Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,167
[***]
2
00:00:06,167 --> 00:00:09,934
ALL:
* It's time for Animaniacs *
3
00:00:09,934 --> 00:00:12,567
* And we're zany to the max *
4
00:00:12,567 --> 00:00:14,334
* So just sit back and relax *
5
00:00:14,334 --> 00:00:16,000
* You'll laugh
Till you collapse *
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,434
* We're Animaniacs *
7
00:00:18,434 --> 00:00:20,234
BOTH:
* Come join
The Warner brothers *
8
00:00:20,234 --> 00:00:21,868
* And the Warner sister, Dot *
9
00:00:21,868 --> 00:00:24,868
ALL:
* Just for fun we run around
The Warner movie lot *
10
00:00:24,868 --> 00:00:27,534
* They lock us in the tower
Whenever we get caught *
11
00:00:27,534 --> 00:00:29,234
* But we break loose
And then vamoose *
12
00:00:29,234 --> 00:00:30,434
* And now you know the plot *
13
00:00:30,434 --> 00:00:32,968
* We're Animaniacs *
14
00:00:32,968 --> 00:00:35,934
* Dot is cute and Yakko yaks *
15
00:00:35,934 --> 00:00:37,267
* Wakko packs away the snacks *
16
00:00:37,267 --> 00:00:38,968
* While Bill Clinton
Plays the sax *
17
00:00:38,968 --> 00:00:41,033
* We're Animaniacs *
18
00:00:42,167 --> 00:00:43,367
* Meet Pinky and the Brain *
19
00:00:43,367 --> 00:00:44,868
* Who want to rule
The universe *
20
00:00:44,868 --> 00:00:46,234
* Goodfeathers flock together *
21
00:00:46,234 --> 00:00:47,767
* Slappy whacks 'em
With her purse *
22
00:00:47,767 --> 00:00:49,067
* Buttons chases Mindy *
23
00:00:49,067 --> 00:00:50,601
* While Rita sings a verse *
24
00:00:50,601 --> 00:00:52,367
* The writers flipped
We have no script *
25
00:00:52,367 --> 00:00:53,534
* Why bother to rehearse? *
26
00:00:53,534 --> 00:00:56,300
* We're Animaniacs *
27
00:00:56,300 --> 00:00:59,133
* We have pay-or-play
Contracts *
28
00:00:59,133 --> 00:01:00,567
* We're zany to the max *
29
00:01:00,567 --> 00:01:02,234
* There's bologna
In our slacks *
30
00:01:02,234 --> 00:01:03,801
* We're Animan-y *
31
00:01:03,801 --> 00:01:05,234
* Totally insane-y *
32
00:01:05,234 --> 00:01:06,667
* Dana Delany *
33
00:01:06,667 --> 00:01:08,901
* Animaniacs *
34
00:01:08,901 --> 00:01:10,367
* Those are the facts *
35
00:01:12,968 --> 00:01:16,968
[***]
36
00:01:22,367 --> 00:01:24,801
[IN FRENCH]
Alouette, gentille Alouette.
37
00:01:26,400 --> 00:01:28,734
[SIGHS]
38
00:01:28,734 --> 00:01:30,267
Alouette.
39
00:01:30,267 --> 00:01:32,200
Je te plumerai.
40
00:01:32,200 --> 00:01:34,467
Je te plumerai la tete.
41
00:01:34,467 --> 00:01:36,400
Je te plumerai la tete.
42
00:01:36,400 --> 00:01:37,567
Et la tete?
43
00:01:37,567 --> 00:01:39,000
Et la tete?
44
00:01:39,000 --> 00:01:40,901
Alouette?
45
00:01:40,901 --> 00:01:42,067
Alouette.
46
00:01:42,067 --> 00:01:43,767
Oh.
47
00:01:43,767 --> 00:01:47,767
[***]
48
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
[SMOOCHING AND MOANING]
49
00:02:13,067 --> 00:02:14,167
Stay on your side!
50
00:02:14,167 --> 00:02:16,400
But, my fuzzy liebchen,
I just...
51
00:02:16,400 --> 00:02:20,367
Otto! No hanky-pankies!
52
00:02:20,367 --> 00:02:22,067
Stay on your side!
53
00:02:25,767 --> 00:02:27,234
[SIGHS]
54
00:02:31,234 --> 00:02:32,868
[GIGGLING]
55
00:02:32,868 --> 00:02:34,267
[SMOOCHING]
56
00:02:53,100 --> 00:02:54,434
BOTH:
Ahh!
57
00:03:08,267 --> 00:03:09,634
Ahh!
58
00:03:39,601 --> 00:03:41,567
I didn't know you cared.
59
00:03:41,567 --> 00:03:43,067
Ahh!
60
00:03:44,734 --> 00:03:45,734
Ahh!
61
00:03:47,801 --> 00:03:48,801
Ahoo!
62
00:03:49,801 --> 00:03:51,033
Ah!
63
00:03:53,133 --> 00:03:54,200
You're comfy.
64
00:03:55,200 --> 00:03:58,300
Otto. There are schnauzers
on me!
65
00:04:01,367 --> 00:04:03,367
Ach! Mein earring!
66
00:04:03,367 --> 00:04:05,968
Now, just calm down,
my mushy liebchen.
67
00:04:05,968 --> 00:04:07,701
It's all right.
68
00:04:07,701 --> 00:04:09,501
These are patients of mine.
69
00:04:09,501 --> 00:04:12,300
Yeah. We're crazy.
70
00:04:12,300 --> 00:04:16,300
[SCREAMING AND GIGGLING]
71
00:04:20,801 --> 00:04:22,501
What are you doing here?
72
00:04:22,501 --> 00:04:24,200
We're gonna watch
the movie with you.
73
00:04:24,200 --> 00:04:26,000
Oh, no, no, no, no,
no, no, no.
74
00:04:26,000 --> 00:04:27,801
Oh, yes, yes, yes, yes,
yes, yes, yes.
75
00:04:27,801 --> 00:04:31,934
Can I play with your chins?
Boingie, boingie, boingie...
76
00:04:31,934 --> 00:04:34,801
You're ruining my date!
77
00:04:34,801 --> 00:04:35,868
Nonsense!
78
00:04:35,868 --> 00:04:37,567
It was ruined
before we got here.
79
00:04:37,567 --> 00:04:40,200
By the way,
something died on your head.
80
00:04:41,701 --> 00:04:46,934
Get back to your tower
andleave me alone!
81
00:04:46,934 --> 00:04:50,200
Otto, the schnauzers
frightened me!
82
00:04:50,200 --> 00:04:52,501
Oh, there, there.
83
00:04:52,501 --> 00:04:54,033
Stay on your side.
84
00:04:57,534 --> 00:05:00,267
[BANGING]
85
00:05:00,267 --> 00:05:03,334
Daddy, please don't shut us out!
86
00:05:03,334 --> 00:05:06,133
Daddy, all we want is food!
87
00:05:06,133 --> 00:05:09,501
Father, we crave your love!
88
00:05:09,501 --> 00:05:12,567
ALL:
Daddy! Daddy! Please!
89
00:05:12,567 --> 00:05:14,334
Those poor kids!
90
00:05:14,334 --> 00:05:17,434
ALL:
Daddy! Daddy! Daddy!
91
00:05:19,567 --> 00:05:21,000
Go away!
92
00:05:21,000 --> 00:05:23,334
Hey! Now, hold on, there.
93
00:05:23,334 --> 00:05:25,701
What kinda father
are you, man?
94
00:05:25,701 --> 00:05:26,968
Listen here, you.
95
00:05:26,968 --> 00:05:28,434
I am not their father.
96
00:05:28,434 --> 00:05:30,667
Am their pee-sychiatrist.
97
00:05:30,667 --> 00:05:32,534
So mind your own beeswax.
98
00:05:33,334 --> 00:05:36,133
Ha. I gave you a raspberry.
99
00:05:36,133 --> 00:05:38,501
[LAUGHING]
100
00:05:38,501 --> 00:05:39,868
WOMAN:
Keep it down.
101
00:05:39,868 --> 00:05:41,934
MAN 1:
Quiet. We're tying
to watch the movie.
102
00:05:41,934 --> 00:05:43,334
MAN 2:
I can't hear myself kiss.
103
00:05:43,334 --> 00:05:46,801
Oh, yeah? I'm giving you all
one big raspberry.
104
00:05:51,801 --> 00:05:53,701
[CAR ENGINE STARTING]
105
00:06:05,901 --> 00:06:07,734
Ah! Let me in.
106
00:06:07,734 --> 00:06:10,033
Open this door.
Let me in.
107
00:06:10,033 --> 00:06:12,801
Vroom. Vroom. Vroom.
108
00:06:12,801 --> 00:06:14,801
You're not going to bite me,
are you?
109
00:06:14,801 --> 00:06:16,934
Not unless you want us to.
110
00:06:16,934 --> 00:06:18,734
Vroom. Vroom.
111
00:06:18,734 --> 00:06:21,033
I can't believe
I can't get in my own car.
112
00:06:21,033 --> 00:06:22,667
These kids are always ruining...
113
00:06:22,667 --> 00:06:25,267
This is the most ridiculous
thing I ever heard of...
114
00:06:25,267 --> 00:06:26,701
[HORN HONKING]
115
00:06:28,501 --> 00:06:29,634
[SMOOCHING]
116
00:06:29,634 --> 00:06:30,634
[BOTH SCREAM]
117
00:06:40,334 --> 00:06:42,601
Fr�re Jacques.
118
00:06:42,601 --> 00:06:44,601
Fr�re Jacques.
119
00:06:44,601 --> 00:06:47,434
Dormez vous?
Dormez vous?
120
00:06:47,434 --> 00:06:49,934
Sonnez les matines.
121
00:06:49,934 --> 00:06:51,534
Sonnez les matines.
122
00:06:54,934 --> 00:06:56,901
Din, din, don.
123
00:06:56,901 --> 00:06:58,567
Din, din, don!
124
00:07:00,100 --> 00:07:02,901
This is the worst French film
I've ever seen.
125
00:07:02,901 --> 00:07:04,934
It's also the only French film
I've ever seen.
126
00:07:08,300 --> 00:07:10,334
[BANGING]
127
00:07:10,334 --> 00:07:12,133
Let me in the car.
128
00:07:12,133 --> 00:07:13,634
Let me in!
129
00:07:15,467 --> 00:07:17,634
Please, let me in!
130
00:07:17,634 --> 00:07:21,234
Move, Dr. Scratchansniff.
We can't see the movie.
131
00:07:24,367 --> 00:07:28,767
[YELLING]
132
00:07:31,133 --> 00:07:32,133
I'm out.
133
00:07:32,133 --> 00:07:33,934
Us too.
134
00:07:33,934 --> 00:07:37,200
Well, we'll just have to get
some more then, won't we?
135
00:07:37,200 --> 00:07:38,834
Oui.
136
00:07:42,234 --> 00:07:44,067
Uagh.
137
00:07:46,267 --> 00:07:48,434
Otto? Where are you?
138
00:07:48,434 --> 00:07:50,868
Right here, my fudge.
139
00:07:52,133 --> 00:07:55,033
Would you be a dumpling
and get us more snacks?
140
00:08:10,667 --> 00:08:11,868
[COUGHING LOUDLY]
141
00:08:13,300 --> 00:08:15,801
Welcome
to the Snackaterium.
142
00:08:15,801 --> 00:08:18,601
I'm, uh... Mitch.
143
00:08:18,601 --> 00:08:20,100
Can I help your order?
144
00:08:20,100 --> 00:08:24,868
I mean, can you order...
No, no, I mean...
145
00:08:24,868 --> 00:08:27,200
Let me start over, 'kay?
146
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Welcome to the Snackaterium.
147
00:08:29,000 --> 00:08:33,334
I'm Mitch.
Can I have your order?
148
00:08:33,334 --> 00:08:34,701
Ya. Hello, Mitch.
149
00:08:34,701 --> 00:08:36,434
I'll have a small popcorn.
150
00:08:36,434 --> 00:08:37,667
We don't have small.
151
00:08:37,667 --> 00:08:39,534
Then give me a medium.
152
00:08:39,534 --> 00:08:40,734
We don't have medium.
153
00:08:40,734 --> 00:08:42,667
Well, what do you have?
154
00:08:42,667 --> 00:08:45,934
Large, super chubby,
and double super chubby.
155
00:08:45,934 --> 00:08:47,868
Then isn't a large a small?
156
00:08:47,868 --> 00:08:52,000
Uh, I'll have to ask my manager.
157
00:08:52,000 --> 00:08:56,067
Just give me a large popcorn.
158
00:08:57,501 --> 00:08:59,300
You want fries with that?
159
00:08:59,300 --> 00:09:03,067
Ugh. Why would I want fries
with popcorn?
160
00:09:03,067 --> 00:09:06,434
Uh, I'll have to ask
my manager.
161
00:09:09,601 --> 00:09:11,667
[GROANING]
162
00:09:11,667 --> 00:09:13,634
Oh, yummy. The popcorn.
163
00:09:13,634 --> 00:09:16,801
Didn't you get any fries?
164
00:09:16,801 --> 00:09:18,100
Oh, I hope you don't mind.
165
00:09:18,100 --> 00:09:20,167
I put the top down
on your car.
166
00:09:20,167 --> 00:09:21,934
But I don't have a convertible.
167
00:09:21,934 --> 00:09:23,567
Hi!
168
00:09:23,567 --> 00:09:25,367
Did you get the popcorn?
169
00:09:25,367 --> 00:09:26,601
And the fries?
170
00:09:27,801 --> 00:09:30,033
[YELLING]
171
00:09:41,601 --> 00:09:45,067
I had a wonderful time.
Bye-bye.
172
00:09:45,067 --> 00:09:46,834
Goodnight.
173
00:09:46,834 --> 00:09:48,133
Stay on your side.
174
00:09:56,801 --> 00:09:59,300
Don't worry, scratchy.
Your next date'll be better.
175
00:10:01,000 --> 00:10:02,467
Next date?
176
00:10:02,467 --> 00:10:04,267
Yeah, didn't she tell you?
177
00:10:04,267 --> 00:10:07,300
We're all going to the drive-in
again next week.
178
00:10:07,300 --> 00:10:09,267
Isn't that neat?
179
00:10:09,801 --> 00:10:10,801
Ahh!
180
00:10:12,701 --> 00:10:15,133
[SCREAMING]
181
00:10:15,133 --> 00:10:17,968
That man is in love.
182
00:10:22,701 --> 00:10:26,367
MAN:
* When the birds hit the street
Looking for food to eat *
183
00:10:26,367 --> 00:10:27,634
* That's Goodfeathers *
184
00:10:27,634 --> 00:10:29,467
LADIES:
* That's Goodfeathers *
185
00:10:29,467 --> 00:10:32,367
* When I'm cooin' at you
And you're cooin' at me *
186
00:10:32,367 --> 00:10:35,033
* That's Goodfeathers *
187
00:10:35,033 --> 00:10:36,767
* Take no guff
'Cause they're tough *
188
00:10:36,767 --> 00:10:38,701
* Strut their stuff
No cream puffs *
189
00:10:38,701 --> 00:10:41,334
* That's Goodfeathers *
190
00:10:43,701 --> 00:10:50,167
[***]
191
00:10:50,167 --> 00:10:52,367
SQUIT:
As far back
as I can remember,
192
00:10:52,367 --> 00:10:53,634
we knew our girlfriends
193
00:10:53,634 --> 00:10:55,934
wanted to hang out with us
all the time.
194
00:10:55,934 --> 00:10:57,601
Ya see, we thought
the only thing
195
00:10:57,601 --> 00:10:59,200
they had goin' for themselves
196
00:10:59,200 --> 00:11:01,801
was bein' hooked up
with the Goodfeathers.
197
00:11:01,801 --> 00:11:05,801
[LAUGHING]
198
00:11:09,434 --> 00:11:11,767
BOBBY:
Yo, girlfeathers.
199
00:11:11,767 --> 00:11:15,267
Coo. Can't we do nothin' without
the Goodfeathers showin' up?
200
00:11:15,267 --> 00:11:17,934
SQUIT:
Boy. Were we wrong.
201
00:11:17,934 --> 00:11:19,534
Good afternoon, peahens.
202
00:11:21,367 --> 00:11:22,767
Hiya, Sasha.
203
00:11:22,767 --> 00:11:24,701
Hmmph.
204
00:11:27,267 --> 00:11:29,701
We was thinkin' maybe you like
to peck around town with us.
205
00:11:29,701 --> 00:11:32,334
You know, maybe play a little
Hide-And-Go-Smooch.
206
00:11:32,334 --> 00:11:33,434
Yay!
207
00:11:33,434 --> 00:11:35,100
No thanks, we got plans.
208
00:11:35,100 --> 00:11:36,234
We do?
209
00:11:36,234 --> 00:11:38,868
We're, uh,
flyin' to the Grand Canyon.
210
00:11:38,868 --> 00:11:39,934
We are?
211
00:11:39,934 --> 00:11:41,834
Grand Canyon?
I'm coo wit that.
212
00:11:41,834 --> 00:11:42,868
Are you coo wit that?
213
00:11:42,868 --> 00:11:43,934
I'm coo if you're coo.
214
00:11:43,934 --> 00:11:44,934
I'm coo. Are you coo?
215
00:11:44,934 --> 00:11:46,934
Grand Canyon it is.
216
00:11:46,934 --> 00:11:49,801
Sorry, but you're not invited.
See ya.
217
00:11:49,801 --> 00:11:51,067
Beak ya later.
218
00:11:51,067 --> 00:11:54,267
Buhbye. Don't follow us.
Girls only.
219
00:11:54,267 --> 00:11:55,534
I can't believe it.
220
00:11:58,701 --> 00:12:00,667
They dumped us.
221
00:12:02,100 --> 00:12:04,567
Get over yourself.
They love us.
222
00:12:04,567 --> 00:12:07,033
We are their reason for living.
223
00:12:07,033 --> 00:12:09,067
Nah, Sasha doesn't love me.
224
00:12:09,067 --> 00:12:12,167
I'm not invited 'cause
she doesn't want me around.
225
00:12:12,167 --> 00:12:14,334
Don't you know nothin'
about women, Squit?
226
00:12:14,334 --> 00:12:17,901
If a chickie-babe flaps off in
a hurry sayin' "Don't follow,"
227
00:12:17,901 --> 00:12:21,634
what she's sayin' is,
"Hey, loverbird. Chase me."
228
00:12:21,634 --> 00:12:23,133
So go get her.
229
00:12:26,968 --> 00:12:29,067
Got no clue
how to communicate with women,
230
00:12:29,067 --> 00:12:30,234
ya know what I'm sayin'?
231
00:12:30,234 --> 00:12:31,901
He's a cluck,
that's what he is.
232
00:12:40,834 --> 00:12:43,067
Now that we're alone
we can talk seriously for once.
233
00:12:43,067 --> 00:12:44,400
Coo.
Coo.
234
00:12:44,400 --> 00:12:46,501
You know the pita bread
they toss out down on 57th?
235
00:12:46,501 --> 00:12:48,567
Really fattening.
They make it with lard.
236
00:12:48,567 --> 00:12:50,901
I gained four ounces
eatin' one crumb of that pita.
237
00:12:50,901 --> 00:12:52,000
You did not.
238
00:12:52,000 --> 00:12:53,133
It all goes to my thighs.
239
00:12:53,133 --> 00:12:54,634
You got a great figure.
240
00:12:54,634 --> 00:12:56,167
I do not.
I have to diet all the time.
241
00:12:56,167 --> 00:12:57,167
I'm fat.
242
00:12:57,167 --> 00:12:58,534
You are not fat.
243
00:12:58,534 --> 00:12:59,767
Puhleeze.
244
00:12:59,767 --> 00:13:01,767
BOBBY:
Badda bing.
There they are.
245
00:13:03,734 --> 00:13:06,367
I know you want me to chase ya.
246
00:13:06,367 --> 00:13:08,267
Yeah, right.
247
00:13:08,267 --> 00:13:10,467
[GUYS LAUGHING]
248
00:13:14,901 --> 00:13:17,234
Ahh!
249
00:13:20,300 --> 00:13:22,267
Call me crazy, guys,
250
00:13:22,267 --> 00:13:24,400
but I don't think
they want us along.
251
00:13:24,400 --> 00:13:27,000
You're crazy.
252
00:13:27,000 --> 00:13:30,267
Get outta my face.
253
00:13:30,267 --> 00:13:32,434
What? What'd I do? What?
254
00:13:38,601 --> 00:13:40,634
You know what I'm gonna do
when I get back?
255
00:13:40,634 --> 00:13:43,000
I'm gonna design nests
for all the girly-birds
256
00:13:43,000 --> 00:13:44,200
in the neighborhood.
257
00:13:44,200 --> 00:13:45,634
Oh, do mine.
258
00:13:45,634 --> 00:13:48,501
You could do that, Lana.
You got great taste in twigs.
259
00:13:48,501 --> 00:13:49,534
Ya think so?
260
00:13:49,534 --> 00:13:51,200
Forget about it.
Your nest is perfect.
261
00:13:51,200 --> 00:13:53,100
You'd be a great designer.
Do mine.
262
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
You got talent.
263
00:13:54,100 --> 00:13:55,834
I do?
Puhleeze.
264
00:13:59,200 --> 00:14:02,801
Here we are,
your hunka-hunka pigee loves.
265
00:14:02,801 --> 00:14:04,501
ALL:
Ew.
266
00:14:06,868 --> 00:14:09,901
Badda bing,
they love to flirt.
267
00:14:09,901 --> 00:14:11,234
Rrow.
268
00:14:11,234 --> 00:14:13,033
They want us to conquer them.
269
00:14:13,033 --> 00:14:15,267
That's why they got us
on this love quest.
270
00:14:15,267 --> 00:14:17,901
Maybe they're just tryin'
to get away from us.
271
00:14:21,267 --> 00:14:22,300
PESTO:
That's it.
272
00:14:22,300 --> 00:14:23,434
Try to get away from this,
273
00:14:23,434 --> 00:14:25,567
you whiny sack
of pillow stuffing.
274
00:14:30,567 --> 00:14:33,467
[ALL YELLING]
275
00:14:43,367 --> 00:14:46,000
Scungilli. Fiorucci.
Pistachio.
276
00:14:49,601 --> 00:14:51,801
Al dente, fresco, amore.
277
00:14:59,100 --> 00:15:00,801
Do you like my feathers
this way?
278
00:15:00,801 --> 00:15:03,033
Yeah, but you could swoop up
your crown a little.
279
00:15:03,033 --> 00:15:04,868
I like a feather-do
that's easy to manage.
280
00:15:04,868 --> 00:15:05,934
So do l.
281
00:15:05,934 --> 00:15:07,767
I got a preen once
and it was a disaster.
282
00:15:07,767 --> 00:15:09,567
Me too.
Ew, I hate that.
283
00:15:09,567 --> 00:15:11,534
I like the natural look.
Do you ever bleach?
284
00:15:11,534 --> 00:15:12,534
No.
285
00:15:12,534 --> 00:15:13,734
Puhleeze.
286
00:15:13,734 --> 00:15:15,400
Surprise.
287
00:15:17,100 --> 00:15:19,901
[GASPS]
Uh-uh-uh-uh!
288
00:15:22,901 --> 00:15:24,334
Arrivederci.
289
00:15:24,334 --> 00:15:25,467
Bon voyage.
290
00:15:25,467 --> 00:15:26,734
Ciao.
291
00:15:26,734 --> 00:15:28,300
What are we gonna do?
292
00:15:28,300 --> 00:15:29,334
Hide.
293
00:15:37,133 --> 00:15:39,734
[DRIVER YELLS]
294
00:15:39,734 --> 00:15:42,267
Sure hope my insurance covers
stowaway pidgeon attacks.
295
00:15:47,868 --> 00:15:49,601
Kentucky fried pigeon
296
00:15:49,601 --> 00:15:52,734
comin' to Lake Edna
and your neck of the woods.
297
00:15:57,901 --> 00:16:01,000
Coo. This is the best flight
we ever took.
298
00:16:01,000 --> 00:16:02,167
BOTH:
Yeah.
299
00:16:02,167 --> 00:16:04,167
What a beautiful sight.
300
00:16:04,167 --> 00:16:05,267
Gee, thanks.
301
00:16:08,234 --> 00:16:09,701
Okay, Goodfeathers.
302
00:16:09,701 --> 00:16:13,734
Why don't you flap over and look
at the romantic scenery with us?
303
00:16:15,234 --> 00:16:16,534
What's a matter with you?
304
00:16:16,534 --> 00:16:18,434
Don't flap when a girly-bird
says flap.
305
00:16:18,434 --> 00:16:20,267
You gotta play hard to get.
306
00:16:20,267 --> 00:16:21,267
What?
307
00:16:23,634 --> 00:16:25,300
The Godpigeon.
308
00:16:30,901 --> 00:16:34,901
[MUMBLING]
309
00:16:38,667 --> 00:16:41,734
The Godpigeon says quit
playin' around like adolescents
310
00:16:41,734 --> 00:16:43,534
and show 'em we love 'em.
311
00:16:50,000 --> 00:16:53,734
The Grand Canyon,
though awesome and vast,
312
00:16:53,734 --> 00:16:57,000
is small compared to our love,
nor longer will it last.
313
00:16:57,000 --> 00:16:59,934
Wow. You're an eloquent bird,
Pesto.
314
00:16:59,934 --> 00:17:01,434
What's that
supposed to mean?
315
00:17:01,434 --> 00:17:02,634
I said you're eloquent.
316
00:17:02,634 --> 00:17:04,367
You know,
what you said had meaning.
317
00:17:04,367 --> 00:17:05,734
Eloquent?! What.
318
00:17:05,734 --> 00:17:09,133
Are you sayin' I am some kind of
long-nosed, tusk-toothed,
319
00:17:09,133 --> 00:17:13,267
flap-eared pachyderm
here to go...for you?
320
00:17:13,267 --> 00:17:14,734
Is that what you're saying?
321
00:17:14,734 --> 00:17:15,801
No, I didn't say that.
322
00:17:15,801 --> 00:17:17,133
I said you were eloquent.
323
00:17:17,133 --> 00:17:18,567
I am eloquent.
324
00:17:18,567 --> 00:17:20,801
Yeah, that's what I'm sayin'.
325
00:17:20,801 --> 00:17:22,167
That's it.
326
00:17:22,167 --> 00:17:23,534
Hey, come on!
327
00:17:23,534 --> 00:17:25,934
I'm gonna give ya eloquent.
Here's your eloquent.
328
00:17:25,934 --> 00:17:30,501
[LAUGHING]
329
00:17:35,200 --> 00:17:36,834
Coo. Men...
330
00:17:36,834 --> 00:17:39,334
Fightin' all the time
like little squabs.
331
00:17:39,334 --> 00:17:41,000
Like little squabs.
332
00:17:41,000 --> 00:17:42,868
Yeah, like squabs.
333
00:17:42,868 --> 00:17:44,334
Goodfeathers. All they got
334
00:17:44,334 --> 00:17:46,601
goin' for themselves
is bein' hooked up with us.
335
00:17:46,601 --> 00:17:47,734
You can say that again.
336
00:17:47,734 --> 00:17:49,067
Puhleeze.
337
00:17:52,701 --> 00:17:56,701
[***]
338
00:18:01,634 --> 00:18:03,601
[ALL SIGHING IN AWE]
339
00:18:03,601 --> 00:18:05,767
How darling.
340
00:18:05,767 --> 00:18:08,501
Absolutely adorable.
341
00:18:08,501 --> 00:18:10,300
Just precious.
342
00:18:10,300 --> 00:18:12,567
ALL:
She's so cute.
343
00:18:12,567 --> 00:18:14,767
[ALL SIGHING]
344
00:18:14,767 --> 00:18:16,300
I get this all the time.
345
00:18:16,300 --> 00:18:18,033
Well, bye-bye.
346
00:18:18,033 --> 00:18:19,968
ALL:
Isn't she cute?
347
00:18:19,968 --> 00:18:21,801
[***]
348
00:18:21,801 --> 00:18:23,100
* I'm cute *
349
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
* Yes, it's true *
350
00:18:25,000 --> 00:18:27,300
* I really can't help it
But what can I do? *
351
00:18:27,300 --> 00:18:29,801
* When you're cute
It just shows *
352
00:18:29,801 --> 00:18:32,801
* With these two darling eyes
and this cute little nose *
353
00:18:32,801 --> 00:18:35,133
* And a pretty pink dress
That's adorable, yes *
354
00:18:35,133 --> 00:18:38,167
* And when they see my dimples
then everyone says: *
355
00:18:38,167 --> 00:18:40,300
ALL:
* Oh, shoot *
356
00:18:40,300 --> 00:18:41,901
* Isn't she cute? *
357
00:18:41,901 --> 00:18:43,100
* Cute, cute *
358
00:18:43,100 --> 00:18:45,434
* Oh, isn't she cute
Cute, cute? *
359
00:18:45,434 --> 00:18:48,501
* I'm the one they adore *
360
00:18:48,501 --> 00:18:51,634
* I'm sweet and I'm cuddly
And small just like Dudley *
361
00:18:51,634 --> 00:18:53,834
* But more it's a chore *
362
00:18:53,834 --> 00:18:56,434
* To be constantly cute
And enchanting to boot *
363
00:18:56,434 --> 00:18:59,267
* When my lip's sticking out
In that cute little pout *
364
00:18:59,267 --> 00:19:01,834
* Then there just is no doubt
Why the guys like to shout *
365
00:19:01,834 --> 00:19:03,868
BOTH:
* She's a beaut *
366
00:19:03,868 --> 00:19:05,601
* Let's face it, I'm cute *
367
00:19:05,601 --> 00:19:07,000
BOTH:
* Cute, cute *
368
00:19:07,000 --> 00:19:09,601
* Oh, baby
She's cute, cute, cute *
369
00:19:09,601 --> 00:19:12,467
* Being cute's a thing
You can't hide *
370
00:19:12,467 --> 00:19:14,667
* If you look up the word
In a book *
371
00:19:14,667 --> 00:19:16,634
* There's my picture inside *
372
00:19:16,634 --> 00:19:19,434
* TV Guide
Has me on the cover *
373
00:19:19,434 --> 00:19:20,801
BOTH:
* Don't ya just love her? *
374
00:19:20,801 --> 00:19:22,167
* I'm simply a goddess *
375
00:19:22,167 --> 00:19:23,467
* And isn't she modest? *
376
00:19:23,467 --> 00:19:25,167
* I'm the answer
To one of the questions *
377
00:19:25,167 --> 00:19:27,968
* In Trivial Pursuit *
378
00:19:27,968 --> 00:19:29,467
* For "Who's the most cute?" *
379
00:19:29,467 --> 00:19:30,667
BOTH:
* Cute, cute *
380
00:19:30,667 --> 00:19:33,868
* Oh, isn't she cute
Cute, cute? *
381
00:19:33,868 --> 00:19:35,367
* I'm cute and I'm sweet *
382
00:19:35,367 --> 00:19:39,234
* And I'm innocent, neat
And so trusting *
383
00:19:39,234 --> 00:19:40,334
* If you want our opinion *
384
00:19:40,334 --> 00:19:44,033
* This song is becoming
Disgusting *
385
00:19:44,033 --> 00:19:45,734
* I'm cute *
386
00:19:45,734 --> 00:19:46,734
* So, what *
387
00:19:46,734 --> 00:19:48,667
* I never am vain *
388
00:19:48,667 --> 00:19:50,400
* She's becoming
A pain in the-- *
389
00:19:50,400 --> 00:19:52,601
* But I'm also real nice *
390
00:19:52,601 --> 00:19:54,033
* I'm a doll
Through and through *
391
00:19:54,033 --> 00:19:55,400
BOTH:
* So big whoop-de-doo *
392
00:19:55,400 --> 00:19:56,968
* I'm sweet and adoring *
393
00:19:56,968 --> 00:19:58,267
BOTH:
* And also real boring *
394
00:19:58,267 --> 00:20:00,400
* And that's why
We're snoring at you *
395
00:20:05,801 --> 00:20:09,367
That's it! You've ruined
my entire cute song!
396
00:20:12,133 --> 00:20:16,667
I am angry! I am furious!
I am enraged!
397
00:20:16,667 --> 00:20:19,367
I have had it!
398
00:20:19,367 --> 00:20:22,367
[PANTING]
399
00:20:22,367 --> 00:20:24,200
You're awfully cute
when you're angry.
400
00:20:24,200 --> 00:20:26,934
Do you really think so?
401
00:20:26,934 --> 00:20:28,901
ALL:
* A babba dabba dabba do wah *
402
00:20:28,901 --> 00:20:30,534
She's cute.
403
00:20:32,934 --> 00:20:36,934
[***]
404
00:21:03,801 --> 00:21:05,000
I'm Yakko.
405
00:21:05,000 --> 00:21:06,868
I'm Wakko.
406
00:21:06,868 --> 00:21:08,534
And I'm cute.
26753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof