Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:09,734
* IT'S TIME FOR ANIMANIACS *
2
00:00:09,734 --> 00:00:12,300
* AND WE'RE ZANY
TO THE MAX *
3
00:00:12,300 --> 00:00:13,934
* SO JUST SIT BACK
AND RELAX *
4
00:00:13,934 --> 00:00:15,767
* YOU'LL LAUGH
TILL YOU COLLAPSE *
5
00:00:15,767 --> 00:00:18,167
* WE'RE ANIMANIACS *
6
00:00:18,167 --> 00:00:19,968
* COME JOIN
THE WARNER BROTHERS *
7
00:00:19,968 --> 00:00:21,300
* AND THE WARNER
SISTER DOT *
8
00:00:21,300 --> 00:00:22,834
* JUST FOR FUN
WE RUN AROUND *
9
00:00:22,834 --> 00:00:24,567
* THE WARNER MOVIE LOT
10
00:00:24,567 --> 00:00:25,667
* THEY LOCK US
IN THE TOWER *
11
00:00:25,667 --> 00:00:27,234
* WHENEVER WE GET CAUGHT
12
00:00:27,234 --> 00:00:28,734
* BUT WE BREAK LOOSE
AND THEN VAMOOSE *
13
00:00:28,734 --> 00:00:30,133
* AND NOW YOU KNOW
THE PLOT *
14
00:00:30,133 --> 00:00:32,467
* WE'RE ANIMANIACS *
15
00:00:32,467 --> 00:00:33,534
* DOT IS CUTE
16
00:00:33,534 --> 00:00:35,601
* AND YAKKO YAKS
17
00:00:35,601 --> 00:00:36,968
* WAKKO PACKS AWAY
THE SNACKS *
18
00:00:36,968 --> 00:00:38,868
* WHILE BILL CLINTON
PLAYS THE SAX *
19
00:00:38,868 --> 00:00:41,801
* WE'RE ANIMANIACS *
20
00:00:41,801 --> 00:00:42,934
* MEET PINKY AND THE BRAIN
21
00:00:42,934 --> 00:00:44,567
* WHO WANT TO RULE
THE UNIVERSE *
22
00:00:44,567 --> 00:00:45,801
* GOODFEATHERS
FLOCK TOGETHER *
23
00:00:45,801 --> 00:00:47,434
* SLAPPY WHACKS 'EM
WITH HER PURSE *
24
00:00:47,434 --> 00:00:48,901
* BUTTONS CHASES MINDY
25
00:00:48,901 --> 00:00:50,334
* WHILE RITA SINGS A VERSE
26
00:00:50,334 --> 00:00:52,000
* THE WRITERS FLIPPED,
WE HAVE NO SCRIPT *
27
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
* WHY BOTHER TO REHEARSE?
28
00:00:53,400 --> 00:00:55,701
* WE'RE ANIMANIACS *
29
00:00:55,701 --> 00:00:58,934
* WE HAVE PAY-OR-PLAY
CONTRACTS *
30
00:00:58,934 --> 00:01:00,367
* WE'RE ZANY TO THE MAX *
31
00:01:00,367 --> 00:01:02,000
* THERE'S BALONEY
IN OUR SLACKS *
32
00:01:02,000 --> 00:01:03,400
* WE'RE ANIMANEE *
33
00:01:03,400 --> 00:01:04,934
* TOTALLY INSANE-Y
34
00:01:04,934 --> 00:01:06,434
* DROLL, URBANE-Y
35
00:01:06,434 --> 00:01:08,634
* ANIMANIACS
36
00:01:08,634 --> 00:01:10,167
* THOSE ARE THE FACTS *
37
00:01:12,868 --> 00:01:51,634
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
AND FOX BROADCASTING COMPANY
38
00:01:58,467 --> 00:02:00,334
PARIS, 1905--
39
00:02:00,334 --> 00:02:02,834
HOME OF THE ARC DE TRIOMPHE,
THE EIFFEL TOWER,
40
00:02:02,834 --> 00:02:04,834
AND LOTS OF FRENCH PEOPLE.
41
00:02:04,834 --> 00:02:07,901
IT WAS HERE THAT
YOUNG ARTIST PABLO PICASSO
42
00:02:07,901 --> 00:02:09,901
STRUGGLED TO
BREAK NEW GROUND
43
00:02:09,901 --> 00:02:11,901
IN THE WORLD
OF PAINTING.
44
00:02:11,901 --> 00:02:13,400
AH!
45
00:02:13,400 --> 00:02:14,467
OH.
46
00:02:14,467 --> 00:02:16,634
HUHH. EH. HO.
47
00:02:19,167 --> 00:02:21,801
NO, NO.
THIS IS NOT ME.
48
00:02:21,801 --> 00:02:24,300
THIS IS NOT
MY NEW STYLE.
49
00:02:24,300 --> 00:02:25,868
THIS IS NOT PICASSO.
50
00:02:27,501 --> 00:02:30,234
YOU CAN GO NOW.
MERCI. GO.
51
00:02:30,234 --> 00:02:31,667
HE'S INSANE.
52
00:02:31,667 --> 00:02:34,601
I'VE GOT A CRAMP
IN MY HIND LEG.
53
00:02:36,634 --> 00:02:38,267
* FR�RE WARNER *
54
00:02:38,267 --> 00:02:39,634
* FR�RE WARNER *
55
00:02:39,634 --> 00:02:40,934
* WHAT'S THAT MEAN? *
56
00:02:40,934 --> 00:02:42,133
* KEEP IT CLEAN
57
00:02:42,133 --> 00:02:43,501
* YAKKO IS A YAKKER
58
00:02:43,501 --> 00:02:44,868
* WAKKO IS A SNACKER
59
00:02:44,868 --> 00:02:46,100
* DOT'S PLAIN CUTE *
60
00:02:46,100 --> 00:02:47,567
* SO'S THIS BOOT **
61
00:03:05,234 --> 00:03:08,167
STOP! THERE IT IS. SEE?
62
00:03:08,167 --> 00:03:10,367
"MODELS WANTED."
63
00:03:10,367 --> 00:03:11,734
I'D BE GREAT.
64
00:03:11,734 --> 00:03:14,801
WHAT DOES CHRISTIE BRINKLEY
HAVE THAT I DON'T?
65
00:03:14,801 --> 00:03:15,834
BILLY JOEL.
66
00:03:19,267 --> 00:03:21,267
IT WAS
AN AWFUL MISTAKE.
67
00:03:21,267 --> 00:03:23,901
WHAT A WASTE OF TIME.
68
00:03:23,901 --> 00:03:24,901
WE QUIT.
69
00:03:24,901 --> 00:03:26,667
FINE.
70
00:03:26,667 --> 00:03:28,868
EXCUSE ME, MR. PICASSO.
71
00:03:28,868 --> 00:03:30,634
WHAT DO YOU WANT?
72
00:03:30,634 --> 00:03:32,801
ARE YOU LOOKING
FOR MODELS?
73
00:03:32,801 --> 00:03:34,801
GO AWAY. NO MORE DOGS.
74
00:03:34,801 --> 00:03:37,334
PICASSO HAS SEEN
ENOUGH DOGS TODAY.
75
00:03:37,334 --> 00:03:38,567
GO AWAY.
76
00:03:40,968 --> 00:03:42,400
WE'RE NOT DOGS.
77
00:03:42,400 --> 00:03:45,167
WELL, THEN, CATS.
NO CATS.
78
00:03:50,434 --> 00:03:51,834
[GONG]
79
00:03:51,834 --> 00:03:53,434
WE'RE NOT CATS.
80
00:03:53,434 --> 00:03:56,100
YOU ARE...
LARGE BUGS, MAYBE?
81
00:03:56,100 --> 00:03:57,200
NO.
NO.
82
00:03:57,200 --> 00:03:58,601
WE'RE THE WARNER BROS.
83
00:03:58,601 --> 00:04:00,167
AND THE WARNER
SISTER.
84
00:04:00,167 --> 00:04:01,167
I'M YAKKO.
85
00:04:01,167 --> 00:04:02,100
I'M WAKKO.
86
00:04:02,100 --> 00:04:03,634
AND I'M AS CUTE
87
00:04:03,634 --> 00:04:06,968
AS A BUTTON ON
A TEDDY BEAR'S NOSE.
88
00:04:06,968 --> 00:04:09,133
IT'S A EUROPEAN THING.
89
00:04:09,133 --> 00:04:11,400
MWA. MWA.
90
00:04:11,400 --> 00:04:12,834
MMM. MMM.
MMM. MMM.
91
00:04:12,834 --> 00:04:15,901
UGH! PEH! PEH!
PEH! PEH-YOO!
92
00:04:15,901 --> 00:04:17,234
GO AWAY.
93
00:04:17,234 --> 00:04:18,534
AAH!
94
00:04:20,367 --> 00:04:23,434
DID YOU KNOW THERE'S
"P.P" ON YOUR SMOCK?
95
00:04:23,434 --> 00:04:25,234
DISGUSTING.
96
00:04:25,234 --> 00:04:27,434
THIS STANDS
FOR PABLO PICASSO.
97
00:04:27,434 --> 00:04:30,801
YEAH. NOW,
ABOUT THAT MODELING JOB?
98
00:04:30,801 --> 00:04:33,434
NO. NO. I NEED
PROFESSIONAL MODELS.
99
00:04:33,434 --> 00:04:35,300
I'M A VERY FAMOUS ARTIST.
100
00:04:35,300 --> 00:04:37,501
REALLY? WHAT
HAVE YOU DONE?
101
00:04:38,734 --> 00:04:41,767
I DID THESE
IN MY BLUE PERIOD.
102
00:04:43,200 --> 00:04:45,834
AND THESE
IN MY ROSE PERIOD.
103
00:04:48,100 --> 00:04:50,100
WHAT'S NEXT, PLAID?
104
00:04:50,100 --> 00:04:52,467
I CAN DO PLAID.
105
00:04:52,467 --> 00:04:54,534
I DON'T KNOW
WHAT'S NEXT.
106
00:04:54,534 --> 00:04:56,367
THAT'S WHY
YOU MUST LEAVE.
107
00:04:56,367 --> 00:04:59,000
I'M BUSY
DISCOVERING
A NEW STYLE.
108
00:04:59,000 --> 00:05:00,501
PLEASE GO AWAY.
109
00:05:00,501 --> 00:05:01,934
SO WE SHOULD GO?
110
00:05:01,934 --> 00:05:03,067
OUI, OUI.
111
00:05:03,067 --> 00:05:04,067
PARDON?
112
00:05:04,067 --> 00:05:05,300
OUI, OUI.
113
00:05:05,300 --> 00:05:07,734
THE STUFF
DONE ON KIDS' SHOWS.
114
00:05:07,734 --> 00:05:11,634
GO TO YOUR ROOM UNTIL YOU
CLEAN UP YOUR LANGUAGE.
115
00:05:11,634 --> 00:05:13,934
NO. OUI, OUI
MEANS YES, YES!
116
00:05:13,934 --> 00:05:18,968
PLEASE, WILL YOU GO AWAY
IF I GIVE YOU SOME FRANCS?
117
00:05:18,968 --> 00:05:19,968
THE BEANS.
118
00:05:19,968 --> 00:05:21,267
THE CATSUP.
119
00:05:21,267 --> 00:05:22,634
I GOT THE BUNS.
120
00:05:22,634 --> 00:05:23,734
SAYS YOU.
121
00:05:23,734 --> 00:05:26,801
STOP EATING
MY WAX FRUIT.
122
00:05:28,901 --> 00:05:30,367
PLEH!
123
00:05:30,367 --> 00:05:32,901
ROMANTIC, ISN'T IT?
124
00:05:32,901 --> 00:05:34,434
YOU KIDS...
125
00:05:34,434 --> 00:05:35,968
I--AAH!
126
00:05:35,968 --> 00:05:37,968
I CAN'T DO IT.
127
00:05:37,968 --> 00:05:39,901
I'M LOST.
I CANNOT THINK.
128
00:05:39,901 --> 00:05:41,400
MY MIND IS...
129
00:05:41,400 --> 00:05:42,901
LIKE A BLANK.
130
00:05:42,901 --> 00:05:44,400
BABE, YOU
NEED TO RELAX,
131
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
TAKE YOUR MIND
OFF YOUR TROUBLES.
132
00:05:47,200 --> 00:05:48,634
LET'S PLAY A GAME.
133
00:05:48,634 --> 00:05:51,634
GUESS THE PICTURE.
GUESS THE PICTURE.
134
00:05:51,634 --> 00:05:53,133
PABLO'S
ON MY TEAM.
135
00:05:53,133 --> 00:05:54,567
PABLO'S
ON MY TEAM.
136
00:05:54,567 --> 00:05:55,567
O.K.
137
00:05:55,567 --> 00:05:57,067
BUT WE GO FIRST.
138
00:05:57,067 --> 00:05:58,968
WHAT? I--OOH!
139
00:06:01,501 --> 00:06:03,033
GUESS WHAT I'M DRAWING?
140
00:06:06,133 --> 00:06:07,133
UH, UH...
141
00:06:07,133 --> 00:06:08,434
MOUNT RUSHMORE!
142
00:06:08,434 --> 00:06:09,300
THAT'S RIGHT!
143
00:06:09,300 --> 00:06:11,701
YAY! 2 SECONDS!
YAY! 2 SECONDS.
144
00:06:11,701 --> 00:06:14,067
O.K., PABLO,
USE YOUR TALENT.
145
00:06:23,934 --> 00:06:25,400
NO. I DON'T KNOW.
146
00:06:25,400 --> 00:06:28,167
A SOCK? A DOORKNOB?
WILSON PHILLIPS?
147
00:06:28,167 --> 00:06:29,067
TIME'S UP.
148
00:06:29,067 --> 00:06:31,334
IS A BULL. A BULL.
149
00:06:31,334 --> 00:06:34,067
AND YOU CALL
YOURSELF AN ARTIST.
150
00:06:36,000 --> 00:06:37,601
THAT'S A BULL.
151
00:06:37,601 --> 00:06:40,200
OH, BUT THAT'S TERRIBLE.
IT'S UGLY.
152
00:06:40,200 --> 00:06:42,667
NOT ACCORDING
TO THE SCOREBOARD,
LOSER.
153
00:06:42,667 --> 00:06:43,934
NEXT ROUND.
154
00:06:47,400 --> 00:06:52,000
UH, THE CLOWN
THAT STANDS OUTSIDE
THE CAR WASH AND WAVES?
155
00:06:52,000 --> 00:06:52,834
THAT'S IT.
156
00:06:52,834 --> 00:06:54,534
YAY! 3 SECONDS.
157
00:07:02,267 --> 00:07:03,868
GOSH, UH...LIZ TAYLOR?
158
00:07:03,868 --> 00:07:04,734
NO!
159
00:07:04,734 --> 00:07:06,234
A ROCK?
PRESS-ON NAILS?
160
00:07:06,234 --> 00:07:09,367
CHEESE? BELLY-BUTTON LINT.
A DNA MOLECULE?
161
00:07:09,367 --> 00:07:12,033
THAT GUY IN
THE MADONNA VIDEO?
162
00:07:12,033 --> 00:07:13,501
TIME'S UP.
163
00:07:13,501 --> 00:07:15,701
I THOUGHT YOU'D
BE GOOD AT THIS.
164
00:07:15,701 --> 00:07:18,534
I CAN'T BELIEVE IT.
IT'S A GUITAR.
165
00:07:18,534 --> 00:07:21,400
THE NECK, THE STRINGS--
A GUITAR.
166
00:07:23,968 --> 00:07:25,467
THAT'S A GUITAR.
167
00:07:25,467 --> 00:07:26,968
WHAT?
THAT'S RIDICULOUS.
168
00:07:26,968 --> 00:07:28,868
IT'S HIDEOUS
AND ALL BENT.
169
00:07:28,868 --> 00:07:30,601
A GUITAR?
170
00:07:32,300 --> 00:07:33,868
WHAT AM I DOING?
171
00:07:33,868 --> 00:07:36,033
I'VE NO TIME FOR THIS.
172
00:07:36,033 --> 00:07:37,534
GET OUT! GET OUT!
173
00:07:37,534 --> 00:07:38,534
WE WERE--
174
00:07:38,534 --> 00:07:39,601
OUT!
175
00:07:39,601 --> 00:07:40,534
WE DIDN'T--
176
00:07:40,534 --> 00:07:41,601
GO!
177
00:07:43,901 --> 00:07:45,901
NOW!
178
00:07:45,901 --> 00:07:48,000
[KNOCK ON DOOR]
179
00:07:48,000 --> 00:07:49,634
I SAID GO--
180
00:07:49,634 --> 00:07:51,267
OH, MONSIEUR CLARK,
HEH HEH HEH.
181
00:07:51,267 --> 00:07:52,767
PLEASE, COME IN.
182
00:07:52,767 --> 00:07:56,334
AN ART CRITIC
OF YOUR MAGNITUDE
183
00:07:56,334 --> 00:07:58,400
IS ALWAYS WELCOME.
184
00:07:58,400 --> 00:08:01,834
I HAVE COME TO SEE
YOUR NEW WORK, PICASSO.
185
00:08:01,834 --> 00:08:05,367
I WISH TO DO A FEATURE
ARTICLE ON IT.
186
00:08:05,367 --> 00:08:07,367
WELL, UH, THE NEW WORK?
187
00:08:07,367 --> 00:08:09,334
UH, WHAT IS THIS?
188
00:08:09,334 --> 00:08:10,734
THAT? OH, THAT'S A--
189
00:08:10,734 --> 00:08:12,734
FANTASTIC! GENIUS.
IS THERE MORE?
190
00:08:12,734 --> 00:08:15,767
UM...WHY,
YES, THERE IS.
191
00:08:15,767 --> 00:08:20,267
PICASSO, ONCE AGAIN,
YOU STAND THE ART WORLD
ON ITS EAR.
192
00:08:20,267 --> 00:08:22,267
HOW DO YOU DO IT?
193
00:08:22,267 --> 00:08:23,767
UH, I STEAL IT?
194
00:08:23,767 --> 00:08:26,267
HA HA HA! HA HA HA!
195
00:08:26,267 --> 00:08:29,434
HA HA HA! HA HA HA!
196
00:08:29,434 --> 00:08:30,868
I'LL TAKE THAT ONE.
197
00:08:30,868 --> 00:08:32,367
I BUY.
I BUY.
198
00:08:32,367 --> 00:08:33,734
ANY PRICE.
199
00:08:33,734 --> 00:08:35,767
PLEASE,
I MUST HAVE IT.
200
00:08:38,701 --> 00:08:40,067
[CASHBOX RINGS]
201
00:08:42,801 --> 00:08:44,901
KEEP UP THE GOOD WORK,
MES AMIS.
202
00:08:46,434 --> 00:08:54,267
WE GET PAID IN FRANKS.
203
00:09:27,200 --> 00:09:28,868
[WHISTLES BLOW]
204
00:09:28,868 --> 00:09:31,300
[ARF ARF]
205
00:09:31,300 --> 00:09:33,334
[ARF ARF]
206
00:09:38,868 --> 00:09:41,367
* RUNT VALRUNT
207
00:09:41,367 --> 00:09:43,100
* I'LL TRACK YOU DOWN,
I SWEAR *
208
00:09:43,100 --> 00:09:45,734
* NO MATTER WHERE YOU RUN
209
00:09:45,734 --> 00:09:49,200
* I WILL BE THERE
210
00:09:49,200 --> 00:09:50,934
* I
211
00:09:50,934 --> 00:09:53,133
* CAMENBERT *
212
00:10:21,934 --> 00:10:24,167
[MEOW] [MEOW]
213
00:10:29,767 --> 00:10:32,934
WELCOME TO
THE FRENCH REVOLUTION.
214
00:10:40,934 --> 00:10:43,000
THIS IS INTOLERABLE.
215
00:10:43,000 --> 00:10:44,601
MONSIEUR TRISTESSE!
216
00:10:44,601 --> 00:10:45,801
MONSIEUR?
217
00:10:47,200 --> 00:10:51,434
* AT THE END OF MY FORK IS
AN UNKNOWN FOOD PRODUCT *
218
00:10:51,434 --> 00:10:52,601
* YOU MISERABLE FOOL
219
00:10:52,601 --> 00:10:53,868
* THAT'S A BIT
OF SARDINE *
220
00:10:53,868 --> 00:10:55,767
* IF THAT'S A SARDINE *
221
00:10:55,767 --> 00:10:57,567
* THEN I'M
THE BLOOMIN' MAY QUEEN *
222
00:10:57,567 --> 00:10:58,501
* FORGIVE US SOME'AT *
223
00:10:58,501 --> 00:11:00,033
* TO CALL ME PLATTER
OBSCENE *
224
00:11:00,033 --> 00:11:01,300
* WE WANT PROTEIN *
225
00:11:07,667 --> 00:11:09,434
OH, IT IS TRUE.
226
00:11:09,434 --> 00:11:10,934
I HAVE NO MEAT
227
00:11:10,934 --> 00:11:13,434
FOR MY GOURMET
MEATY MEAT PIES.
228
00:11:13,434 --> 00:11:14,968
[DOOR SLAMS OPEN]
229
00:11:22,734 --> 00:11:25,467
ARE YOU THE KEEPER
OF THE CATS?
230
00:11:25,467 --> 00:11:26,901
OUI, OUI.
231
00:11:26,901 --> 00:11:29,734
ALL LES MIS�R-ANIMALS,
AS I CALL THEM,
232
00:11:29,734 --> 00:11:31,734
ARE OUT IN THE PEN--
233
00:11:31,734 --> 00:11:34,200
MISERABLE STRAYS,
EVERY ONE OF THEM.
234
00:11:34,200 --> 00:11:35,701
YOU SEE THIS FUGITIVE?
235
00:11:35,701 --> 00:11:38,701
COMES TO THE NAME
OF RUNT VALRUNT.
236
00:11:38,701 --> 00:11:40,200
WHAT WAS HIS CRIME,
237
00:11:40,200 --> 00:11:42,200
MONSIEUR KEEPER
OF THE DOGS?
238
00:11:42,200 --> 00:11:43,701
HE STOLE A BONE.
239
00:11:43,701 --> 00:11:46,033
OH, TERRIBLE.
240
00:11:46,033 --> 00:11:48,033
I HAVEN'T SEEN HIM,
MONSIEUR,
241
00:11:48,033 --> 00:11:51,934
BUT IF I DO, I WILL
NAB HIM FOR YOU.
242
00:11:51,934 --> 00:11:53,934
[COUGHS]
243
00:11:53,934 --> 00:11:55,367
HUUHH!
244
00:11:56,434 --> 00:11:59,467
OH, EVEN THE DOGS
WON'T EAT MY PIES.
245
00:11:59,467 --> 00:12:01,567
WITHOUT MEAT,
I AM RUINED.
246
00:12:01,567 --> 00:12:04,400
HERE'S A BIT
OF ADVICE FOR YOU.
247
00:12:04,400 --> 00:12:05,834
WITH THE RIGHT SPICES,
248
00:12:05,834 --> 00:12:08,467
CATS CAN BE VERY TASTY.
249
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
CATS? NEVER!
250
00:12:13,400 --> 00:12:14,901
PERISH THE THOUGHT.
251
00:12:14,901 --> 00:12:16,634
ON THE OTHER HAND...
252
00:12:19,901 --> 00:12:21,934
[PURRING]
253
00:12:25,167 --> 00:12:27,100
* HELLO, CAT RITA
254
00:12:27,100 --> 00:12:28,534
* PRIMPING UP HER FUR
255
00:12:28,534 --> 00:12:29,968
* THINKS SHE'S
SUCH A FANCY ONE *
256
00:12:29,968 --> 00:12:31,434
* JUST LISTEN
TO HER PURR *
257
00:12:31,434 --> 00:12:33,100
* ARROGANT RITA
258
00:12:33,100 --> 00:12:34,434
* OH, SO MARVELOUS
259
00:12:34,434 --> 00:12:35,767
* HAUGHTY, PRECIOUS KITTY
260
00:12:35,767 --> 00:12:37,601
* BETTER THAN
THE REST OF US *
261
00:12:37,601 --> 00:12:40,434
* PEE-YOO, GIRL,
YOU'RE
ODORIFEROUS **
262
00:12:40,434 --> 00:12:41,868
[DOOR OPENS]
263
00:12:44,934 --> 00:12:47,000
* GUESS WHAT I SAW
264
00:12:47,000 --> 00:12:49,133
* I SAW IT
WITH ME OWN EYES *
265
00:12:49,133 --> 00:12:53,434
* MONSIEUR TRISTESSE HAS
NO MORE MEAT FOR HIS PIES *
266
00:12:53,434 --> 00:12:54,534
* BELIEVE IT OR NOT
267
00:12:54,534 --> 00:12:57,400
* HE THREW FAT CAT
IN A POT *
268
00:12:57,400 --> 00:13:00,267
* FAT CAT ESCAPED, BUT
IF TRISTESSE HAS HIS WAY *
269
00:13:00,267 --> 00:13:03,300
* HE'LL MAKE
A FAT CAT SOUFFL� *
270
00:13:03,300 --> 00:13:04,467
* NO, NOT A CAT
271
00:13:04,467 --> 00:13:05,501
* IT WAS FAT CAT
272
00:13:05,501 --> 00:13:06,501
IT WAS A CAT? *
273
00:13:06,501 --> 00:13:07,501
* A KITTY CAT
274
00:13:07,501 --> 00:13:09,000
* OH, SAVE US, GOD
275
00:13:09,000 --> 00:13:11,567
* WE'RE LIVING WITH
A SWEENEY TODD *
276
00:13:11,567 --> 00:13:13,467
* GIVE HIM RITA
277
00:13:13,467 --> 00:13:14,734
* RITA'S NICE
AND FAT *
278
00:13:14,734 --> 00:13:16,300
* RITA MUST BE TASTY
279
00:13:16,300 --> 00:13:17,801
* WHY, SHE'S
AN ARISTOCRAT *
280
00:13:17,801 --> 00:13:19,400
* TO THE KITCHEN
281
00:13:19,400 --> 00:13:21,133
* THROW HER IN THE FAT *
282
00:13:21,133 --> 00:13:22,334
[ROAR]
283
00:13:22,334 --> 00:13:25,067
AAH!
AAH! AAH!
284
00:13:25,067 --> 00:13:28,133
NEVER UNDERESTIMATE
THE LITTLE GUY.
285
00:13:32,167 --> 00:13:34,901
STARLIGHT, STAR BRIGHT,
286
00:13:34,901 --> 00:13:39,334
I WISH I WAS ANYPLACE
BUT THIS.
287
00:13:39,334 --> 00:13:43,334
* THERE IS A FLAT
IN GAY PAREE *
288
00:13:43,334 --> 00:13:47,434
* SAFE ON
A TREE-LINED AVENUE *
289
00:13:47,434 --> 00:13:51,267
* NO CATS � LA CARTE
ON THE MENU *
290
00:13:51,267 --> 00:13:55,534
* NOT IN MY FLAT
IN GAY PAREE *
291
00:13:55,534 --> 00:13:59,267
* THERE IS A CHEF
OF FINE CUISINE *
292
00:13:59,267 --> 00:14:03,367
* HE IS A VEGETARIAN
293
00:14:03,367 --> 00:14:07,033
* AS HE PREPARES
A FINE BANQUET *
294
00:14:07,033 --> 00:14:08,367
* HE SAYS
295
00:14:08,367 --> 00:14:11,868
* RITA, YOU'RE
MY BELOVED PET *
296
00:14:11,868 --> 00:14:16,067
* I KNOW A FLAT
WHERE I CAN NAP *
297
00:14:16,067 --> 00:14:20,167
* SAFE ON A CHAIR
OR IN A LAP *
298
00:14:20,167 --> 00:14:24,234
* I WON'T END UP
IN A RECIPE *
299
00:14:24,234 --> 00:14:30,434
* NOT IN MY FLAT
IN GAY PAREE **
300
00:14:31,400 --> 00:14:32,701
PSST!
301
00:14:35,767 --> 00:14:36,868
YOU ARE?
302
00:14:36,868 --> 00:14:39,400
* I AM DEFINITELY
303
00:14:39,400 --> 00:14:41,267
* I AM DEFINITELY
304
00:14:41,267 --> 00:14:43,400
* I AM DEFINITELY
305
00:14:43,400 --> 00:14:45,534
* RUNT
306
00:14:45,534 --> 00:14:47,534
* VAL...
307
00:14:47,534 --> 00:14:51,801
* RUNT *
308
00:14:51,801 --> 00:14:53,300
DEFINITELY.
309
00:14:55,267 --> 00:14:58,334
* RITA, GLAD I FOUND YOU
SAFE AND SOUND *
310
00:14:58,334 --> 00:15:01,634
* RUNT,
WHERE IN THE BLAZES
HAVE YOU BEEN? *
311
00:15:01,634 --> 00:15:04,767
* RITA,
DOING STRAIGHT TIME
IN THE POUND *
312
00:15:04,767 --> 00:15:08,434
* RUNT, GET ME OUT
OF THIS PEN **
313
00:15:13,033 --> 00:15:14,100
OOH.
314
00:15:24,734 --> 00:15:26,901
YEOW!
315
00:15:26,901 --> 00:15:29,133
YEOW! YEOW! YEOW!
316
00:15:32,400 --> 00:15:33,934
UH-OH.
317
00:15:41,267 --> 00:15:42,834
OH, RITA, FAIR RITA,
318
00:15:42,834 --> 00:15:46,167
I'M A BAD DOG,
DEFINITELY A BAD DOG.
319
00:15:46,167 --> 00:15:48,634
* PLEASE DON'T BE
UPSET, RUNT *
320
00:15:48,634 --> 00:15:51,167
* IT HARDLY HURTS
AT ALL *
321
00:15:51,167 --> 00:15:54,100
* BUT THAT HOLE
IS MUCH TOO SMALL *
322
00:15:54,100 --> 00:15:56,767
* TO PULL
MY BODY THROUGH *
323
00:15:56,767 --> 00:16:00,067
* WHAT WERE
YOU THINKING,
YOU BIG BUFFOON? *
324
00:16:00,067 --> 00:16:01,133
* DON'T WORRY *
325
00:16:01,133 --> 00:16:02,567
* IT'S O.K. *
326
00:16:02,567 --> 00:16:05,000
* THE PAIN
WILL GO AWAY *
327
00:16:05,000 --> 00:16:11,701
* HE MUST HAVE CONFUSED
ME FOR A CARTOON **
328
00:16:11,701 --> 00:16:13,200
I'LL GO GET HELP.
329
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
I'LL RETURN.
I DEFINITELY WILL,
330
00:16:15,200 --> 00:16:17,033
SO DON'T GO ANYWHERE.
331
00:16:17,033 --> 00:16:18,400
I'LL DEFINITELY--
I'LL RETURN.
332
00:16:18,400 --> 00:16:21,467
DARN. THERE GOES
MY TRIP TO ARUBA.
333
00:16:24,534 --> 00:16:27,200
WHERE'S RUNT VALRUNT?
334
00:16:27,200 --> 00:16:31,000
HE'S PROBABLY CHASING
HIS TAIL SOMEWHERE.
335
00:16:31,000 --> 00:16:33,601
[BARKING]
336
00:16:38,167 --> 00:16:40,267
* DO YOU HEAR
THE POODLES BARK *
337
00:16:40,267 --> 00:16:42,467
* BARKING THE BARKS
OF ANGRY MUTTS? *
338
00:16:42,467 --> 00:16:43,968
* IT IS
THE HIGH-PITCHED STEP *
339
00:16:43,968 --> 00:16:45,100
* OF PEDIGREE DOGS
340
00:16:45,100 --> 00:16:47,000
* WHOSE MOUTHS
WILL NOT BE SHUT *
341
00:16:47,000 --> 00:16:49,167
* WE WILL BREAK DOWN
THE PRISON WALL *
342
00:16:49,167 --> 00:16:51,434
* WE WILL DESTROY
THE RESTAURANT *
343
00:16:51,434 --> 00:16:52,934
* WE ARE REVOLTING POODLES
344
00:16:52,934 --> 00:16:57,100
* FOLLOWING RUNT VALRUNT *
345
00:16:57,100 --> 00:16:59,300
POODLES OF
THE WORLD, UNITE.
346
00:16:59,300 --> 00:17:01,400
HOORAY!
HOORAY!
347
00:17:01,400 --> 00:17:03,701
FREE LES MIS�R-ANIMALS!
348
00:17:03,701 --> 00:17:05,534
DOWN WITH IMPRISONMENT,
349
00:17:05,534 --> 00:17:06,767
DEFINITELY DOWN.
350
00:17:11,968 --> 00:17:13,033
* DIG DOWN
351
00:17:13,033 --> 00:17:14,033
* DIG DEEP
352
00:17:14,033 --> 00:17:16,133
* LES MIS�R-ANIMAL *
353
00:17:16,133 --> 00:17:17,133
* DIG DOWN
354
00:17:17,133 --> 00:17:18,167
* DIG DEEP
355
00:17:18,167 --> 00:17:22,000
* TO FREEDOM
THROUGH A TUNNEL *
356
00:17:22,000 --> 00:17:24,167
* DOGS AND CATS
SHOULDN'T FRATERNIZE *
357
00:17:24,167 --> 00:17:26,501
* YOU WANT TO END UP
IN MEAT PIES? *
358
00:17:26,501 --> 00:17:28,400
* RITA'S RIGHT,
LET'S USE OUR PAWS *
359
00:17:28,400 --> 00:17:30,467
* I AIN'T GETTIN' DIRT
BETWEEN ME CLAWS *
360
00:17:30,467 --> 00:17:31,868
GET OVER
YOURSELF.
361
00:17:31,868 --> 00:17:32,901
* DIG DOWN
362
00:17:32,901 --> 00:17:34,033
* DIG DEEP
363
00:17:34,033 --> 00:17:35,901
* LES MIS�R-ANIMAL *
364
00:17:35,901 --> 00:17:36,901
* DIG DOWN
365
00:17:36,901 --> 00:17:38,033
* DIG DEEP
366
00:17:38,033 --> 00:17:41,901
* TO FREEDOM
THROUGH A TUNNEL *
367
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
MMM-RRR...
368
00:18:07,200 --> 00:18:08,234
UHH!
369
00:18:12,767 --> 00:18:15,133
MY CATS!
370
00:18:15,133 --> 00:18:18,634
VOIL�! ONE KITTY LEFT
TO INVITE TO DINNER.
371
00:18:18,634 --> 00:18:19,868
UH, PARDON MOI.
372
00:18:19,868 --> 00:18:21,868
TO INVITE
TO BE DINNER.
373
00:18:21,868 --> 00:18:23,067
[CHOMP]
374
00:18:24,367 --> 00:18:25,801
* BITTEN IN ZE BUTT
375
00:18:25,801 --> 00:18:27,200
* GOT ANOTHER TEAR
376
00:18:27,200 --> 00:18:29,701
* TOOK A LITTLE NIBBLE
FROM MY DERRI�RE *
377
00:18:29,701 --> 00:18:32,567
* I WILL GET YOU
IN ZE END, DOG *
378
00:18:32,567 --> 00:18:35,100
* YOU'LL REGRET
YOU BIT ME, CHUM *
379
00:18:35,100 --> 00:18:36,868
* OH, I AM SO IRRITATED
380
00:18:36,868 --> 00:18:38,501
* I GOT BITTEN
IN ZE BUM **
381
00:18:43,801 --> 00:18:45,501
UHH! UHH!
382
00:18:45,501 --> 00:18:46,734
UHH--YUH!
383
00:18:46,734 --> 00:18:49,234
[ROAR]
384
00:18:49,234 --> 00:18:50,934
YEOW! YEOW! YEOW!
385
00:18:52,067 --> 00:18:53,067
* VALRUNT
386
00:18:53,067 --> 00:18:54,100
* YOU CUR
387
00:18:54,100 --> 00:18:56,033
* THERE'S NO ESCAPING ME *
388
00:18:56,033 --> 00:18:57,267
* HA HA
389
00:18:57,267 --> 00:18:58,267
* HO HO
390
00:18:58,267 --> 00:18:59,901
* HA HA HA HEE HEE
391
00:18:59,901 --> 00:19:01,901
* HEE
392
00:19:01,901 --> 00:19:02,901
* I PROTEST, I'M
AN INNOCENT STRAIN *
393
00:19:02,901 --> 00:19:03,901
* YOU'LL GO BACK
TO THE POUND *
394
00:19:03,901 --> 00:19:04,901
* CONFESS,
CAMENBERT *
395
00:19:04,901 --> 00:19:05,901
* YOU WILL
GO BACK... *
396
00:19:05,901 --> 00:19:06,901
* YOU KNOW
IT'S TRUE *
397
00:19:06,901 --> 00:19:07,901
* I DID NOT STEAL
THAT BONE *
398
00:19:07,901 --> 00:19:09,067
* IT WAS YOU
399
00:19:09,067 --> 00:19:10,400
* I DON'T
LIKE YOU *
400
00:19:12,868 --> 00:19:14,000
* TOODLE-OO *
401
00:19:17,367 --> 00:19:18,367
OUCH.
402
00:19:18,367 --> 00:19:19,367
OW-EE.
403
00:19:19,367 --> 00:19:21,334
HOORAY!
HOORAY!
HOORAY!
HOORAY!
404
00:19:30,267 --> 00:19:31,868
TO PARIS?
405
00:19:31,868 --> 00:19:33,567
TO PARIS!
TO PARIS!
406
00:19:35,234 --> 00:19:36,601
* AT THE END
OF THE ROAD *
407
00:19:36,601 --> 00:19:38,868
* IS THE CITY
OF PARIS *
408
00:19:38,868 --> 00:19:40,334
* AT THE END
OF THE ROAD *
409
00:19:40,334 --> 00:19:41,634
* IS THE CITY
OF LIGHT *
410
00:19:41,634 --> 00:19:43,634
* THE CITY
OF ROMANCE *
411
00:19:43,634 --> 00:19:45,567
* WHERE WE CAN
BE MERRY AND DANCE *
412
00:19:45,567 --> 00:19:48,100
* AND WITH ANY LUCK AT ALL,
WE'LL FIND SHELTER TONIGHT *
413
00:19:48,100 --> 00:20:36,567
* VIVA LA FRANCE *
414
00:20:57,767 --> 00:21:01,033
CAPTIONING PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING
INSTITUTE, INC.
415
00:21:01,033 --> 00:21:02,467
I'M YAKKO.
416
00:21:02,467 --> 00:21:03,968
I'M WAKKO.
417
00:21:03,968 --> 00:21:06,400
AND I'M CUTE.
418
00:21:06,400 --> 00:21:09,267
CAPTIONS COPYRIGHT 1993
WARNER BROS. ANIMATION,
A DIVISION OF TIME-WARNER
ENTERTAINMENT CO., L.P.
419
00:21:09,267 --> 00:21:12,434
PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS
PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
26482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof