Original subtitles

آمريکايي ها به مناطق دور افتاده به مبارزه براي آزادي

كساني كه به ويتنام رفتند براي بدست اوردن هدفشون.

که سرنوشت آنها

ما در حال مبارزه با گسترش قتل و جنايت هستيم ما تحمل عواقب ان را نداريم

ما تهديد هارو دور خواهيم كرد با قدرت خود

اما ما تسليم نخواهيم شد

هرگز عقب نشيني نخواهيم كرد

سيستم در هفته هفتم شروع به عكسبرداري كرد روز شنبه همين هفته

در 27ژانويه دستور توقف جنگ صادر شد (از طرف واشنگتن)

(معاهده حل و فصل جنگ و صلح) در (ويتنام)ا

اين صلح بوسيله دکتر (هنري كاستينز)به نمايندگي از ايالات متحده است.

و مشاور ويژه و داكتور ويمثل ديكتاتور زمان ويتنام.

و ما ميدانيم كه اين به معناي پايان جنگ است و براي اولين بار به صلح خواهد انجاميد

همه کشورهاي آزاد بايد بدانند اين يک صلح پايدار است

و نيز صلح و آرامش است که بهبود مي يابد .

به افتخار 2.5مليون نفر امريكايي . كه در ويتنام خدمت كرده اند

اهههه پام تير خورده

يه چيزي بايد اينجا باشه اينجا چيزي براي كمك كردن بهش نداريم

به من دست نزن

لعنتي بايد از اينجا خارج شيم

دستتو بزار روي اين و محكم نگهشدار لعنتي محكم

بيايد پسرا , زود باشيد بريم

(ميتش ) چيه ؟

اون كجاس؟

در حمله مسلحانه به بانك يك سرباز بانك مورد هدف قرار گرفت

در فيلنت

... و چهار نفر ديگر هم تشخيص داده شدند

بله

سه ساعتو پنجاه دقيقه ديگه اونجايم كاميون كجاس؟

اخبارو شنيدي الان؟ نه

شما الان در صدر اخباريد تو كانالها كارو خراب كرديد

ميدونم, ولي كاميون كجاس , جاش كجاس ؟

فرستاده نشد. بايد مراقب باشيد

ما الان به اون احتياج داريم

گند زديد به كار چه انتظاري داريد؟

چه اتفاقي اونجا افتاد

شما الان يه مكان امن ميخوايدتا به اونجا بريد فعلا 50مايل از مكاني كه هستيد بريد جلوتر

راه حلي پيدا ميكنيم , ولي به 24ساعت زمان نياز داريم

12ساعت وقت هست

ببينم چكار ميتونم براتون بكنم فعلا مواظب باشيد

يه لحظه صبر كن

وقتي اوضا ارام شد با شما تماس ميگيرم

بريد به يه خونه توي جنوب به شماره 5115

كنار اب پيداش ميكنيد , شما بايد سريعا به اونجا بريد

مخفي بشيد و منتظر بمونيد فعلا اين بهترين كاري هست كه ميتونيد انجام بديد.

فعلا به اين روند كار كنيد

اوكي , چند چند ؟

مليون 3 ,, 3 مليون؟؟ ولي قبل اون گفتي 1.6 مليون؟؟

اون قبل كشتن سرباز بود , براي خارج كردن شما از اين جريان به 3.1مليون دلار نياز هست

اوكي اوكي , بگو

هرچقدر از هتل هل دور بمونيد امن تر هست.

ميتونيد خارج بشيد؟

نميدونم

چي گفتيد به هم؟

نقشه عوض شده يعني چي عوض شده؟

اون الان چي گفت؟ اون ميخواد مخفي بشيم

ما به يه هواپيما نياز داريم

ما فردا خواهيم رفت فردا؟

و تا فردا ميخوايد چكار كنيد؟ بشينيد و منتظر باشيد؟

نه ، حرکت ميكنيم

ما بايد تو جاده باقي بمونيم تا صبح , تا يه جاي خالي پيدا كنيم

ما فردا با هواپيما به يه مكان امن منتقل ميشيم

داري شوخي ميكني ما 3.2مليون دلار همراهمون هست

اوكي , بزن بريم

عصر به خير ، دماي امروز تقريبا 75درجه فارنهايت است

تو چي فكر ميكني؟

عمل ميكنه

اين خونه شبيه يه آشغالدوني هست

شبيه خونه توه تامي

بيا , بخور يكم از دردتو تسكين ميده

طعمش منو ياد خونه انداخت

مرسي ممنونم خيلي زياد (زبان محلي)ا

بيا

گايدمش چشاي اين مردو ديدي؟

طرف ويتناميه؟ اين جنگ اخري خيلي خسارت به آمريكا زد

هنوز خسارتايي كه توي جنگ جهاني دوم بمون زده شده فراموش نكرديم

هي پسر بهتره عجله كني فراموش كن

ما 15ساعته باهم هستيم اونا به دنبال يه طرح نو هستند ما مهره سوخته هستيم

توماس چيزي شنديدي كه من نميدونم؟

حالا مسئله سر اينه كه اون مرد داره سر 20% با ما چونه ميزنه

تو ميدوني اين چيزا نميتونه چيزي رو براي ما تغيير بده

بايد سعي كنيم بااونا مذاكره كنيم ما بايد از در توافق وارد بشيم

ميخواي تو اين آشغالدوني بموني ويا ازاد باشي؟

اگر ميخواي ازاد باشي, بايد بهاشو بپردازي

قيمت ازاديت 10% هست

به فكر ترك سيگار هم باش

محل امنه ,كسي رفت و آمد نداره اينجا مال دهه هفتاده

من عاشق بوي پولم شما چي بچها

اگر چه صحبت چيز ديگس

من خيلي خوشحالم

بچهاي اين 3.2مليون هســـت

اين به اين معني هست كه ميتونيم بريم به جاي دور

3.2مليون دلار؟؟

هنوز مستي؟؟

من قصد اهانت ندارم , ميتش من فكر ميكنم براي گرفتن پول خيلي عطش داري

بمن نگاه كن !! به خاطر تو لعنتي دوتا پليس كشته شد

اونا لعنتي ها ميخواستن روي من اسلحه بكشن من بايد چكار ميكردم؟؟

اول از همه خفه شو ميتش ؟؟ هي مرد بيخيال

خفه شو!!

تو هيچي نميفهمي , اينطور نيست ؟ تقصير شماس که ما تو اين گه هستيم.

به لطف تو , نيمي از پليسهاي ميشيگان دنبالمونن تا مارو دستگير كنن

ما الان به خاطر سرقت مسلحانه و قتل تحت تعقيبيم خبر داري؟

حقته به خاطر اين يه سوراخ بين دوتا چشمات درست كنم

من فكر ميكنم بهتره اينجا رو ترك كنيم ما هيچ جا نميريم

حقته همينجا بكشمت

واقعا ميخوايد گردنمو بزنيد, حقتون رو ميخوايد؟ پس شروع كنيد

بياييد امتحان كنيد

بدون من , همتون مرده بحساب مياييد

همتون تو محاصره ايد

اما من , اونا

گندت بزنن !!! چرا به طرفش شليك كردي؟

بس كنيد حروم زاده ها

لعنتي , گندت بزنن

احمق بي عاطفه

مجرم احمق؟

مادر جنده

كسي ديگه هم هست؟؟

الان , وقتشه كه گردنشو بزني

چالش كنيد.

كمك كن اين چاله رو بكنيم

من بهش شليك نكردم

اون كرد چرا نميري كمكشون بكني

تكساس اسلحتو بده

تكساس , اسلحتو

هيچي , ما تنهايم

چرا يه روزنامه قديمي 30ساله رو داري ميخوني؟

مگر كار بهتري هست كه انجام بدم؟

فكر كنم,نه

ميتش

چيه؟ ميدوني در سال 1981

هزينه پنير 2دولار و 49سنت بود

بده من ببينم

اوه پنير اينو نميدونستم

ميخواي تو مرتب كردن پولا بمن كمك كني؟ حتما

تكس داري چكار ميكني؟

من دارم گوش ميدم

چي ؟ كانال پليس هاي محلي

تا فاصله 6مايلي ميتونه صداهارو داشته باشه

الان مسئله ما وقت هست اونا به دنبال يه امبولانس هستن

ما هيچ راهي براي فرار نداريم

اميدوارم نجات پيدا كنيم اميدوارم اثر انگشت هاتون رو پاك كرده باشيد

الان آموبلانس خالي هست

من تعجب ميكنم تو چطور از اسلحه اينطور استفاده ميكني

هي قاتل وقتي باهات صحبت ميكنم به من نگاه كن

چرا هنوز يك لباس محافظ پوشيدي؟

و همينطور عينك افتابي توكه الان داخل خونه هستي

ميدونم داري بچي فكر ميكني

من فكر ميكنم اون داره به يه قبر ديگه براي تو فكر ميكنه

يا خدا !!

كرولى ,نزديك بود سكته قلبي كنم

تو اين جهنم تو اينجا چكار ميكني؟

نميتونم بخوابم

فكر ميكردم چيزي شنيدم

طوفان

منظورت از اين حرف چي بود؟

اوضا درسته؟

چيزي پيدا كردي؟

نه , همه چيز سر جاشه

ون نيستش,هيچكس وظيفه خودشو انجام نميده مشكلا زيادن كار ماهم تمومه

تو شب چيزي نشنيدي

تو چيزي نشنيدي كوالسكي؟ چرا از من ميپرسي؟

شب گذشته بيرون داشتي چكار ميكردي؟ چرا بمن تيكه ميندازي؟

منظورم موقعي هست كه ون ناپديد شد. و تو تنها كسي بودي كه ديشب بيرون بود.

من وقتي اومدم كاميون بودش و تو بيرون ايستاده بودي و وقتي رفتم اونجا بود خودتم ميدوني

كافــــيـــــه

چرا كسي نظر صحيحي بمن نميده چه اتفاقي افتاده شب قبل

كاميون ساعت 2:00صبح اينجا بود

فكر كردم چيزي شنيدم و خارج شدم

جدي؟ من ديگه نميدونم چه بلايي سر كميون اومده

كليدا دست كي بودن؟

ممكنه كسي دزديه باشدش

ون ناپديد شده , درسته ؟

ما بايد بريم برشگردونيم

ما 10ساعت وقت داريم تا به شهر راجرز برسيم

بايد الان بري ويه ماشين تهيه كني

عقلتو از دست دادي؟ با پاي پياده حداقل سه روز راهه شايد

بايد سريع به بزرگراه بري و ماشين تهيه كني

اگر از طريق جنگل بري حدودا دوساعته ميرسي

تكس, تو كجا ميخواي بري ؟

لعنتي !!

تكس؟

تكساس ؟

اين جور در نمياد

چطور بدون بجا گذاشتن ردي جسدو خارج كردن

چطور , يه نفر تونسته ون رو حل بده ببره ؟

چي؟

يه چيز عجيب

اثري از پايان و تموم اين ماجرا نيست

يعني , پاشده راه افتاده رفته؟

هيچكس نميتونه از شليك گلوله جون سالم بدر ببره

اون مرده بود

واضح هست مرده نيست

شايد جليقه ضد گلوله پوشيده بود

ويا ممكنه تير اندازمون از تفنگ قلابي استفاده كرده باشه

از اين طرف اين ميره طرف غرب

اين چيزيه كه بدردمون ميخوره

بزرگراه از شمال هست اين طرف ميره شمال

من ميدونم كدوم راه به شمال ميره

اين راه شمال هست

كي گفته قراره حرف شما دوتا درست باشه؟ چطور شده شما دوتا يدفه متخصص شديد؟

اگر بخواي ميتونم تو اوردن كيف كمك كنم

من فقط ميخوام كمك كنم

اوكي

توفنگتو بده بمن

اوه ميترسي بهت شليك كنم؟

فكر كردن به اين موضوع ميتونه سنگين باشه اره بعد 20دقيقه ميبينمت

به نظرت ميتونيم راه بزرگ راه رو پيدا كنيم؟

نزني بكشيم حالا من يه چيزي گفتم

اين از كدوم جهنم دره اومده؟

پيش پولا بمون

نترس نترس

تكون نخور , اوكي؟ نگران نباش

اهه بدم از طبيعت مياد مرد

هييى

تفكرت چي ميگذره ها پول؟؟

نه ولي من ,اره

باي باي مادرجنده

اين ديگه چه كوفتي بود؟

جواب بده

برو ببين چي شده

بودو

ميتش , پولا رو گرفت كي پولاروگرفت؟

كوالسكى , داره ميره به طرف غرب

مواظب باش از جلو شات دور نشه

چي شده؟

اينجا خون زيادي رو زمين هست

ميتس

اثري ازش نيست ,اونجا پر از خونه فقط تفنگ و بيسيم كوالسكي اونجا بود

اونا دارن از دور مارو ميپان و مواظب ما هستن

من فكر كنم الان نيمي از راه بزرگراه رو اومديم

سلاح هاتون رو كنارخودتون نگهداريد

خدا بدادمون برسه

الان بايد چكار كنيم؟

روش فكر ميكنم بهتره سريعتر فكر كني

ممكنه دهنتو ببندي كراولى ياخودم برات ببندم

من چهره اينو ديدم مرد اين اصلا خوب نيست

نه اين طور بهتر هست

چطور اومدي اينجا؟

تو داري وقتتو تلف ميكني(ميتش ) , اون حرفي نميزه

اون كشتشون

اون الان اطراف ماست داره مارو نگاه ميكنه اون همه مارو پيدا ميكنه

من فقط يه بار ديدمش بعدش ناپديد شد

چطور اومدي اينجا؟

با دوست پسرم

اون كجاس؟

اون مرد

اسمت چيه؟

هيدرا

اوكي , هيدر از كدوم طرف اومديد اينجا؟

اخرين چيزي كه به ياد مياري چيه؟

ما نبايد اينجا بمونيم ما همينطور بايد به حركت ادامه بديم وگرنه مارو پيدا ميكنه

ما هيچ جا نميريم تا پولمون رو پس بگيريم

اون هر مايل رو توي ده دقيقه ميره چون وزن كيف پول سرعتش رو كم ميكنه

پس اون بايد 10ويا 15 دقيقه با ما فاصله داشته باشد

اون مال منه

گوش كن

اينجا سه مليون دلار توي كيف هست

كلشون براي تو اوكي ؟

زياد حرف ميزني ولي من هيچيشو نميخوام

من نميتونم صورتت رو ببينم برو اونرو تر , لطفا

كونيست ها همه رو توي ويتنام كشتن اونجا ترس و خون اغشته بود

اسمون نوراني بود

همه مردا مثل بچها گريه ميكردن

لطفا اين كارو نكن

اين كارو نكن لطفا

يا خدا , ما بايد از اينجا بريم ما بايد اينجا رو ترك كنيم

لطفا ساكت باش

ميتس , ما داريم وقتمون رو هدر ميديم

يه چيزي اشتباس البته كه يه چيزي اشتباس

بزار دختره رو بكشم

بهتره اسلحتو بزاري كنار احساس ميكنم داري بهم توهين ميكني

قرار نيست كسي صدمه ببينه

ميتس اونا بايد يه دوروزي باشه كه تو جنگل هستن

اين از اون نوع دختراس كه ممكنه پليس به دنبالش بگرده

مالان حدود 12ساعت تايم داريم كشور رو ترك كنيم

سلاح هاتون رو غلاف كنيد من ميگم بهتون

شما الان ميدونيد براي پيدا كردن كي اومديم كوالسكي

من دارم باهات صحبت ميكنم كجا داري ميري؟

چي پيدا كردي؟

كوالسكي نزديكياي اينجاس

ميدونم , نبايد بهش اعتماد ميكرديم

كراولى , دختره كجاس ؟

گذاشتم بره اين يعني چي؟

هي

يا خدا

اين چيز لعنتي ديگه چيه؟

كارت مرگ سربازهايي كه توي جنگ ويتنام بودن از اين كارتها استفاده ميكردن

تو از كجا ميدوني؟

من خوندم يجايي

ما چطور بايد از اين جهنم خارج بشيم؟

يه كسي, پول مارو برداشته و اون كوالسكي نيست

ما درحال شكار شدن هستيم

اون ميخواد مارو توي فضاي باز گير بندازه

بعد مارو بكشه حتي اگر تمام شب زمان ببره

تو از كجا اين چيزارو ميدوني اين كار هست كه من انجام ميدادم

ميشه تفنگ منو برگردوني

من از اينجا ميرم

چي؟ برگرد لوگان

اروم باش

چي؟ يا مسيح

با من صحبت كن

تو و من , ما توي خيلي از ماموريت ها باهم بوديم و با هم تونستيم خطرات زيادي رو از پيش رو برداريم

ولي اينجا ما نميدونيم , چي در انتظارمون هست

ما اينجا ميميريم كسي اينجا نميميره

ما اينجا كنترل اوضا رو در دست داريم همه چيزو

كنترل موقعيت كوالسكي مرده

پولمون رفته و اون چيزيه كه در انتظار همه ماس

ببين بزار اونا پولو ببرن, من و تو ميتونيم يه كار ديگه جفتوجور كنيم

بزار برن با من بيا

اين كار براي من از هرچيزي مهمتر هست

اوكي, جوابت چيه نميتونم اين باهات بيام

من متاسفم

نميتونم اين كارو انجام بدم

اوكي

ميخواي تنهايي اينجارو ترك كني

اره , اين درسته

مانبايد توي اين دخالت كنيم

3.2مليون دلار لوگان

پولا,, همشون براي شما ولي نميتونيد خرجشون كنيد چون مرديد

اه خداي من

اين ديگه چه جهنميه؟

اينو تو فاصله 30ياردي پيدا كردم

مدل تفنگش7,62

هيچ اثاري از خون نيست اين مرد كلا مثل شبح ميمونه

من به روح اعتقاد ندارم

دختره , ميگفت يه بار ديدمش و بعد مخفي شده

با لوگان چكار كنيم؟ اينجا بمونه, يا با خودمون ببريمش

ما طرفو دست كم گرفتيم تو اين وضعيت

ماسه نفر هستم و اون يك نفر

اگر موضوع رو حل و فصل نكنيم ممكنه هيچ كدوم از ما اينجا نباشيم

اگر ما دست بكار نشيم اون مارو ميكشه

هواپيما تا 5ساعت ديگه پرواز ميكنه گور پدر هواپيما

ما اول بايد پولا رو بدست بياريم بعد در مورد اون موضوع نگران باشيم

بيايد بريم اين حرمزاده مادر به خطارو بكشيم

در فاصله 50متري هم حركت كنيد مثل شكل يه مثلث

بعد منتظر ميشيم تا دوباره ظاهر بشه بعد همه به طرفش شليك ميكنيم

بيسيم هارو روشن كنيد ولي در سكوت كار كنيد

(صداي بيسيم)

ميتش ؟

چيشده؟

تو كل اين مدت زير پاي ما بود

فاصله 30متريت هستم سريع بيا اينجا

صحبت كن با من

خداي من

صدا نده مادر به خطا

لعنتي

كراولى جواب بده

كراولى جواب بده . كجايي؟

كراولى جواب بده

كراولى زود باش, كجايي

كراولى جواب بده

كراولى زود باش ,كجايي

لطفا, بمن كمك كن ما بايد سريع اينجا رو ترك كنيم

سلام, كسي صداي منو ميشنوه

من به كمك احتياج دارم كمكم كنيد

لعنتي

ميتش, اينجا خون ريخته شده

اون تير خورده تعقيبش كن

اينجا ايستاده بود حروزاده نميدونم كجا غيب شد

ميدونم صدامو ميشنوي

من فقط پولمو ميخوام

يه روز اينجا يه جغد بالغ بود, توي اين درختا زندگي ميكرد

بيشتر نگاه ميكرد كمتر حرف ميزد

كمتر حرف ميزد درداش بيشتر بود

چون مثل اون پرنده عاقل گير نميومد

من فقط اون كيفو ميخوام بعد از اينجا ميريم

اگر ندمش چي؟ اونموقع پيدات ميكنم

و بعد ميكشمت

ميخواي بيايي اينجا؟ كسي تا حالا نتونسته

فقط كيفو بهم ميده

دوست شما تا اخرين لحظه مرگش منو قسم ميداد نكشمش وحشت زده بود

كاملا معلوم بود اون يه مرد ترسو بود

توي هرجاي اين جنگل بزرگ باشي ميام و جاتو پيدا مينم

بعد با دستاي خودم تيكه تيكت ميكنم

خواهيم ديد

تكس , صبـــــركن

تكس, صبر كن كدوم گوري داري ميري؟

تيكس !!

خيلي خوشحالم كه اينجايي

تقريبا از دست رفته بودي

تقريبا براي 7 دقيقه مرده بودي

اما بلاخره موفق شدم جلوي خونريزيتو بگيرم

بعد زخمتو بخيه بزنم

به نظرتو من يه كار خوب انجام دادم؟

ولي من تغير مكانيزم ميدم باهم يه بازي ميكنم.

حالا اگر من اتيش كنم

تو سرتو از دست ميدي

من فكر كنم قوانين رو به شما توضيح دادم

اگر برنده بشي, زنده از اينجا ميري بيرون

اول من

حالا نوبت توه

برشدار

والان , ماشه رو بكش

ياتوشليك كن ويا من ضامن رو ميكشم

اينجاش داره هيجان انگيزتر ميشه

بردار ماشه رو بكش

معذرت ميتوني يكم صبر كني؟

هيچي اينجا نيست

لعنتي !!

اينجا چه غلطي ميكني

اماده شليك هست بايد ازش استفاده كني

چي؟ چي داري ميگي؟

قابل توجه شما بزار يه موضوعي رو به شما بگم

يه موضوع شخصي

من عاشق گوش دادن به اين اهنگ هستم

بهت گفتم پيدات ميكنم

الان چه حالي داري؟

تو كي هستي؟ روحت داره زجر ميكشه از جنگ ويتنام؟

از كشته شدن دوستات

اون منو دزديدي پولامو اتيش زدي

من قبل كسي رو نكشتم

هرگز

تويه پيرمرد ديونه هستي

ولي

و اخرين حرفت؟

ايا تا حالا چيزي درمورد بكاردينى بزرگ شنيدي؟

يه شعبده باز بزرگ بود از طريق كارايي كه ميكرد

نميشناسيش

بهترين ترفند عكس گرفتن هست

كساني مثل اون هنوز هستند

فكر كن يه اتاق پر از مردم

و بعد ميدوني چه كاري انجام ميشه؟ يه گلوله زد به خودش جلوي چشم مردم

وقتت تموم شد

اين اشتباه تو هست

چي فرض كردي فكر كردي اين يه بازي هست؟

تبا لك

اميداوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد ترجمه زيرنويس از SJB sajjad bairanvand