Original subtitles

- Hi. - Hi.

David, I can explain. David!

Sorry! I just blurted it out.

I really didn't mean to say it like that.

Bro, dad wants us to move. I must get this deal if I'm to stay here and play with you.

Samir wouldn't let me play, and I got desperate.

But I never meant for this to happen. Everything just turned to shit. David!

David!

David, please answer me!

Why is that?

Won't you back me?

You owe me that much!

You were also drinking.

ONE DAY UNTIL THE FINALS

BEAST

Tomorrow, boys! Tomorrow...

we have a shot at becoming national champions.

But today, we are not.

But neither is Stabæk.

Today is your last chance to prove that you deserve a place among the starting 11.

- Understood? - Yes!

Jørn, quickly! Come on!

Stay sharp! Eyes up!

Great! Go, go! Tempo, tempo!

- Deep down! - Towards the goal!

One, two. Two touch, come on!

David, follow up!

Keep the ball going.

Help out the boys down here!

- Pass it! - Good, Sigurd!

Arvid! Pick me, pick me!

- Yes, to David! - David!

Come on! Nice! But too bad.

- I was ready down there! - Shut up.

I had so much space, why not pass to me?

Shut up! Shut up!

Come on! Focus!

Come on! Great! Now follow through!

Great, Elias! Beautiful goal!

Hey!

- Fuck! - Turn around.

Let me see. Are you okay?

Show me. Okay, you're fine.

Let me see? Two minutes, boys.

Let's go over there.

We'll give you a check-up.

There.

Are you good? I'll go check up on David.

- Are you okay? - Yeah, I'm fine.

- Are you sure? - Yes.

- I can play. - You must be certain.

It's my head, and I can tell that I'm okay. I can play.

Hey!

Good job today.

Why did you fail to mention that all of us had been drinking?

You just wanted David's spot!

What a rotten thing to do.

Rosenborg is a team with strong values. Community values.

How can you let it slide when someone stabs a teammate in the back?

We should do this with Thomas present.

- Him not being here is not my problem. - Hi.

Sorry, a bit late. Excuse me.

- What's happened here? - Don't. Just an accident.

Quite a big one.

So... What has brought us here today?

Your son stabbed David in the back, and has it in for him at practice.

It can lead to dangerous situations and injuries.

- But Elias was the one who got injured. - David went partying.

As you know, Rosenborg has zero tolerance for alcohol. Elias notified me.

- There was a party... - This is not about the party!

- It's about Elias stealing David's spot. - How about we let the boys talk?

Elias and David, what do you think?

Right. How about you stand up, shake each other's hand and move on?

My son is not going to shake your son's hand. That won't resolve this!

Two boys made a mess of things. They aren't pros!

- David is a pro! - Hey, hey, hey!

You're top division players. Are you going to let this get in the way of a finals?

- No. - No?

That won't solve a thing.

Go home and get some rest. Isabella, I can't say who'll start yet.

- Nice to see you. - Good luck with the game.

- Are you coming to Oslo? - He doesn't have the time.

- Just a second. Can I borrow your office? - Of course.

Why?

- Please sit down. - Why?

- Please sit. - Alright.

Did it hurt? Are you okay?

What the fuck is this? Are you trying to be funny?

I'm just trying to figure out how you could be such a total idiot.

Where the fuck did you get that from? Pornhub?

You've been a bad friend. If that doesn't make you an idiot, I don't know what does.

Elias, I get what you're going through. I've played at a high level.

High level?! You never had a soccer career.

What the fuck are you talking about?

You never had a soccer career! You never even made second division!

You half-arse everything! I get so fucking...

It makes me so fucking embarrassed that you're my dad, do you know that?

Your entire life is a joke!

Do you mean that?

Do you really mean what you just said?

Because if you do...

I must have done a terrible job as a father.

I think you bloody well might have.

Shouldn't you take it easy? The finals is tomorrow.

This was just a quick session.

Why don't you do some yoga with me instead? Stretching, breathing, that sort of thing.

- I know how yoga works. - Is that why you look so lost?

Sure. Fetch us two mats.

Cool.

Breathe out.

Breathe in.

And babysteps forward.

Oh, it's so slippery.

- I can't take any more. - Good yoga session.

Are you stressed out about tomorrow?

Nah. Maybe a little.

Important day, important game, important finals. You know.

No, I'm fine.

Okay, on your back.

On your back, now. I'll show you an exercise.

There. Breathe in, and as you're about to breathe out, -

I'll place my hand here and kind of push the air out of your lungs.

- You do all the work while I... - This isn't practice, it's an exercise.

We focus on breathing. So breathe in.

Breathe in deeply.

Breathe out.

In.

In!

Out.

- See? It feels good. - Yes, that was nice.

Don't stop. Then...

Right.

It could be that I'll be watching the finals tomorrow.

You're going to Oslo to watch me play soccer?

Watch you? What, are you crazy? I'm coming to watch all the others.

I'd like to see you up in the stands.

But I'm not sure if I feel like it, -

considering that you open my messages but don't bother replying?

- I was like "okay ...". - Sorry, that was a one-time thing.

- I was going to answer you... - It's fine.

That'll never happen again. I promise.

I'm thinking of flying there.

SAMIR Here's tomorrow's line-up.

SAMIR You start on the bench. Management decision.

Travel together? I don't know if you're going with...

I have to go. Thank you for coming to watch the finals.