Original subtitles

Ik wou dat je mij dit liet schoonmaken. - Mam, het is een huurauto hoor!

Bedankt voor het mooie kerstfeest. - Dag, Mam.

Tot ziens, mijn kind.

Ze is 22, Mam.

Ze is de jongste, en zal altijd mijn baby blijven.

Hou je goed. - Leuk dat je er bent geweest.

Tot ziens, Pat. - Doei.

Kom maar langs als je wilt. Je bent altijd welkom.

Zorgen jullie goed voor elkaar. - Doen we.

Dag, lieverd - Dag, Mam.

Twee weken op de weg. - Vakantie.

En da's een stuk beter dan op een duf kantoor zitten.

Waar gaan we het eerst heen? - Ik wil die krokodillen plaats wel zien.

Klinkt goed.

Zijn we er bijna?

Ja, we zijn dichtbij.

Mag ik dat boek even? - Ja - bedankt.

"Ainsley Crocodile Adventure Park.

Daar kun je de zoutwater kroko's gevoerd zien worden.

En een rondleiding." - Hoe ze, ze behandelen?

Hetzelfde als andere boeren doen: fokken laten groeien, doden en verkopen.

Welke delen van zo'n krokodil worden verkocht dan?

Krokodillen worden 18 tot 24 maand tot ze ongeveer een meter groot zijn.

De perfecte maat voor de handtas markt.

Ze zeggen dat in zuid oost Azië de mannen geloven,

dat als ze de penis opeten, de sexdrive word vergroot.

En dat je de geest en agressie van de krokodil overneemt.

De kracht van de penis.

Da's geweldig.

Ik doe nu een vogel na die op, het water is geland, en overzwemt.

Dit is dus een vogel, die net op het water is geland.

En hij gaat tot aan de knieën in het water en begint te spartelen...

Als je dichterbij het water komt met je aas op je vishengel

dan komt een Mary River krokodil

vanaf 4 meter... Hoe ziet het eruit als ik daar beneden ben?

Een vieze, grote truck met tanden die op je af komt.

Neem meer als 2 foto's, omdat

je de enige foto die je nam kwijtraakt

en dan ga je op zoek naar mij als je terug komt in Sidney.

Hoe is dit? - Lachen!

"E.T."?

"Nine Months"?

"Alien"! - Ja. - Je bent hier goed in. Drinken?

Nee, Ik heb nog. - Moet je nog vragen?

Van de drank? - Ik voel me dik na kerst.

Ik probeer gewoon een beetje af te vallen.

Alsjeblieft.

Wat ga je morgen doen, Lee?

Ik heb de kroko plek gekozen. Jij en Adam mogen kiezen. - Er is niet veel aanbod,

maar ik ontdekte dit wel.

Hier: "Backwater Barry's River Tour. Bekijk het wilde leven, vang de vissen."

Ik wist niet dat je van vissen hield.

Ik mag graag op het water zijn. - Als iemand het kan vangen, word het Backwater Barry!

"Is dat een barramundi in mijn hol?"

Het was gewoon een idee. - Het is goed, laten we dat doen.

Ja? Het gaat leuk worden.

Oké.

Dit is het dan.

Ziet er behoorlijk modern uit. - Ja...

Kom maar binnen!

Hoe kan ik je helpen? - We zoeken Barry, om de tour te doen.

Jullie hebben hem net gemist.

Hij ging 5 minuten geleden weg.

Wil je gaan vissen? - Ja en de rivier bekijken.

Ik kan je meenemen.

Interesse? - Jazeker. - Dat zou geweldig zijn.

Zullen we je dan maar gereed maken? - Geweldig!

Wat?

Je bent zwanger.

Dat ben je, of niet?

Ik word een tante! - Ja, maar ik heb het hem nog niet verteld.

Hij is toch de vader? - Ja, erg grappig.

Ik kwam er gisteravond pas achter, dus ik wacht het goed moment af.

Hallo, kleintje!

In dit jaargetijde is het barra vissen alleen vangen en loslaten. - Das goed.

Er zijn genoeg andere goede vissen.

Neem deze. Ik zie je daarbuiten.

Het is het regen seizoen en de koning getijdes zijn er, dus er is veel water.

Wat is een koning getijde? - Erg hoge getijdes

die er rond de kerst zijn. - Dat is de beste tijd om te vissen.

Door alle extra water word het een behoorlijke levendige rivier.

Heb je daarom een geweer mee genomen?

Nee. Dat is gewoon Barry's verzekerings beleid

van vroeger, voordat alle kroks heer weg waren gegaan.

Ze zijn nu allemaal afgeschoten of naar boerderijen gebracht, dus...

Wie wil er wat te drinken? - Oh, ja.

Wat was dat?

We kunnen beter even kijken.

Het komt van stroom opwaarts.

We nemen het met ons mee.

Ik spring even achterin.

Moeten we verder gaan?

Ja. - Yep. Laten we dat doen.

Hem binnenhalen?

Dit is geweldig.

Ook al verandert het getijde, er is hier nog steeds veel water .

Het is precies goed.

Zullen we een lijntje uitgooien?

Daar.

Leuk.

Er is daar iets.

Rustig maar.

Kom op, haal het binnen!

Wat is dat? - Wat?

Dat weet ik niet.

Wat is er gebeurd? - Het is een krokodil!

Het is een krokodil. Klim in de boom! - Waar is Lee?

Klim in de boom, ik haal Lee - Lee!

Ga uit het water!

Ga nou in de boom!

Oké, oké!

Lee!

Lee, waar ben je?

Ga eruit!

Het komt terug!

Het is de krokodil! Ga eruit!

Ga er nu uit!

Alsjeblieft, ga er uit!

Adam, ga er uit!

Nu!

Kom op.

Kom op, haast je.

Lee, ga nu uit het water!

Ga er uit!

Klim op de boot!

Ga liggen. Ga liggen.

Hierzo!

Lee, hou vol!

Lee, het is goed!

Klim in de boom.

Klim in de boom!

We moeten haar halen.

Ik denk dat het weg is. - Waarom? - Het lichaam is weg.

Jim? - Yep.

Voordat ik het naar je zag toekomen, zag ik

Jim's lichaam hier drijven. - Ik kan niets zien.

Geloof me, het was hier. Lee!

Ben je oké?

We moeten haar daar weg halen. - We hebben de boot ook nodig.

Ik ga er naar toe. - Ben je gek? Misschien is het weg, misschien ook niet!

Bovendien, de boot is niet veilig. - We kunnen niet in de boom blijven.

Waarom niet? Iemand gaat ons wel zoeken. - Wie?

Wie, Grace? Niemand zag ons vertrekken, niemand weet dat we hier zijn.

Het touw.

Als ze het touw bij ons kan krijgen, kunnen we haar er over trekken.

Laten we dat proberen. - Lee!

Het touw aan de voorkant van de boot, kan je daarbij?

Kan je het naar me gooien?

Ik ga wel. - Nee!

Vang het, oké? - Doe ik.

Het is oké.

Kan je het zien?

Kom op, Lee, je kunt het deze keer.

Geef jezelf een beetje ruimte.

Ik ben hier schatje.

Harde worp.

Het is goed. Niet bewegen. Ik pak het wel.

Pak een tak. Net boven je.

Alsjeblieft, heb je hem?

Ik ga het water niet nog een keer in.

Wind hem om je hand.

Oké, een, twee, drie!

Zit zeker vast aan een stam.

Het komt wel goed.

Ik heb het touw vast gebonden, oké?

Ga langzaam in het water en gebruik het touw om jezelf naar de andere kant te leiden, oké?

Je kan het wel, oké?

Kom op.

Je kan beter gaan staan.

Zo gaat het goed!

Ga maar door.

Ik heb je. Zo gaat het goed!

Goed, kom op. - Heb je haar?

Ja, ik heb haar. Alles goed.

Het gaat goed, schatje, je bent oké.

Pak het touw.

Heb je het? - Dat was verbazingwekkend.

Geweldig.

Shit... - Je enkel, gaat het wel?

Hij doet behoorlijk pijn. - Oh mijn God,

het ziet er niet goed uit.

Waar is Jim?

Hij is gepakt. - Wat?

Hoe is dat gebeurd? We zaten in een metalen boot!

Is het nog steeds hier?

Ik kan het niet zien.

Dus, hoe komen we hier weg? Wat gaan we doen?

Wachten tot iemand ons komt halen. - Wie gaat ons dan zoeken?

Weet ik niet, maar is dat niet wat ze zeggen dat je moet doen?

Maar niemand weet dat we hier zijn.

Er zijn honderden kilometers land en mangroven langs de rivier...

Niemand komt. - Ik denk nog steeds dat we beter kunnen wachten.

Wanneer hebben we voor het laatst een boot gezien?

We hebben de benzine tank wel gezien. Die kan al maanden in het water liggen.

Dus wat is jouw idee?

De boot.

De boot?

Heb je iets gemist, Adam?

Hij kantelde net. Denk je dat we daar veilig in zijn? Het is onze beste kans.

Oké. Maar hoe denk je dat we daar komen, hem kantelen,

erin klimmen en hier weg komen zonder opgegeten te worden? - Beter dan wachten

om gered te worden door mensen die niet weten dat we verdwenen zijn. - Help!

We gaan door aan malaria als we hier wachten.

Ik heb de Rid nog steeds.

Schoonheid! - Kom op!

Hij is dood.

Wat heb ik?

Auto sleutels.

Zakmes.

Mijn portemonnee.

Nog 1 stempel en ik krijg een gratis koffie.

Wat was dat?

Ik wil hier weg.

Misschien kunnen we de bomen gebruiken om hier weg te komen.

Kijk jongens,

zelfs al zouden we land bereiken, we zitten overal kilometers vandaan.

Het idee om hier te verdwalen... - "Verdwalen"? We zijn al verdwaald!

We gaan langs de rivier en gaan terug naar waar we vandaan komen.

Echt? Weet je waar we zijn? - We zijn op de rivier.

Herinner je, je elke afslag die we hebben genomen? - Dat hoef ik niet. - Zal best!

Ik denk dat Grace gelijk heeft. Ik denk dat we de bomen moeten proberen.

Denk je dat het makkelijk word door die bomen te klimmen?

Kijk er eens na!

Ik ga naar de bomen kijken. - Het is goed, ik ga wel.

Je hebt je bril verloren. Je kan geen gewicht op dat been zetten. Ik ga.

Het is goed, het gaat goed. - Adam, je bent half blind zonder je bril.

Ik ben niet blind. Ik kan goed zien, oké?

Ga maar even aan de kant.

Dit is gekken werk! - En naar de boot gaan niet? - Je kan niet gaan.

Waarom niet? - Dat kan gewoon niet. Het gaat goed, ik ga.

Lee, het gaat niet goed met je.

Ik blijf bij de bomen.

Als ze op raken, Kom ik hier meteen terug.

Oké?

Wees voorzichtig, oké? - Doe ik.

Adam!

Grace?

Gaat het? - Hier, Grace! - We zijn hier.

Het gaat goed...

Het is goed. Ik heb je.

Ik heb je.

Kom op.

Gaat het? - Yep.

Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd? - Niets, niets.

Ik schrok gewoon even, dat is alles.

Het gaat goed.

Oké...

We zijn omgeven door water.

Het is een klein stukje zwemmen naar het land, maar het is te doen. - Hoe ver?

Weet ik niet, ongeveer, 50 of 100 meter?

De boot is vlak bij, die kans is groter.

Maar we kunnen er niet bij. - We hebben het nog niet geprobeerd.

Dus...

Wat gaan we doen?

De boot... of 300 meter zwemmen in een rivier vol met krokodillen?

Het is geen 300 meter.

Ik ga met Grace. Ik zeg als we wachten komt er vanzelf iemand.

Hoe gaat dat liedje dat kinderen zingen?

"De boom..."

"Drie gekke aapjes zitten in een boom,

en pesten meneer krokodil,

'Je kan me niet pakken!'

Daar komt meneer krokodil,

zachtjes als hij kan...

Snap!"

Bedankt, Adam.

Ik prefereer "Row, Row, Row Your Boat, Gently Down The Stream." - Ik ook!

Laten we de boot pakken en hier weggaan.

Oké, we proberen het op jouw manier.

Nu, dan.

Ik dacht dat ik viel.

Mag ik de Rid wel?

Bedankt.

Shit. Sorry.

We moeten gaan.

Des te langer we wachten, des te moeilijker word het om te gaan.

Kijk, we hebben gewacht,

we hebben uren gewacht om deze klootzak te zien, en hij komt niet.

Ik zeg het niet graag, maar hij is waarschijnlijk nog wel even op Jim aan het kauwen.

Ik herinner, toen ik nog een kind was

zat ik een hele dag in een kast, omdat ik dacht dat mijn broer me een pak slaag zou geven.

Wat ik bedoel, nadat hij me in de kast had gejaagd, ging hij met zijn vrienden weg.

Mijn broer hield mij niet in de kast. Dat was ikzelf. Het was angst.

Als daar beneden geen krokodil is, wat doen we dan hierboven?

Oké.

Je hebt jezelf duidelijk gemaakt.

Dus, wat is je plan?

Kijk...

Ik ga naar de boot, ik vaar erin en breng het hier heen

en dan gaan we weg. - Dat is je plan? - Dat is mijn plan.

Ik kan met je mee gaan.

Nee. Het is beter dat we maar een iemand riskeren.

Ik ben het sterkst, ik heb de beste kans om bij de boot te komen.

Nee, ga niet.

Grace, we worden niet gered.

Alsjeblieft. Wacht nog een beetje langer. - Het is wel goed, ik ben zo terug.

Adam... - Wat?

Wat is er?

Gracie, het gaat wel goed.

Wees voorzichtig.

Ik ben zo terug.

Geef ons een beetje ruimte.

Gewoon het touw een beetje laten vieren.

Nee, nee...

Nee, nee! - Adam!

Kom op!

Adam, kom op!

Kom op!

Alsjeblieft, laat hem los!

Toe maar, Laat hem los.

Laat hem los!

Het laat ons niet met rust, of wel?

We gaan eraan, of niet?

Lee...

Stop.

We komen hier wel vandaan. - Ja? En hoe gaan we dat doen?

De boot.

De boot? De boot?

Dat is erg grappig.

Je hebt geen flauw idee, of wel? - Kop dicht, Lee!

Kop dicht! Ik wil dat je daar heen gaat en uit kijkt.

Ga daarheen en kijk uit.

Ga staan!

Ga staan.

Hou dat vast.

Geef het aan mij.

Het komt!

Waar? - Snel! - Ik kom eraan.

Weet je zeker dat je het zag? - Jah, ik dacht dat ik het zag.

Ik ga terug.

Ik pak een grotere stok, ga terug en pak het touw.

Oké.

Kan je het zien?

Nee.

De boot drijft weg.

Hij is hier. - Weet ik.

Misschien gaat hij niet ver.

Het staat nu half vol met water.

Ik heb het hem niet verteld, Lee.

Ik wilde wel, maar ik heb het niet gedaan. - Weet ik. Het spijt me.

We hebben geen afscheid genomen. Misschien moeten we afscheid nemen.

Tot ziens.

Tot ziens...

Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Weet ik...

Tot ziens, schat.

Ik heb zo'n dorst.

Begon het maar te regenen.

Ik kan de boot niet zien.

Ik dacht...

Weet je nog toen we kinderen waren en we vakantie hadden in het strandhuis

en je altijd kon ruiken dat er een storm aankwam?

Zo ruikt het nu ook. - Ja...

Dat is zo.

Herinner je, je die broers nog?

De broers die er elk jaar waren.

Paul... - Ja, Mick en Paul Davies.

Die jongens zaten altijd achter je aan. - En jij redde me altijd.

Wat was dat?

Wat was dat?

Oh God, het eet hem op!

Nee, nee...

Grace.

Hey, Gracie.

Gaat het?

Grace, je maakt me bang. Gaat het?

Hey, luister...

Het spijt me van wat er gebeurd is.

Het spijt me echt.

But we have to help ourselves.

"Two cheeky monkeys, sitting in a tree,

teasing Mr Crocodile, 'Can't catch me!'

Along came Mr Crocodile, quiet as can be...

Snap, snap..."

Bedankt. Bedankt, dat helpt wel.

Het spijt me.

De boot is terug.

Bij de verkeerde boom.

God, we moeten iets doen.

Ik ga niet naar de boot terug.

Niet nadat...

Ik ben zo moe!

Ik heb zo'n dorst.

Ik ook.

Wat moeten we doen, Gracie?

Ehh...

Als er een boot passeert, gaat hij daarlangs.

Waar we naar binnen kwamen.

Ik weet het niet, misschien...

Misschien moeten we kijken of we er bij kunnen komen.

Gebruik makend van de bomen? - Ja.

Ik kan het even controleren. - Kunnen we niet samen gaan?

Hou vast, wacht.

Laten we iets proberen om hem weg te houden. - Oké.

"Ga weg, Krok.

Ga weg.

Je gaat weg. Ver, ver weg.

Lee en Grace zullen veilig zijn.

Lee en Grace zullen veilig zijn.

Lee en Grace zullen veilig zijn."

Gaat het? - Yep.

Laten we die proberen.

Oké? - Ja...

Ga je dit echt doen? - Weet ik niet. Zeiden we dat net niet?

Yep, yep.

Het gaat wel goed.

Ik denk... - Wat?

Ik denk dat we terug moeten gaan. - Niet doen. We zijn al bijna halverwege.

Oké.

Wat gaan we doen? - Hier blijven.

Gewoon hier blijven.

Rot op, klootzak!

Grace!

Grace!

Kom hier boven!

Het gaat goed. Het gaat goed!

Het gaat goed met je.

Het is eigenlijk niet zo diep.

Je moet gewoon bij me blijven, oké? Moeten even je been klaar maken.

Dus, blijf ademen, oké?

Volhouden! - Het doet echt pijn!

Het gaat goed.

Het is een boot.

Het is een boot! Het gaat goed met je komen.

Wacht! We zijn hier!

Wacht!

We zijn hier!

Help!

We zijn hier!

Wacht!

Nee, kom terug!

Kom terug!

We zijn hier!

Ik haat je, jij rot stuk blik!

Ik haat je!

Dit is allemaal jouw schuld.

Dit is allemaal jouw schuld!

Grace, doe je benen omhoog!

Doe je benen omhoog!

Laat haar met rust!

Ga weg!

Trek je benen omhoog!

Ik ben hier, Gracie.

Je moet je benen omhoog doen.

Je moet in elkaar kruipen.

Gaat het?

Ik moet dit gewoon veranderen, oké?

Er was een boot.

Oké? Gaat het?

Ik ga de boot pakken, oké?

Lee. - Ben zo terug. - Ga niet.

Ik ben zo terug. - Dat zei Adam ook. - Het is wel goed.

Nee, dat is het niet. Alsjeblieft.

Het is goed. Ik hou van je.

Ik hou zoveel van je. - Laat me niet alleen, alsjeblieft!

Lee, ga alsjeblieft niet.

Alsjeblieft, help ons. Alsjeblieft, hou ons veilig.

Ik heb de boot, Grace!

Ik kom eraan, Gracie.

Ik kom eraan, Gracie.

Ik kom, Gracie. Ik kom, Gracie.

Snel, snel.

Sorry.

Het spijt me.

Kom op.

Kom op!

Kom op!

Kom op!

Kom op!

Ik kom, Gracie.

Ik kom, Gracie. Ik kom.

Ik deed het!

Grace, we kunnen gaan.

We kunnen nu naar huis. Grace, ik deed het! Gracie?

Nee...

Nee, Grace!

Vertaald door: ** dvdernie en Tracker1 ** FearlesS **