella me matará.

- Tiene razón, estás loco.

- ¿Puedo intentarlo?

- Nunca lo lograrás.

Está todo en la muñeca.

Para girar a la derecha, tiras hacia la derecha.

Para girar a la izquierda, tira...

- Ah, claro.

- Pero no, a la izquierda.

- tu dejas ¿Una chica que te guíe?

- ¡Tener cuidado!

- ¡Entonces, niños!

¡Mira por dónde vas!

- ¡Lo siento, no tiene ningún sentido!

- ¡Mentiroso! ¡No te avergüences!

Para emprender la marcha, ¿sabes cómo hacerlo?

¡Como esto!

- Gracias, señor.

- ¿Qué haces aquí sola?

- Estoy con el convoy de allí.

- ¿Un convoy?

- Nos vamos a Oregón. - Estás demasiado al sur.

- ¿Conoces la región? - Como mi bolsillo.

¡Pik! Vamos.

Soy un explorador del 3.º de Caballería. Soy Sansón.

- ¿Señor Abraham?

Este oficial me salvó la vida.

- Teniente segundo, Sansón, Explorador en el 3.º de Caballería.

Su hija estaba en mal estado.

- Ella no es mi hija.

¿Estás sola?

me uno a mi regimiento en Aguas Termales.

ella me dijo que necesitabas ayuda.

- No, vamos al Paso Sur.

- ¿Paso Sur?

¡Pero no estás allí en absoluto!

Espera, te lo mostraré.

Verás, estás aquí.

Deberías estar aquí. - ¿Hasta ahora?

- Créeme, Patrullé la zona.

- ¿Estamos aquí? ¡Esto es un desastre!

- ¡Nunca llegaremos a tiempo!

- ¿Cómo pudimos habernos desviado tanto? - ¡Caballeros!

Calmémonos. - ¿Qué pasa?

- Tu padre nos ha equivocado.

- Tonterías.

-Abraham, Este oficial conoce mejor la zona.

Nos pondríamos al día. - Ésa no es la cuestión.

no confiaremos en un extraño.

- ¿Ya hiciste el viaje?

- No, pero tengo mi guía. - ¿Una guía?

Ah, un libro.

- Sí, lo es... - Escucha esto,

no hablemos más de eso.

Me esperan en Hot Springs. - Espera un minuto.

Abrahán, escúchanos. Sea razonable.

- Conoce la región.

- Podemos arreglárnoslas solos.

- Sería un honor para nosotros que pudiera asistir.

- No, como dije, Debo estar en Hot Springs.

- ¿Y si te compensamos?

No somos muy ricos, pero... - Bueno, por unos días.

- Gracias, teniente.

- Los caballos tenían los ojos vendados. bajamos

y estaban sujetos por las riendas.

Y así es que descendimos este paso empinado.

habia rocas cayendo a nuestro alrededor.

Tenían prisa.

Si no hubiera encontrado este pasaje, Nos hubiésemos quedado allí.

- ¡En su lugar!

Bueno en línea.

¡Vamos!

- ¡Cuidado! vamos a gire hacia el oeste después de la colina.

Vamos, muchacho, vámonos.

- ¡Vamos, vámonos! Vamos, vámonos.

¡Ey!

¿Qué estás haciendo en este carro?

- Yo lo conduzco.

- Serías más útil con los animales.

- Le pregunté.

El padre está postrado en cama.

- La chica puede hacerlo, ¿no?

- Sí, no es complicado.

- Eso es todo.

Te mantienes firme, tú decides.

Toma, pero no dispares.

Estás conduciendo.

Relaja tus hombros.

Aquí está, ligero en la mano.

Bueno, llega rápido.

- Gracias.

Tengo algo para ti.

- ¿Qué es?

- Mi piedra de la suerte.

Es por salvarme la vida. - Oh.

Gracias, es muy amable.

Pero es solo mi deber militar.

- Me gustaría estar en el ejército.

- ¡No tienes miedo de nada!

Aquí, a cambio, Te doy mi mapa.

- ¡Gracias, señor!

- Conozco la región de memoria.

- ¿Dónde estamos?

- Estamos aquí.

Allí, exactamente.

Llegaré tan lejos contigo. ¿Y ves esta línea?

Esta es mi ruta a Hot Springs.

- Gracias, eso es muy lindo.

- Los uniformes son elegantes.

- Me encanta su sonrisa.

- Lo devoras con los ojos.

- ¡No es verdad!

- Es un hombre guapo. - ¡Deberías casarte con él!

- Lo que más me gusta, es su bigote.

- ¿Solo piensas en casarte?

¿No es su vida una locura?

¿Te imaginas? ¿Si pudiéramos hacer todo eso también?

Toma, Elías, y te lo comes todo. - ¡No!

¡No lo quiero!

¡Esto no es bueno!

¡Qué asco!

- ¡Mi falda, Elías! ¡Lo tienes por toda mi falda!

- ¡Lena, estás bien! ¡Son sólo frijoles!

¡No vas a aullar como un coyote!

- ¡Cállate, no eres hermosa! - Niños...

- ¡PAPÁ!

- ¿Ya no duermes? - Me siento mejor, me voy a levantar.

¿Qué son esos pantalones?

- Es para los caballos.

- ¿Nadie te ayudó?

- Lo logré.

yo monto a caballo, Estoy trabajando mucho...

- ¿Qué sucede contigo? ¡Siempre hay que destacar!

Me das vergüenza.

Ve a buscarme un poco de agua.

- A Sansón no le importas.

- Dame un respiro, ¿quieres?

- Incluso tiró tu piedra.

- ¡Coyote sucio y mohoso!

- ¿Qué opinas? ¿Que tú también puedes luchar?

Pff...

¡La agarré por el pelo! ¿Quién es ella...? ¿Qué?

- ¡Defiéndete!

¡Pero contraataca!

¿Pero qué estás haciendo? ¡Vamos!

¡Ah, la bola y la cadena!

¡Atrápala!

- ¡Suéltame!

¡Déjame ir, te lo digo!

¡Ah!

¡Suéltame! - ¡Oye, oye!

¡Fácil!

- ¡Déjame ir!

¡No es asunto tuyo!

- ¿Qué pasa?

¿Tú otra vez, escoria?

¿Qué pasa con el pelo? ¿Y estos pantalones?

¡Qué calamidad!

- Había tres en su contra. - Eso es suficiente.

- Ella empezó.

- ¡Aquí tienes!

no nos burlamos

cuando hablo.

¡Apresúrate!

¡Canario!

Reprende a tu hija.

No toleraré tal comportamiento. en nuestra comunidad.

- ¿Qué? ¿Qué viste?

- ¿Adónde vas, Martha Jane?

(- ya vuelvo, vuelve a dormir.)

¿Sansón?

No...

Se fue.

- ¡Me han robado el candelabro!

- Y el reloj de la abuela. - Falta un collar.

- Calmémonos. Encontraremos al culpable.

- Adviertamos a Sansón.

Él sabrá qué hacer.

- ¿Por qué estás aquí?

¿Dónde está Sansón? - No sé.

Se fue. - ¿Qué?

No nos robó, ¿verdad?

¿Por qué no dijiste nada? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

- Duele. - ¡Habla, pequeña polilla!

- ¿Dónde está Sansón?

- ¡No sé!

- Se nota, ella esta escondiendo algo!

- ¡Lo ayudaste! - ¡Confiesa, bastardo!

- ¡Yo no hice nada! - ¿Marta?

¿Qué es? - Ella es tu hija, Robert.

¡Es una ladrona sucia! - ¡No es verdad, yo no tuve nada que ver!

- Marta se acuesta con Lena. que tiene miedo a la oscuridad.

Ella nunca la deja.

Lena, ¿qué te pasa?

- Lena.

Si vieras algo, tienes que decirlo.

- Marta...

Ella no se quedó conmigo esta noche.

Estaba muy asustado.

Ella me dijo que volvería. pero ella nunca regresó.

- Pero es...

- ¿Dejaste a tu hermana? - ¡Lo sabía!

- Debemos encontrarlo, ¡No debe estar lejos!

- ¡Vamos, cálmate!

Está demasiado oscuro nos perderemos.

No sabemos cuando ni en en qué dirección se fue.

¡Amigos míos, escúchenme!

Nos esperan el invierno y la montaña.

- ¿Qué pasa con el reloj de la abuela? - Seamos razonables,

son solo objetos, por muy valiosos que sean.

encerrémosla

y reunirse en consejo.

¡Vamos, amigos míos!

¡Al carro! - ¡Yo no hice nada, déjame ir!

-Abraham, por favor.

Patterson...

- ¡Suéltame!

¡No hice nada! ¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

- ¿Qué has decidido?

- Se dejarán las Canarias. en el siguiente mostrador.

- No, tienes que dejarlos aquí. y despojar su carro.

Ésta es la única manera de devolver el dinero.

¡Pik!

Ayúdame. Tengo que encontrar a Sansón. muerde la cuerda!

Muerde la cuerda.

Cállate.

- Confío más en ti, Marta, has cambiado mucho.

A mamá le gustaba su candelabro.

- No soy yo, te lo digo.

Yo las encontraré, tus cosas.

Tengo su mapa, sé adónde va.

- Nunca lo lograrás.

- No hay elección, nos desterrarán.

Si no voy, lo perderemos todo.

Su mula debe estar cargada, Lo alcanzaré en un santiamén.

¿Cuidarás de Lena? y Elías hasta que yo regrese?

¿Está bien?

¿Víspera?

Ya te tengo, Samson. ¡Vamos!

Así que aquí estamos.

Y Sansón va a Hot Springs aquí.

Tenemos que ir a esta roca.

Debe ser eso, ya casi llegamos.

¡Vamos!

Deberíamos estar allí, normalmente. O... allí.

O tal vez...

¡Ah, no lo entiendo!

Pik, ayúdame.

Debes saber adónde ha ido Sansón.

¡Oh sí!

Aquí. Es el mapa de Sansón.

Oler.

Buscar.

¡No, Pik!

¡Vuelve aquí! ¡Tacón!

- dijo Abraham dos días, no más.

- ¡Es una niña! Todavía estamos buscando.

No se irán sin nosotros.

¡Sí! ¡Sí!

¿Cómo estás?

- Pero eso no está bien, ¿verdad?

- ¿Qué? - Era un oso manso.

Yo lo estaba entrenando. - Ah, estoy bien.

Lo siento, no lo sabía.

- Mi hombre, Acabo de perder mi medio de vida.

- ¡No soy un chico!

- ¿Eres qué? ¿Lo sientes? Chico, ¿tenemos un problema?

Oye, sal de aquí, perro. No toques mis cosas.

- Pero volverá si está domesticado.

- Lo pillé ayer. Pero con el iba a ganar

dinero. Necesito que me reembolsen.

- No tengo dinero.

- Tienes tu caballo. - No toques a Jambon.

- ¡Sí, lo haces! - ¡No!

- ¡Ella está ahí!

- ¡Marta Jane!

Marta Jane!

- ¡Niño, vete! - ¡Vamos, sí!

- ¿Qué estás haciendo?

¡Detener! ¡Detener!

- ¡Sí, sí! ¡Vamos!

¡Sí, sí!

¡Sí!

- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo, ladrón!

Ay...

¡Suéltalo, digo!

¡Tener cuidado!

¿Qué hiciste?

- Lo siento mucho. - ¿Oh sí?

- ¡Eres un desastre, hombre!

Estás asustando a mi oso. robas mi carro,

Tiras todo al río.

¡Y lo sientes!

- ¡Quita las manos de mi caballo!

- Es mío. Reemplazará a la mula.

que arrojaste al río.

Yo también me llevo al perro.

- ¿Qué? ¿Pik? ¡De ninguna manera!

- Esto es para el oso. ¡Y ahora, lárgate!

No quiero verte más.

- ¿Vas a ir a Hot Springs? Para advertir a mis padres.

- ¡Fuera, digo!

- Vale, hasta aquí la recompensa. - Sí...

¿Una recompensa? - No, nada.

Te estoy molestando. - ¿Qué querían los dos?

- Cámbiame por un rescate. Mi padre es rico.

- ¿Rico?

- La finca más grande de la región. Y yo soy su único heredero.

Hasta luego.

- Está bien, te llevaré a casa. ¿Cómo te llamas?

- Mi nombre es...

Marcos. Mi nombre es Marcos.

- ¿Markus?

Mi nombre es Jonás. Te llevaré de regreso con tu padre,

pero será mejor que sea generoso.

Vamos, date prisa y recógelo.

Ese de ahí. Esto también.

Vamos, date prisa.

- ¿Qué tan lejos está Hot Springs?

¿Cuándo llegaremos?

¿Cuánto más falta?

- ¿Quieres callarte?

Esta noche acamparemos aquí.

Cuida el fuego.

- No sé cómo, No me enseñaron.

- Estos hijos de papá no lo saben. cómo hacer cualquier cosa.

Ponte las botas.

Vamos, dispara.

Más fuerte, no seas tan chica.

Mira a este tipo torpe no puede mantenerse en pie.

- ¿Ya llegamos? Tengo hambre.

- ¿De quién es la culpa? Tiraste mis suministros al agua.

¡Tienes suerte! ¿Sabes qué es?

Las huellas del trampero. Están cargados.

Tres jinetes, dos mulas.

La caza debe haber sido buena, también lo será para nosotros.

Estás charlando con ellos, y yo soy el perjudicado.

Una vez que confían en nosotros, les robamos sus cosas. ¿Entiendo?

- No soy un ladrón.

- ¡Solo estás siendo un cobarde! "Oh, tengo miedo".

Aún nos queda una semana, ¿Qué vamos a comer?

- ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

Por favor ayúdanos, ¡Mi hermano Abigail está herido!

- ¡Duele!

- ¡Por favor!

el es mi hermano, fue atacado por un oso.

Abigail...

empiezo a lavarme el pelo en el río,

Lavo, enjuago...

Y cuando levanto la cabeza,

¡Veo un puma!

Me digo a mí mismo: "Eso es todo".

Y de repente aparece Sansón en pleno galardón.

Él está parado sobre su caballo.

Se echa al hombro y dispara.

Disparó la bala bien entre los ojos.

El puma está muerto.

Sería un bonito abrigo.

- Hola, Markus...

¡Puedo imaginar sus caras! ¡Soy tan inteligente!

Se venderán pieles

a los pioneros. - ¿Por qué ellos?

- Son los mayores chivos expiatorios. y viendo lo bien que lo hiciste,

será aún más fácil.

- Los chivos expiatorios más grandes, Sansón debió haber pensado eso.

- ¡Estás loco! ¡Los tramperos nos pisan los talones!

- Te devolveré estas pieles. - ¿Qué sucede contigo? ¡Detener!

¡Dame esas riendas!

¡Ay! ¡Duele!

- Yo no robo, No estafo a la gente.

Y mis padres no son ricos. - ¿Qué?

- Sin casa, no hay recompensa.

Lo entendiste ¿O simplemente eres estúpido?

- ¡Mentiroso! - ¡Ladrón!

- ¡Estúpido! - ¡Tú!

- ¡No, tú! - Panouille.

¡Estúpido!

- ¡Chica! - ¡Tú eres la chica!

- ¡Eres tú! - ¡No, tú!

¡Oh!

- Creo que nos despidieron.

¡Pero ten cuidado! - ¡Oh, estoy bien!

Tenemos que deshacernos de esta cadena.

Ay, ¿qué pasa?

¡Basta!

¡Oh!

¿Puedes ver en el medio? Este es Pegaso.

Sigue las escaleras hacia abajo, ahí está el Lagarto.

Y a la izquierda, el enorme. el que brilla, es el Cisne.

- Disculpe.

Estoy buscando a un hombre llamado Sansón. ¿Lo conoces?

- Avísame cuando estés disparando. - Ah, estoy bien.

- ¡No es verdad!

- ¡Mira, ahí!

- Hola, no te extrañaré. - Yo tampoco.

¡Adiós!

- Mamá, mamá,

llevarme?

- Hay toneladas de Sansones.

- Este es un teniente. en el 3.º de Caballería.

- En ese caso, consulte con el coronel.

Juega al póquer con el sheriff.

- ¿Qué pasa? ¿Has tomado una decisión?

No tenemos toda la tarde.

- No me lo hará, Sheriff. Fanfarronear.

- ¿Señor coronel?

Por favor, estoy buscando un explorador...

- ¡Estamos ocupados!

Subo 10. - Yo también.

- Tres reyes magos.

- Ah, no mejor. No te muevas, Quiero mi venganza.

- Siempre es un placer.

- ¡Un soldado me robó!

- ¿Sigues aquí? ¡Piérdase! ¡Insolente!

- ¿Qué clase de niño es este?

- ¿A qué estás jugando?

- Ahora eres menos fanfarrón, cabeza de estiércol!

- ¡Tú, espera y verás!

- ¡Mira, el coronel!

- Sheriff, en lugar de burlarse, ayúdame a atraparlo!

Música trepidante del salvaje oeste

¡Detente ahí mismo!

- ¡Mis salchichas!

¡Ven aquí, tú!

- ¡Hola! ¡Y ahí lo tienes!

- ¡Te tengo!

- ¡Déjalos colgar!

- ¡Los castigaremos, sí!

- ¡Dos semanas de trabajo arruinadas!

- ¡Me robó el reloj! - ¡Sheriff, no es posible!

¿Tú también los perdiste?

(- ¿Por qué tuviste que venir aquí?)

- Estoy buscando a un pobre chico. quien me hizo una mala pasada.

- Si quieres, puedo ayudarte.

- Estamos esperando un rato. y recuperamos a Jambon.

Está ahí, un poquito más abajo.

- ¡Vamos, vamos!

Oh.

¿Qué estás haciendo aquí?

- ¡No me gusta que se burlen de mí!

¡Voy a aplastar a estos payasos!

Lo sentirán venir. Se lo digo, coronel.

- Vamos, subamos por este callejón,

seguramente estarán por aquí.

- Silencio.

Cállate.

- Está bien, están lejos.

Te vi huyendo del sheriff.

Pero la próxima vez que preguntes.

- Sí, pero... - No me contestas.

nunca he visto una chica tan mal educada.

- No es una niña.

- Por supuesto que es una niña.

tienes que ser un niño para no darme cuenta.

- ¿Es esto cierto? ¿Eres un meón?

- ¡No soy un meador!

- Sin embargo, eres uno, ¡Has estado mintiendo todo este tiempo!

¡Meador!

- Ya es suficiente, bájate.

- Pero realmente no sabemos adónde ir.

¿Tendrías algo de trabajo? ¿Para dos huérfanos?

- Siempre necesito armas.

Pero no más peleas.

- Lo que quieras.

- Vamos.

- Apuesto a que vamos a plantar. flores en su jardín.

Nos jodieron.

- Sí, Nunca debimos haber aceptado.

- Vamos,

¡empezar a trabajar!

- Oh, no puedo soportarlo más.

No duraré. - Una semana más.

- Niños, avancen, Estoy hambriento.

- ¿Eres del 3.º de Caballería?

- Eran. Pero el oro paga más.

Ahora, sigue adelante o lárgate.

Espera un minuto ¿Conoce al teniente Samson?

- No. Pero el tercero se está instalando. en dos días.

Si quieres encontrarlo, necesitas seguir adelante.

- ¿Cómo me pagarás?

No puedes rechazar mi propuesta.

Debes demasiado dinero Señora Bigote.

- Voy a encontrar esa mina de oro.

Mis últimas lecturas son claras.

Está del otro lado.

- Si tu famosa vena existe. - Existe.

Estudié geología durante 5 años. en Boston.

- No necesitas estudiar para saber que aquí la roca es dura

y que no tienes ni a los hombres ni el material.

- Préstamelos.

- ¿Qué pasa si no encuentras la vena?

Mi oferta es la mejor.

- Estafador. Mi concesión vale mucho más que eso.

- Sin vena, vamos... ser razonable.

Estás endeudado.

Déjame ayudarte.

no puedo dejarte al borde de la quiebra.

La puerta se abre.

- ¡Llama antes de entrar!

- ¿Empleas chicas?

- Sí, y éste es muy efectivo.

Tan eficaz como maleducado.

Después de madura reflexión...

- No está contento, el cabeza de estiércol. - Sí.

Es bueno que hayas venido. Estaba a punto de hacer algo estúpido.

hubieras tenido mas si hubieras esperado esta noche.

¿Por qué irse ahora?

¿Es demasiado difícil?

- Quiero encontrar un chico malo quien me robó y...

- ¡Señora!

- ¿Qué pasa, Luis?

- Es Carson.

Habló con los trabajadores, todos se han ido.

- Es demasiado estrecho.

Y solo nosotros cuatro no podrá ampliarlo.

- Puedo pasar. - Es demasiado peligroso.

Es un verdadero laberinto.

Me rindo.

- Tendrás que sacarme.

- Ve hasta el final,

buscando barro gris y llena la casilla.

¿Está bien? - Está bien.

- Marta,

ten cuidado.

- ¡Oh, no!

Martha calma su respiración.

Ella tose.

Sin aliento

- Ha pasado demasiado tiempo. tirar de la cuerda.

¿Esto no puede ser verdad?

- ¡Marta!

- ¿Qué vamos a hacer?

- ¿Qué pasa? ¿Sentiste algo?

- ¡Marta!

- Lo lamento, Perdí la caja.

- No es nada, lo importante eres tú.

- Fallé, solo soy una bola de masa.

- Lo lograste, Marta.

¡Lo hiciste!

Has encontrado la veta madre.

- ¿Esto es un baño?

- Lo lamento.

- No seas tímido.

- Es una veta de oro extraordinaria.

Gracias, querida.

¿Cómo puedo agradecerte?

- Tengo que ir al 3º de Caballería. Se van mañana.

- Has avergonzado al coronel.

Él te reconocerá. - No me importa, quiero ver a Sansón.

Tiene que devolverme lo que robó.

- Vístete como una niña.

Vístete como una niña. Él no te reconocerá.

- Ella tiene razón. eras un niño, Vístete como una chica de verdad.

- ¿Qué quieres decir con "chica de verdad"? ¡Soy una chica de verdad!

- Quiero decir, con un vestido, elegante y todo...

- Te refieres a...

"Buenos días, señor sheriff".

"No tendrías tiempo, ¿por favor?"

"¡Ah! Ya no tienes reloj."

"Qué aburrido".

- Eso es todo.

- ¡Oh, estoy bien! ¿Alguna vez has probado

¿Caminar con volantes?

¿Y estos zapatos? - Deja de quejarte.

Mira que bonita eres.

¿Verás? Ese vestido te queda bien. - Lo admito.

- ¡No me importa! ¿Por qué los chicos ¿Siempre tienes mejor suerte?

¿Incluso para la ropa?

- Estás disfrazado. - Prefiero los pantalones.

- ¿Quieres recuperar a tu Sansón?

Ponte de pie y sonríe.

- Acuéstate.

Fácil, fácil, fácil.

915 No te muevas, quédate ahí.

- Está bien.

Intenta mantenerte erguido.

Espera, yo iré primero.

Haz lo que yo hago y todo estará bien.

Buenos días, coronel.

Coronel, ¿puedo presentarle? mi sobrina, Martha Jane.

- ¿Tu sobrina? Encantado de conocerla, señorita.

¿Nos hemos conocido antes?

- En el baile de primavera, sin duda.

mi sobrina esta buscando El teniente Samson, un primo.

- ¿Sansón? ¿Teniente?

Sí, efectivamente.

Ve y tráemelo. - Sí, señor.

- ¿En medio de los preparativos?

- tomaremos nuestros cuarteles de invierno.

- ¿Enviaste por mí?

- Esta chica te está buscando.

- No, no es mi primo.

¡Oh, la cabeza de estiércol! ¡Me dio un buen paseo!

- Cabeza de estiércol...

- Muchas gracias, coronel.

- Señora, ¿ya se va?

- Sí, nos esperan. Adiós, coronel.

- Cabeza de estiércol... Cabeza de estiércol...

- Bravo, casi te reconoce.

¿Pero qué te he enseñado?

- Lo lamento, Apesto, extraño todo.

¿Sobre qué, Pik?

¡Para, cálmate!

¿Es Sansón?

Creo que olió a Sansón.

¡Iré a ver!

¡No!

- Cabeza de estiércol...

¿Cabeza de estiércol?

¡Pero es el chico de la taberna!

- ¡No, pero oye!

- ¡Lo lamento!

¡Tú!

¡Ven aquí!

- Este es un traje de general.

- ¿Qué está sucediendo?

¿Pik?

¿Qué estás haciendo aquí? - ¡No te muevas o haré sonar la alarma!

Tus amigos no estarán felices para descubrir esto.

- ¡Pequeño ladrón!

- ¡Tú eres el ladrón! Devuélveme lo que robaste.

- ¿De qué estás hablando?

El chico del convoy.

- ¡Ladrón! ¿Por qué nos robaste?

- ¡No robé nada! Es el niño.

Creo que está enamorado de ti.

-¿Ethan?

- Sí, vino a verme. y me dio todo lo que necesitaba para irme.

Estaba eclipsando a su padre.

Estabas en el camino correcto. - Tienes que devolvérmelos.

- No, es mío.

- ¿Hago sonar la alarma?

- No, no... Está bien.

Llévalos de vuelta.

¿Quieres la llave?

- Sí.

- Ya sabes, Sansón, no es mi verdadero nombre.

- Y tampoco eres subteniente.

- No, soy lavandera. Soy un títere.

me lavo, me froto

y vuelvo con esa gente pretenciosa.

Un día, Me puse uno de sus uniformes.

Me miraron de otra manera.

Yo era otra persona.

Tú también sabes esto con tus pantalones.

Oye, chico.

Sabes,

deben estar muertos.

querían pasar por el río Cálido.

les dije que era imposible para pasarlo,

no se movieron.

Así que no lo pienses más...

Y gracias por traerme a Pik de vuelta.

Él te ha ayudado mucho.

- ¡Ahí lo tienes, corneta! Te estamos buscando por todas partes.

Coronel, encontré la corneta.

- Ya era hora.

Juega 17 para nosotros.

¡Te meteré en el hoyo!

- ¡Entra!

- ¡Estúpido!

Gracias, señora Bigote.

- Cuídate, Martha Jane.

- ¿Viste eso? Aquí está el oro.

Es mágico.

- ¿Te gusta tanto?

- Louis me enseñará el oficio.

¿No te lo dice? ¿Convertirse en un buscador de oro?

¿Te gusta el bigote?

Quédate aquí.

- No puedo. tengo mi familia...

¿Qué pasa contigo? ¿Dónde está el tuyo?

- Tengo más.

Donde yo estaba, golpeaban a los huérfanos. No quiero volver.

Estoy mucho mejor aquí.

- Prometiste ayudarme.

- Puedes hacerlo bien por tu cuenta.

- Bueno, me voy.

- Adiós.

¡Esperar!

¡Aquí, Calamidad!

Esto hará que tu cabeza sea menos dura.

- Gracias.

- ¡Tu turno, Ethan!

¡Sí!

-¡Ethan!

- ¡Ayuda!

-¡Ethan!

Ethan, ¿estás bien? ¿Estás bien?

- ¡Ayuda, ayuda!

- ¿No hay heridos?

- Está bien, todo está bien.

- Vamos, tienes que ayudar a los demás.

- Gracias. Sin vosotros nos hubiésemos quedado allí.

- Me salvaste la vida.

Mi nombre es Ethan.

¿Qué pasa contigo?

- Me llaman Calamidad.

Calamidad Jane. - ¿Marta Jane?

- ¡Marta Jane! Marta Jane!

¿No estás con mamá?

- No, mi gorrión. Te extraño demasiado.

Lena.

- No tengas miedo, Lena. Ve con tu hermana mayor.

- Ya se acabó todo, sapo. Todo está arreglado.

- ¿Marta?

¡Ay Marta!

Ay, hija mía.

Mi hija muy mayor.

Estás vivo.

Perdóname.

- He recuperado tus cosas.

Ya sabes, robo, No tuve nada que ver con eso.

En realidad.

- Ethan nos contó todo.

cuando Patterson anunció tu muerte.

- No debería haber dudado de ti.

- Con estas malditas montañas,

tendremos que encontrar los pasajes correctos.

Esto evitará desastres.

Y eso lo puedo hacer.

- ¿Tú, Marta Jane?

¿Salvarnos del desastre?

- Se fue por cuatro meses, sola,

a Aguas Termales.

- Esto es cierto, Serás un buen explorador.

A partir de ahora nos abrirás el camino, Calamidad Jane.

Música alegre del salvaje oeste

- Y allí apareció como un fantasma, No lo escuché venir...

- ¡Marta!

Mi padre me envió.

Para saber si el camino es bueno.

- Mira esto.

- Marta...

Aquí, Encontré esto en mis cosas.

Lo siento mucho.

- Y bajar del caballo, ¿puedes hacer eso?

¡Como esto!

Y... ¡salpica!

¡Vamos!

¡Vamos!

comí piedras mordí el polvo

tengo las rodillas peladas Pero vivo al aire libre

Me buscas, me encuentras Pero sólo estoy de paso

Buscador de oro o perro callejero Toma tu sombrero, sígueme.

tengo piojos los cociné en un guiso

Mi caballo se quedó atrapado en sus pies En una telaraña

Todo se ha dicho sobre mi. ¿Qué es verdad o no?

yo mismo no lo sé

- CALAMIDAD JANE

CALAMIDAD JANE

ME LLAMAN CALAMIDAD JANE

- bailé en el fuego Saltó al río

Mis bolsillos están llenos de agujeros Pero vivo bajo las estrellas

Le dije todos mis secretos En el oído de un coyote

cuando mi padre regrese Le haré puré de patatas.

subí a la montaña Perdí a todos mis amigos

no le dije a mi hermana que nunca la volveré a ver

Todo se ha dicho sobre mi. ¿Qué es verdad o no?

yo mismo no lo sé

- CALAMIDAD JANE

CALAMIDAD JANE

ME LLAMAN CALAMIDAD JANE

- tengo muchas historias Pero esto es verdad

Y si no te gusta puedo cambiar el final

le corté los bigotes de un puma

Crecí en un gran internado

Gané la luna en el poker

y lo perdí Bucear en el río

Bailé con un Cherokee

Me casé con un músico soldado.

Canté en una gran ópera

- CALAMIDAD JANE

CALAMIDAD JANE

LLÁMAME

CALAMIDAD JANE

CALAMIDAD JANE

MI NOMBRE

CALAMIDAD JANE

CALAMIDAD JANE

- Mi nombre es

calamidad jane