Original subtitles

* IT'S TIME FOR ANIMANIACS *

* AND WE'RE ZANY TO THE MAX *

* SO JUST SIT BACK AND RELAX *

* YOU'LL LAUGH TILL YOU COLLAPSE *

* WE'RE ANIMANIACS *

* COME JOIN THE WARNER BROTHERS *

* AND THE WARNER SISTER DOT *

* JUST FOR FUN WE RUN AROUND *

* THE WARNER MOVIE LOT

* THEY LOCK US IN THE TOWER *

* WHENEVER WE GET CAUGHT

* BUT WE BREAK LOOSE AND THEN VAMOOSE *

* AND NOW YOU KNOW THE PLOT *

* WE'RE ANIMANIACS *

* DOT IS CUTE

* AND YAKKO YAKS

* WAKKO PACKS AWAY THE SNACKS *

* WHILE BILL CLINTON PLAYS THE SAX *

* WE'RE ANIMANIACS *

* MEET PINKY AND THE BRAIN

* WHO WANT TO RULE THE UNIVERSE *

* GOODFEATHERS FLOCK TOGETHER *

* SLAPPY WHACKS 'EM WITH HER PURSE *

* BUTTONS CHASES MINDY

* WHILE RITA SINGS A VERSE

* THE WRITERS FLIPPED, WE HAVE NO SCRIPT *

* WHY BOTHER TO REHEARSE?

* WE'RE ANIMANIACS *

* WE HAVE PAY-OR-PLAY CONTRACTS *

* WE'RE ZANY TO THE MAX *

* THERE'S BALONEY IN OUR SLACKS *

* WE'RE ANIMANEE *

* TOTALLY INSANE-Y

* WHERE'S LON CHANEY *

* ANIMANIACS

* THOSE ARE THE FACTS *

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION AND FOX BROADCASTING COMPANY

[SWEDISH ACCENT] COME ON, SVEN.

YOU CAN DO IT.

I BET MY VOLVO ON YOU.

[CROWD CHEERING]

ISN'T IT GREAT, WAKKO?

ALL THOSE TIMES WE TALKED

ABOUT COMING TO THE SWEDISH MEATBALL FESTIVAL,

AND NOW WE'RE HERE.

THANKS TO PUBLISHER'S SMEARING HOUSE.

THAT'S THE LAST MEATBALL.

SWALLOW IT AND YOU'RE THE WINNER.

YOU'VE ALREADY HAD 500.

ONE MORE ISN'T GOING TO HURT.

HONEST, GUYS, IF I EAT ONE MORE,

I'M GOING TO DIE.

RIGHT YOU ARE, WAKKO WARNER.

ONE MORE MEATBALL AND YOU'RE OFFICIALLY MINE.

[CROWD CHEERING]

THAT'S OUR LITTLE GARBAGE DISPOSAL.

WAKKO WARNER.

YOUR TIME HAS COME.

BETTER GO.

GOT TO HELP THE WIFE

EXPORT SOME IRON ORE.

I AM DEATH,

AND I HEREBY DECLARE YOU

TO BE LIVING IMPAIRED.

HENCE YOU MUST GO WITH ME

TO A DARK KINGDOM OF NO RETURN.

O.K., THAT SOUNDS FUN.

WHEN DO WE LEAVE?

DO BEARS LIVE THERE? WANT SOME MEATBALL GREASE?

DON'T DO THAT. IT ATTRACTS ANTS.

COME. WE'RE WASTING ETERNITY.

MISTER, ARE YOU ABOUT TO DRAG OUR BROTHER OFF

TO A BLEAK, NETHER REALM OF DESPAIR

WHERE THE FUTURE'S AN ENDLESS SEA OF MISERY?

YA.

WE WANT TO GO, TOO.

I HAVEN'T A THING TO WEAR.

BE A SPORT.

TAKE US, TOO.

IF YOU'RE NOT ON THE OFFICIAL LIST,

YOU CAN'T GO.

PLEASE DON'T SEPARATE US, MR. DEATH.

WE LOVE EACH OTHER.

WE'RE A FAMILY, A SET,

LIKE CIVIL WAR CHESS PIECES FROM THE FRANKLIN MINT.

AS YOU WILL CLEARLY NOTE

IN SECTION 5, SUBSECTION 9,

PARAGRAPH 2, FIRST SENTENCE.

I QUOTE...

I LOVE STORY TIME.

"ONLY AUTHORIZED DECEASED,

"DEFINED AS THOSE LIVING IMPAIRED

"WHOSE NAMES HAVE BEEN DULY RECORDED

"ON THE OFFICIAL LIST,

"MAY ACCOMPANY DEATH

"OR A LEGALLY DESIGNATED AGENT

THEREUNTO PERTAINING,"

AND WAKKO WARNER IS THE ONLY WARNER LISTED.

YOU CAN'T GO BECAUSE YOU'RE NOT DEAD,

AND YOU'RE NOT DEAD BECAUSE YOU'RE NOT ON THE LIST.

GOOD DAY.

WE WANT TO STAY TOGETHER!

I'M A BONDED CARRIER.

I CAN'T BRING UNAUTHORIZED PERSONNEL.

WHY?

OUR INSURANCE WON'T COVER YOU IN AN ACCIDENT.

WHY?

BECAUSE WE CAN'T AFFORD THE INSURANCE PREMIUMS.

WHY? WHY?

NOT IN THE BUDGET.

WHY? WHY?

LISTEN, YOU NASTY LITTLE MUNCHKINS.

I DON'T GET PAID EXTRA FOR BRINGING TOURISTS.

BUG OFF!

AAH! AAH!

THERE, I'VE SAID IT.

I FEEL BETTER.

BUT WE WANT TO STAY TOGETHER.

[CRYING]

STOP ACTING LIKE BIG BABIES.

WE ARE NOT BIG BABIES.

THESE ARE BIG BABIES.

[CRYING]

ALL RIGHT, FINE. YOU WIN.

HOW SPIELBERGIAN.

ALL IS STRANGE AND VAGUE.

ARE WE DEAD...

OR IS THIS OHIO?

YOU'RE NOT DEAD,

BUT IF YOU MUST STAY WITH YOUR BROTHER,

THEN APPENDIX 3 CONTAINS A CLAUSE

ALLOWING THE CARRIER, THAT'S ME,

TO PLAY YOU IN A LIFE-OR-DEATH GAME OF CHESS.

CHESS IS UNKNOWN TO US. WE PREFER CHECKERS.

CHECKERS IT IS.

UNLESS YOU HAVE UNCLE WIGGLY OR CANDYLAND.

I WIN, WAKKO GOES WITH ME.

YOU WIN, AND THE THREE OF YOU STAY TOGETHER FOREVER.

AGREED?

WE ACCEPT.

TO ACCEPT IS TO YIELD.

TO YIELD IS TO ALLOW ONCOMING TRAFFIC

THE RIGHT OF WAY.

YOUR BREATH IS LIKE THE BREEZE OF A LANDFILL.

FOOD PARTICLES ARE WEDGED BETWEEN YOUR TEETH.

COULD WE GET STARTED

SOMETIME BEFORE THE NEXT ICE AGE?

WOW! THAT WAS NEAT.

CAN YOU CHANGE IT INTO VIRTUAL REALITY?

FEEL FREE TO MOVE FIRST.

IT REALLY DOESN'T MATTER.

I HAVEN'T LOST AT CHECKERS SINCE TIME BEGAN.

WHEN WAS THAT?

IT WAS A TUESDAY.

FEW PEOPLE KNOW THAT.

YOUR MOVE.

WHAT'S DEATH LIKE, WAKKO?

PRETTY BORING.

I'VE ALREADY HUMMED ALL THE SONGS I KNOW.

HA HA HA!

CROWN ME.

WHY, YOU MISERABLE LITTLE HAMSTERS.

LOOK! IT'S MERV GRIFFIN!

WHERE?

OH, SORRY. MY MISTAKE.

IT WAS JUST A BIG CLOUD.

YOUR MOVE.

OH, BOY. YOU'RE IN TROUBLE NOW.

WHAT DO I DO?

IF I WERE YOU,

I'D MOVE THERE, THERE, AND THERE.

DUH! MAYBE I'LL MOVE HERE.

GUESS WHO.

UH, CRISPIN GLOVER?

NOPE.

KATHIE LEE GIFFORD.

NO. YOU'RE WAY OFF.

THAT URKEL KID.

HEY, YOU PEEKED.

YOU PUT UP A HECK OF A FIGHT

FOR A LITERARY PERSONIFICATION

OF THE STATE OF NONBEING.

READ THAT IN COSMO.

I LOST. A DEAL'S A DEAL,

SO LET'S MAKE IT OFFICIAL.

I SAID IF YOU WON,

THE THREE OF YOU WOULD BE TOGETHER FOREVER.

THUS, YAKKO AND DOT WARNER,

I HEREBY DECLARE YOU TO BE LIVING IMPAIRED.

YOU'RE ALL DEAD.

HA HA HA!

DOES THIS COME OFF WITH WATER?

I DIDN'T TELL YOU PESKY LITTLE THINGS

ABOUT THE SUBCLAUSE TO APPENDIX 3

THAT RENDERS ALL PREVIOUS CLAUSES AND AMENDMENTS

NULL AND VOID SHOULD I LOSE AT CHECKERS.

THAT MEANS WE'LL BE A FAMILY.

CAN WE CALL YOU DAD-DOO?

CAN WE STAY UP PAST 10:00?

CAN WE WATCH THE ADULT CHANNEL?

HELLO, NURSE.

DON'T CALL ME DAD-DOO.

TRY AND MAINTAIN THE PROPER ATTITUDE

OF FEAR AND RESPECT DUE TO ME BY REGULATIONS.

AT LEAST TREMBLE A LITTLE.

TAKE US FOR A PONY RIDE.

PONY RIDE! PONY RIDE! PONY RIDE!

YEE-HA!

GIT UP!

AND A TI-YI-YIPPEE IN A BOW.

SEE HERE. STOP THIS AT ONCE.

OW! THAT SMARTS!

OUCH! OOH!

FOR THE FINAL TIME, GET OFF ME!

UH-OH.

THERE, THAT'S BETTER.

MOMMY.

POPPERS FALL DOWN...

AND GO BOOM.

HE'LL NEED A JUMBO BAND-AID FOR THAT ONE.

I'LL HAVE THE LINGUINI WITH CLAMS.

WANT SOME BACTINE, POPPEROO?

I LOVE YOU, DAD-DOO.

AND JUST THINK, WE'LL BE TOGETHER

FOREVER AND EVER

AND EVER AND EVER AND EVER.

NO, WAIT!

I MAY HAVE ACTED A BIT HASTILY.

OKEY-DOKEY, YOU WIN.

I HEREBY RESCIND MY PREVIOUS PROCLAMATION

AND PROCLAIM YOU ALL TO BE ALIVE

WITH ALL RIGHTS AND PRIVILEGES

UNTIL SUCH TIME AS I RETURN...

WHICH WON'T BE FOR A VERY LONG TIME.

[MUMBLING]

WELL, THANKS JUST THE SAME,

BUT WE WANT TO GO WITH YOU, DADDY.

NO!

HEY, YOU FORGOT THIS.

YOU'LL CATCH YOUR DEATH OF COLD...

SO TO SPEAK.

HEY, WERE YOU GUYS SERIOUS

ABOUT KEEPING US ALL TOGETHER?

THERE'S MORE TO LIFE THAN JUST LIVING, WAKKO.

THERE'S LOYALTY, COURAGE, AND THE BONDS OF LOVE

THAT BIND A FAMILY TOGETHER.

DOT'S RIGHT. IT'S NOT DEATH WE SHOULD FEAR,

BUT A LIFE POORLY LIVED

FOR NOTHING IS WORSE THAN SQUANDERING

THIS MOST PRECIOUS GIFT OF OUR CREATOR.

SPIELBERG EATS THIS STUFF UP.

AND NOW... DOT'S POETRY CORNER.

AHEM.

LITTLE MISS MUFFET.

LITTLE MISS MUFFET SAT ON HER TUFFET,

AND WHAT A BIG TUFFET SHE HAD.

IF YOU'RE FEELING INSECURE, JUST STAND NEXT TO HER,

THEN YOU WON'T FEEL QUITE SO BAD. THANK YOU.

[CLAPPING]

THIS HAS BEEN ANOTHER VISIT

TO DOT'S POETRY CORNER.

ZOOLOGIST GINA EMBRYO SPEAKING.

GOOD NEWS.

I HAVE FINALLY LOCATED THE WORLD'S VERY LAST REMAINING PAIR

OF ENDANGERED HIPPOPOTAMUS TRENDOLIUS.

NOW I MAY BEGIN MY LIFELONG DREAM

TO STUDY THESE MAGNIFICENT BEASTS,

PRESERVE THEIR SPECIES FROM EXTINCTION,

AND RECORD THEIR PRIMITIVE COMMUNICATION.

MATCH POINT!

THANK YOU, BIRD.

WHATEVER.

I HATE MY LIFE.

GAME, SET, AND MATCH, MOI.

I WIN! I WIN! I WIN!

KUDOS FOR YOUDOS, MARITA.

[CHATTERING]

DOMO ARIGATO,WARHOL.

[CHATTERING]

THIS BEAUTIFUL PAIR

OF RARE HIPPOPOTAMI TRENDOLIUS

IS HEADING TOWARD THEIR PRIMITIVE JUNGLE DWELLING.

I, MY BEAUTIFUL SELF,

GIVE THANKS FOR BOTTLED PELEGRINGO MINERAL WATER.

MOI, AUSSI.

I WOULD HATE TO HAVE TO RESORT

TO DRINKING RIVER WATER.

PTOOIE!

SHALL WE DO LUNCH?

MARITA, THE EXPRESSION "DO LUNCH"

IS OUT.

NOW YOU SAY "MEAL."

"MEAL" IS A VERB NOW.

SO, LET'S MEAL.

OOH. AAH.

I DETEST BEING BEHIND ON TRENDY SLANG.

BOO-HOO-HOO!

WE'RE FALLING BEHIND, FLAVIO.

NOT ONE SINGLE TREND HAS STARTED IN THIS JUNGLE.

JUST LOOK AT THIS NEIGHBORHOOD.

JANET FLIPPS, COME ON DOWN!

[BELCH]

I KNOW.

I WANT TO MOVE TO THE CITY.

THE CITY?

THE CITY?

BUT THE CITY IS FULL OF DANGER.

AAGGH!

YOU ARE RIGHT, MY PRINCESS.

WE SHOULD BE WHERE WANNABES ARE WELCOME.

LET'S MOVE TO THE CITY.

MMM!

FLAVIO, WHAT IS IT?

JUST A LITTLE MOVING SURPRISE

YOUR HUBBY LOVE ORDERED

FROM THE SELFISH IMAGE CATALOG.

OUR RICKSHAW TO RAPTURE.

OHH! A CHOP CHOP CHOPPER!

* WE'RE GOING APARTMENT HUNTING **

OH! MY HIPPOS ARE LEAVING THE JUNGLE.

OHHHH!

OHHH!

YIPE!

OOF!

OH, LOOK, FLAVIO.

THE WORLD TREND CENTER.

AND THERE'S THE GUGGENHIP MUSEUM...

AND THE BANANA REPUBLICAN STORE.

OUCH!

I MUST PROTECT MY HIPPOS--

OOF!

FROM THE DANGERS OF THE CITY

AND RETURN THEM TO THE JUNGLE--OW!

DARLING, WHAT IS THAT ANNOYING

OOFING, OUCHING SOUND?

THEY JUST DON'T BUILD THOSE WHIRLYBIRDS

LIKE THEY USED TO, MY LOVE.

WHEW!

[CREAKING]

CAREFUL. WE JUST HAD IT DETAILED.

SHALL WE MEAL FIRST?

[MARITA] NO, NO. LET'S GO FIND A REALTOR.

AND LET ME BORROW YOUR JACKET.

MAY I HELP YOU?

WE HAVE DONE THE JUNGLE,

AND NOW WE ARE LOOKING

FOR THE PERFECT CITY DWELLING APARTMENT.

SORRY, THE CITY'S ALL FULL. NOTHING AVAILABLE.

GO BACK TO THE JUNGLE.

THAT'S WHERE YOU SHOULD LIVE.

THANK YOU. GOODBYE.

PLEASE, WE'LL LOOK AT ANYTHING.

ANYTHING?

[HONK]

REDECORATING IS NO PROBLEM.

MY FENG SHUI MASTER DECORATOR

WORKS MIRACLES WITH FABRICS.

FENG SHUI?

DON'T ASK ME.

MAYBE THERE IS SOMETHING...

THAT WILL SEND YOU RUNNING BACK TO THE JUNGLE.

THIS BUILDING FEATURES COLD FLOORS,

OBSTRUCTED VIEWS, AND UNCOMFORTABLE SEATING.

SEE? YOU HATE IT.

I LOVE IT!

I LOVE RETRO INDUSTRIAL.

[GASP]

WHAT A WONDERFUL DOORWAY SCULPTURE.

UHH!

AND FUNCTIONAL, TOO.

OOH! THAT FEELS GOOD.

AAH!

ACTUALLY, MY DARLING...

RETRO INDUSTRIAL'S BEEN DONE TO THE GILLS.

OH, POOH. WHAT ELSE HAVE YOU GOT.

OHH...

THIS RUSTIC FIXER-UPPER PROPERTY

FEATURES ALL THE AMENITIES OF AN AUTO JUNKYARD.

SO TELL ME HOW MUCH YOU LOATHE IT.

AU CONTRAIRE.

FASCINATING MODULAR CONSTRUCTION.

WHAT COLORS!

UH! OOH! OOH!

OHH!

OH, POOH, FLAVIO.

I DON'T THINK THERE IS ROOM FOR MY POTTERY WHEEL.

THE LAST AVAILABLE SPACE IN THE CITY.

VOILA.

IT'S AN UNHEATED CESSPOOL

WITH POOR VENTILATION,

ASBESTOS FUMES, AND--

[HONK HONK]

HEAVY TRAFFIC FLOW.

SO THAT'S IT.

YOU HATE THE CITY.

BACK TO THE JUNGLE WITH YOU.

IT'S TRUE, FUDGE MUFFIN.

NOTHING HAS BEEN AS GOOD

AS OUR JUNGLE HOUSE.

OH, POOH. IT'S TRUE!

NOTHING IS AS TRENDY AS OUR OLD HOUSE.

BABY WANTS HER JUNGLE HOUSE, FLAVIO.

THEN IT'S YOURS, MY PERFECT.

OHH...

OHH.

NOW MY STUDY MAY CONTINUE

IN THE SAFETY OF THE JUNGLE.

THIS IS THE PERFECT HOUSE, FLAVIO.

I FEEL SO AT HOME HERE.

[CHATTERING]

ANCHORS AWAY.

[GASP]

NO! COME BACK!

COME BACK!

OVER THERE!

THAT BUILDING LOOKS BEAUTIFUL.

AND IT'S GEOGRAPHICALLY CORRECT.

I DO SO LOVE TO SEE YOU HAPPY,

MON AMOUR.

MMM!

AAH!

HOME.

HOME.

HELP.

* THE JUNGLE WAS NICE

* BUT WAY BEHIND THE TIMES *

* FOR TWO ENDANGERED HIPPOS *

* WITH HIP AND TRENDY MINDS *

* SO THEY FLEW THEIR RANCH ROOVER *

* TO THE CITY'S NEON GLOW *

* FLAVIO AND MARITA

* THE HIP HIPPOS *

CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.

CIAO-A-BUNGA!

CAPTIONS COPYRIGHT 1993 WARNER BROS. ANIMATION,

A DIVISION OF TIME-WARNER ENTERTAINMENT CO., L.P.

PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE