Original subtitles

YST�V�NI JOE

Rouva O'Malley. N�yt�tte ihastuttavalta t�n��n

Kas, Joe. Miten voit?

En voi valittaa. Ent� te? - Hirve� olo

Hyv�. Oikein hyv�

Miten Sylvie voi? - Mainiosti, kiitos

Kerro terveisi� minulta. - Min� kerron

Olet velkaa minulle

Mit� kuuluu? - Ei valittamista? Ent� sinulle?

Kaikki p�in peet�

Frank... v�h�n palvelua? T��ll� voisi kuolla janoon

Vaihda kanavaa. Haluan n�hd� hyeenojen raatelevan ruumiita

Menen sitten kotiin vaimon luo

N�tti puku, Happy. Onko se uusi?

Wurstin tuotantoa?

Et tied� vaatteista mit��n. Joten lakkaa h�lm�ilem�st� -

ja anna Joelle olut

Lopeta tuo! Kielsin juoksemasta, Gino...

Joe, mit� kuuluu? - Ei valittamista. Ent� sinulle?

Pelleiletk� nyt?

Mik� n�ist� auttaa p��ns�rkyyn? - Onko sinulla p��ns�rky�?

V�lill� on, v�lill� ei. - Oletko k�ynyt l��k�rill�?

Olen, h�n uskoo ett� poden ty�h�n liittyv�� stressi�

Mik� se ty�si olikaan? - Olen floristi

Tosi kovaa ty�t�

Sinulla on aivokasvain. N�ytin tulokset muille neurologeille

Mit� siis otan? - L��kkeet eiv�t auta t�llaisissa tapauksissa

Meid�n pit�� leikata

J��nk� silti omaksi itsekseni? - Kasvain on pahassa paikassa

Ent� jos min� en tee mit��n?

Tarkoitan, pystyisin kyll� kest�m��n p��ns�ryt

Asia ei ole noin yksinkertainen. Emme tied� onko kasvain -

pahanlaatuinen vai ei, ennen kuin leikkaamme

Kauanko voin odottaa? - Enint��n kaksi kuukautta

�l� lopeta. - H�rski tytt�

Lopeta...

Joe... tulit aikaisin kotiin

P��t�ni alkoi s�rke�

Haluan avioeron, t�m�n talon, -

puolet pankkitilist� ja vapauden

El�m�ss�ni ei ole mit��n j�nnityst�, ei seikkailua

Seikkailua? - Nouset yl�s, l�hdet ty�h�n

Palaat kotiin, siivoat, kokkaat

Haluat kokkaamiesi aterioiden olevan ravintorikkaita

Olet tyls�, Joe

Hap, voinko kysy� jotain? - Anna tulla vaan

Koetko koskan seikkailuja? - Seikkailuja? Totta kai

Meik�h�n on t�k�l�inen Indiana Jones. Mit� seikkailuja?

K�ytk� koskaan miss��n? - Reissaan koko ajan. Inhoan sit�

Mik� se ty�si olikaan? - Kaupparatsu

Usko pois. Paskaa joka puolella. Ei siit� sen enemp��

Sit� pit�isi kokea seikkailuja, ennen kuin kuolee

Juuri niit� pit�isi kokea

Olet liian hyv� Sylvielle. Olet aina ollut

H�n on lutka, on aina ollut. - Puhut nyt tytt�rest�si

Kun h�n t�ytti 16, nousin keskell� y�t�, tulin alakertaan

Kundi, jonka kanssa h�n ei ollut ollut edes leffassa aikaisemmin, -

sai h�nelt� keskell� keitti�n p�yt��, -

jonka ��ress� min� ja h�nen �itins� s�isimme pian muroja

H�n oli aina liian hyv� minulle

Kiitin Jumalaa, kun tulit t�nne, uutena miehen� vanhasta maasta

Olit vastaus er��n is�n rukouksiin. Tykk�simme sinusta

Tykk��mme yh�kin. - Min�kin tykk��n sinusta, Lou

Kunpa tajuaisin miksi l�hdet tiet�m�tt� mihin olet menossa

Tied�n kyll� mihin menen, kun p��sen sinne, vai?

Kun tajuat, ettei se paikka eroa t�st� paikasta, palaa kotiin

Olet paras tapaamani floristi

Ja sin� p�rj��t hyvin lasten ja vanhusten kanssa, heille mieleen

Minun on paras l�hte�, Lou

Hoida nuo p��ns�rkysi. - Hoidan. Pid�n yhteytt�

Tied�t kai p��ns�rkyjesi aiheuttajan? Se on tuo lutka tytt�reni

H�n on varsinainen riesa!

On l�hd�n hetki. Ja ne l�htiv�t

Hyvin hieno. My�s v�rilt��n. Hyv�� ty�t�

Sormuksella on suuri tunnearvo. Sen antoi minulle Jessie Adams, -

ensimm�inen suuri rakkauteni, polvillaan edess�ni

Mit� maksat siit�? - 30 taalaa, korkeintaan

Se on ainakin satasen arvoinen. - 30 taalaa, Hush

Ja vain, koska pid�n t�st� tinkimistyylist�si

Mick, minulla on hyv� vihje Downsin kolmanteen l�ht��n

Ehdoton voittaja

Olen my�s velkaa �ll� Georgelle -

8 000 taalaa, 40 prosentin viikkokorolla ja se pit�� maksaa

Minulle ei riit� 30 taalaa. Tarvitsen sata

Tehd��n n�in, saat 50 taalaa t�st� sormuksestasi, -

jos lupaat nousta bussiin ja h�ipy� kaupungista, -

ennen kuin �ll� tiet�� sinun l�hteneen

75 ja homma on pihvi

Siis, jos panen dollarin t�lle hepalle, -

sin� annat minulle 30 dollaria?

Jos se voittaa. Silloin suhde on 30-1

Kuulostaa oikein hyv�lt�. - Jos pid�t uhkapelist�

Ly�tk� vetoa vai et? - Taidan ly�d�

500 dollaria

500 dollaria, LaVerne voittaa 3. l�hd�ss�

Siin� on oikea peluri. - Kiitos avustasi

75 Studly Gent voittaa

M�nttej� syntyy joka hetki, vai?

Ne ovat vierekk�in

Studly Gent tulee ulkokautta. LaVerne voittaa nipin napin, -

Studly Gent on toisena ja Goldcrest kolmantena

Muistatko minut?

Varmasti muistan

Nappasit melkoisen potin. - Vain onnea

Miten sin� p�rj�sit?

Min�k�? Joskus voittaa, joskus h�vi��

Minulle se on hupia, rentouttavaa

Aiotko esitell� itsesi vai pit��k� minun pyyt��?

Olen Joe

Mist� p�in olet? - Dublinista, Irlannista, alunperin

Bronxista, Manhattanin esikaupungista nyky��n. Se on New Yorkia

Puhut niin kivasti

Teen monia juttuja kivasti

Mit� teet voittorahoillasi? - En edes ajatellut sit�

Kuin rahat olisivat v��rennettyj�. Voisin vaikka antaa ne pois

Siin�p� ajatus. - Onko sinulla kyn��?

Voinko tehd� n�in? - Mit� vain voin tarjota

Mik� sinun nimesi on? - Hush

Kun olin lapsi, puhuin paljon. Er�iden mielest� se on sulkku

Hush... Mason. - Kiitos

Kas niin. En viivy kauan

P�iv��, sisaret. T�m� on teille

Herran siunausta

Onko jokin hassusti? - Miksi teit noin?

Se tuntui oikealta. Min�h�n voitin ne Jumalan armosta

On viel� rahaa vied� sinut ulos my�hemmin, jos haluat?

Mit� teet ty�ksesi? - Olen floristi

Olen floristi

L�het� minulle kukkia

Tarkoittaako tuo, ettemme en�� tapaa toisiamme?

OLET N�HNYT KAIKEN MUUN. N�E NYT SE PARAS

Buxom Barb lukitsi soturinsa jaloillaan

Onko taskussasi tietokone vai riemastuitko n�hdess�si minut?

Kunnon suosionosoitukset kaikille naispainijoillemme

Mist� nuo ��li�t tulevat? - Kirkolliskokouksesta

Se normaali, Billy. - Tulee

Heip�-hei, muru

�l� siin� muruttele, Elton. Siit� on puoli vuotta

Minulla on nyt ty�paikka. - Jopa naurattaa

Olen er��n yst�v�si hommissa. - Yst�v�ni ei huolisi sinua

George ei ilahdu, kun kuulee tuon

�ll� George. H�n haluaa sinun maksavan velkasi

Olet rahaton. Minun pit�isi hakata sinut sen takia

Et tekisi sit� kaikkien yhteisten kokemustemme j�lkeen

Beibi, min� nauttisin siit�

Tarvitsemme viel� yhden pellen heitett�v�ksi mutaan

Mik� sinun on? - Jonkun vain pit�isi ampua minut

P��st�� minut pois kurjuudestani

Ryhdy vain jonottamaan asetta

Voi luoja, tuo viel� puuttui. - Joku yst�v�si?

Ei, vain tyyppi, jonka tapasin kilparadalla

Tyhm� paska nappasi p��potin ja antoi kaiken er��lle nunnalle

Varmaan mukavaa olla noin rikas

Kas, kas, kukas t��ll� onkaan?

Uusi tukka. Mit� kuuluu?

Parempaa. Ent� sinulle? Mit� juot, sankari? - Soodavett�

Onko se hyv��? - Maksaa 5 dollaria. - Ja joka pennin arvoinen

Laita minulle se normaali ja yksi yst�v�llemme Joelle

Haluatko painia tytt�jen kanssa? - Min�k�?

Haluatko?

Minusta mies, joka ei ole hy�rinyt nakuna kural�t�k�ss� -

upeiden naisten kanssa, ei ole tuntenut el�m�ns� t�yttymyst�

T�ss� nurkassa 65 kiloa lujaa ja n�tti� lihaa, -

harvinaisen taitava Ashley

Ja h�nen kumppaninsa, eksoottisesta New Orleansista, -

Monique ja Scarlet

Mit� saan, jos voitan?

Kultsi, t�rkeint� on matka, ei p��m��r�

Kiljaise, kun sattuu, kultsi

Ei h�t��, min� ihan nautin

Tavataanko tuolla takana viiden minuutin p��st�?

Osoittakaa suosiota ihastuttaville kilpailijoillemme

Tuolla on pyyhkeit� ja shampoota. Ilmoita, jos tarvitset muuta

Ehk�, my�hemmin... voisinko tarjota sinulle jotain?

S��st� vain rahasi, Joe

27... 28...

Siell� on miltei 4 000 dollaria. - Min� osaan laskea

Mist� l�htien?

Miksi teit noin? - K�sit� se vaikka n�in

4 000 taalan korko sattuu v�hemm�n kuin 8 000 taalan

Kunhan vain et ly� minua kasvoihin?

Sin� kuolet kohta

Mit� t��ll� on tekeill�? - Annoin h�nelle lompakkosi

Sin�! Painu vittuun!

Jospa j�tt�isit h�net rauhaan. - H�ivy, niin ehk� j��t eloon

Hush, oletko seonnut? - Mik� ilta...

Emmek� voi puhua t�st� kuin aikuiset?

Totta kai, milloin vain haluat, poju

Te kummatkin kuolette!

Kadutte viel�, kun edes tapasitte minut

Oliko tuo joku yst�v�si?

Ei, vain tyyppi, jonka kanssa asuin noin puoli vuotta

Tarvitsen paukun. - Toivottavasti sin� tarjoat. Olen rahaton

Siis laina?

Pid� sit� sellaisena. Tarvitsen vain yhden hyv�n p�iv�n radalla -

ja saan velkani maksettua. - Oletko hyv� uhkapeliss�?

Onko paavi katolinen?

Se heppu, jolle olet niin paljon velkaa? Mit� h�n tekeek��n?

H�n on vedonv�litt�j� ja koronkiskuri

T�ss� tapauksessa paavi saattaisi olla protestantti

Onko sinulla y�sija? - Tuskin

Voit y�py� luonani

Jopa olet kiltti. - Enk�s olekin

Lis�ksi, tarvitsen kyydin kotiin

Tied�n mit� ajattelet. T�m� on karmivaa seutua

Mutta hieno v�ki muuttaa t�nne min� p�iv�n� tahansa

Pari hinttaria on tullut jo, joten se on vain ajan kysymys

Siis hieno v�ki tulee pian? - On kai sis�k�n vapaap�iv�

Palvelijat kasvattivat minut, enk� oppinut itse siivoamaan

Palvelijat taisivat kasvattaa my�s ex-vaimoni

Jalkojani kivist��. Se on er�s syy, miksi luovuin tanssimisesta

Hyppely piikkikoroilla ei sovi naiselle -

t�m�n tultua tiettyyn ik��n. Opiskelin modernia tanssia

Ja miksi? Jotta k�nnikalat voisivat kuolata polvieni p��lle

El�m� todella l�yhk�� joskus

Mutta onneksi olen perinyt �itini optimistisen luonteen

Kuulemma my�s h�nen taiteellisen temperamenttinsa

Miten p�rj��t, muru?

Nyt tuntuu paremmalta

Voi luoja, alan vanheta ja lihoa

Etk� aio riisua vaatteitasi?

Nukunko min� t��ll�? - Ajattelin, ett� voisit

Se on vain tapani kiitt��, kun olit niin ymm�rt�v�inen

Saanko kysy� jotain? - Olet voimakas

Mit� pahaa sattui lapsuudessasi, -

kun tarjoat itse�si t�ysin vieraille?

Tietenkin olet puoleensa- vet�v�, mutta ehk�...

... kun tunnemme toisemme paremmin...

Helvetin mennink�inen, et saa en�� toista tilaisuutta

H�ivy t��lt�

Hyv�� y�t� ja... - K�skin h�ipy�!

Kiitos vieraanvaraisuudestasi

Ulos, ulos, ulos!

Mit� kuuluu?

Min� olen Joe

Ja te, lienette t�m�n talouden lapsia?

Emme saa puhua vieraille

Pit�� kai odottaa, kunnes meid�t esitell��n virallisesti?

Vaahterasiirappia? - Kyll�...

Kenelle mahtuu seuraava? - Minulle

Ent� sin�?

Lee ei puhu. - Miksei?

H�n ei vain puhu

Vahva ja vaitelias tyyppi? Jonkun pit�� sy�d� se

Kunnon poika. Reilua peli�

Mit� ihmett� t��ll� on tekeill�?

Oletko jo noussut? - Sy�mme aamiaista, �iti

N�en sen, Vivien. Selit� mist� kaikki n�m� ovat tulleet?

K�vin ostoksilla

Pannareita, �iti. Kokojyv�vehn�� ja banaania

H�n laittaa my�hemmin lihamureketta ja suklaakakun p�iv�lliseksi

My�hemmin?

Miten julkeat ostaa ruokaa lapsilleni? - He s�iv�t roskaruokaa

T�ysin hyv�� roskaruokaa. Ja vaikka se ei olisi ollutkaan, -

emme ota vastaan almuja vierailta. - H�nen nimens� on Joe, �iti

Tied�n sen, Vivien. Lopeta heti sy�minen

Sanoit aina, ett� on synti tuhlata ruokaa. - Sanon monia asioita -

ja tied�t, etten tarkoita puoliakaan niist�

Mit� sin� sy�t siell�?

Onko se hyv��?

Olen t�ss� miettinyt...

Ehk� meid�n pit�isi puhua n�iden poikiesi kanssa

Keiden poikien? - Niiden, jotka ottivat lompakkoni

Mist�? - Sen palauttamisesta

Ei ikin� onnistuisi. - Ja miksei?

Koska he nauravat sinulle p�in naamaa -

samalla kun hakkaavat sen tohjoksi

Koska Elton sai sinulta potkun finniseen perseeseens�. - Niink�?

Koska olen yh� �ll�lle velkaa ja he halusivat rahat viime viikolla

Pit��k� sinulle selitt�� kaikki? - Palaatko Eltonin luo?

H�n yritti kerran avata kylpp�rin oven, kun olin siell�

N�etk� mit� olet tehnyt? Pel�stytit h�net -

puhumalla ep�miellytt�vist� asioista aamiaisella

J��kaapissa on paljon appelsiinimehua

Vannon, ett� tapan Eltonin...

Ajattele minusta mit� haluat, mutta rakastan lapsiani

Tied�n, etten ole malli�iti, mutta rakastan lapsiani

Pulmani on, ett� kiinnyn psykopaatteihin

Olisiko sinulla osoite tai puhelinnumero?

Haluaisin jutella t�m�n �ll�-tyypin kanssa

Se on tuo talo kulmassa

Odota...

J�t� avaimet

N�yt�t ihastuttavalta t�n��n

N�ytit ihastuttavalta my�s aamulla

Mit� kuuluu? Etsin �ll�-Georgea. Onko h�n t��ll�?

Kas, Elton? Ja yst�v�t!

Mik�s t�nne tulikaan. - Jokin ongelma, Louis?

H�n haluaa tavata herra Hollimanin. - Mik� sattuma

Herra Holliman haluaa tavata h�net

Miten hurisee?

Sin� olet varmaan �ll�-George?

Kauniita orkideoja, mutta t�m� huone on aivan v��r� niille

Jos saan neuvoa, vie ne kylpyhuoneeseen, -

ved� verhot syrj��n, pane suihku p��lle. Ne kiitt�v�t sinua siit�

Hieno takki

Wurstin takkeja?

N�yt�t tuntevan vaatteet yht� hyvin kuin kukat, yst�v�ni

Ei, en tunne

Tied�n sinusta vain, ett� yritit est�� yht� miehist�ni -

karhuamasta velkarahoja ja olen hyvin vihainen siit�

Niin min�kin. Saamasi 4 000 dollaria ovat minun

Niink�? Mit� neiti Mason teki niill�? - H�n varasti ne

Anna kun arvaan, haluat ne takaisin? - Ajattelin pyyt��

My�s luottokortit? - Turhaa, peruutin ne

Ajokortti? - On hankalaa hankkia uusi

Mink� sanoit nimeksesi? - En sanonut. Olen Joe

Mist� p�in olet, Joe?

Alunperin Dublinista. Bronx, New York, viime vuodet

Voinko min� kysy� jotain? Miksi sinua sanotaan �ll�ksi?

Kuvittelin aina �ll�n olevan tyhm�, j�lkeenj��nyt ��li�, -

joka pureskeli kanoilta p��n poikki

Niink� sin� teet?

Tunnetko Barbiet, yst�v�ni?

Sen pienen nuken, jolla on isot tisut?

Aivan, pienet nuket, joilla on isot tisut

Minua, harvoin ja ik�viss� tilanteissa kutsutaan �ll�ksi, -

koska, kun olin kahdeksan, sisareni otti Barbieni, -

kastoi ne sytytysnesteeseen ja sytytti ne palamaan

Vastineeksi min�, herkk� lapsi, -

purin h�nen nen�ns� irti ja nielaisin sen

Olin kiintynyt sisareeni. Olen yh�

Kuvittele, kuinka ilmaisen inhoni sinunlaisiasi kohtaan, -

joista en pid� niin tipan tippaa

Siisp�, mit� sanot? Saanko min� rahani -

vai enk� saa?

Mukava kaveri

Ette voi antaa h�nen poistua noin vain t��lt�

Howdy, iske herra Shuggsia p�in naamaa

Kiitos

Sano herra Shuggsille, keille me luovutamme -

suuren osan vedonly�ntitoimistamme

Toimistamme... joo...

Me luovutamme... kenelle?

Irlantilaiselle syndikaatille. Westsiden irkuille

Miss� n�itten rikollisten irkkujen p��maja on nyt?

Bronxissa, New Yorkissa

Herra Holliman... Tuo heppu on Bronxista. - Aivan

Ja keiden toivomme tulevan ja antavan meille rahaa ja apua -

pikku operaatiomme laajentamiseen t��ll� Louisvillessa?

Irkkujen? - Hienoa, yst�v�ni...

Viimeinen kysymys: kuka on irkkujen kovin mies?

Kaikki sen tiet�v�t, N�tti Joe. - Kuka?

H�n nitisti Micky Cenzon ja Gil Hobbien Atlantic Cityss�

Se mies on legenda

Tarkoitatteko, ett� tuo mies on N�tti Joe? - Eik� h�n ole?

En tied�. - Kuulemma h�n on hienostelija

500 dollarin krakat. Italialaisia pukuja. Tuo j�tk� on pummi

H�n tunsi vaatteet ja kukat

H�n oli tyyni ja itsevarma -

ik��n kuin emme pystyisi tekem��n mit��n h�nelle

�kki� sis��n. Minua seurataan. - Ketk�? �ll�n porukka?

Ei, er�s heppu parkkeerasi viereen. Kolhin h�nen oveaan

Sin� j�tit minut. - Enk� tullut takaisin?

Miksi l�hdit pois?

Olen allerginen veren- vuodatuksille. Tule sis��n

Ei, sin� tulet ulos. Min� ajan

Turha muistuttaa, ett� ajo ilman ajokorttia on vakava rikos

H�n palautti lompakkoni

Rahat my�s? - Ja rahat my�s

Miten sait h�net siihen? - Min� pyysin

Yritit tehd� meille melkoisen tempun, Larry

Tarkoitan sit� poikaasi

Poikaasi, N�tti Joeta. H�n on miellytt�v� heppu

Odotamme kovasti yhteisty�t� h�nen kanssaan... Anteeksi?

No, min� oletin...

K�ytt�ydyt kuin kaikki olisi minun syyt�ni. - En sanonut sanaakaan

Oletan, ett� l�hdet nyt? - Jos t�m� hiton vani starttaa

Ent� min�? - �ll� lupasi laatia sinulle maksuaikataulun

Ja sin� uskot siihen?

En tied� mit� teit siell�, kun sait rahasi takaisin -

ja p��sit palaamaan yhten� kappaleena, -

mutta usko pois, niin ei k�y minulle

Sinun pulmasi on, ettet luota ihmisiin

He eiv�t ole l�hesk��n niin pahoja kuin luulet

Me tapamme heid�t. Hyvin hitaasti

Heit�n sinut kotiisi ja otan tavarani

Ymp�ri maata t�llaisia kirjeit�. Hyv� Ro...

Olen rehev�, �lyk�s nainen, joka etsii rakkautta

Ik�v� juttu. H�n piti sinusta

�l� puhu soopaa. Mit� pit�mist� minussa on?

Min�h�n sanoin sinulle, ett� h�n piti sinusta

Tietenkin h�n pit��. �idill�si on yh� kroppa tallella

Ihan sinun tyylist�si P�iv��, Hush

En usko h�nen tilanneen ruokaa, herra Holliman

Tunnen t�m�n hullun muijan. H�n valehtelee mink� ehtii

Se ovela paska otti rahat ja livisti. - Kuulostaako tutulta?

Herra Shuggs on oikeassa. Joemme on paennut t�st� pes�st�

Oli ilo tavata, Hush, mutta minun pit�� todella l�hte�

Ent� min�?

Niin... sin�

Shuggs antaa sinulle opetuksen. Tuhopoltto sopisi oikein hyvin

Herra Holliman...

Ei, min� teen sen. Otin tulen mukaan

Hyv�t herrat

Hush, ota lapset ja pane heid�t istumaan tuolle sohvalle

Taidamme kotimatkalla pist�yty� j��tel�lle

�l� viitsi, Elton, et ole tuhopolttaja

Minulle ei ole ennen maksettu tarpeeksi sen yritt�misest�

Aiotko polttaa minut ja lapset? - Ole vain hiljaa

Minun pit�� mietti�

Minulla on vessah�t�. - Mene sinne

Mit� aiot tehd�? Polttaa minut ja talon kahdesti?

Mene vaan

Miksi h�n viipyy niin kauan?

Vivien, tule heti t�nne, helvetti viek��n

�l� puhu h�nelle noin

Siirtyk��, sidon teid�t sohvalle ja sytyt�n talon tuleen

Vivien?

Vastaa, tytt�

Mene takaportaille ja pysy siell�

K�skin sinun tulla ulos

Helvetti!

Sin�!

Portaille! Nyt! - Mutta �iti, h�n...

�kki� nyt! H�ivymme t��lt�. - Haen lapset

Auto on tuolla

Voi paska!

Mihin suuntaan menemme? - Min� olen menossa San Franciscoon

Hyv�, voit j�tt�� meid�t Vegasiin matkan varrella

Voi hemmetti!

Starttaa

Elton... palaa vessaan, minne kuulutkin

Se sattui

S�hl��t v��r�n miehen kanssa. Ja jokainen onnistuu joskus

�iti, tule nyt

Olen tulossa. �l� hermostu

Hyv�� y�t�, Joe. - Hyv�� y�t�, Vivien ja Lee

Lee vilkuttaa hyv�� y�t�... - Onko t�m� joku TV-sarja?

Vivien, synnyitk� ladossa? Sulje tuo ovi

Sulje TV, ennen kuin se tekee sinut idiootiksi

Mit� nyt? - En saa unta. T��ll� on liian rauhallista

Haluatko tulla t�nne? - En, vaan j��ty� t�nne

Onko sinulla r��kej�? - Ei

Ent� jotain juotavaa? - Vett� l�ytyy

Olet varsinainen juhlija. No, mit�p� siit�

Min� olen juhlinut jo tarpeeksi

En tied� mit��n sinusta. - Mit� haluaisit tiet��?

Esimerkiksi, miksi harhailet ymp�ri maaseutua -

hullun naisen ja h�nen kahden lapsensa kanssa?

Minulla on aivokasvain

Onko t�m� jokin kumma tapasi flirttailla kanssani?

Se taitaa siis olla vakava juttu. - Onko niit� muunlaisia?

Kuoletko sin� vai tuleeko sinusta niit� tyyppej�, -

jotka vaappuvat pitkin katuja naula p��ss��n?

Minun pit�� olla kotona vajaan viikon p��st�, l��k�rin luona

Ehk� saamme sen selville silloin

Maailma on pelottava paikka. Kun rauhoittuu hetkeksikin, -

se hypp�� heti kimppuun

Kiitos, kun her�tit minut

Olet rakastumassa minuun. Et voi sille mit��n

Hyv� on sitten

Larry, laskimme v��rin

Me? Me emme tehneet mit��n. Sin� t�pp�sit

Yksi, ei korvauksia

Ei koronkiskontahommissa. - Olen tietoinen siit�

Ole vaiti!

Kaksi, jos ajattelemme kuinka hoidit asiasi, -

tehd�ksesi vaikutuksen meihin, olisit katkonut t�m�n tyypin jalat

Katkomme, kun l�yd�mme h�net. - Kolme, paras l�yt�� h�net

T�m� ei ole bisnest�, �ll�. T�m� on henkil�kohtaista

4 000 dollaria... - N�tti Joe ei piittaa, vaikka se olisi 4 sentti�

Tarkoitatko sit� oikeaa? - Sit� ainoaa. H�n on vihainen

H�n ei tykk��, kun joku esiintyy h�nen�. Etsi �kki� t�m� tyyppi

Kun l�yd�t, soita. Sitten h�n tulee ja hoitaa homman

Ent�, ellemme l�yd� h�nt�? - Sinuna min� l�yt�isin h�net

T�m� on hyv� sikari

Voisimmeko kiert�� t�t� kautta?

Mihin �iti meni?

Ostoksille

Hei, Roscoe Lee. - Hei, Hush

Olin t�ss� l�hell� ja tuumin pist�yty� luonasi

Sama vanha Hush

Onko tytt� mukanasi? - Aioin tuoda h�net, -

mutta ajattelin kysy� sinulta ensin

Tiet��k� h�n minusta?

Ehk� haluaisit itse kertoa h�nelle

Olen kuollut, Hush

Vivienin is� on kuollut

Voinko pit�� t�m�n?

N�hd��n taas, Hush

Yrit� p�rj�t�, Roscoe Lee

Haluatko huikat? - Ei kiitos

K�vin tapaamassa Vivienin is�� t�n��n

Noin 12 vuotta sitten, -

h�n tappoi er��n miehen vahingossa, tahallaan

Voit kuvitella mink� takia

Kun tapasin h�net, h�n oli muusikko

Trumpetti. Tied�th�n...

Voi veljet, h�n osasi soittaa

Ja h�nell� oli mit� suloisin hymy

Mutta h�n etsi aina sit� suurta keikkaa

Se oli yhteist� meill�

En ole varma kuka on Leen is�

En voi sanoa ylpeilev�ni siit�

Mutta h�nen on t�ytynyt olla hyv� mies, -

sill� h�nen poikansa on ainutlaatuisen hyv� poika

Onko minun syyni, ettei h�n puhu?

Olen k�ytt�nyt h�nt� l��k�reill� ja he kaikki sanovat, -

ettei ole mit��n syyt�, miksi h�n ei puhuisi. H�n ei vain...

H�n puhuu viel�. Kun h�n on valmis

Kun h�nell� on jotain sanottavaa

Sinun lienee paras menn� sitten

Mik� sinun nimesi on?

Oikea nimesi?

Alice... Alice Mason

Hyv�� y�t�, Alice

Hyv�� y�t�

Joe, katso, heill� on hevosia

Pit�isi pys�hty�

Poika, olet kuin Yksin�inen Ratsastaja

Tied�t kai, ett� �iti pit�� sinusta?

H�n pit��, h�n ei vain tied� sit� viel�

Lupaathan, ettet l�hde, ennen kuin h�n tiet��?

En tied� riitt��k� mik��n aika maailmassa siihen

Luulin, ett� etsit sit� hyv�� ihmisiss�? - Totta

Se on niin ongelmani kuin pelastukseni

Millaisessa maailmassa sin� haluat asua?

Loppujen lopuksi kaikki on kiinni siit�

Menisitk� poimimaan �idillesi kukkia?

Olen kunnossa. Se johtui varmaan auringosta

Auttakaa nyt. Kiitos

Kiitos. Pikku hetki

Olen kunnossa. Se ei ollut mit��n. Palataan takaisin

Sinun t�ytyy pit�� parempaa huolta itsest�si

T�ss� maailmassa on en�� niin v�h�n kunnon miehi�

Mit� haluat tehd�? - Puhuimme omistajan kanssa -

ja h�n pit�� kovasti lapsista

H�n voisi olla lastenvahtina ja voisimme menn� ulos

Tekem��n mit�? - P�iv�llisest� on kuulemma hyv� aloittaa

Menen pukeutumaan ja olen valmis noin 20 minuutin p��st�

Voisit tehd� samoin. Se ei tekisi sinulle pahaa

Haluaisitko viini�?

Luulin, ettet juo?

Pit�� kokeilla kaikkea uutta, kun tulee tilaisuus

Voisit yll�tty�, mik�li pid�t niist�

Oletan, ett� puhut nyt viinist�

Anteeksi, mit� sy�tte siell�?

Escargot... etanoita

Jessus, siis etanoita. Aloitamme taatusti niill�

Kerro ex-vaimostasi? - Sylviesta?

Se oli rakkautta. Luulin sen kest�v�n ikuisesti

Se ei kest�nyt. H�n ei ollut onnellinen

Er��t eiv�t halua onnellisuutta. He eiv�t tuntisi sit�, -

vaikka se hypp�isi pystyyn ja n�ytt�isi kielt��n

Et sin�k��n

Mit� sanot, jos menn��n jonnekin pienelle y�myssylle?

Las Vegas, tied�n. Aloitan jossain isossa kasinossa -

ja lopulta min� omistan koko hoidon. Se on suunnitelmani

Niin, h�n. H�n on tietenkin yh� kanssamme

En pystynyt karistamaan h�nt�, vaikka miten yritin

Min�kin tykk��n sinusta. Hei sitten

H�n on menossa Las Vegasiin

Kaverisi on suosittu. - H�mm�stytt�v��

Mihin menet? Viel� yksi paukku...

Min�h�n kerroin, Wayne. Minun pit�� menn� kotiin

Ent� kaverisi? - Tulkoon omin nokkineen kotiin

El�m�sih�n on hienoa? - Odota nyt...

Luulin, ett� olimme yst�vi�. - En tunne sinua

Mutta etk� haluaisikin tuntea?

Olet upea tuossa leningiss�. - Painu pois kimpustani!

�rsyt�tk� vain minua? Kuules, en tykk�� siit�

Senkin harppu! Tapan sinut!

Saatanan kusip��! T�rsk�yt�n p��si irti!

Aioitko tappaa minut? Tehd� minulle pahaa?

Sinunlaisesi miehet ovat koko ik�ni olleet kimpussani!

Nyt minulle riitti!

Siit� vaan, ammu h�net

Viet� loput el�m�si linnassa t�m�n tyhm�n paskan takia

Laske se ase, Alice

Sinua onnisti, senkin surkea paskal�j�

Siin� on ihan liikaa. - P�ty�

Hyv�� y�t�

Yrit�tk� varastaa lapseni?

Miten voisin tehd� sen? - Sill� p�rj�simme ihan hyvin, -

ennen kuin tulit ruokiesi, siivouspuuhiesi ja treffien kera

Alice... - �l� kutsu minua siksi

Haluan tiet��, miten selit�n sen heille, kun olet l�htenyt

Miten pyyhin pettymyksen heid�n kasvoiltaan, kun he her��v�t -

jonain aamuna ja tajuavat olevansa jumissa kanssani

Sin� olet itsek�s. Juuri itsek�s sin� olet

Senkun viet lapset pois minulta

Sit� he haluavat, parempaa el�m��. - Et tarkoittanut sit�

Mist� tied�t mit� min� tarkoitan? Mist� tied�t mit��n?

Miltei tapoin jonkun t�n��n. Ellet olisi tullut, min�...

Millainen ihminen tekee sellaista?

Tule t�nne

Sitten min� tulen sinne

T�m� todella panee minut itkem��n. - Ei, kaikki on hyvin

Luuletko, ett� voisit vain -

rakastaa minua v�h�n aikaa?

Viime y� oli melkoinen yll�tys. - Enh�n ollut p��llek�yp�?

Tuskin... se oli ihanaa

Kivaa kun olit sit� mielt�. - Etk� sin� ollut?

Sanoinko min� niin?

Et sanonut mit��n. Siin� se pulma onkin

Oliko se ik�vystytt�v��? - Mik�?

Ex-vaimoni sanoi aina, ett� se oli ik�vystytt�v��

Ei se ollut...

Olit hyvin k�rsiv�llinen

Ei puhuta en�� t�st�. Vivien... Lee...

Nyt l�hdettiin taas

Kiinnostavia lausuntoja. Er�s on: nain sen miehen, koska -

en kehdannut treffailla h�nt� ja h�n oli liian ruma -

saadakseen j��hyv�ispusun

Sinun ei olisi pit�nyt lainata h�nelle rahaa, Joe

H�n vain h�vi�� ne

Tied�n, ett� teit� harmittaa. �itinne l�hti illaksi ulos -

ja j�tti teid�t t�nne outoon paikkaan, -

mutta joskus pohjalle meno voi olla parasta mit� teille voi tapahtua

N�ette kaiken aitona, sen mik� on t�rke�� ja sen mik� ei ole

Sen mill� on merkityst� ja sen mill� ei ole. Mutta opitte my�s, -

miten kallisarvoinen jokainen hetki voi olla

Mit� sanotte jos l�hdemme ulos pit�m��n hauskaa?

Voisimme n�hd� taikureita, jopa sy�d� vitun isot j�tskit

Sanoit sen V-sanan. - Tietenkin. T�m� on Las Vegas

Tuntui kumman sopivalta. Hae pusakkasi. Menn��n

P�rj��ttek� hetken? - Eih�n t�m� t�st� parane

Menen vain katsomaan, l�yd�nk� �itinne

Eik� olekin kivaa?

Et kai ved� pakan v�list�?

Tule, menn��n. Sinulla ei ole edes hauskaa

Ei tietenk��n. Olen h�vi�ll�. - Haetaan vain lapset, -

menn��n leffaan tai katsomaan jotain showta

Anna minulle lippurahanne ja yrit�n voittaa rahani takaisin

Rahasi? Ne ovat minun rahojani

Mutta annoit ne minulle. - En pois heitett�viksi

P��st� irti minusta. Olen tosissani

Tule t�nne!

Mit� seuraavaksi? Taas varma voitto? Mit� sitten?

Tied�tk� edes? Piittaatko? Saisit olla kiitollinen

Olet terve, sinulla on ihanat lapset, et tee muuta kuin ahnehdit

Jos auttaisit, voittaisin. - Ep�toivoiset eiv�t voita

Olen jo niin l�hell�

Luuletko valojen vilkkuvan, koska sinunlaisesi voittavat?

Jessus! En tied� miksi vaivaudun. Ei tyhm�lle kannata puhua

Lapset

Tulkaa t�nne. Sain idean

Menn��nk� katsomaan taikureita?

Taikaa. Min� olen taikaa

Nyt se onnistuu. Tulee voitto!

Nyt, beibi, se on ohi. Nouse pystyyn, hymyile

Voititko?

Voitan aina, Joe

Kuka t�m� on? - Joe, olen pettynyt

Joko unohdit kaikki vanhat yst�v�si?

�ll�-George. Mit� kuuluu?

Ei lainkaan hyv��, Joe. - Sep� hienoa

Istun t��ll� er��n yst�v�si kanssa

En oikeastaan istu. H�n voi v�h�n huonosti juuri nyt

Kumpi siis, yst�v�ni? Sin� vai neiti Mason?

Vapauta h�net. Min� tulen sovinnolla. Annan sanani siit�

Se merkitseekin paljon minulle. Teemme siis n�in

Mihin menemme? Miss� �iti on? - Menemme hakemaan h�net

H�n ei koskaan tehnyt mit��n v��r��

Anna minun hoitaa se? Teen mit� vain haluat

Se ei ole h�nen syyt��n

Mist� l�htien syyllisyydell� on ollut merkityst�, Hush?

T�ysin ajoissa, Joe

T�sm�llisyys on er�s hyveist�si

H�n tulee luokseni. Sitten min� tulen sinne

Ala menn�, Hush

San Franciscon kone l�htee 40 min. kuluttua. Varasin sinulle paikan

Parkkeeraa auto kent�lle. J�t� avaimet sinne. L�yd�n sen

Annathan kaiken anteeksi?

Kaikki on okei. Pid� huolta lapsista

Se mit� toissa y�n� tapahtui v�lill�mme... oli ihanaa

Niin minustakin

Tavataan Golden Gate-sillalla ylihuomenna, kahdeltatoista

Ota t�m�. En peruuttanut sit�

Mene, mene...

Alkakaa menn� nyt. Olen tosissani

Hyvin liikuttavaa, Joe

Oli sanomattoman suuri kunnia tutustua sinuun

Onko sinulla rahat?

Oliko sill� koskaan mit��n merkityst�?

Ei haittaa. Voimme peri� ne neiti Masonilta -

joskus tulevaisuudessa

Onnen poika. - N�tti Joe, vai?

H�n on aikainen

Suututit v��r�t ihmiset, yst�v�ni

Palkkamurhaajat eiv�t tykk�� kun heit� matkitaan

Happy?

Joe? - En tiennyt ett� olit palkkamurhaaja

Siit� saa elantonsa. Mit� sin� teet t��ll�?

Sinun pit�isi tappaa minut, Hap

Sinut? Heit�tk� nyt herjaa?

En, se on homman nimi

T�m�k� on se mies? Niink� sin� sanot?

Tied�tk� kuka t�m� on? - Vaikuttaa... yst�v�lt�si

Sin� saakelin m�ntti. H�n on Lou O'Connorin v�vy

Entinen, muta yh� suosiossa. - Kuuluuko Pappa Loukin mafiaan?

Kuuluu, helvetti. H�n on koko perheen p��. - Pappa Lou?

Sinun ei tarvinnut tiet��

Ovatko n�m� persl�vet olleet sinulle hankalia?

En tied�

Mit� mielt� sin� olet?

En n�e h�nt�. - H�n tulee t�nne, kulta

Miksi h�n on my�h�ss�? - Meid�n pit�� vain odottaa

Eth�n edes usko h�nen tulevan? Sin� et usko...

Meid�n olisi pit�nyt pysy� yhdess� h�nen kanssaan

Lee, �l� juokse mihink��n

Ihanaa n�hd� sinut

Katsokaa, �itinne on tuolla

P��sit sittenkin tulemaan

Nyt voit menn� l��k�risi vastaanotolle

Olen yhteydess�. - Saat tiet�� jos menemme jonnekin

Hyv�. Vivien, tule t�nne...

Tule terveeksi, Joe. - Tietenkin tulen

N�hd��n taas, Yksin�inen ratsastaja

Suurkiitos sinulle

N�hd��n taas, Alice

Ole kuin iso tytt�

L�hdet��n t��lt�

�l� tee t�t� minulle nyt. Starttaa

Minua todella h�vett��. - Vivien, �l� aloita

En sanonut mit��n. - Hylk��mme tuon miehen

Mutta �iti, en se ollut min�

Lee, oletko se sin�?

Puhutko sin�? - Kyll�

Sin� kiinnyt arvottomiin miehiin, -

koska luulet n�ytt�v�si hyv�lt� heid�n seurassaan

Kuka takoi p��h�si tuollaista? - Geraldo Rivera

H�n kysyi ohjelmassaan olevilta naisilta:

Miksi pelk��tte vaarantaa mit��n?

Oprah Winfrey kysyi yleis�lt�: Mit� v��r�� on siin�, -

ett� hyv� mies rakastaa sinua ja sin� h�nt�?

Katie Lee huomauttaisi, ett� Joe ei ole komea, -

mutta Regis kysyisi m��ritell��nk� ihmisyytemme ulkon��n perusteella

Nuo eiv�t ole aitoja ihmisi�. - Me, studioyleis�, sanomme ei

Ihmisyytemme m��ritell��n sen perusteella kuinka me rakastamme

Kuka kertoi tuon? - Joe

Ei sanoin. H�n on harvasanainen mies

H�n ilmaisi teoillaan rakkautensa meihin

Olet aina ollut niin hyv� puhumaan

Nyt kerrankin el�m�ss�si, siirry sanoista tekoihin

H�n ei tunne meit�, �iti

Joe... me kaikki tulimme katsomaan sinua

Kuuletko meid�t?

Tietenkin kuulet. Vastaa, Joe

Miten voit, Joe?

Miten voit, Alice?

Kielsin k�ytt�m�st� sit� nime�

Mit� sinulle kuuluu? - Hyv��

Hyv�. Sep� hyv�

Tule t�nne

Arvaa mit�? Min� puhun nyt. - Hyv�. Sep� hyv�

Min� olen ihan kunnossa

Olen yh� oma itseni

Tekstitys: M�ndag Oy