Original subtitles

�EV�R�: Onur EK�C� -- �yi Seyirler

- Dinliyor musun Houston?

- Temiz.

Harika hissediyorum Houston. ve bat�ya do�ru h�zla gidiyorum...

George Hadley Krateri'ne, yer bilim i�in son numuneleri almaya.

Telemetri iyi g�r�n�yor, Paul.

- Phil, nas�ls�n? - �imdi ��k�yorum Paul.

Houston, kratere ula�t�m ve al�almaya ba�l�yorum.

Geriye do�ru elbette.

Kraterin dibindeyim.

Vay, vay, vay... Yer bilimini alt� ay me�gul edecek kadar numune var burada.

Anla��ld�, Albay.

Elimden geldi�i kadar toplayaca��m.

Albay Andrews, dinliyor musun?

Albay Andrews, telemetri nabz�n�z�n artt���n� g�steriyor.

Burada her �ey yolunda, Houston.

Y�zba�� Clawson, radyoaktivite okumas� i�in anteninizi kontrol edin. Bir art�� g�r�yoruz.

�ok artt�. Bu tarafa gelen bir g�ne� radyasyonumuz var.

Riske girmeyelim. Araca geri d�n�n. Duydunuz mu Albay?

Haydi Paul, g�stergeler k�rm�z�ya d�nd�.

Ne yap�yorsun sen?

Geri d�nmek i�in zamana ihtiyac�m var. Ne kadar�m var?

Yakla��k 7 dakika tahmin ediyoruz, radyasyon size ula�madan �nce.

Phil, dinle. Bunu bir kez s�yleyece�im. Sen araca geri d�n, �imdi.

Sen olmadan gitmiyorum.

Hemen arkanda olaca��m. �imdi k�m�lda.

Bu bir emirdir, Phil. K�m�lda.

Hadi Paul! K�m�lda!

Benim merak etme. Sen devam et.

T�rmanmaya ba�lad�m.

�ok dik...

Maksimum radyasyona 3 dakika kald�.

Anla��ld�, Houston.

Tanr�m! Kahretsin!

Houston...

San�r�m �niformam� y�rtt�m.

Duyuyor musun Paul? Telemetri, giysi s�cakl���n�n y�kseldi�ini g�steriyor.

Maksimum radyasyona 45 saniye kald�.

Ba�arabilecek misin, Paul?

Bu noktada Houston, ��pheli.

Y�zba�� Clawson, kap�y� kilitleyin.

Hadi Paul!

- Kahretsin, k�m�lda! - Yapacak bir �ey yok.

Bu bir emirdir Y�zba��!

Zaman�nda geri d�nemeyece�im.

Kilitle onu evlat. Sana emrediyorum. Kilitle!

Tanr�m!

Yeme�ini bitir.

- Bu sabah nas�l ge�ti? - G�zel.

Hala baz� ayarlamalar yapmam gerekiyor. Ge� kalacaks�n.

Evet, gitmem gerekiyor.

Kim o?

G�nayd�n.

Nas�ls�n �ocu�um?

Bug�n araba kulland�n m�?

Liseye gittin mi?

Evet, f�zesini bu sabah tamamlad�.

Te�ekk�r ederim Bay Rosetti.

O iyi bir �ocuk, ama ba�ka yolu yok.

30 g�n, olanlar� g�zden ge�irmek i�in yeterli gibi g�r�n�yor.

- Tahmini ne zaman karar vereceksiniz? - Birka� g�n i�inde. �o�unlukla su hasar� var.

Merhaba, Anne.

Selam, Ellie.

Bay Rosetti seni okuldan sorgusuz sualsiz atabilirdi.

�tfaiye b�l�m�n�n sakinle�mesini bekleyelim. Ne derler bilirsiniz, g�zlerine g�z�kmeyelim.

Tam olarak �yle olacak.

Seni buralardan uzakla�t�rd���na inanam�yorum.

�zellikle de babama! Yani, son g�rmek istedi�i ki�i benimdir.

Onu sevmiyorsan neden gidiyorsun o zaman?

Bu durumun de�i�ece�ini umuyorlar da ondan.

Baban�n yan�nda astronot sevdan� rafa kald�r. Bunun hakk�ndaki d���ncelerini biliyorsun.

Onunla kesinlike tart��ma, tamam m�?

- Tamam ama ona yalan s�ylemeyece�im. - Tam da bunu s�yl�yorum, Eric.

Ne kadar �z�ld���n� bilirsin. 4 hafta uzun bir s�re.

L�tfen, biraz suyuna git. Yeni bir k�z arkada�� var ve san�r�m bu sefer ciddi.

Yani onunla iyi ge�in, olur mu? Bu onun i�in ger�ekten �nemli.

Merak etme.

- Onunla evlenecek misin? - Belki, bilmiyorum.

- Peki, seni bu gece arayaca��m, tamam m�?

- Tamam. - Seni seviyorum.

Ben de.

- G�le g�le Al. - G�r��mek �zere, Eric.

Babana selamlar�m� ilet.

Tamamd�r.

Te�ekk�rler.

Eric?

Affedersin... Sen Eric misin?

Evet.

Merhaba, ben Lori... McCall. Baban�n... arkada��.

Ofiste toplant�s� vard�. Kendisi gelemedi�i i�in �zg�n.

Sorun de�il. Ge�en sefer evine tek ba��ma gitmi�tim.

Bu sefer birini g�ndermeyi ak�l etmi�.

Babanla ya��yorum ve evde �al���yorum. Yani bir �ift say�l�r�z.

K�yafet tasarl�yorum.

Bu Zack, "harika" k�pek.

- Bu nedir? - Bir roket.

Hey, yanl�� d�nd�n. �ehir merkezi di�er tarafta.

Do�ru, baban ve ben Silver Bay' de ya��yoruz. Harika bir yer. Sen de seveceksin.

Silver Bay.

Ne d���n�yorsun? G�zel de�il mi?

Harika.

Silver Bay... ismi bana �ok tan�d�k geliyor.

Belki baban seni getirmi�tir.

Hay�r, buraya hi� gelmedim ama bir �ekilde bildi�imi hissediyorum.

Silver Bay...

Neredesin?

Albay Paul Andrews.

Ay' da bulunan 13. ki�i, ilgin� numuneler...

Hi� evlenmedi...

1975' te emekli oldu ve �u anda Silver Bay' de ya��yor.

O burada!

Bir u�a�a bir �ey olursa FAA t�m�n� yere ba�lar.

Sadece dikkatli olmaya �al���yorlar, Rich..

�nan bana, �imdiye kadar D�nya' da in�aa edilmi� en iyi u�ak.

H�k�met her �eyle b�yle ilgilenseydi, daha az sorun ya�ard�k.

Neyse, seni kar��lamaya gelemedi�im i�in �zg�n�m. En az�ndan, tan��ma f�rsat�n�z oldu.

O�luma kadeh kald�ral�m.

- Ho�geldin, Eric. - Ho�geldin.

Eee, k�z arkada��n var m�?

Evet, var gibi..

Ad� ne?

Ellie, Ellie Keller.

Jerry Keller' �n k�z� m�?

NASA hepimizi mahvetti. Asl�nda benden daha uzun s�re �al��m��t�.

- Eee, spor yap�yor musun? - Futbol oynuyorum.

O roketi neden okulun penceresine f�rlatt���n ortaya ��kt�..

Oraya f�rlatmad�m baba, bir kazayd�.

Burada f�rlatma i�in bolca yerin olacak. Eric yan�nda harika bir roket getirmi�.

Ne?

Bir Sat�rn V. Benim tasarlad���m �zel bir iticisi var.

Ne zaman b�y�yeceksin? Al bakal�m, Hadi yiyelim.

Merhaba.

Merhaba.

- Bu senin teknen mi? - Evet.

- G�zelmi�.

Te�ekk�rler.

Yelken mi kullan�yorsun?

Hay�r, ben Eric Michaels.

Mara Simons

Tan��t���ma memnun oldum.

- Birini ziyarete mi geldin? - Evet, babam.

Michaels? Michaels isminde birini tan�m�yorum. Yeni olmal�.

Evet, �yle.

Yelkenle a��lmaya gidiyorum. Gelmek ister miydin?

Elbette.

Al �unu. Halat� ��z ve sert�e it.

Tamam m�?

Evet.

Tamam, i�te gidiyoruz.

Eee Mara, genellikle tekneye yabanc�lar� m� davet edersin?

Tamamen yabanc� de�ilsin.

Ge�en gece seni restoranda da g�rm��t�m, unuttun mu?

- Annenle baban bo�and� m�? - Evet.

Bu �ok �z�c�.

H�l� birbirleriyle konu�uyorlar. Babam zor biri.

- Tekrar birlikte olmalar�n� ister miydin? - Hay�r, art�k de�il.

Ya sen?

Annem 3 y�l �nce �ld�. Uzun s�re evli kald�.

�z�ld�m.

Sorun de�il.

- Okula gidiyor musun?

Ge�en sene mezun oldum. �niversiteye ise hen�z karar veremedim.

Foto�raf��l�kla �ok ilgiliyim.

Babam restoran�n sahibi ve ona yard�m ediyorum.

Ya sen?

Buralarda tak�l�yorum.

Ya okul?

Aptalca bir �ey yapt�m. 30 g�n uzakla�t�rma ald�m.

Paul Andrews' u tan�yor musun?

Gitmem gerekiyor.

Mara, neler oluyor? Ne dedim?

Hi�bir �ey. ��le yeme�i i�in haz�rlanmam gerekiyor.

Yanl�� olan nedir? Sadece bir soru sordum. Burada m� ya��yor?

Evet, burada ya��yor.

Babamla arkada�lar. Yabanc�lardan ho�lanmaz.

Bu g�zel... D���ncesizlik etmek istemedim.

Bir g�n astronot olaca��m ve onunla beni tan��t�rabilirsin diye d���nm��t�m, hepsi bu.

O benim kahraman�m.

�zg�n�m... Ger�ekten astronot olmak m� istiyor musun?

Evet, �o�u insan g�l�yor. O y�zden bunu genelde s�ylemiyorum.

G�lm�yorum.

Babam bu ak�am bir parti verecek. �ok insan olacak.

Burada kimseyi tan�m�yorum.

��im var.

��ten sonra gelebilirim.

Harika, ger�ekten harika. Sahildeki beyaz ev.

G�r���r�z.

Merhaba.

Gel bakal�m.

Eric, Patronum Alex Stamos' u hat�rlars�n.

Tabii.

Merhaba. Baban� �ok �al��t�ran FAA. Benimle ilgisi yok.

Tamam, ben bakar�m.

Merhaba, sen de kimsin?

Eric burada m�?

Eric?

Eric Michaels. Buras� onun evi, de�il mi?

Tabii. L�tfen i�eri gir.

Eric, birisi seni g�rmek istiyor.

Gecikti�im i�in �zg�n�m.

Bu babam, Richard Michaels...

ve arkada�� Lori McCall.

Bu da Mara Simons.

Eric'in burada arkada�lar� olmas�na �a��rd�m.

Bug�n r�ht�mda tan��t�k.

D�n seni restoranda g�rmedim mi?

Evet, babam�nd�r. Ben de sizi bir ka� kez yemek yerken g�rm��t�m.

Do�ru, do�ru.

Gel, seni tan��t�ray�m.

Onunla r�ht�mda m� tan��t�n?

Evet, yelkenle a��ld�k.

Yelkenle a��ld�n�z m�?!

- Rahatla. - Biraz insan seviyorum.

Bana Andrews' u sordu�unu hat�rl�yor musun?

E�er onu g�rmek istersen, ona sorabilirim ama ne diyece�ini bilmiyorum.

Bu benim i�in �ok �ey ifade eder.

Bazen biraz komik oluyor. �ok fazla insanla konu�muyor.

Ve biraz i�iyor.

��iyor... yani bir alkolik.

Sadece i�e d�n�k.

Onu su�lad���m� s�yleyemem. Kahraman olmak zordur.

Kahraman oldu�unu d���nm�yor.

Benim i�in �yle.

D���nsene. Ay' �n y�zeyinde y�r�d�.

Uzayda olmak... Belki orada ba�kalar�n� bulabilirsin.

Ba�kalar� da var biliyorsun. Bunu hissedebiliyorum.

Bir g�n ben de oraya gidece�im. Yemin ederim.

Aptalca, de�il mi?

Hi� de aptalca de�il. �nan�yorsun.

�nan�yorum... Elbette inan�yorum.

Burada olmana sevindim.

Erken kalkm��s�n.

Buran�n havas�ndan olsa gerek..

�u FAA soru�turmalar� bitene kadar �ehirde kalmak zorunda olaca��m.

Ondan sonra birlikte olabilmemiz i�in bir hafta izin alaca��m. Bol zaman�m�z olacak.

Harika

Bunu yapmak zorunda m�s�n?

Bunu yapmay� seviyorum baba. Benden ne istiyorsun?

Bu kahrolas� roket y�z�nden okulda ba��n derde girdi.

Bu bir kazayd�. Ben cezaland�r�ld�m, tamam m�?

Ben de...

Ge� kald�m, dinle.

Lori' yi rahats�z etmemeye �al��. Bitirmesi gereken baz� tasar�mlar� var.

Sonra g�r���r�z.

Merhaba.

Merhaba

Eric burada m�?

�st katta. Gidebilirsin.

Merhaba.

Seni rahats�z m� ediyorum?

Hay�r.

Eee, Onu g�rd�n m�?

Kimi?

Paul Andrews.

Evet, onu bu sabah g�rd�m.

Ne dedi?

��le yeme�inden sonra gelebilece�imizi s�yledi. Saat 3 gibi. Tabii senin i�in de uygunsa?

Ger�ekten mi?

Evet, ger�ekten.

Merhaba Paul.

Merhaba bebe�im.

Hemen geliyorum.

Nas�ls�n?

Gel bakal�m.

Seni g�rd���me sevindim.

- Arkada��n da burada. - Eric Michaels

- Merhaba. - Sizinle tan��mak bir �eref Albay Andrews.

Bira ister misin? Elbette istersin.

Harika bir g�n, ha?

- Buras� �ok g�zel. - Evet.

Sessiz.

Babana s�yle, lombarlar� almaya gelece�im.

Restoran� yeniledi�inde, babam pencere ve kap�lar� saklad�.

Paul onlar� serada kullanacak.

Harika bir fikir.

Oupss..�nce sen s�yle.

�nemli de�il, devam edebilirsin.

Sana ay hakk�nda bir �eyler sormak istedim.

Mara' ya bir g�n astronot olaca��m� s�yledim b�ylece sana sorma �ans�m olaca��n� d���nd�m.

Ne ��renmek istiyorsun?

Bunun nas�l olabilece�ini hayal edemiyorum.

Elbette, hay�r.

Eric bir roket yap�yor. Detaylar�n� g�rmelisin.

Dinle tatl�m, arkada��n�n ne yapt��� umurumda de�il.

Eminim harikad�r Ben...sadece ilgilenmiyorum.

Bu t�r �eyler hakk�nda art�k konu�mak istemiyorum. Bunu biliyorsun Mara.

Kusura bakma ama yapacak i�lerim var. Bir bira daha al ve etrafta dola��n.

Onu su�lama Eric, kaba olmak istemiyor.

Ona ne yapt�m �yleyse?

Anlam�yor musun? Bu senin hatan de�il. Sadece bunun hakk�nda konu�mak istemiyor.

Anlam�yorum, ger�ekten.

Senden ho�lan�yorum, �ok...

Paul Andrews' tan daha m� fazla?

- Bu ne anlama geliyor? - Biliyorsun, i�te.

Hay�r, bilmiyorum.

Onunla bir yak�nl���n�z var. Tanr�m, senden 30 ya� b�y�k.

Neden akl�ndan ge�en pis �eyleri s�ylemiyorsun?

Tamam, seni daha iyi tan�masayd�m, onunla yatt���n� s�ylerdim.

Ne olmu� yani?

Ger�ekten yapt�n m�?

Kendimi sana a��klamak zorunda de�ilim, k���k velet!

Tanr�m, yapt�n. Nas�l yapabildin? O �ok ya�l�.

O bir erkek!

Haz�r�z!

- T�m hafta etrafta dola��p durdu. - Belki k�z arkada��ylad�r.

Sanm�yorum.

Bir �ey onu �ok derinden yaralam�� gibi davran�yor.

Sadece al��may� ��reniyor. B�y�mek budur.

- O zaman konu� onunla. - Deniyorum.

Fikrimi sorarsan, ona sadece bir �eyler anlat.

Zor. O art�k benim i�in bir yabanc�.

�ocuklar b�y�yor, de�i�iyor. Ge�en yazdan beri onu g�rmedin. 1 y�l oldu.

- S�yle ona. - Ona ne s�ylemeliyim?

Onu sevdi�ini. Onun yan�nda olaca��n�.

Tamamd�r, hadi Silver Bay �ehir merkezini g�relim!

- Tekerleklere balans ayar� yapt�raca��m. - Tamam, y�r�y��e ��kaca��z. Ne kadar s�rer?

- Yar�m saate yapar m�s�n? - Tabii.

- Annen nas�l? - �yi.

- Biriyle g�r���yor mu? - Evet, ho� biri.

Sence evlenecekler mi?

Belki. �yle san�yorum. Peki ya sen ve babam?

Belki. Sak�ncas� var m�? Belki bunun hakk�nda onunla konu�mal�s�n.

Deneyece�im. Bir dakika izin verir misin?

- Nas�ls�n Al? - �ok iyi Paul, sen nas�ls�n?

Her �eyi haz�rlad�n ha?

Aynen �yle.

Bunu kendin mi yapacaks�n?

Merhaba.

Merhaba.

Ben Eric Michaels.

Mara' n�n arkada��.

Ne yap�yorsun?

Yard�ma ihtiyac�n oldu�unu d���nd�m.

Tabii, neden olmas�n?

Evet, bence olacak. Geldi�ine sevindim.

Bitirmene yard�m etmemin bir sak�ncas� var m�?

Okula gitmiyor musun?

- Tam olarak de�il. - Ne demek istiyorsun?

Uzun Hikaye.

Eminim, �yledir.

Evet, biraz yard�m isterdim ama hi� param yok.

Sorun de�il.

Tamamd�r, anla�t�k.

Ge�en g�n i�in �zg�n�m.

Sadece bunun hakk�nda konu�mak istemiyorum. Benim i�in �ok eskilerde kald�.

- Sorun de�il. Sadece... - Sadece ne?

Bir g�n astronot olaca��m yani bunun hakk�nda konu�mak istedim.

Bir daha bir astronotla konu�ma �ans�m olmayacak...

ve nas�l bir �ey oldu�unu ilk elden ��renmek istedim.

Uzun zaman �nceydi ve kelimenin tam anlam�yla ba�ka bir d�nyayd�.

Bazen tek d���nd���m bu.

Orada yaln�z olmak, D�nyaya bakmak...

Yapt���m tek �ey buydu ve yapmak istedi�im tek �ey buydu.

Seninle bunun hakk�nda konu�amam. Bu benim deneyimledi�im bir �eydi.

Ve bir par�as� i�imde derinlerde bir yerde.

Nas�l se�ildiniz?

ouvv, kim billir? Oraya ula�mak daima kolay g�r�n�r.

Bunun kaderim oldu�unu d���nd�m. Bu benim se�imimdi.

Bunu anlayabiliyor musun?

Ben de ayn� �ekilde hissediyorum. Oraya gidece�imi biliyorum.

Belki gideceksin.

"Belki" yi pek kabul etmiyorum. Dedi�in gibi, bu bir se�enek.

T�m D�nya beni izliyordu ve umrumda de�ildi.

Orada sadece ben vard�m, yaln�z..

Ve bu beni sonsuza dek de�i�tirdi.

O kadar �ok numune var ki, yer bilimi gelecek 6 ay boyunca me�gul olacak.

Anla��ld�, Albay.

Toplayabildi�im kadar�n� toplayaca��m.

Albay Andrews, duyuyor musunuz?

Albay Andrews, telemetri, nabz�n�z�n artt���n� g�steriyor.

Ama bu uzun zaman �nceydi.

Yorgunum.

Yar�n d�nece�im. Sera i�in.

- Pazartesi g�n� ��len daha iyi. - Tamam.

G�r���r�z.

Ha... kahretsin.

Te�ekk�r ederim Mara. G�r���r�z tatl�m.

�ehre gitti�imizden beri onu g�rmemi�. Asl�nda koca bir hafta konu�mam��lar.

- San�r�m kavga ettiler. - O halde ne cehennemde bu?

Nereden bileyim? Konu�uyorduk ve birden gitti.

Ne hakk�nda konu�uyordunuz?

Sen ve ben. Annesi.

Bana evlenip evlenmeyece�imizi sordu.

Sen ne dedin?

Sana sormas� gerekti�ini.

- Te�ekk�rler. - Tanr�m, Richard!

O�lumla kendi bildi�im gibi ilgilenece�im, tamam m�?

Merhaba. Ak�am yeme�ini unuttum. �st�m� de�i�tirmek i�in bir dakika verin.

Ne cehennemdeydin Eric?

�ehirdeydim. Sadece konu�maya dalm���m.

Mara'yla birlikte de�ildin. Onu arad�k.

Mara ile birlikteyim demedim.

Tan��t���m baz� adamlarla birlikteydim. �zg�n�m geciktim, tamam m�?

�abuk ol. Masam�z� b�t�n Cumartesi gecesi tutmazlar.

Anla��ld�.

Tanr�m, uzay adam� geri d�nd�.

Paul, tedavi hakk�nda yeniden konu�mam�z�n zaman� geldi.

Hay�r, hen�z de�il.

Bazen zaman�m�z� se�me l�ks�m�z yoktur.

Evet ama bence her zaman se�im yapabiliriz. Sadece biraz erteliyoruz.

Tamam ama e�er bir n�bet daha ge�irirsen, biraz yorgun hissedeceksin...

- O zaman bana h�zl�ca gelmeni istiyorum. - Tamam. Te�ekk�rler Willis.

Ve i�meyi b�rak.

Gill, bana NASA' dan Y�zba�� Philip Clawson' �n numaras�n� bulur musun?

D��ar� ��kaca��m. G�r���r�z.

Eric, seninle biraz konu�abilir miyiz?

Tabii.

Dinle, �enesi d���kl�k yapmak istemiyorum, ama kendimi senden sorumlu hissediyorum, tamam m�?

Her g�n gidiyorsun ve nereye gitti�ini bilmiyorum.

�ocuklarla birlikteyim.

Hadi ama Eric, yat liman�na gittim ve sen orada de�ildin.

�zg�n�m ama bu bir t�r s�r.

S�r saklayabilirim.

Tamam ama babam ��renirse �ok sinirlenir.

Tamam.

Paul Andrews' a sera in�a etmesinde yard�m ediyorum.

Paul Andrews da kim?

O bir astronot. Aya gitti.

E�er babam bir astronotla birlikte oldu�umu ��renirse �ok k�zar.

Anl�yorum. Ama onun neden b�yle hissetti�ini anl�yor musun?

San�yorum. Apollo' dan sonra bir gecikme olmu�. �ok �al��m��.

Bilmiyorum, annem bir �eyler s�yledi.

Sana ne diyece�im: ona Paul Andrews' dan bahsetmeyece�im ama babana so�uk davranmay� b�rak.

Tamam m�?

Tamam.

Bir dakikan var m�?

Tabii.

Babamdan �ok daha gen�sin. Bu seni rahats�z etmiyor mu?

Ne demek yani?

Ya� fark�.

Birini seviyorsan bunlar�n hi� �nemi yoktur.

�nsanlar insand�r.

Muhtemelen hakl�s�n. Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

Ne?

Hadi ama, bir haftad�r birlikte �al���yoruz. Kafanda bir �eyler d�nd���n� biliyorum. Konu�.

Bunu nas�l s�yleyece�imi bilmiyorum.

A�z�n� kullanmay� dene. Ne olursa olsun �s�rmayaca��m, tamam m�?

- Ay hakk�nda daha �ok �ey mi bilmek istiyorsun? - Hay�r, de�il...

Mara' yla ilgili.

Onu �ok �nemsiyorsun, de�il mi?

Buraya geldi�imizde kavga ettik.

Seni koruyordu. Bana burada yabanc�lar� istemedi�ini s�yledi.

- Hakl�. - Bunu anlayabiliyorum.

Ancak ba�ka bir konuda ayr�ca kavga ettik.

Bir s�r� kavga. Kesin bir a�ka i�aret..

Neler oluyor o�lum?

Kendini yaln�z hissediyor olmal�s�n. �ki ki�i...

Bunu nas�l s�yleyece�imi bilmiyorum.

Bana Mara' yla yat�p yatmad���m� m� soruyorsun?

Evet.

�zg�n�m, komik de�il. Hay�r, Tanr� a�k�na hay�r.

Onu k�z�m gibi seviyorum. Babas� arkada��m.

Hay�r, Tanr� a�k�na! Bunu yapt���m�z� kim s�yledi?

�ok emin de�ilim..

Mara' m� s�yledi?

Bana �yle geldi ama ama �ok k�zg�nd�.

Kad�nlar karma��kt�r.

Ve harika. �imdi rahatlad�n m�?

Evet..

G�zel, k���n� tekrar �uraya ��kar ve �er�eveyi bitir.

- Merhaba.

- Merhaba. - Mara nerede?

Billy, �zg�n�m ama biriyle konu�mam gerekiyor.

Dans edelim mi?

Sonra g�r���r�z.

Merhaba.

Bekle bir dakika... Dur bir saniye.

- Mara, bekler misin l�tfen? - Sana diyecek bir �eyim yok.

Sadece bir saniye beni dinle.

Bir hata yapt�m, �z�r dilerim.

G�zel, g�r���r�z.

- Hadi ama her �eyi yanl�� anlam���m. - Bense do�ru anlam���m.

O g�n her �ey �ok iyi gidiyordu, sonra bat�rd�m.

Kim ile dans� bat�rmam�� gibi g�r�n�yorsun.

Hadi ama o hi�bir �eydi, senin i�in geldim ve sen o aptalla birlikteydin.

D���n�rken Lori ile konu�tum. Paul ve ben...

Paul ve sen?

- Evet, Paul ve ben konu�tuk. - Konu�tuk derken, ne hakk�nda?

- Birlikte �al���yoruz. - Nas�l?

Birlikte �al���yoruz, evet. Seray� in�a ediyoruz.

Harika bir adam. Babanla da tan��t�m.

Tek kelime bile etmedi.

Bak, �z�r dilerim. Hatal�y�m, kendimi �ok k�t� hissediyorum.

Bir �ekilde senden �z�r dilemek istedim. Bu kadar ahmakl�k etti�im i�in..

Seni g�rmeyi seviyorum.

Hatal�yd�m.

Yelkenle a��lal�m m�?

Bilgim yok.

Eric, pratik yapmazsan nas�l ��reneceksin? Umutsuzsun!

Umutsuz ama �irin.

Haydi bunu tersine �evirelim.

Bekle...

Tamamd�r, oldu.

Paul, bunu nerede istiyorsun?

Tam buras�.

Tam zaman�nda. Ona 4' te bitirece�imizi s�ylemi�tim.

- Baban�n ��renmeyece�inden emin misin? - Bir anla�ma yapt�k.

- Ba��n�n derde girmesini istemiyorum. - Merak etme.

- Ad� ne? - Lori

Merhaba.

Lori McCall, Paul Andrews.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Onur duydum. Ben, size birka� arkada� ta getirdim.

Harikalar, te�ekk�rler. Burada evlerinde gibi olacaklar.

- Bu da kutlama i�in. - Ooo, vay vay vay..

Birka� bardak getireyim. Hemen d�nerim.

Harikas�n�z, ikiniz de..

..ve gen�.

Gen�, iyidir.

Ve iyi ise g�zeldir. �yle g�zel ki..

Bu hayat�n kokusu!

D�nya! Bizim evimiz! Annemiz!

Ve evimiz o! Bunu biliyorum!

Bir defas�nda evden ayr�ld�m ve �ok uzaklara gittim. �ookk uzaklara..

Ve geriye bakarak onu g�rd�m: k���k, mavi, canl�..

...ama k�r�lgan.

O kadar k�r�lgan ki...

Bu �ocuk orada olman�n nas�l oldu�unu bilmek istiyor!

Sanki uzan�p D�nya' ya dokunabilecekmi�sin gibi...

ve avucunun i�inde gibi..

Onu d�zeltmek istiyorsan ve sevgiyle doldurmak..

Do�rusunu yap!

Orada kalmam gerekiyordu. Kalmal�yd�m.

Ama geri d�nd�m..

Ve buradaki aptallar beni bekliyorlard�!

Peki bu aptallar neden daima bekliyor diye sorabilirsiniz!

��nk� basit ger�e�i anlam�yorlar.

S�rekli onu �evirip duruyorlar ve onu berbat ediyorlar.

Ama oradan...

ahh Tanr�m oradan, saf, temiz ve el de�memi� g�r�n�yor..

O kadar g�zel ki...

�ocuk yukar�da olman�n nas�l oldu�unu bilmek istiyor.

Buraya gel, Eric. Hadi.

G�r�yor musun?

Hepsi burada.

burada..

Tanr� ve ben...

ve bu ger�ek �zg�rl���n tek an�d�r...

hayat�m boyunca sahip oldu�um �ey.

��renmek istiyorsan, oraya gitmelisin.

Se�imi sen yap�yorsun, ama seni g�ndermek zorundalar.

Beni g�nderdiler ve geri getirdiler.

Ama g�r�yorsun ya bir par�am� orada b�rakt�m.

Art�k burada de�il. Onu orada b�rakt�m.

Ve onu asla geri alamayaca��m� biliyorum.

Her �ey �ok g�zel!

G�zelsin!

Sen de g�zelsin! Ve sen de!

Ben de sarho�um! �zg�n�m..

�ok �zg�n�m.

Paul

Paul

Paul

Evde kimse var m�? Dostum, i�eride misin?

- Paul. - Evet.

- Hey adam�m, orada m�s�n? - Sadece bir saniye, geliyorum.

�l� bir adams�n.

Hey, Paul. Burada k�k sald�m!

K�k m� sald�n?

- Selam dostum. Bug�nlerde ge� yat�yorsun, de�il mi? - Evet.

Ne yap�yorsun?

Nas�l g�r�n�yorum? ��eri gir.

- Hey, iyi misin? - Evet.

Eee, bu �erefi neye bor�luyum Y�zba�� Clawson?

Kovuldun mu? yoksa �stlerinin nas�l ya�ad���n� g�rmeye mi geldin?

�ok te�ekk�rler. Eski ay dostumu g�rmek i�in bir nedene mi ihtiyac�m var?

�zellikle de gecenin bu saatinde ortaya ��karsan, �zel bir g�revin var derdim ve bahane uydurma!

Kafam yerinde. Kahve ister misin?

Bana yalan s�yledi�ine inanam�yorum, hepsi bu.

Sana yalan s�ylemedim, Richard. Sadece s�rr�n� saklayaca��ma s�z verdim.

Herhangi bir zarar� olaca��n� d���nmemi�tim. Normal biri oldu�unu d���nm��t�m.

Ama de�il, bunu sana s�yleyebilirdim.

G�revinden d�nd���nde, brifingten sonra.. �mkans�z birisine d�n��m��t�.

Kibirli, tuhaf, �arp�k.. Houston' da olmamas� gerekti�ini anlad�lar.

Ba�kan�n onu durdurmas� gerekti�ine dair s�ylentiler vard�.

��mesine �a��rmad�m ama Eric' i �yle bir adam�n yan�nda b�rakmana �a��rd�m.

D�n onu g�rene kadar bunu bilmiyordum.

Eric heyecanlanm��t�. Andrews' a hayranl�k duyuyor. Ona tap�yor.

Merhaba uzay adam�.

Merhaba.

- �zin ald�n m�? - Bir ka� saat.

Bug�n Paul' � g�rd�n m�?

Hay�r.

Hala uyuyordu.

Bazen �ok uyumak gerekir, de�il mi?

Ba�ka �eylerden konu�abilir miyiz?

Gerek yok.

Seni geciktirmek istemem Phil.

Mesaide de�ilim.

Hala kamu paras�n� m� harc�yorsunuz? Program i�in saklasan�z iyi olur.

Her kuru�a ihtiyac�n�z olacak.

Do�ru.

Bir arkada��m� g�rmeye gelmem programa zarar vermez. Bu ben de�ilim.

Te�ekk�rler, dostum.

Hadi ama ge�mi�i bo�ver, Huntsville' e bir gel, sana bakmalar�na bir izin ver.

Bir�ok ki�i seni tekrar g�rmek istiyor.

Belki daha sonra. Yazdan sonra.

Ama hayal d�nyas�nda ya�amad���mdan da emin olabilirsin.

Ger�ekleri biliyorum.

Ama gelece�im, senin i�in..

Riske girmeyelim. Araca geri d�n�n, anla��ld� m� Albay?

Hadi Paul, g�stergeler s�n�rda.

Orada ne yap�yorsun?

Biraz daha zaman istiyorum. Ne kadar�m kald�?

Yakla��k 7 dakika tahmin ediyoruz, radyasyon size ula�madan �nce.

Phil dinle, sana bir kez s�yleyece�im. Sen araca geri d�n, �imdi.

- Sensiz gitmiyorum. - Hemen arkanday�m. K�m�lda!

Bu bir emirdir, Phil. K�m�lda!

Hadi Paul! K�m�lda!

Beni merak etme. Sen devam et.

Erken d�nd�n, ha?

O �eyi evden ��karman� istiyorum.

Neden?

��nk� ben �yle diyorum lanet olsun! Ben hala senin baban�m!

Y�l�n b�y�k �o�unlu�unda bunu demek zor.

- Bu y�zden mi beni incitiyorsun? - �ncitmek mi? Seni nas�l incitiyorum?

S�yleyeyim: T�m zaman�nda o modelleri yapmak i�in benden...

...uzakta kalarak ki bundan ne kadar nefret etti�imi biliyorsun.

Ortamlardan ka��p Paul Andrews' la saatler ge�iriyorsun.

- Sana s�yledi mi? - Elbette s�yledi ��nk� korkmu�.

O bir alkolik, deli ve ba�ar�s�z.

Ba�ar�s�z m�?!

Ay y�zeyinde y�r�d� ve ba�ar�s�z �yle mi? O bir kahraman!

Kahramanm��! Ger�ekleri g�remiyorsun ��nk� kafan�n i�i uzay ��pl�kleriyle dolu.

Sana b�y� diyorum!

Ger�ekle y�zle�.

Dinle beni. Bir kez olsun dinle.

Erkek oluyorsun.

Bunlar �ocuklar i�in.. peri masallar�, oyunlar.

Senin i�in en iyisini istiyorum.

Beni duyuyor musun?

Eric?

Evet.

Seni duyuyorum.

Sadece sen beni dinlemek istemiyorsun.

Bir program var, mekik program�. Sadece art�k i�inde de�ilsin ��nk� seni kovdular.

�zg�n�m. Bunu demek istemedim.

Tabii ki bunu demek istedin.

Meki�in uzay program� oldu�u sa�mal���n� kes. Bu, ger�ek bir uzay program� de�il.

B�y�k plan bu de�il. Askeri te�hizat ta��yorlar. Konu uzay de�il!

Bu hepimizin g�rd��� r�ya de�il.

Ama bu benim r�yam!

G�venli bir gelece�e sahip olman� istiyorum. Ger�ek bir hayata!

Baba, bunu senden kapt�m! Uzaydan bahseden sendin!

Benim hatam!

Dinle, s�rekli tart��t���m�z zamanlardan.. nefret ediyorum, ger�ekten.

Ben de..

�yi ge�inmemizi istiyorum.

Ben de.

Bunu sen mi tasarlad�n?

Evet.

Temel itici sisteminde de�i�iklikler yapt�m.

H�mm, bence �aseyi g��lendirmelisin. �ok fazla itme kuvveti olacak.

Asl�nda bunu yapt�m.

Burnunda sorun vard�. �ki f�zeyi yok ettim.

Evet, itfaiye b�l�m�n�n onlardan birisini buldu�unu biliyoruz.

Evet.

San�r�m f�rlatma maliyetine g�r�nt�den daha fazla �nem vermeliydim.

- Ger�ek hayat gibi, ha? - Evet.

Bu motorlar�n a��rl���n�n g��lerine oran� hakk�nda fikrin var m�?

Evet.

Sen bana bu motor parametrelerini verirsen..

..ofisteki bilgisayar�mda �zerinde �al���p �al��amayaca��ma bir bakay�m.

Harika olur.

Ne zaman f�rlatacaks�n?

E�er bana o rakamlar� verebilirsen, annemin yan�na...

...d�nmeden �nce f�rlatabilirim.

Ne diyece�im, gelecek hafta barbek� yapaca��z. ve Lori' nin arkada�lar�n�n bunu g�rmesini isterim.

Vee neden arkada��n Paul Andrews' u da davet etmiyorsun?

Cidden mi?

Cidden.

L�tfen Tanr�m, �imdi olmas�n, �imdi de�il...

Affedersiniz...

- Merhaba. - Merhaba.

Bu senin i�in.

- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

- Merhaba. - Eric.

Nerde kald���n� merak ettik.

Modasal bir gecikme. Nas�ls�n Mara?

Baban bu mu?

Evet.

Bu, Paul Andrews. Bu da babam Richard Michaels.

- Benim i�in onurdur, Albay. - O �eref bana ait.

Bana Paul deyin. Albayl��� y�llar �nce b�rakt�m.

- Model bu mu? - Evet.

Sat�rn V mi olmas� gerekiyor?

Evet.

�zerinde baz� de�i�iklikler yapt�m.

- Tebrikler. Harika. U�acak m� peki? - Evet, u�acak.

- Ve bu yak���kl� adam da kim? - Albay Paul Andrews, bu Cynthia Rogers.

Sadece Paul. Emekli oldum.

Senin kadar yak���kl� bir adam neden emekli olmak ister ki?

Sana bir i�ecek alay�m.

Nas�l reddebilirim?

- Devam et bakal�m. - Sen ruhani bir insans�n. Bir ke�i�...

Ve yaln�z birisi.

- Bu nedir? - Hayat �izginiz.

Peki sana ne s�yl�yor?

Bir i�kiye ihtiyac�n var diyor. Hemen d�nece�im. Ayr�lma.

Tamam.

�yi, de�il mi?

Ouvv, deh�et. Korkun� bir i� ��karm��. Harika bir �ocuk, ger�ekten.

Sen ve Cynthia ger�ekten iyi ge�iniyorsunuz.

Kaderimi okudu.

Asl�nda patronumla geldi. Umar�m onunla bir �eyler yapmay� d���nmediniz.

Bay Michaels, ba�kalar�n�n kad�nlar�n� �almam ben.

Evet, san�r�m �yle. Sizler asla �almazs�n�z, de�il mi?

Her �ey elinize g�m�� tepside sunulur.

Pardon?

Apollo g�nlerinden bahsediyorum, Albay.

Sizler kahramand�n�z, bizlerse arka planda t�m i�i yapan �nemsiz insanlard�k, hepsi bu.

Affedersiniz Bay Michaels, geri �ekilmenizi �neririm.

Eric bana programdan ��k���n�zdan ve bo�anmadan bahsetti...

ama benim bununla hi�bir ilgim yok. Ger�ekten �zg�n�m.

Cynthia' ya gelince, bence kendi karar�n� verebilecek ya�ta, de�il mi?

Hi� de�i�medin. Hep kibirliydin.

Hala kim oldu�unu ve ger�ekten ne yapt���n� bilmiyorsun.

Dur bir dakika, ne demek istiyorsun sen?

Apollo' dan bahsediyorum.

Ay' a gitmek i�in gece g�nd�z kendimizi par�alarken...

sizse �n pe�inde ko�uyordunuz ve i�i bat�rd�n�z. Her �ey sona erdi.

Benim hatam oldu�unu mu d���n�yorsun? Sen delisin!

Sana ne oldu�unu s�yleyece�im bay�m: �ok az�m�z hayat�n� tehlikeye atmak pahas�na ileri gitti.

Beni anlad�n m�? Kahrolas� hayatlar�m�zd� s�z konusu olan!

Bana ekip �al��mas� sa�mal���ndan bahsetme arkada��m!

Bedenlerimiz ve akl�m�z s�rekli mikroskop alt�nda y�llar ge�irdik!

Ve o kahrolas� roketinizi her �eye ra�men yukar� ��kard�k...

Ve ay mod�l�n� kendim bizzat buradan 250.000 mil uzakta yere oturttum.

Ve t�m bunlar� yaparken, tek ba��mayd�m efendim.

Sen ve arkada�lar�nsa g�rev kontroldeki rahat, klimal�...

koltuklar�n�zda oturup kahve i�erken ne yapt���n�z� biliyor gibi davrand�n�z.

Tamam m� arkada��m, kesinlikle hi�bir �ey bilmiyorsun

ve ger�ek bu, be�enseniz de be�enmeseniz de.

Ger�ek �u ki NASA' n�n bu g�revlerde maymun yerine insan...

...g�ndermeye karar vermesi y�llar�n� ald�.

Sizler bir hi�siniz! O pahal� uzay giysileri ve kask�n�zla!

Bilgisayarlar d���ncenizi olu�turdu! Bilgisayarlar ve bizim tasarlad���m�z programlar!

�� arkada��m�n ucube bir uzay kaps�l�nde yand���n� g�rd�m!

Siz dahilerin tasarlad��� bir kaps�lde!

Kimse konstr�ksiyonlarda �lenler hakk�nda bir �ey bilmiyor!

Seni orospu �ocu�u! 6 mil yukar�da patlayan ka� tane konstr�ksiyon var ki?!

Paul, dur!

Sakin ol Doktor, ben b�y�k bir �ocu�um. Bir daha i�meyece�im, tamam m�?

Bu senin se�imin. Seni buraya getirdikten sonra Phil Clawson' la konu�tum.

Huntsville' e gidece�ini s�yledi. Bir konuda s�z vermeni istiyorum.

Nedir?

E�er tedavi olman� isterlerse tedavi olacaks�n.

Tamam, anla�t�k.

�imdi mant�kl� konu�uyorsun.

Bu arada bir ziyaret�in var. T�m sabah d��ar�da dola��p durdu.

- �ocu�un ismi Eric. - Eric?

- G�rmek istiyor musun? - Evet, tabii ki.

- Doktor, sorunumun ne oldu�unu bilmiyor, de�il mi? - Elbette hay�r.

�ok te�ekk�r ederim.

- Merhaba, nas�ls�n? - �yi, senden ne haber?

�ok daha iyi.

Bunlar Mara'dan. Sana selam s�yledi.

Harika... Orada bir �i�e var.

- Eee, roket nas�l gidiyor? - Babam biraz yard�mc� oluyor.

�uraya koyabilirsin.

Dinle, olanlar y�z�nden kendimi �ok k�t� hissediyorum. Baban iyi biri.

O da kendisini �ok k�t� hissediyor.

Hi� adil de�ildim, sarho�tum ve �ok �ok �zg�n�m.

O da �zg�n. Burada ne kadar kalacaks�n?

Sadece birka� g�n daha.

Hey, eve ne zaman geri d�n�yorsun?

Haftasonu Pazar g�n�.

Harika.

Yelkenle a��lmay� sever misin?

Evet.

9 metrelik bir teknem var. Hadi ��kal�m.

Tamam.

- Merhaba, g�nayd�n. - G�nayd�n.

G�nayd�n Albay.

Buna ihtiyac�n olabilir.

- �yi oldu�una sevindim. - Te�ekk�rler.

Harika bir g�n. Ke�ke size kat�labilseydim.

Ben de �ok isterdim.

Ge�en gece i�in �ok �zg�n�m. Sarho�tum, yerlerdeydim.

�fkelenmekte hakl�yd�n. Rezil olduk.

Bak, ben a��r konu�tum. Benim hatamd�.

Umar�m �zr�m� kabul edersin.

E�er sen benimkini kabul edersen.

- Emin olabilirsin, Paul. - Te�ekk�rler.

Paul

Ben, Eric' le zaman ge�irdi�in i�in sana te�ekk�r etmek istedim.

Benim i�in ne anlama geldi�ini bilemezsiniz. O harika bir �ocuk, �ansl� bir insans�n�z.

�yle. Asl�nda sayende bir �ekilde her zamankinden daha yak�n�z.

- Nas�l te�ekk�r edece�imi bilmiyorum. - Gerek yok.

Bir ara program hakk�nda konu�mak i�in bulu�al�m... Bilirsin, programda nelerin oldu�unu tart��mak i�in.

Belki Eric gibi gen�lerin �n�n� a�acak �neriler ortaya ��kabilir.

- Bunu isterim. - Anla�t�k.

�yi zaman ge�irin.

Sonra g�r���r�z evlat.

Sonra g�r���r�z baba.

Eric, �ok �zel biriyle tan��man� istiyorum. Nev-i �ahs�na m�nhas�r.

D�nyay� benim yukar�dan g�rd���m gibi g�ren tek ki�i o.

Ama seni uyarmal�y�m, biraz s�rad��� biridir.

3 pm demi�tik. Alfa 15 az �nce ge�ti...

Bu, me�hur ay teknisyeni Doktor Harry Berkham. Balinalarla konu�an adam.

Kula��ma i�siz bir astronotun sesleri geliyor. Onlarla konu�muyorum, onlar� dinliyorum.

�o�u kimse bunu yapamaz.

Nas�ls�n Harry? Seni g�rd���me sevindim. Bu da arkada��m Eric Michaels ve Harry.

- Tan��t���ma memnun oldum Eric. - Ben de.

- Bu harika. - Be�endin mi?

Evet.

Ne dediklerini biliyor musun?

Hay�r. Nedir?

Hi�bir fikrim yok. Bildi�ini san�yordum.

Zamanlaman�z m�kemmel. Buraya gel Eric.

No. 118, B taraf�. Alfa 15 az �nce ge�ti.

Beta 9' un g�neyine, Perez Kanal�' n�n do�usuna gidiyorum.

Yemeyi b�rakt�lar. Alfa 15' le bulu�maya gidiyorlar gibi g�r�n�yor.

Merhaba demeye geliyorlar.

- Ne dediklerini biliyor musun? - Hay�r, hay�r, hay�r. Sadece bir tahmin.

Gel, gel. �uradan �ekil.

Bak buraya.

Bu s�r�, Beta 9, burada yiyecek i�in avlan�yordu.

Alfa 15 gelir gelmez, yemeyi b�rakt�lar. onunla bulu�mak i�in.

Bunu her zaman yap�yorlar, bu y�zden merhaba demeye geldiklerini farzediyorum.

Onlar� seslerden ay�rt edebiliyor musunuz?

�yle, ayn� zamanda g�rerek te.

- Bira ister misin? - Hi� sormayaca��n� san�yordum.

Sodaya ne dersin?

Peki ya Pepsi?

Eee, balinalar� ne zaman tan�d�n�z?

Buras� onlar�n ya�ad��� yer. Yakla��k 20 y�ld�r onlar� kaydediyorum.

Harry, bir keresinde bir Japon balina avc�s�n� onlar� avlarken durdurmaya �al��m��t�.

Teknesini bat�rd�lar.

Bir g�n �ld�rmeyi durdurmam�z gerekecek.

Onlar�n da ya�ama hakk� var. T�pk� bizim gibi.

Katil balinalar ha...

Baz�lar�n� deniz park�nda g�rd�m. Onlar zekiler.

Zekiler �yle mi? Harikalar!

Ve biz onlara 'Orca' diyoruz! Katil de�il!

Bu onu rahats�z ediyor.

Bu gezegende sadece bir katil var!

Kafeslere tek ba��na konulsa ka� insan ya�ard� merak ediyorum?

Balina ailelerini par�al�yorlar ve ara�t�rma yapt�klar�n� s�yl�yorlar!

Sa�mal�k! Ordu �zerlerine bombalar ya�d�r�yor!

Ve s�zde medeni insanlar onlar� a��k denizde kasap gibi harc�yor!

Dinle, dinle onlar�!

Onlara ��p at�yoruz ve hala �ark� s�yl�yorlar!

Gel buraya.

Ben sadece tekerlekli ya�l� bir adam�m. Ta��nabilir tekerlekli.

Harika bir �ey g�rmek ister misin?

Bak.

Aman Tanr�m!

Bu Beta 9.

En b�y��� baba. Arkas�na bakarsan yeni k���k bebe�ini g�rebilirsin.

Annesi Wanda, �ndeki.

Merak ediyorum, e�er ba�ka bir gezegende hayat bulursak

ve bu hayat balinalar gibi bizden farkl� olsa, onu yok eder miydik?

Ben yapmazd�m.

Hay�r, yapaca��n� sanmam. Ama oradaki sen de�ilsen ne olur?

- Orada olaca��mdan emin olaca��m. - �yi, bu iyi.

Belki oraya giderek, bu ��lg�nl��� burada durdurabilirsin.

Yar�nki f�rlatmada ba�ar�lar.

Son say�m... On, dokuz, sekiz, yedi...

Ate�leme prosed�r�. Motorlar �al���yor.

Ate�lememiz var... �ki, bir, s�f�r...

Seni �imdiden �zledim.

Gitmek istemiyorum.

Mara

Seni seviyorum ve seninle olmak hayat�mdaki en iyi zamanlar oldu.

Seni �ok �zleyece�im.

Seni seviyorum Eric.

Sonra g�r���r�z arkada�lar.

- Antrenman nas�ld�? - �yiydi, san�r�m.

- Eve gidelim mi? - Evet, iyi olurdu.

Bir �niversite se�tin mi?

MIT' e gitmeyi umuyorum. sonra da NASA' ya gidebilirim.

Tabii ki h�l� bir uzay program� varsa.

Neden b�yle dedin?

Baz� insanlar art�k uzay� ke�fetmek istemiyor.

Sava� i�in roket yap�yorlar. Ger�ekten uzun vadeli bir plan yok.

Bence ileri ad�m att���m�z s�rece r�yalar�m�z her zaman orada olacak.

Merhaba uzay adam�, nas�l gidiyor?

Paul, burada ne yap�yorsun?

- Seni g�rd���me sevindim. - Ben de.

- Bay Andrews, bu arkada��m Al Fletcher. - Merhaba.

- Al, bu Paul Andrews, astronot. - Onur duydum Bay Andrews.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Eric, Bay Andrews' un sana bir s�rprizi var.

Evet, Huntsville Alabama' ya gidiyordum. Baban� aray�p seni de yan�mda

g�t�rmek i�in izin istedim. E�er gitmek istersen?

- Nasa Uzay Roket merkezine mi? - Evet.

- Annen de seni izin verirse tabii ki. - Anne?

Tamamd�r.

- Gidebilir miyim? - Evet, gidebilirsin.

Harika. Ne zaman gidiyoruz?

7' de u�uyoruz.

Haz�rlanaca��m.

GEORGE MARSHALL UZAY U�U� MERKEZ�

��te b�y�k olan. Sat�rn V.

- Bu motorlar Apollo program� boyunca kullan�ld�. - M�thi�.

- Nas�l gidiyor arkada�lar? - Merhaba Phil.

��te geldim.

Phil, bu arkada��m Eric Michaels. Bu da benim eski ay arkada��m Philip Clawson.

- Benim i�in �ereftir efendim. - Benim i�in zevktir.

Buna ne dersin?

Ger�ek olamayacak kadar g�zel. D���nd���mden daha b�y�km��.

- Uzay daha da b�y�k. - Evet.

- Seni bekliyorlar.

Bu arada Eric' e etraf� gezdirece�im ve sonra g�r���r�z.

Tamamd�r.

Buras� Bina 9, Bina 4' te g�r���r�z.

- Sana etraf� g�stereyim, Eric. - Harika olur.

Bu Ay Gezgininin kopyas�. Paul ve benim aya indi�imiz ara�.

- Paul pilottu, ha? - Aynen �yle.

Selam, nas�l gidiyor?

Daha iyi olamazd�.

- Hey Eric, F�rlatma s�recini g�rmeye ne dersin? - Harika olur!

Bob, bu gen� adam� f�rlatma b�l�m�ne g�t�r�r m�s�n?

- �yi �ocuk... - Kesinlikle. Benim i�in anlam� b�y�k.

Ne dediler?

Ayn� hikaye. Yeni bir �ey yok.

Bunu tekrar sa�lam g�rd���me sevindim.

Bizden daha iyi durumda.

- �imdi tekrar gitmek ister misin? - Hemen �imdi! Peki ya sen?

Hemen!

Eee, ne dediler?

Heeyy, sana gelip onlarla konu�aca��m� s�ylemi�tim.

Bu olay oldu�unda ayn� dikkati g�stermemi� olmalar� �ok yaz�k.

Bunun i�in onlar� su�layamazs�n..

Kimi istersem su�layabilirim, tamam m�!

Sakin ol.

- Art�k �nemli de�il. - Elbette �nemli!

�nan bana, art�k �nemli de�il.

Her zaman umut vard�r. Her g�n yeni...

Oh Tanr�m, beni duymaz m�s�n Phil! Burada m�kemmellikten bahsetmiyoruz art�k.

Yukar�da i�i bat�rd�m, i�i bat�rd�m, tamam m�?

Bir se�im yapt�m. Riski anlad�m, kumar oynad�m ve kaybettim. Bu kadar basit.

Sakin ol. �ocu�un ��renmesini istemiyorum.

Biliyorsun, umut va..

Art�k umut yok, Phil.

Biliyor musun, belki de nihayetinde radyasyon ile alakas� yoktu. Yapabilecek bir �ey yoktu.

�imdi ne yapacaks�n?

Ben evime geri d�n�yorum, Phil. Evime geri d�n�yorum.

Gel Eric, sana bir �ey g�stermek istiyorum.

Bunu asla unutmayaca��m. Te�ekk�rler.

Bana kat�ld���na memnun oldum.

Dinle Eric...

Bunu alman� istiyorum.

Bu senin �ansl� t�ls�m�n.

Evet, �ey, asl�nda bundan daha fazlas�, anl�yor musun?

Bu, kendime hediye olarak geri getirdi�im ay ta��n�n bir par�as�.

San�r�m bu beni bir �e�it h�rs�z yap�yor.

Her neyse. Sende kalmas�n� istiyorum. Belki bir g�n ait oldu�u yere geri g�t�rebilirsin.

Bu, bu senin i�in �ok de�erli. Kabul edemem...

Hay�r, alman� istiyorum. Sen benim i�in �ok �zel birisin.

�ok �zel...

ve bu sana ait. Bir g�n anlayacaks�n.

Alo.

Eric.

Mara, ne oldu, neyin var?

Paul...

..bu gece �ld�.

Ne oldu?

L�semisi varm��. Eric, �lmek �zere oldu�unu biliyormu�!

Biliyor muymu�?

Tanr�m, ke�ke onu bir kez daha g�rebilseydim.

Onu �ok sevmi�tim.

- Ben de. Seni seviyorum Mara.

Ouvv

Paul bunu sana b�rakm��.

Sevgili Eric, arkada��m. Bunu okudu�unda...

D�nya' dan tekrar ayr�laca��m ama bu sefer tamamen.

Sen ve Mara hayat�m�n son g�nlerinde bana �ok iyi geldiniz.

Umar�m bunu birlikte okuyorsunuzdur. �kiniz de �ok g�zel ve �ok uyumlusunuz.

Seram�zdaki kap� �er�evesinin alt�nda g�m�l� plastik bir torba var.

Bu senin i�in. ��inde sana verdi�im ta�la ayn� malzemeden bir ta� var.

Ay �zerinde onlar� buldu�umda ikisi de bir aradayd�.

Ve onlar�n sadece bir ta� olmad���n� o anda fark etmi�tim...

D�nya' dan olmayan birisi taraf�ndan yap�lm�� bir �ey..

Belki yapmamal�yd�m ama onu saklad�m. Bunca y�ld�r benim s�rr�md�.

Bunu payla�t���m tek insan sensin.

Tek pi�manl���m bunun ger�ek anlam�n� ke�fedemeyecek olmamd�r.

Ama biliyorum ki Eric, bir g�n sen ke�fedeceksin.

Sevgili Eric' im. ��te orada. Hi� kimse bunu senden daha fazla hak etmiyor...

ya da ��yle diyebiliriz: Senden daha fazla g�vendi�im kimse yok.

�imdi ne bildi�imi biliyorsun. Onlar�n orada oldu�unu ve..

evrende yaln�z olmad���m�z�. Umar�m onlar� bulacaks�n. Deneyece�ini biliyorum.

E�er onlar� bulursan bar�� i�in geldi�imizi ilet. �yi bir hayat�n olsun.

Arkada��m oldu�un i�in sevgi ve te�ekk�rlerimi sunar�m. --Paul.