Original subtitles

Shit.

BEAST

One, two, three, Rosenborg!

NATIONAL CHAMPIONS

It's fine. No problem.

- That was one hell of a goal today! - Thanks.

- Hi! - The others got here ages ago.

- Yeah, I was slow. - Oh shit!

Someone spilled red wine on me.

- They did? - Yeah.

I can fix that for you.

- Do you want me to fix it? - Yes.

It's quite a lot.

Struggling a bit with the buttons?

- I don't think that spot can be fixed. - You don't say?

- There's no saving this shirt, so... - We'll see.

- That's quite a lot. - Can I ask you something?

Why do I keep hearing that you're moving?

Who told you that?

- Just some people. - Well, I'm not.

- Did you get annoyed by me asking? - No. No, just a pretty random question.

- You're not moving? - No.

I think I'm making it worse.

You don't say? This is red wine on a white singlet.

I guess you'll have to buy a new one.

It's occupied!

It's Siri! Let me in!

- I need more snuff. - Not now.

- I need to talk. - What's so important?

- I have to run a quick errand. - Sure.

Stay here. Don't you go anywhere. I'm serious!

David, that's why we're champions. That goal of yours was fucking awesome.

- So crucial. - It's just what I do.

- I deserve thanks as well. - Yo, boys. Let's have a toast.

- Yeah. - Yeah?

A little finals shot.

That's hard liquor.

Thanks.

- It tastes awful. - Yeah, it tastes like shit.

- Have you seen Mina? - No, Christin!

- My name is Christin! - Okay!

That's not what I asked you.

The soccer kings!

"Rosenborg" on one, two, three!

Hello. Up for a chat?

- What the fuck is your deal? - That thing with Stabæk and my agent...

I couldn't care less about Stabæk. You lied to me, but act as if nothing happened?

- I've apologized many times. - That means nothing to me.

Things have been really rough. Dad wants to move to the middle of nowhere!

Any idea how that feels? You get everything served on a silver platter!

I only want to stay in Trondheim with you guys!

Take those excuses and shove them. I don't believe you for a second.

I had no other choice.

All you had to do, was talk to me.

You could've said something.

Fuck you.

I've been looking for you!

I've been looking all over for you!

I just can't. I can't talk now.

- We don't have to talk. - Mina, not now.

Not now, I said!

What the fuck is up with you?

Yeah, just run off, like you always do!

Hello?

I'll go for it.

Yes.

Alright, Elias. Here it is.

I've read the documents. Everything looks good.

But feel free to read through them yourself. Take all the time you need.

No, that's fine. I'm just wondering when I can start.

Well, someone's eager! That's good.

I'd like to get started right away. I can move as soon as next week.

You're not starting until after this summer. But I'm glad you're this hungry.

As you can see, your dad has already signed it. So we're all good.

Just sign away.

Okay.

This pen doesn't work. Do you have another?

That's no good. Let's see.

- There. This one's good. - Thanks.

- There! Good stuff! Welcome to Stabæk! - Thanks.

- Congrats, pro player. - Congrats to you too. This is great.

I'm sure this will be great.

Cheers!

- Quick bathroom break. - Okay.

I mean, Elias... This is a perfect fit for you.

Much better than Rosenborg.

You'll get tons of play time. You can develop as a player.

You'll be well looked after. I really think this is perfect for you.

Listen...

Between the two of us, that Dortmund thing may not have been completely true.

It was just a shortcut to tickle Rosenborg and the rest.

I threw Dortmund in the mix. It's all about being one step ahead.

Cheers, damn it! Be happy!

Cheers.

Yes. Shall we order another bottle before the bar closes?

Two, at least! But you're paying.

- I have to go to the bathroom. - I've paid my share.

- This one's on you. - Let's pick their most expensive.

- It's not always the best. - Sure it is.

Hi.

Hello.

- Late night for you as well? - Yeah. Away match after the party.

- Okay, with whom? - Siri.

Oh, her. Mina's clingy friend.

- That's how it goes. - Right. Nice.

You never got to sign the finals ball.

I just signed with Stabæk.

Huh? When?

Tonight.

Congrats.

Then we've both made it.

Sorry.

Sorry, David.

Can I still come inside?

Sure.

Next time we play, it'll be as opponents.

Nice. I'm gonna miss playing with you.

Here we'd been planning this for so many years...

A few more years, and we'll both play for Real Madrid.

- The two of us out front. Champions League! - Our time to shine.

- Yes! - Oh shit!

I'm so gonna snitch!