Original subtitles

THREE DAYS UNTIL THE FINALS

You have lost a considerable amount of weight the last few months.

Due to soccer. I'm working on my speed.

I want to make sure that you're not having a relapse.

Well, I eat the normal amount, just so you know.

I got a call from an agent today.

- Why haven't you mentioned that? - What did you tell him?

I mean... We're meeting with your new school soon.

We're moving, you do get that?

We focus on preventive measures.

The urge to control may arise when you are under pressure.

Like right before and right after signing a pro deal.

Of course. But I haven't felt any urge to control.

I get that this is a big dream of yours.

I don't want to crush that dream.

But you haven't even packed yet! I just want you to be realistic.

I am realistic! That's why I'm talking to the agent now.

He's coming to watch me play during practice today. That's the first step.

- It doesn't feel like you're eating less? - No, not really.

I haven't discussed this with your mom. I wanted to discuss it with you first.

Perhaps you should talk to someone, like last time.

That was three months ago. It feels unnecessary.

Listen, if he chooses not to sign me, that's it. I'm going with you.

Then I'll start packing first thing tomorrow.

But if he decides to sign me, we'll keep things open until next week.

Here's the number, in case you no longer have it.

I'm fine. Really.

- Okay? - If it doesn't happen tonight, -

you start packing in the morning.

Take it, just in case.

- Do we have a deal? - Of course we do.

So we're good?

Alright.

- Was that all? - Yes.

BEAST

Elias, what's up with Mina keeping tabs on you?

What do you mean?

You know what I mean.

She asked me to show her around Trondheim.

You said yes, surely?

Of course I did, but she has a boyfriend.

It is possible to score past a keeper.

Chill, you horny bastard.

Gather up, boys!

- Hi. Thank you for making it. - Sure thing.

- Let's talk after practice. - Sure.

Go!

- What the fuck is your problem? - Why the fuck did you push me?

Jealous because I scored? Can't score yourself?

Fucking amateur!

- Fucking amateur! - Fucking asshole!

You've reach sports agent Scott Johnsrud. Leave a message, I'll call you back shortly.

What's on your mind?

- Nothing much. - No?

- Hi. - Hi, right.

- Shall we go? - Yes.

How was practice?

Good. We did the usual, focused on dead ball.

Cool. How long have you lived here?

How long, in Trondheim?

- I've lived here my whole life. - Then why don't you speak the dialect?

I've been wondering that for a while.

- Well, I can switch if you want me to... - No, no, no!

No, thank you. I'm good. But why don't you?

Well...

Mom was from Eastern Norway.

Let's talk about you now. Why did you move from Oslo to play soccer?

Isn't it obvious? Rosenborg is the best team.

Fair enough. Do you live here by yourself?

Yup.

- Be nice to each other, now. - Thanks. Bye.

- Which one did you go for? - Brown goat cheese and strawberry sauce.

Are you kidding me? What a cliché!

Let me taste. Just a little bit.

Tell me what goes on in the men's locker room.

The men's locker room? Wouldn't you like to know?

- Tell me, then. - You actually want to know?

- Shit... - What about the women's locker room?

We talk about boys, dicks, and slap each others' butts.

That's one place I'd love to be! In the women's locker room.

You check your phone a lot. Is it more exciting than me?

No, I'm just...

You no longer speak in complete sentences?

- Are you always this hard? - No.

I can be kind, too. Soft.

Dangerous. Generous. Anything.

What are you most often? Hard? Kind?

That's for you to find out.

You seem kind of dangerous, if you ask me.

I like being dangerous.

Maybe I also like being dangerous.

Come on.

Wow, how did that happen?

Well, what's the plan?

I don't know... We're not far from Lerkendal.

Yes...

Why don't we drop by...

the men's locker room?

I don't get it! You actually want to see our locker room?

Yes! I wouldn't say it if I didn't mean it.

- Why do you want to go there? - Exciting.

- Do you have the guts? - I like to live dangerously, remember?

- Alright. Let's go. - Sure.

SCOTT Hi, Elias! Can you see me now? Call me.

Fuck. Sorry, I have to split.

- Sorry. - Never mind the locker room, if that's it.

- No, I just... - Then what is it?

- You have a boyfriend! - You've been stalking me?

I saw the two of you on Instagram.

Well, what the fuck did you expect would happen in that locker room?

How fucking awkward. Go if you have to go. It's fine.

Talk to you later.

One... two... three... four.

One... two... three... four.

One... two... three... four.

One... two... three... four.

- Good doctor's appointment? - Great. I've never been healthier.

That's good. Remember to tell me if you start struggling again.

Yeah, I know.

You must stay sharp for Saturday to convince Samir that you deserve that spot.

Can we please step it down a notch? The pro deal is already in the bag.

This isn't just about the contract.

This match is a unique opportunity to prove yourself.

You never know which talent scouts might show up!

You're getting really good at these exercises.

Hi there. Have a seat.

Sorry for running off.

I had to get medicines for my daughter. Long story.

- But she's okay? - Absolutely. She's fine. Never mind that.

I just wanted to say that I really liked what I saw.

You were awesome. I was truly impressed.

I saw the fire in your eyes. That was really cool.

Okay, so... you'd like to represent me?

Yes, I'd like to represent you.

- Are you pulling my leg? - No, I'd never.

- This is real? - It would be an honor.

- Chill. - Holy shit!

It's okay.

Holy shit, thanks!

- What's the plan? - We must start right away.

We must make Rosenborg realize that you're extremely sought-after.

We meet with other clubs and attract interest elsewhere.

We put a ton of pressure on Rosenborg. They'll be forced to make a quick decision.

I won't hear from Solem until after the finals.

Who cares? One call, and you and three others leave Rosenborg.

And suddenly, there's money on the table. You see, I know how Rosenborg works.

I know how Rosenborg thinks.

- And I've seen all of their contracts. - Great.

Yes.