Original subtitles

Sincronizarea si subtitrarile va sunt oferite de echipa The GHOSTBUSTERS @Viki.com

Taecyeon ca Park Bong Pal

Kim So Hyun ca Kim Hyeon Ji

Kwon Yul ca Joo Hye Seong

Kim Sang Ho ca Myeong Cheol

Bring It On, Ghost

Bong Pal!

Bong Pal!

Lucru rau! Gaseste instrumentul de exorcizare! Hyeon Ji, ala este singurul lucru care poate ucide chestia asta rea!

Dle calugar!

Bong Pal!

Bong Pal, esti bine?

Dle calugar. Dle calugar!

Dle calugar! Dle calugar!

Treziti-va, va rog! Dle calugar!

Bong Pal. Bong Pal.

Dle calugar.

Ia-ti mainile de pe mine. Nu pot respira, derbedeule.

Sunteti bine?

Ajuta-ma sa ma ridic, te rog.

Lasa-ma sa ma uit la ticalosul ala.

Doamne, uita-te la nenorocitul asta. Cerurile l-au ajutat.

Inca este in viata.

Aigoo, saracul. Ai suferit mult. Mult.

Hyeon Ji.

Ultimul Episod

Ati muncit din greu.

Sa mergem, Joo Hye Seong. Sa mergem.

Dle calugar.

Ce se va intampla cu profesorul Joo?

Intr-un el, si el este o victima, nu-i asa?

Il putem vedea asa, dar din perspectiva altor oameni, nu este altceva decat un crimial.

In primul rand, a fost controlat de spiritul rau pentru ca a avut intetia de a-si ucide tatal.

Greutatea pacatului lui nu poate fi ignorata, oricum.

Namo amitayurbuddhaya.

Voi merge primul acasa si ma voi odihni.

Du-o mai intai pe Hyeon Ji si intoarce-te acasa.

Bine.

Hyeon Ji, ai trecut prin prea multe.

Hyeon Ji!

Lasa-ma sa te vad. Esti bine?

Esti ranita pe undeva?

Sunt bine.

- Tata. - Vino. Sa intram.

Studentule, deja ti-am spus ca nu-mi place sa te vad impreuna cu Hyeon Ji.

De cand ai intalnit-o, a avut doua incidene rele.

Putea fi ranita mai rau!

Imi pare rau.

Mama, de ce te comporti asa? Bong Pal nu a facut nimic gresit.

Intra prima cu tatal tau.

- Du-o acasa. - Mama.

- Mama. - Scumpule.

Sa intram, Hyeon Ji.

Vom pleca maine.

Daca o placi pe Hyeon Ji, ar fi bine sa te opresti aici.

Este mai bine pentru tine si pentru Hyeon Ji a mea.

Sper ca ma intelegi.

Mama,

dati-i asta lui Hyeon Ji, va rog.

Va cer asta.

Statia de Politie

Noh Hyeon Joo, Lee Min Soo,

Park Ji Hoon,

si Joo Jin Myeong.

Ti-i amintesti pe oamenii astia?

Joo Hye Seong.

Da.

Mi-i amintesc.

I-am ucis.

Pe toti.

I-am ucis.

Hye Seong.

Hye Seong.

- Te-ai intors? - Da.

Va va fi bine daca beti cand sunteti ranit?

Nu exista niciun medicament pentru ranile create de fantome oricum.

Pentru a alina durerea, bautul este cel mai bun.

Nu aveti nici macar garnituri pentru a manca. Asteptati putin.

Multumesc.

Whoa, arata delicios.

Uau! Este atat de gustos. Atat de gustos.

Ai spus ca Hyeon Ji pleaca?

Da. Am auzit ca pleaca.

Asa-i. Toti ar trebui sa se intoarca in locul natal.

Trebuie sa fii trist.

Nu.

Asa-i. Nu cred ca o separare scurta va va rupe soara oricum.

Sa bem si sa dormim bine pentru o zi ca asta.

Ce zi!

De ce ai facut asta? Nu ai facut-o tu, nu-i asa?

Daca le spui din nou detectivilor adevarul—

Ceea ce a comis mintea mea este un pacat mult mai sever

decat ceea ce a facut corpul meu.

Daca nu as fi avut o intentie rea atunci,

nu as fi ajuns asa, nu?

Mainile mele

si mintea mea au ucis oameni.

Asta nu se schimba.

- Hye Seong. - Si...

Nu mai veni sa ma vizitezi. Cand ma vezi,

iti vei aminti doar lucruri rele.

Nu, voi veni sa te vad in fiecare zi.

Voi veni pana ma vei ierta.

Chiar daca refuzi sa ma vezi, voi veni.

In fiecare zi, voi veni sa te vad.

Oh? Unde este Hyeon Ji?

- Vorbeste la telefon in camera ei. - Cu cine?

Fata asta chiar...

Las-o in pace. Este ultima oara, nu-i asa?

Astazi plec.

Am impachetat tot.

Bong Pal, te rog sa intelegi de ce mama mea se comporta asa.

Inteleg. Nu-ti face griji pentru asta.

- Multumesc. - Invata din greu odata ce te muti.

Doar asa ne putem intalni mai repede.

Bine. Am inteles.

Hyeon Ji, coboara repede.

Trebuie sa plec acum.

Mutare

Hyeon Ji, urca-te repede.

Bine.

Nu vreau sa plec. Vreau sa fiu cu tine.

Nici eu nu vreau sa-ti dau drumul.

Atunci, de ce nu vii sa ma vezi?

Daca nu vii sa ma vezi astazi, nu stiu cand ne mai putem vedea din nou.

- Nu vrei sa ma vezi? - Si eu vreau sa te vad.

Dar daca te vad plecand, s-ar putea sa incerc sa te opresc, asa ca nu pot face asta.

- Bong Pal. - Hyeon Ji,

imi...

doresc sa te poti intoarce la viata ta initiala cat mai curand posibil.

Nu vreau sa aman asta.

Acum suntem separati, dar cand vii la universitate,

vom putea fi impreuna tot timpul.

Apoi, haide sa ii cerem aprobarea mamei tale pentru relatia noastra.

S-ar putea sa fie greu, dar haide sa induram putin

gandindu-ne la acea zi.

Da, asa voi face.

Ai grija pana atunci.

Loc de Studiat

Va voi invata cum sa mancati carne infasurata in salata.

♫ M-ai privit in liniste ♫

♫ Apoi te-ai apropiat ciudat de mine ♫ ♫ Cred ca ma poti vedea ♫

♫ Asa ca m-am intors si m-am ascuns ♫

Telefonul meu?

Alo? Da?

♫ Fiecare zi trecea intr-un mod sec ♫

♫ Dar tu ai aparut dintr-o data, miscandu-mi inima ♫

♫ Facand-o sa tremure constant ♫

♫ Cu fata ta mare, dar slaba ♫

♫ Si cu vocea ta balbaita. Vii la mine indiferent, dar nu urasc acei pasi ♫

♫ Vreau sa fiu vazuta doar de tine ♫ ♫ Vino incet si saruta-ma ♫

♫ Vreau sa te ascult doar pe tine ♫

♫ Doar vino la mine. Voi sopti despre inima mea agitata ♫

Examenul SAT pentru Anul 2018

12 Februarie: Anuntarea rezultatului lui Hyeon Ji

12 Februarie: Anunt pentru candidatul suplimentar

M-ai vazut, nu-i asa? Cum poti pretinde ca nu ma vezi?

Dispari!

Doamne, am incercat sa trec cu vederea pentru ca imi poate aduce ghinion in ziua asta importanta.

Dispari! Nu indrazni!

De ce apar atat de multe fantome in ultima vreme?

Introduceti, va rog, data nasterii pentru a verifica rezultatele dvs. pentru Universitatea Myeongseong

Hyeon Ji

- Alo. - Bong Pal.

- Da. Cum a mers? - Imi pare rau.

Am picat si a doua sesiune de admitere.

Da?

E in regula. O sa faci mai bine data viitoare.

Cu media ta, sigur o sa treci data viitoare.

Dar totusi, am vrut sa invat la aceeasi facultate ca si tine.

Tu termini anul acesta.

Ei bine, atunci voi lua o pauza de la scoala.

Nu conteaza. Exagerezi.

Trebuie sa te angajezi cat mai repede,

ca sa te stabilesti la casa ta... si atunci...

- Si atunci? Ce? - Ei bine, atunci...

Ce anume?

- Chiar nu stii? - Nu, nu stiu.

Chiar? Atunci o sa traiesti singur toata viata.

De ce ar trebui sa traiesc singur? O sa traiesc cu tine.

- Peste patru ani. - De ce peste patru ani?

Pana atunci, o sa fiu pe picioarele mele,

iar tu o sa termini facultatea, deci va fi momentul perfect.

Cum e? Suna bine, nu?

Cine a spus ca voi trai cu tine? Huh? Esti amuzant.

Apropo, cand incepe anul universitar?

- Pe 5 martie. - In curand.

Vei fi ocupat.

Cum sa mai astept inca un an?

Va trece repede.

Sa va prezentam departamentul nostru.

Va rugam, veniti la departamentul nostru, specializarea finante.

Va rog, un pic de atentie.

Sa determini valoarea financiara a unor elemente ce nu au pret fix,

nu e simplu, dupa cum am demonstrat azi.

Bine. Asta a fost tot pe ziua de azi.

Fiecare grup va face un rezumat al problemelor ce pot aparea in urma distributiei resurselor

si apoi imi va preda cate un raport.

Liniste.

Gata. V-am impartit pe grupuri. Va rog sa verificati.

Ati muncit din greu inca din prima zi a semestrului.

- Ne vedem saptamana viitoare. - Multumim.

Sigur.

Bong Pal sunbae,

suntem in acelasi grup. Ne bazam pe tine.

Bine. Sa facem treaba buna.

- Bine. - Ne vedem saptamana viitoare.

Ce fericita sunt.

Hei, Bong Pal. Bong Pal. Bong Pal.

- Sunbae. - Avem o mare problema.

- Ce s-a intamplat? - Ce ne facem?

De ce?

O sa vezi.

S-Sunbae. Sunbae?

Ordin de evacuare: Va rugam sa evacuati camera pana pe 3 martie, deoarece clubul dvs. nu are numarul minim de membri.

In Rang a plecat, la fel si Seo Yeon.

Nicio umbra de boboc nu vrea sa se inscrie in clubul nostru.

Ce ne facem?

Clubul nostru harnic trece printr-o criza. Ce ne facem?

Nu avem de ales.

"Nu avem de ales."

Cand apare o astfel de problema atat de importanta, cum poti fi atat de indiferent, in calitate de viitor presedinte?

Cine e viitorul presedinte?

- Eu? - Cine altcineva?

Cand in clubul asta suntem doar noi doi, cine sa fie urmatorul presedinte?

Dupa ce termin facultatea, tu vei fi urmatorul presedinte.

Dar nu ma intereseaza.

Clubul nostru, Supa Sundae cu Orez, e de prestigiu in Universitatea Myeongseong.

Dar vrei sa lasi acest club, cu o lunga istorie si traditie, sa dispara.

- Asta vrei? - Am un curs la care trebuie sa particip.

- Plec. - Nu pleca.

- Capul sus. - Nu pleca, Bong Pal.

Bong Pal, nu pleca. Bong Pal. Bong Pal.

Bong Pal!

Golan egoist. Fir-ar!

In Rang

Alo.

Cat e ceasul? Trebuia sa vii dupa cursuri!

Vin imediat.

Vino odata. Ai terminat deja cursurile.

- Nu ma bate la cap. - Nu vii?

Inchid!

Apropo de exorcism, asta inseamna ca, atunci cand o fantoma sau un spirit malefic patrunde in trupul sau casa unui om,

o persoana va desfasura o serie de ritualuri speciale pentru a elibera omul sau locul de acele entitati malefice.

Inca din vremuri de mult apuse, cativa oameni, precum calugarii sau samanii, lucreaza ca exorcisti.

In 2010, Supa Sundae si Orez si-a deschis portile in cooperare cu acesti exorcisti.

Ei bine...

Ai vreo intrebare?

Nu sunt sigur de unde neintelegerea,

dar cred ca trebuie sa va intreb ceva.

Sigur. Intreaba, te rog.

Acesta nu e un restaurant unde se serveste supa sundae si orez?

Voiam sa fac o comanda la pachet.

- Comanda la pachet? - Multe localuri ofera servicii la pachet zilele astea.

- Nu suntem un restaurant. - Doamne.

- Da. Scrie acolo. - Imi pare rau. Cred ca am fost posedat de o fantoma.

- Imi cer scuze. - Nu. Eu imi cer scuze.

- Imi cer scuze. - E in regula.

E vina noastra ca i-am pus un astfel de nume.

- Drum bun. - Aveti grija de dvs.

Nu e un restaurant cu supa sundae si orez.

Bine.

Ai primit vreo cerere de la vreun client?

A venit aici sa ia masa

pentru ca pe firma noastra scrie "Supa Sundae si Orez". Apropo, cat e ceasul?

De ce esti atat de lenes in ultimul timp?

- Ai impartit fluturasii? - Da. I-am impartit.

Da, dar cred ca trebuie sa angajam niste persoane cu jumatate de norma.

Imi e greu sa o fac de unul singur.

Salariati cu jumatate de norma?

Cum de ti-a trecut prin minte asa ceva?

Inca de cand am deschis acest birou, nu am avut un singur caz de exorcism!

Stai asa. Uita-te la asta.

Ai comandat o portie speciala de sushi, ieri, la pranz?

Ti-am spus sa-ti limitezi cheltuielile cu pranzul la 5.500 won, nu-i asa?

- E greu sa mai iei un pranz cu 5.500 won zilele astea. - Eu am reusit chiar azi.

In ritmul asta, cand o sa mai reusim sa-i returnam bunicii imprumutul?

Am obtinut aceasta investitie pentru ca am avut incredere in tine.

Ai spus ca vom castiga potul cel mare, nu-i asa? Nu ai spus ca-i vom returna banii intr-o luna?

Treaba e ca,

avand in vedere trendul mondial din ultima vreme— - Opreste-te!

Vreun membru nou in clubul nostru?

Inca nu.

Inca nu. Inca nu? Huh?

"Inca nu"? Nu ai obtinut ajutor financiar de la scoala, spunand ca vei crea un model de afacere, ce va face legatura intre noi si scoala?

Am ramas fara cuvinte. Daca cei de la scoala vin sa ne verifice, vom fi arestati. Arestati.

Chestia e ca, fac tot ce pot pentru a inscrie noi membri in clubul nostru, dar—

- Fa curat in birou. - Ce? - Fa curat. Fa curat.

Fa curat in birou. Sterge geamurile si ramele ferestrelor. E mult praf.

O sa ma odihnesc un pic pentru ca ma doare capul.

-Sa fac curat? - Incepe imediat.

Trebuie sa fac curat?

Sunt presedintele acestei afaceri,

de ce trebuie sa fac curat? Exact. Pentru ca el a investit banii,

are dreptul sa fie pretentios.

- Avem cafea? - Nu.

De care vrei?

Cafea cu lapte.

Aigoo. Nu ne-am mai vazut de mult.

Ah, dle calugar.

Am facut tot posibilul sa ajung pana nu e prea tarziu.

Ah, dle calugar, chestia e ca am incercat sa va contactez de multe ori,

dar nu ati raspuns la telefon. Asa ca...

S-a intamplat ceva?

Ei bine, un saman a spus ca scriptura dumitale budista nu e de niciun folos.

Ce saman a spus un lucru atat de ridicol?

Nu e ridicol.

Sincronizarea si subtitrarile va sunt oferite de echipa The GHOSTBUSTERS @Viki.com

De ce esti aici?

De ce ratacesti in aceasta lume dupa ce ai renuntat la propria ta viata?

Crede in Dumnezeul meu si te voi ajuta sa-ti salvezi sufletul trist.

Ce e corpul asta subred? Ia-l de aici.

Ce-i asta?

Pretinde sa fie un saman virgin miraculos din muntele Kyeoryong.

Un saman virgin?

Cum se face ca sunt atatia samani virgini? Chiar credeti ca este un saman virgin?

Prefacuto!

Uita-te la ochii tai rai! Sunt plini de ghinion.

Dispari!

Prefacuto! Cum indraznesti sa pacalesti oamenii pretinzand ca esti un saman virgin?!

Urgh! O prefacuta? Cum indraznesti sa numesti prefacut un saman virgin miraculos?

Cum il puteti lasa pe calugarul asta fals in casa?

Calugar fals? Poate arat subred, dar am scapat de un spirit rau cu o singura suflare. Sunt un calugar uimitor!

Din moment ce sunt aici, dispari tu!

Lucru grosolan! Cum indraznesti sa pretinzi ca esti un saman virgin capabil?!

Grosolan? Cum poti spune astfel—

Vine. Vine. Oh, Doamne!

Raule!

Statia de politie

Oh. Salut! Felicitari pentru promovarea la functia de sef.

Ma stanjenesti.

Sefule. Sefule.

De ce ati impins-o?

Nu am impins-o.

Sarea in sus si in jos din cauza furiei si a cazut singura.

Pretindea ca este un saman virgin miraculos.

Dar va rog sa-i verificati trecutul. Cred ca este o prefacuta. O prefacuta.

Cine naiba esti tu, folosindu-ti pumnii necugetat?

Ajutati-ma, va rog, domnilor detectivi!

Va rog. De ce? Ce?

Ai fost la altarul meu? Imi pari cunoscut.

- Totusi, merg la biserica. Hallelujah?

Amin.

A innebunit.

Sunbaenim, unde va duceti?

Ma duc acasa.

Cum puteti sa va duceti acasa?

Astazi avem o petrecere de bun venit pentru boboci.

Ah. Dar nu am niciun interes in lucrurile astea.

Nu. Cum puteti sa nu veniti?

Sa mergem. Sa mergem, va rugam, sunbaenim.

Haideti, sunbaenim.

Veniti, va rugam.

V-ati umplut paharele sau nu?

Le-ati umplut? Aceasta este o sansa rara sa beti cu Sunbae.

- Dupa ce numar unu, doi trei, haideti sa strigam, "Lupta, studentii la economie!" Ati inteles? - Bine.

Unu, doi, trei. Lupta, departamentul de economie!

Acum o sa...

E o fata foarte frumoasa printre boboace.

Whoa, am vazut-o si eu. E atat de frumoasa ca merita sa fie numita zeita.

Buna ziua. Eu sunt Kim Ji Won, boboaca din 2018 la economie. Va rog sa aveti grija de mine.

- Buna ziua. Eu sunt Lee Seo Jin, boboaca din 2018 la e-economie. - Ce dragut.

Buna ziua,

Eu sunt Lee Dong Min, boboc din 2018 la economie.

Scopul meu este sa fiu Adam Smith (tatal economiei) de Coreea.

Buna ziua, sunbaenim. Sunt Kim Hyeon Ji, boboaca din 2018 la economie.

Cat de frumoasa.

Am o intrebare.

- Da? - Cumva, ai prieten?

Da. Este aici.

A-Aici?

Sincronizarea si subtitrarile va sunt oferite de echipa The GHOSTBUSTERS @Viki.com

Ce a fost asta? De ce m-ai mintit ca ai picat?

Nu ti-am spus pentru ca voiam sa te surprind.

Oh, nu stiam asta. Imi faceam griji de cum voi astepta iar un an.

Data trecuta ai zis ca trece repede.

Ziceam si eu.

Hei, dar unde locuiesti?

In casa unchiului meu. Este aproape de casa ta.

Serios? Asta-i bine.

E frumos sa ne vedem iar, nu?

Nu e o intrebare!

De acum incolo, o sa stau lipita de tine in fiecare zi.

Fii bun cu noona ta de acum incolo.

- Noona? (felul in care se adreseaza barbatii fetelor mai mari decat ei) - Bineinteles, sunt noona ta.

Esti cu un an mai mic decat mine.

Nu fi ridicola.

Bine. Hai sa stabilim cum ma strigi.

Bong Pal. Repeta dupa mine. Noona.

Nu, nu vreau.

Cum de nu asculti de ordinul lui noona?

Uita.

De ce nu? Incearca o data. Noona. Noona.

Nu vreau. Nu.

Spune-mi noona macar o data, te rog. Huh?

Intra.

Bine.

Intoarce-te acasa in siguranta.

- De ce? - Pentru ca sunt foarte fericita.

Si eu sunt fericit.

- Acum intra. - Bine.

- Noapte buna. - Si tie.

Da, dle calugar.

Buna ziua.

Unde este dl calugar?

Bong Pal.

Imi pare rau.

Sunteti un copil mic sau ceva? Cum va puteti implica intr-o lupta? Pentru ce?

Exista o etica a afacerii si in industria asta.

Acel saman nici nu are etica afacerii.

Asa ca am certat-o putin.

Multumesc. Plec.

Dle calugar.

Ce?

Acum ca v-ati saturat de munca, va rog sa demisionati.

Dupa ce demisionati, va rog sa stati cu mine.

- Cu tine? - Da.

Stiu ca locuinta dumneata din munti nu este comoda pentru a sta in ea.

V-am pregatit camera curatand-o pe cea de depozitare.

Va rog sa va mutati la mine, in loc sa calatoriti de colo colo de la casa dvs. din munti.

Bong Pal.

Acum sunteti singura familie care mi-a ramas.

Doamne.

Stii cum sa faci oamenii sa planga.

Ai carnati acasa?

Va fi frumos sa am carnati si soju pentru o zi ca cea de astazi.

Sa mergem.

La naiba.

Hyeon Joo unnie!

Oh, Soo Jin.

Unnie, esti libera asta-seara?

Huh? Ce e asta-seara?

Studentii de la management au sugerat sa avem intalniri oarbe cu trei persoane de la fiecare dintre departamentele noastre. Poti sa ni te alaturi?

O intalnire oarba?

V-am zis ca am iubit.

Stim ca te intalnesti cu sunbae-ul din departamentul nostru.

Dar fara sa ii zici iubitului tau, nu poti sa mergi la intalnirea oarba cu noi, doar de data asta?

Cei de la specialitatea de management par sa fie ingrijorati ca o sa aducem numai femei urate.

Asa ca le-am zis ca o sa aduc regina frumusetii din departamentul nostru,

iar ei au promis sa aduca cei mai frumosi baieti din departamentul lor.

Oh, Doamne. Ma simt jenata sa fiu numita regina frumusetilor.

Dar daca Bong Pal afla, se va supara.

Unnie, odata ce zvonul ca sunteti un CC (cuplu in campus) iese, nu vei mai avea niciodata sansa de a merge la o intalnire oarba.

O sa absolvi fara sa experimentezi o intalnire oarba nici macar o data?

Chiar este foarte frumoasa.

Este mult mai frumoasa decat am auzit.

Whoa.

Buna ziua. Sunt Kim Tae Hoon din departamentul de management.

Esti la fel de frumoasa precum spune lumea.

Serios? Multumesc.

Hei, ce s-a intamplat? Nu ati spus ca este o intalnire oarba pentru trei persoane din fiecare departament?

Toti au vrut sa vina. Toti s-au aliniat si au implorat.

Am reusit sa minimalizez grupul la atatia cu mare efort.

Multumesc.

Iubirea mea, Bong Bong

Numarul apelat nu poate fi contactat...

Am terminat orele. Unde esti?

Sunt la o cafenea, vorbesc cu colegii mei de clasa despre sarcinile noastre. Te voi suna mai tarziu.

Atunci, ca sa spargem gheata,

haideti sa ne prezentam pe scurt.

Bine.

Bong Pal: Am terminat orele. Unde esti? Hyeon Ji: Sunt la o cafenea, vorbesc cu colegii mei de clasa despre sarcinile noastre. Te voi suna mai tarziu.

De ce o sarcina dintr-o data?

Banuiesc ca trebuie sa ma duc acasa.

♫ Bea! Bea! Berea intra! Chug! Chug! Chug!

♫ Cat mai ai de gand sa ne faci sa dam din umeri?

♫ Mult! Mult! Mult! Mult!

♫ Mult! Mult! Mult! Mult!

Cavaler negru! Cavaler negru! (Cavalerul Negru - persoana care se ofera sa bea in locul unei femei in timpul jocurilor care includ bautura)

Nu, pot s-o beau.

- Da, da. Nu poti s-o bei. - Pot s-o beau.

Cavalerul negru!

♫ Jocul favorit a lui Hyeon Ji! Jocul incepe!

♫ Mult! Mult! Mult! Mult!

♫ Mult! Mult! Mult! Mult!

Intalnindu-ma in prezent cu noii studenti de la economie. Simtindu-ma bine.

- Alo, In Rang sunbae? - Oh, Bong Pal, unde esti acum?

- Sunt acasa. - Ah, acasa?

Cumva, stii unde este Hyeon Ji?

Hyeon Ji? Mi-a spus ca este la cafenea ca sa indeplineasca o sarcina.

Ah, la cafenea ca sa indeplineasca o sarcina?

Uh... Pal, uita-te la clipul pe care o sa ti-l trimit.

Bine.

♫ Jocul favorit a lui Hyeon Ji! Jocul incepe!

♫ Mult! Mult! Mult! Mult!

♫ Mult! Mult! Mult! Mult!

Sa vorbim informal acum.

Voi doi aratati ca un cuplu.

Ti-am spus ca nu!

Ati decis deja?

- Unnie. - Ce e?

Bong Pal sunbae

Cine esti?

Eu?

Iubitul lui Hyeon Ji.

Bong Pal, esti suparat?

Hei, am vrut sa particip la o intalnire oarba ca asta atunci cand am fost la universitate.

Te rog sa ma ierti de data asta. Bine?

Deja ai un iubit, dar vrei sa faci asta? Ai mers la o intalnire oarba, dar vrei sa trec cu vederea?

Deja le-am spus ca am un iubit.

- Ce? - Cand ne-am prezentat, le-am spus ca am un iubit.

Daca nu ma crezi, verifica singur.

Am iesit afara ca sa simt acea atmosfera de intalnire.

- Ai venit la colegiu ca sa faci asta, huh? - Desigur! De ce as fi venit aici?

- Uita-te la tine. - Este o gluma. O gluma.

Am venit in sfarsit la colegiu dupa sapte ani si sunt fericita in legatura cu asta!

Vreau sa fac tot ce nu am putut face.

Asa ca te rog sa nu fi nervos, Bong Pal. Te rog?

Bong Pal, Bong Bong!

Bong Pal. Te rog.

Acestei dragalasenii ii pare foarte rau.

- Serios. - Hei! Ai ras! Ai ras, nu-i asa?

- N-am ras. - Ai ras!

Opreste-te! N-am ras.

Hei, este adevarat!

Nu am ras!

Chiar nu vreau sa pleci.

Nici eu.

Scumpo, unde esti? Sunt aici, in Seul. Vino acasa devreme!

Cred ca mama a venit aici.

Bong Pal, du-te repede acasa.

Daca te vede mama, s-ar putea sa te certe din nou.

Du-te acasa in siguranta! O sa intru.

Hyeon Ji.

Hei! Ce faci?

Bong Pal, stai putin. Hei! Bong Pal!

Buna seara.

Da.

Am venit sa va salut deoarece am auzit ca ati venit in Seul.

Ah, d-da?

Te rog sa intri intai.

Nu este cam tarziu sa stati impreuna?

Mama, nu-l certa pe Bong Pal.

Ai venit sa-mi spui ceva?

Nu cred ca ai venit doar sa ma saluti.

Mama,

te rog sa ne permiteti sa ne intalnim.

Mi-ar placea sa primesc aprobarea dvs.

Ei bine, nu v-ati intalnit

fara aprobarea mea pana acum?

Nu. Nu ne-am intalnit deloc. Serios.

Ar trebui sa taci.

Chiar iti doresti binecuvantarea mea?

- Da. - Atunci, daca iti spun sa nu te intalnesti cu ea,

n-o sa te mai vezi cu ea niciodata?

Mama!

Sa fiu sincera, nu te-am placut inca de la inceput.

Ai aparut de nicaieri si ai urmarit-o pe fiica mea, care abia ce revenise la viata.

Ce fel de parinte te-ar fi acceptat fara suspiciuni?

Inteleg.

Sincronizarea si subtitrarile va sunt oferite de echipa The GHOSTBUSTERS @Viki.com

Mama, serios?

Este adevarat, nu-i asa? Serios?

Asa e! Esti la universitate si ai crescut. Cum as putea sa te opresc?

Nu parea un baiat rau.

Desigur, stii cat de bun este la suflet? Si este si destept!

A avut o bursa completa pentru tot cei 4 ani! Pentru suna totala! Si nu este niciun sport pe care sa nu poata sa-l faca!

- Chiar iti place de el? - Da, il plac! - Doamne.

Multumesc, mama. Te iubesc!

- De ce esti asa? Un adult care se comporta dezgustator. - De ce?

Azi, detectivul Yang

ne-a oferit un privilegiu special.

Mananca.

Scuzati-ma, dle ofiter.

Multumesc.

Am facut-o in timpul orelor de corectie.

Daca nu iti place, nu trebuie sa faci asta.

Imi pare rau.

Este atat de frumoasa,

dar pentru a ajunge aici,

cred ca a durat foarte mult.

Imi pare rau, Hye Seong.

Te rog sa nu te mai invinovatesti.

Acum...

Nu te urasc sau te displac.

Desi nu putem da timpul inapoi, tot ceea ce nu am putut face,

sa le facem impreuna.

Sa facem asta, Hye Seong.

Mama.

- Da-mi-o si du-te. - Ma voi intoarce.

Bine, distractie placuta!

Nu iau asta, pur si simplu arunc niste lucruri la gunoi.

Nu am spus nimic. Presupun ca ai facut ceva gresit si te simti inconfortabil in legatura cu asta.

Cum adica sa ma simt inconfortabil dupa ce am facut ceva gresit?

Uita-te la asta... Ai o fata foarte expresiva.

- Da? - O sa ai probleme daca te ranesti la aceasta varsta. Trebuie sa ai grija.

Aigoo, multumesc.

Dumnezeule, unde se uita? Foarte dezgustator.

In orice caz, poate recunoaste o frumusete.

Imi pare rau.

Este in regula.

Uite.

Ne cunoastem?

Ma cunosti?

Seul Hee!

- Seul Hee! - Dragule, de ce ai intarziat?

Te-am asteptat foarte mult. Nu pot sa ma intalnesc cu un barbat care nu tine cont de timp.

Ah, Seul Hee a mea este foarte suparata. Imi pare foarte rau. Este vina mea.

Nu o s-o mai fac. Oh, o sa le duc eu. Da-mi-le.

- O sa le tin eu. - Draga!

Ah, ce mai vrea si el?

Imi pare rau, draga. A fost vina mea, iarta-ma doar de data asta.

- De ce continui sa ma deranjezi? Ugh, atat de iritant.

Ti-am spus ca am terminat-o.

Adica, de ce esti asa? Seul Hee a mea ti-a spus ca nu te place.

Ai facut-o pe Seul Hee a mea sa se schimbe. De ce continui sa flirtezi cu Seul Hee?

- Huh? - Cum adica flirtez? Huh?

Nu te mai comporta atat de patetic. Dispari!

- Draga! - Seul Hee!

- Bong Pal! - Oh, Seo Yeon sunbae!

- A trecut ceva timp. - Da!

Ah, am auzit ca ati obtinut o slujba. Am auzit ca este un loc grozav.

Nu, inca sunt intern.

- Oh, de ce ati venit la scoala? - Am nevoie de un card de raport GPA.

Oh, card de raport GPA.

Oppa! Ce faci aici?

- Ne-am mai intalnit? - Ah, sunt iubita lui.

Ai o iubita? Felicitari!

- Da. - Aratati bine impreuna.

Multumim.

- Atunci, eu voi pleca. Pe data viitoare. - Da. Drum bun!

De ce esti asa?

Nu rade asa. Arati ca un idiot.

Nu am ras.

Dar spune "oppa" din nou.

Nu vreau.

Hei! Hei!

Hei! Mai spune-mi o data oppa.

Nu ar trebui sa fii in clasa? Ai curs la 11.

Oh, da. Am intarziat. Voi pleca, scuze.

Oppa, distractie placuta la curs!

De ce este atat de multa grasime de porc? Urasc asta!

Imi place foarte mult tocana de kimchi cu ton.

Carnea de porc face kimchi-ul jjigae (tocana de kimchi) foarte delicios.

Stiu, nu-i asa? Asta este o insulta la adresa carnii de porc si tocanei de kimchi.

Daca mananci tocana de kimchi, bineinteles ca ar trebui sa aiba gust de carne de porc, nu-i asa?

Supa bogata din carne de porc

mareste gustul tangios si acru de la kimchi, aducand arome mai intense si mai bogate tocanei de kimchi,

dar acea persoana nu stie asta.

Exact! De ce a aruncat-o? Este o risipa!

Stii ceva despre aroma bogata de porc. Este ceva destul de rar la varsta ta.

Sunt Goo Dae Hyung, student in al doilea an la atletism. Incantat de cunostina.

Buna ziua.

- Nu te-am mai vazut pe aici inainte. Esti un student nou? - Da.

- Student nou, nu-i asa? Te-ai inscris la vreun club? - Nu.

Serios? Atunci ti-ar placea sa fii in clubul nostru?

- Ce club este? - Un club care trezeste gusturile de mancare, "Sa mancam".

Stii, cuvantul "Shik" (a manca) este in cuvantul "Euh-Shik-Joo" (A purta haine, a manca si gazduire). Vorbind de mancare,

are o semnificatie mai mare decat a manca.

Nu numai ca satisface nevoile de baza ale foamei,

are rol in reducere stresului in viata sociala si

diminuarea singuratatii din relatiile intrerupte.

Deci clubul nostru este despre placerea de a manca impreuna, nu singur,

ceva de genul. Cum ti se pare? Nu esti intrigata?

Da, nu este intrigata.

Buna ziua, sunbaenim.

Adica, cum indraznesti sa o pacalesti inainte sa te ridici?

- Imi pare rau. - Juniorul meu, derbedeule.

Nu este in regula sa faci publicitate in aceasta sala de mese sacra ca o persoana fara maniere.

Du-te afara si joaca-te. Hyeon Ji a mea o sa aiba indigestie.

Pofta buna.

In orice caz, nu pot sa am incredere in cineva care este bun doar la discursuri spumante.

Daca Hyeon Ji a mea

este inselata de acei ticalosi si se inscrie la un club, ma va durea inima.

Bineinteles.

Dar de ce esti inca aici daca In Rang sunbae a absolvit deja?

Nu poti spune asta usor. Este un secret special.

Ei bine, dupa ce termini de mancat, ai putin timp?

Am ceva sa-ti spun.

Dna care ni s-a alaturat astazi,

ti se ofera o opurtunitate fantastica si buna.

De astazi, viata ta va fi impartita in doua.

Inainte de a cunoaste aceasta supa de orez sundae

si dupa ce ai cunoscut supa de orez sundae.

Dle Kim In Rang?

Aceste sunt bauturile racoritoare pe care ti le-am pregatit.

Te rog sa te bucuri de ele.

Au inceput din nou aceste prostii? Doamne.

Cheon Sang sunbae nu este student, nu-i asa? El pacaleste oameni, nu-i asa?

Cu motto-ul de crestere reciproca prin industrie si mediul academic,

supa sundae doreste sa creeze o cultura industriala-academica inovatoare care sa contribuie la dezvoltarea nationala.

Vom contribui la viitorul vostru stralucitor.

Daca va inscrieti la clubul nostru de supa sundae...

Nu mai este nimic de auzit. Sa mergem.

Sistem multi-comunicare de ultima ora.

Rapid, precis, bazat pe A-S,

24 de ore pentru servicii de exorcizare.

Pune-ti toate astea—

Unde s-au dus? Hei! Hei! Hei!

Hei! Bong Pal, Hyeon Ji!

Cum puteti sa plecati acum? Mai avem partea a doua de prezentat.

Uh, nu am de gand sa ma inscriu la vreun club.

- De ce? - Trebui sa studiez din greu si sa absolv.

Adica...

Adica...

N-Nu exagerati putin?

Nu vei fi presedinte si nici macar nu vrei sa— Hei!

Daca o sa fiti asa, atunci hai sa scapam de club si sa lucram impreuna.

Nu am putut sa facem nimic fara voi.

Da, Bong Pal si Hyeon Ji, faceti-ne favoarea asta macar o data.

Daca esuam in afacere, am o datorie foarte mare de platit bunicii mele si mainile si picioarele lui Cheon Sang vor fi rupte.

Rupte.

Va rog sa-mi protejati mainile si picioarele.

Daca lucram impreuna, am putea cauza un fenomen urias.

Sunbae, dar...

Nu mai am nevoie de bani.

Nici eu.

Asta... Asta nu este o problema de bani.

Trebuie sa va amintiti, nu am facut asta pentru bani.

Nu-i asa?

Supa de orez sundae.

I-ai uitat spiritul nobil?

Daca ar fi sa devenim ca acei oameni buni la suflet care slujesc supere sundae pentru 24 de ore pe zi,

cum ar fi un ajutor cald pentru oamenii care sufera din cauza fiintelor supranaturale?

"Cum suna asta?" Promitator.

Ai uitat?

Bong Pal. Hyeon Ji.

"Cu puterea mare vine si responsabilitatea."

Aveti de gand sa va lasati puterile sa putrezeasca?

Stiti cati copii asteapta pentru o mana de ajutor?

Alo, consiliere pshihologica de exorcizare 24 de ore pe zi, supa de orez sundae. Kim In Rang la telefon.

Cu ce va putem ajuta?

F-Fantoma?

F-F-Fantoma? Ati fost ranit?

Da, este in regula. Va rog sa va calmati. Unde sunteti? Ajungem imediat.

Bine. Da. Da!

Asculta plansetele lor.

Putem sa le dam o raza de speranta.

- Sa o facem impreuna. - Sa mergem!

Bong Pal,

nu cred ca tot ce a spus Chung sunbae este gresit.

Ce vrei sa spui?

Este greu sa vezi o fantoma,

dar noi putem sa le ajutam.

Ce ajutor putem sa le dam fantomelor?

Nu crezi ca fantomele sunt ca noi?

Nu pot trece mai departe si se pierd in aceasta lume.

Gandeste-te la asta. Fantomele nu sunt rele.

Sunt suflete sarace, exact ca noi.

Imi pare rau. Imi pare rau.

Multumiri mangerilor canalului: tompark and mirna023_316

Multumiri moderatorilor nostri de limba engleza: marykarmelina, sofiya399 and crazyjennster.

Multumiri tuturor moderatorilor pentru toate limbile.

Multumiri tuturor segmentatorilor: kazumi_oka, bibian_2, tompark, sabrinafair, mazza, deadliftdiva_548, mirna023_316, kitty100 si philar02.

- Dle calugar. - Ce?

De ce faceti exorcizari?

Este greu si nici macar nu faceti multi bani din asta.

Pot ajuta spiritele care nu au parasit aceasta lume sa-si amelioreze resentimentele.

Si pot ajuta oamenii sa isi reduca din frica.

Daca asta se intampla, toti care s-au ratacit pot sa isi regaseasca calea din nou.

Ei se pot intoarce in locul unde apartin.

De asta o fac.

Pot sa

fac si eu aceasta treaba bine?

Bong Pal,

stii de ce nu am fost de acord ca tu sa faci exorcizari?

Nu stiu.

Este pentru ca ochii tai erau plini de suferinta atunci.

Ochii plini de furie nu pot vedea lumea bine.

Ai suferit din cauza unei fantome, dar nu toate fantomele sunt rele.

Ele pot fi subiectul compasiunii.

Ma intrebi daca poti sa faci asta bine.

Raspunsul este in mintea ta.

Nu exista o cale mai buna de a fi fericit,

decat de a-i ajuta pe altii sa isi gaseasca fericirea.

Abilitatea de a conduce moartea spre pace

nu este un blestem, ci o abilitate speciala.

Nu este normal sa va aud spunand niste cuvinte atat de frumoase.

Am spus vreodata cuvinte fara rost?

Cred ca a fost prima data cand am auzit ceva atat de bun.

Serviti.

Este delicios.

Ah, ce dragut.

Cat timp a trecut? Huh?

Stiu, nu-i asa? Cat timp a trecut?

Cat de bine este sa fim impreuna din nou.

Hyeon Ji si Bong Pal.

Sa fim impreuna pentru totdeauna!

Sa fim impreuna pentru totdeauna!

Sa mergem!

Le multumim traducatorilor englezi: graciexj, anniesxn, lunarwolf523, honey119bear_964 and crazyjennster, itsjoo, dolcehime, abythe, chanmiga, flower puppet and jane_yu_4!

Le multumim traducatorilor romani: jeweliet, _taeko10, anda64, ali_fenty, groovealexandra, hyuna988 si xiuxiu00!

Le multumim editorilor: joysprite (editor sef), mjkrech (editor englez) si _taeko10 (editor roman).

Ii multumim lui Tompark pentru design-ul copertii dramei!

Va multumim va v-ati bucurat de "Bring It On, Ghost" impreuna cu noi!

Bong Pal,

de de te-ai razgandit dintr-o data?

- Pentru ca am vrut sa aflu. - Ce?

Motivul pentru care putem vedea fantome.

Sa mergem.

Sa ne luptam,

fantomelor!

♫ Am continuat sa te astept ♫

♫ In ziua in care visez un vis atat de dulce ♫

♫ Am ajuns sa ne cunoastem adevaratele sentimente pe care le avem unul fata de celalalt ♫

♫ Si simtim inimile noastre tremurande

♫ Intr-o zi ♫

♫ Cand voi visa o relatie vescnica impreuna cu tine ♫

♫ Suntem unul pana in momentul in care ne inchidem ochii ♫

♫ Vreau sa traiesc in inima ta ♫

♫ Te cunosc, te vad ♫

♫ Este un sentiment familiar ♫

♫ Dar este greu de explicat ♫

♫ Asa ca pretind ca nu stiu ♫

♫ Pentru ca mi-e teama ca ne-am putea schimba sau ca ne-am putea simti jenati unul fata de celalalt ♫