Original subtitles

Elias. Elias.

Elias.

Shouldn't be up by now?

- Shouldn't you be up? - What time is it?

I don't know, I just wondered...

- Fuck, fuck, fuck! - What's wrong?

Why didn't you wake me sooner?

I had no idea when you had to be up. You never tell me.

DAY OF THE FINALS

- Should you be playing with your head injury? - Where's my bag?

I have it. Here.

Hold on for a second. How's your head?

- It's fine, dad. - Are you sure?

- It's fine. - They don't let you play with a head injury.

- We'll see. - Promise me you'll be careful. No head duels.

- Good luck! - Okay.

BEAST

Stop! Wait, wait, wait!

Wait!

Hey, hey, hey!

Let me in!

Thank you.

Well done, Elias.

How nice of you to join us.

We can go now.

Any free seats?

Boys! Boys!

We have to go to this party. Seriously.

I asked Maria to talk to Siri, but she refused.

Wish you were as pumped up about the game, Arvid.

- What about that girl you met? - I don't think she's coming to the party.

Well, fuck that.

- Mina is coming, though. - Okay?

- Watching her stories without following her? - Her profile's open!

You're such a creep.

I'm just trying to set you guys up.

TO MINA Hi, heard you're going to the party tonight.

TO MINA Can you check if the boys and I can join too?

- Hello. - Hello.

- Hi! Heard from Rosenborg yet? - I have good news. Are you in Oslo?

- Yes, why? - Stabæk wants a meeting.

- Stabæk? Now? Why? - Well, they're interested. That's normal.

Surely I can't meet Stabæk right before playing them?

Do this meeting, so Rosenborg realizes what a star you are.

- I can't. I must focus on the game. - Okay. Your call.

Call me if you change your mind.

- Hi. - Hi. Can we have a quick word?

Certainly.

Some sort of indication would be nice. I'd like to know what you're planning.

I understand your situation, but like I said...

I'm well aware of what you said. That's not what this is about.

- Then tell me what it is about. - Just an indication. You know my agent is...

Excuse me, I have to take this. Yes, I'm in a meeting.

I'm almost done. Two minutes.

It's not our problem that you've found an overeager agent.

Never mind Scott. Just give me something.

- A sign of goodwill, or... - A sum? Would you like a sum?

The sum is zero.

I can offer you a rookie contract right now.

Whatever happens tomorrow, we can discuss then.

Is that understood?

Just send me the address, and I'll go there. I'll find the way.

I'll go by subway.

- I'll be right back. - The bus is leaving soon!

I'll be right back.

- Here he is! Hi! - Hi. Mats.

This is the place.

One. Two. Three.

One. Two. Three.

One. Two. Three.

One. Two. Three.

One. Two. Three.

Jeez. Now I must start from scratch.

- Where's Elias? - Elias?

I have no idea.

He went to the pharmacy.

Sorry, he loves the sound of his own voice.

They need an offense player with high scoring average and expected goal value.

- And what's your strength? - Just that.

High scoring and expected goal average! Give it your all, and you're golden!

JOEL Where are you? We're almost at the stadium.

Go inside, and Alf will lead you to the locker room.

Alright, pay attention. Can someone tell me where Elias is?

If no one's seen him, and he doesn't show up in 10 seconds, I'll drop him from the team.

I see no other way.

- He's at the pharmacy. - The pharmacy?

And he'll be here soon?

- Did you find what you needed? - Huh? Yes.

- Elias, come with me. - Sure.

David, you too.

We have new information about Stabæk. They've brought Samuelsen.

We thought he played on their first team, but he'll be playing today.

Which means they now have a lightning-fast winger.

So we're forced to rethink a few things.

I've made a decision.

Elias, you'll be starting as right back.

You're fast and good at reading the game. Intercept him.

- This means I'm starting? - Yes, but stay on defense.

Sure. I'll do anything as long as I get to start.

Good.

That sounds like a good plan.

Yes.

Elias, come here.

I know this isn't your usual position. And I know what we've discussed.

I need you to spend all your energy on defense today.

Sure. As long as I start, I'm happy.

Okay. Good.

Boys!

Mina!

- Hi. - Hi.

Well, we're good at leaving the other hanging.

I was wondering... I talked to the boys just now.

They asked me to ask you if we could go to that party later.

- If that's cool. - Don't you have a game to focus on?

I guess. I was just wondering if that was possible.

I have to find my seat.

Mina, wait.

I'm not just asking because the boys want to party.

I want to see you after the game.

I mean that.

I...

- I can ask the others. - Yes?

Good luck in the game. I'll be cheering for you.

Thanks.

Just...

for good luck.

Thanks.

Okay, boys. We're finally here.

We'll either leave as national champions...

Or as nothing. No way we're letting that happen.

We've worked damn hard for this. You've worked hard, and you, and you.

We're playing Stabæk! And the audience won't be watching Stabæk, they'll be watching us!

Yes!

This is simple: Eat or get eaten!

Let's go out there and eat Stabæk!

- Who are we? - Rosenborg!

- Who are we? - Rosenborg!

- Who are we? - Rosenborg!

Yeah!