Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,400
Some bum axed him?
It's too simple.
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,400
Wish it had been you?
You'll have to find a new purpose.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,640
I heard you're hiring an organist.
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,720
No one can know I'm alive yet.
Not mum, not Helenka.
5
00:00:13,800 --> 00:00:16,760
There are people out there
who hate me.
6
00:00:16,840 --> 00:00:19,360
I have certain...
7
00:00:20,080 --> 00:00:23,760
cravings I can't always control.
8
00:00:29,720 --> 00:00:33,000
- Your son wants to kill me.
- It was just a scuffle.
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
Don't move!
10
00:00:36,240 --> 00:00:39,960
There's a camera there.
Are you sure you want to call anyone?
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,960
Easy, or it will hurt.
The confession and we're done.
12
00:00:45,040 --> 00:00:47,280
You know who killed Karolina.
13
00:00:50,520 --> 00:00:52,360
- How far along?
- One month.
14
00:00:52,440 --> 00:00:56,800
I'm not your enemy.
It's them who are after your freedom.
15
00:00:56,880 --> 00:01:00,000
You'll never keep your word,
you won't let my son go.
16
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
You'll never get away from me.
17
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
- Dad?
- Dad!
18
00:01:07,880 --> 00:01:10,080
Police, freeze!
19
00:01:10,160 --> 00:01:13,240
- You're under arrest, fucker.
- How's your girlfriend?
20
00:01:15,560 --> 00:01:19,200
Where's your father buried?
Where exactly is his grave?
21
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
- Fucking move it!
- Up.
22
00:01:21,480 --> 00:01:23,200
Ewa!
23
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
- I don't believe you.
- Police!
24
00:01:27,200 --> 00:01:28,680
How could you?
25
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
You don't deserve to die.
26
00:01:32,479 --> 00:01:34,960
You lost. You have no family.
27
00:02:22,200 --> 00:02:26,640
ANGEL OF DEATH 4
28
00:02:39,640 --> 00:02:42,160
Angel of God, guardian of mine,
29
00:02:42,240 --> 00:02:44,360
always be there at my side.
30
00:02:44,440 --> 00:02:48,920
Morning, evening, day and night,
always guard me with thy might.
31
00:02:49,000 --> 00:02:51,760
Watch my body, watch my soul,
32
00:02:51,840 --> 00:02:56,440
and lead me to heavenly doors. Amen.
33
00:03:11,080 --> 00:03:15,760
SIX MONTHS AFTER THE ARREST
34
00:03:21,120 --> 00:03:22,800
Hurry up!
35
00:03:31,600 --> 00:03:33,840
Move it. This is not a spa!
36
00:04:13,360 --> 00:04:15,600
Library's here.
37
00:04:34,840 --> 00:04:36,960
"ANGEL'S LABYRINTH"
38
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
- What is this?
- The book about angels you wanted.
39
00:04:41,000 --> 00:04:45,280
- I asked for theological books.
- That's the order I got.
40
00:04:49,200 --> 00:04:52,240
How about I go myself
and show them what I need?
41
00:04:52,320 --> 00:04:54,880
- Cuff me if you have to.
- No can do.
42
00:04:54,960 --> 00:04:57,440
There are inmates in the library.
43
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
I'll be quiet.
44
00:05:01,560 --> 00:05:05,600
And then someone whacks
our fucking star, and I lose my bonus.
45
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Who needs this?
46
00:05:18,040 --> 00:05:22,760
Don't expect miracles.
You guys murdered a guy to steal his car.
47
00:05:23,480 --> 00:05:27,240
Maciej Janik murdered him.
I just failed to provide assistance.
48
00:05:29,280 --> 00:05:33,840
I was at the trial, I heard you.
And the judge even believed you.
49
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
You didn't?
50
00:05:38,880 --> 00:05:42,120
I was thanking God
51
00:05:42,200 --> 00:05:44,440
that Janik was still on the run
52
00:05:44,520 --> 00:05:48,400
and hadn't testified,
because you'd get twice as much.
53
00:05:48,480 --> 00:05:51,840
I got too much, anyway.
What did you find?
54
00:05:53,520 --> 00:05:56,680
They didn't question the owner
of the company car
55
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
used by the murder victim.
56
00:06:00,560 --> 00:06:05,320
They neglected the fact that the woman
who found the body wasn't sober.
57
00:06:06,080 --> 00:06:10,760
And two witnesses were subpoenaed
past the deadline.
58
00:06:12,520 --> 00:06:14,480
Is that enough to overturn?
59
00:06:14,560 --> 00:06:17,040
If you have a good lawyer.
60
00:06:17,120 --> 00:06:19,880
A lawyer with this fee better be good.
61
00:06:20,320 --> 00:06:23,640
- When do I go out?
- I don't know.
62
00:06:24,960 --> 00:06:27,680
I'm filing the motion next Monday.
63
00:06:27,760 --> 00:06:30,840
If it's granted,
the case begins all over,
64
00:06:30,920 --> 00:06:33,560
but it doesn't mean you go out.
65
00:06:35,840 --> 00:06:38,240
Then make sure I do.
66
00:06:39,640 --> 00:06:43,400
The prosecutor is still searching
for grounds to charge you
67
00:06:43,480 --> 00:06:46,560
with other murders.
If they find new evidence,
68
00:06:46,640 --> 00:06:51,400
they might even go back
to the discontinued case.
69
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
They won't find anything,
because I'm innocent.
70
00:06:59,640 --> 00:07:03,240
- I'm filing the motion next week.
- Try harder.
71
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
Because it's boring in here.
72
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
You're free.
73
00:07:23,920 --> 00:07:25,640
So, where to now?
74
00:07:26,200 --> 00:07:28,040
The Maldives, Zanzibar?
75
00:07:28,120 --> 00:07:30,600
I'll surprise you yet. More tea?
76
00:07:39,040 --> 00:07:41,520
Thanks. Try it, it's delish.
77
00:07:44,880 --> 00:07:48,720
My brother-in-law is hiring at his store.
I can recommend you.
78
00:07:48,800 --> 00:07:53,680
I'd prefer somewhere out of town.
People talk too much here.
79
00:07:54,800 --> 00:07:58,080
- They'll stop, eventually.
- I don't know.
80
00:07:58,480 --> 00:08:01,960
I'd had enough.
That's why I moved to the woods.
81
00:08:03,200 --> 00:08:06,840
Open a pastry shop and sell pies.
It's really delicious.
82
00:08:06,920 --> 00:08:10,560
You have to eat all of it.
I'm losing weight for the beach.
83
00:08:17,120 --> 00:08:18,960
And Maciek?
84
00:08:19,760 --> 00:08:21,920
Any word from him?
85
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
No.
86
00:08:24,880 --> 00:08:27,240
I don't even know if he's alive.
87
00:08:27,800 --> 00:08:30,440
Maybe it'd be better if he wasn't.
88
00:08:31,560 --> 00:08:34,080
Come on. He's your son.
89
00:08:36,039 --> 00:08:38,120
He took a shot at me.
90
00:08:38,520 --> 00:08:40,799
And the things he said...
91
00:08:44,360 --> 00:08:46,880
I don't have a son anymore.
92
00:08:53,800 --> 00:08:56,880
They told us to monitor you.
In case Maciek returns.
93
00:08:56,960 --> 00:08:59,680
- I understand.
- I'll just say...
94
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
we won't be trying real hard.
95
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
- We know and respect each other.
- Thanks.
96
00:10:01,000 --> 00:10:03,160
What do you need that for?
97
00:10:07,960 --> 00:10:10,400
In case you ratted me out.
98
00:10:12,720 --> 00:10:16,080
Don't be stupid. Give it to me.
99
00:10:17,280 --> 00:10:20,600
You know they'd lock me up
if they found a gun here.
100
00:11:03,640 --> 00:11:06,000
- Police!
- Hands in the air!
101
00:11:06,120 --> 00:11:07,160
Drop it!
102
00:11:07,320 --> 00:11:09,680
- Put it down!
- Drop your weapon!
103
00:11:14,440 --> 00:11:16,160
Stop!
104
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
Leave it!
105
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
Leave it, I said! Don't touch it.
106
00:11:32,600 --> 00:11:34,360
Get the fuck out.
107
00:12:09,760 --> 00:12:12,280
- Password.
- Fuck you.
108
00:12:15,640 --> 00:12:17,200
Password!
109
00:12:17,640 --> 00:12:20,280
Four two six seven.
110
00:12:22,520 --> 00:12:24,720
- That guy.
- Take him away.
111
00:12:29,840 --> 00:12:31,280
Ooh la la.
112
00:12:31,680 --> 00:12:34,880
- What? I was defending myself.
- Come.
113
00:12:35,640 --> 00:12:37,400
In a sec.
114
00:12:56,440 --> 00:12:59,400
Dude, I don't know
who brought the drugs.
115
00:12:59,480 --> 00:13:02,640
Maybe the girls
you're forcing into sex work?
116
00:13:03,040 --> 00:13:06,320
I'm not forcing anyone.
They're pining for it.
117
00:13:11,560 --> 00:13:15,120
- Yeah?
- Can you step out here for a moment?
118
00:13:18,080 --> 00:13:20,120
Mother superior.
119
00:13:23,960 --> 00:13:27,560
I can see now why you're after him.
You two are a match.
120
00:13:27,640 --> 00:13:29,240
I need to lean on him.
121
00:13:29,320 --> 00:13:32,600
Sure. I have to find a vehicle
for my baby.
122
00:13:33,400 --> 00:13:37,120
Or could you step outside
and see if Suzin is back?
123
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
What is this about?
124
00:13:40,960 --> 00:13:44,880
I need to lean on the guy.
But I'll be gentle, I promise.
125
00:13:46,960 --> 00:13:48,560
Okay.
126
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
Oh, man.
Here comes the bad cop.
127
00:13:57,880 --> 00:14:00,960
- I believe that's illegal.
- You like cameras, don't you?
128
00:14:01,120 --> 00:14:03,320
Your buddies say you've got them
129
00:14:03,400 --> 00:14:05,560
recording your guests.
130
00:14:05,640 --> 00:14:10,160
I need a recording which,
unfortunately, is not on your computer.
131
00:14:11,600 --> 00:14:13,680
Then you've got a problem.
132
00:14:13,760 --> 00:14:17,120
Maybe I do.
But I've also got an offer.
133
00:14:17,200 --> 00:14:19,880
I can break your other hand...
134
00:14:20,480 --> 00:14:22,680
or let you go, today.
135
00:14:26,000 --> 00:14:28,280
How about New Zealand?
136
00:14:28,560 --> 00:14:31,280
You're right, it's too far, I know.
137
00:14:32,240 --> 00:14:34,720
- The Canary Islands.
- No.
138
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
- Black beaches, volcanoes...
- I don't want to go anywhere.
139
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
Helena, what's wrong?
140
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
It's a vacation, just for three weeks.
141
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
- Does dad know?
- Excuse me?
142
00:14:58,320 --> 00:15:01,880
- Did you tell dad it's just a vacation?
- I don't need to ask him,
143
00:15:01,960 --> 00:15:05,880
- it's none of his business.
- What if he wants to stop us, again?
144
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
Helena...
145
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Dad's in prison, we are safe.
146
00:15:14,400 --> 00:15:16,640
He'll come up with something.
147
00:15:18,840 --> 00:15:23,040
- Why would you say that?
- Dad will always find us.
148
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
And we won't get away from him.
149
00:15:53,600 --> 00:15:56,040
My first day without the tag.
150
00:15:56,680 --> 00:15:58,880
This calls for a drink.
151
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
Cheers.
152
00:16:23,960 --> 00:16:26,200
What are you going to do?
153
00:16:27,560 --> 00:16:31,000
I told you.
Wolnicki gave me a job.
154
00:16:33,720 --> 00:16:38,240
- I'm just waiting for a signal.
- He's the reason behind our problems.
155
00:16:38,320 --> 00:16:42,120
- Why would you do that?
- Because he'll pay me.
156
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
And you trust him?
157
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
You make me laugh.
158
00:16:54,640 --> 00:16:57,240
What are you going to do for him?
159
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Kill bitches.
160
00:17:13,440 --> 00:17:16,200
You know you don't have to do that.
161
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
But I want to.
162
00:17:22,680 --> 00:17:25,440
And it's none of your fucking business!
163
00:17:25,720 --> 00:17:27,599
And while doing it...
164
00:17:27,680 --> 00:17:29,800
I'll be thinking of you.
165
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Now...
166
00:18:12,360 --> 00:18:13,800
Stay put.
167
00:18:43,560 --> 00:18:46,800
- Hello?
- Hi, sis.
168
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
Yeah, hi.
169
00:18:49,880 --> 00:18:52,080
What do I owe the honour?
170
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
I miss you?
171
00:18:55,920 --> 00:18:57,760
So do the kids.
172
00:18:58,120 --> 00:19:01,880
I haven't seen them in ages.
They must be taller than me by now.
173
00:19:01,960 --> 00:19:03,400
Jasiek is.
174
00:19:04,680 --> 00:19:06,280
Listen...
175
00:19:06,760 --> 00:19:08,360
I need a favour.
176
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Can we meet?
177
00:19:11,160 --> 00:19:15,520
- Meaning, you want to come here?
- Would that be alright?
178
00:19:15,600 --> 00:19:17,720
Well... sure.
179
00:19:18,200 --> 00:19:20,880
- Great, see you.
- Bye.
180
00:19:25,120 --> 00:19:27,560
NOTARY
181
00:19:45,280 --> 00:19:47,240
Three minutes.
182
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
How can I help you?
183
00:20:08,080 --> 00:20:11,040
I know that you gave Maciek a job.
184
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Call it off.
185
00:20:18,560 --> 00:20:20,800
I can do you a world of harm.
186
00:20:21,320 --> 00:20:26,520
I've still got contacts in the police.
I'll make sure you never get out.
187
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
Please don't do that.
188
00:20:32,560 --> 00:20:34,760
You'll leave him a voice message.
189
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
That the job has been cancelled.
190
00:20:38,040 --> 00:20:40,120
And you won't pay him.
191
00:20:45,000 --> 00:20:46,840
I'll help you.
192
00:20:48,560 --> 00:20:51,080
I'll get you a shorter sentence.
193
00:20:54,880 --> 00:20:56,640
You can do that?
194
00:20:59,960 --> 00:21:01,240
I can.
195
00:21:07,600 --> 00:21:09,280
Go on.
196
00:21:13,200 --> 00:21:18,120
I have no idea what Maciek is planning.
And I haven't given him any jobs.
197
00:21:19,200 --> 00:21:23,080
But if you know of his whereabouts,
you need to report it.
198
00:21:23,160 --> 00:21:25,280
He's a wanted fugitive.
199
00:21:30,520 --> 00:21:32,120
Stop it, I beg you.
200
00:21:34,800 --> 00:21:38,000
Set him free, don't drag him
deeper into this shit.
201
00:21:42,520 --> 00:21:44,480
Please, I'll pay you!
202
00:21:45,600 --> 00:21:47,480
Leave my son alone.
203
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
I know you understand,
you've got kids, too.
204
00:21:52,720 --> 00:21:55,680
I know how you feel. I do.
205
00:21:57,480 --> 00:22:01,360
The pain of failing as a parent is...
the worst.
206
00:22:02,680 --> 00:22:05,200
But I'm sorry, I can't help you.
207
00:22:09,240 --> 00:22:11,760
I'll be released soon.
208
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
I'll visit you.
209
00:22:15,720 --> 00:22:19,040
I have to repay
for your hospitality somehow.
210
00:22:51,840 --> 00:22:53,480
Nice place.
211
00:22:53,920 --> 00:22:56,160
Have you been here before?
212
00:22:57,120 --> 00:23:00,680
I wonder what's good here.
I haven't eaten all day.
213
00:23:02,160 --> 00:23:04,160
- There you go.
- Thanks.
214
00:23:05,440 --> 00:23:07,400
Octopus in wine.
215
00:23:10,480 --> 00:23:12,440
What is it?
216
00:23:13,760 --> 00:23:15,840
I'd like you to move out.
217
00:23:18,400 --> 00:23:20,240
I don't understand.
218
00:23:20,320 --> 00:23:21,640
Monika...
219
00:23:23,040 --> 00:23:25,400
I know your life was messed up.
220
00:23:26,080 --> 00:23:28,040
Piotr, the kids, all that...
221
00:23:29,360 --> 00:23:33,360
You think that... you don't deserve
to be happy, but I love you.
222
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
But I don't love you.
223
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
I don't.
224
00:23:41,080 --> 00:23:43,520
I'm not sleeping at home tonight.
225
00:23:44,160 --> 00:23:46,480
Pack your stuff and move out.
226
00:23:46,920 --> 00:23:49,640
Can I at least say goodbye to the kids?
227
00:23:50,920 --> 00:23:53,200
They're at my sister's.
228
00:23:54,080 --> 00:23:57,080
- Who is it?
- Who?
229
00:23:57,680 --> 00:24:01,600
- They guy you'll be with.
- You don't know him.
230
00:25:00,600 --> 00:25:03,600
Hello? Is something wrong?
231
00:25:03,680 --> 00:25:06,520
What kind of a surprise?
Tell me!
232
00:25:07,160 --> 00:25:10,320
What have I been promising you guys
for a year?
233
00:25:17,440 --> 00:25:20,880
A puppy?
But you said we couldn't!
234
00:25:23,160 --> 00:25:26,040
It's so cute! And sweet!
235
00:25:26,120 --> 00:25:28,680
- It's great.
- Look at those eyes.
236
00:25:28,840 --> 00:25:31,840
- How big will it get?
- I don't know, we'll see.
237
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
Look at its nose.
238
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
See the paws?
239
00:25:37,720 --> 00:25:40,920
- How will we name it?
- Let's see...
240
00:25:41,520 --> 00:25:43,440
- How about...
- Thanks, Mum!
241
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
- How about Spots?
- Maybe.
242
00:25:54,640 --> 00:25:57,160
- End of the trip.
- What?
243
00:25:57,440 --> 00:26:00,760
- I'm meeting my lawyer.
- She couldn't make it.
244
00:26:02,040 --> 00:26:03,880
She's on the phone.
245
00:26:10,240 --> 00:26:13,080
You were supposed to come,
what's going on?
246
00:26:13,160 --> 00:26:15,600
- The appeal?
- I've checked,
247
00:26:15,680 --> 00:26:18,640
there's no chance
for overturning the verdict.
248
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
Then try harder.
249
00:26:21,480 --> 00:26:25,200
There's nothing else I can do,
you have to do your time. I'm sorry.
250
00:26:27,760 --> 00:26:29,560
Happy?
251
00:26:31,360 --> 00:26:35,760
You snort coke in minute two,
and take cash for a bribe in minute five.
252
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
Wait. How do I know
you didn't make a copy?
253
00:26:40,400 --> 00:26:42,040
You don't.
254
00:27:09,520 --> 00:27:12,200
Ms. Polkowska!
Some coincidence.
255
00:27:12,280 --> 00:27:16,560
I really believed you left Wolnicki behind
and you're chasing other criminals.
256
00:27:16,640 --> 00:27:17,920
But no.
257
00:27:18,280 --> 00:27:21,040
You're digging up dirt
on his lawyer. Why?
258
00:27:21,600 --> 00:27:26,200
- Now he won't overturn the verdict.
- He'll find another lawyer to do it.
259
00:27:26,280 --> 00:27:29,880
Don't you get it?
He can't get out even for one hour!
260
00:27:29,960 --> 00:27:35,040
- That's for the court to decide!
- Screw a court which serves criminals!
261
00:27:35,120 --> 00:27:38,120
I can't let that freak
kill someone again.
262
00:27:41,480 --> 00:27:42,800
Hey.
263
00:27:44,040 --> 00:27:48,320
- Where does this end?
- When Wolnicki goes to prison for life.
264
00:27:48,400 --> 00:27:51,520
You're still going to hunt him.
Even after he's dead.
265
00:27:52,160 --> 00:27:55,200
Okay, you can snitch on me.
And now beat it.
266
00:28:11,960 --> 00:28:13,320
Maciek.
267
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Maciek?
268
00:28:28,160 --> 00:28:30,080
Where were you?
269
00:28:31,480 --> 00:28:35,280
- I haven't told anyone you're here.
- Where were you?
270
00:28:36,920 --> 00:28:39,960
- I just want to help you...
- Tell me!
271
00:28:42,400 --> 00:28:44,880
I love you, I'd never betray you.
272
00:28:46,040 --> 00:28:48,200
And you'll never kill me.
273
00:28:57,080 --> 00:28:59,360
Who did you bring here, huh?
274
00:29:24,960 --> 00:29:26,480
Maciek?
275
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
I've come to help you.
276
00:29:35,400 --> 00:29:39,080
Son, put that down.
Can we just talk it out?
277
00:29:47,960 --> 00:29:49,320
Dad.
278
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
Unbelievable.
That drunk used to beat you
279
00:29:56,000 --> 00:29:59,360
and you ask him for help?
Is that how fucked up you are?
280
00:29:59,440 --> 00:30:02,480
- He's changed, listen to him.
- Maciek...
281
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
You are my son.
I know how you feel.
282
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
I've also had that in me.
283
00:30:08,720 --> 00:30:11,280
This rage, that's why I drank.
284
00:30:11,560 --> 00:30:15,760
- But there's nothing that can't be fixed.
- Listen to him!
285
00:30:18,720 --> 00:30:22,040
- He'll help you, he will.
- Thank you, Mum.
286
00:30:23,080 --> 00:30:26,920
I had one dream,
and you just made it come true.
287
00:30:27,600 --> 00:30:30,440
I always wanted to fucking kill him.
288
00:30:33,000 --> 00:30:36,160
And? Are you going to kill me?
289
00:30:40,680 --> 00:30:44,480
No. I'll fuck you up,
like back in the day.
290
00:30:44,720 --> 00:30:46,800
It's not like you'll shoot him!
291
00:31:00,000 --> 00:31:01,520
Mum...
292
00:31:08,880 --> 00:31:11,200
GOODBYE, CHIEF
293
00:31:11,760 --> 00:31:16,440
- A big hand for Wlodek! A toast!
- Mrowiec, Mrowiec.
294
00:31:17,000 --> 00:31:19,120
Dear friends!
295
00:31:20,000 --> 00:31:24,360
I came to you six months ago
to lead a task force.
296
00:31:25,400 --> 00:31:29,240
Then I was asked to stay
and replace your boss,
297
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
who went on leave.
298
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
Through all that time
299
00:31:36,440 --> 00:31:41,920
I was aware that there's one thought
going through your heads.
300
00:31:44,160 --> 00:31:47,800
What's that old fucker from Opole
doing here?
301
00:31:50,440 --> 00:31:52,520
Sense of humour: 1000!
302
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
That's why, dear friends...
303
00:31:56,840 --> 00:31:59,160
I will grant your wish!
304
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
I'm off to Opole!
305
00:32:08,960 --> 00:32:11,800
Get drunk on me tonight.
306
00:32:11,880 --> 00:32:13,560
Cheers!
307
00:32:13,640 --> 00:32:17,160
Wlodek! Wlodek!
308
00:32:17,240 --> 00:32:21,200
- May he live one hundred years!
- Guys, please...
309
00:32:33,920 --> 00:32:36,400
Hi, honey.
How did it go yesterday?
310
00:32:37,160 --> 00:32:38,760
Yesterday?
311
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
At the job interview.
312
00:32:43,520 --> 00:32:47,360
Oh, I didn't go.
I didn't think it was for me.
313
00:32:47,440 --> 00:32:49,320
Why? Is something wrong?
314
00:32:51,040 --> 00:32:53,840
No, everything's fine.
I just caught a cold.
315
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
Hello, Her Majesty!
316
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
I need to go.
Take care, guys, bye.
317
00:33:02,480 --> 00:33:04,040
Jola...
318
00:33:05,680 --> 00:33:09,000
- You scared her off.
- The poor high Bambi.
319
00:33:09,720 --> 00:33:10,840
What?
320
00:33:10,920 --> 00:33:14,880
- Drugs is something I know, she's high.
- You don't know shit.
321
00:33:15,360 --> 00:33:18,360
That's right.
You can't even buy a pram.
322
00:33:18,960 --> 00:33:23,080
- He thought the bassinet was a boat.
- Please, can't we have just one?
323
00:33:23,160 --> 00:33:27,040
We can't, because... you'll wreck it
and I won't have it for my days.
324
00:33:27,480 --> 00:33:30,320
You're not worried
I might wreck the baby.
325
00:33:30,400 --> 00:33:34,520
- Then they'd lock you up.
- And all the days would be yours.
326
00:33:34,600 --> 00:33:38,080
You really want to share custody
right after the baby's born?
327
00:33:38,160 --> 00:33:41,120
- It might not work.
- Thanks for the advice.
328
00:33:41,480 --> 00:33:42,880
How was it with you?
329
00:33:43,040 --> 00:33:46,040
Did you hit the bottle
at the maternity ward or later?
330
00:33:46,680 --> 00:33:48,120
Aga!
331
00:33:48,480 --> 00:33:50,960
Can we talk? Privately.
332
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Alright.
333
00:33:56,480 --> 00:33:58,680
You snitched, traitor.
334
00:34:04,760 --> 00:34:06,520
What is it?
335
00:34:08,520 --> 00:34:12,120
- I talked to the commissioner about you.
- Should I pack up?
336
00:34:12,760 --> 00:34:16,560
You can put it that way. He asked me
to recommend my replacement.
337
00:34:17,360 --> 00:34:21,159
- The prick's not coming back?
- So what do you think?
338
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
I don't know who you've recommended.
339
00:34:28,239 --> 00:34:29,280
No... No.
340
00:34:29,360 --> 00:34:30,679
No.
341
00:34:31,000 --> 00:34:32,719
- No.
- So it's a yes.
342
00:34:32,800 --> 00:34:35,880
- You're crazy.
- Your colleagues praise you.
343
00:34:35,960 --> 00:34:39,120
- Which ones? Mrowiec, too?
- Especially him.
344
00:34:39,199 --> 00:34:40,760
What did he say?
345
00:34:42,280 --> 00:34:45,800
That it's the last chance
to make a human being out of you.
346
00:34:47,199 --> 00:34:49,520
- What's wrong? Ewelina?
- Oh, fuck...
347
00:34:49,600 --> 00:34:51,719
Motherfucker. Don't move.
348
00:34:52,120 --> 00:34:53,960
- Get a doctor!
- Boss!
349
00:34:54,480 --> 00:34:57,440
Please, can we drive to the hospital,
beacons on?
350
00:34:58,480 --> 00:35:01,720
- Guys, my baby is coming!
- Congrats! A miracle!
351
00:35:06,440 --> 00:35:08,680
Wipe your traces.
352
00:35:08,760 --> 00:35:10,600
There's the casing.
353
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
And now...
Have you seen the bullet?
354
00:35:15,600 --> 00:35:18,000
She's dead. Gone.
355
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
We need to clean up. So?
356
00:35:20,720 --> 00:35:23,480
Did she keep a gun hidden somewhere?
357
00:35:24,680 --> 00:35:26,640
In the cabinet.
358
00:36:11,720 --> 00:36:14,840
Maybe they'll believe it was a suicide.
359
00:36:15,840 --> 00:36:17,880
Only that bullet, Maciek...
360
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Maciek?
361
00:36:43,880 --> 00:36:47,040
Hi, this is Basia.
Is Monika with you?
362
00:36:47,120 --> 00:36:51,480
I can't reach her, and I wanted to
ask her about Helena's medicines.
363
00:36:51,560 --> 00:36:55,760
- No. Didn't she tell you?
- Yeah, I know, a romantic getaway.
364
00:36:56,080 --> 00:36:58,480
Not with me. We broke up.
365
00:37:01,120 --> 00:37:03,760
- So what is she doing?
- No idea.
366
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
You know, she gave me those papers...
367
00:37:08,600 --> 00:37:11,480
and she said it was just in case?
368
00:37:13,520 --> 00:37:18,160
- What papers?
- Concerning custody over the children.
369
00:37:36,440 --> 00:37:38,000
Wolnicki!
370
00:37:38,080 --> 00:37:39,640
A visit.
371
00:37:41,440 --> 00:37:43,640
- My lawyer?
- No.
372
00:37:44,440 --> 00:37:47,280
A surprise. The wifey's here.
373
00:37:47,360 --> 00:37:50,200
You'll release a load in the wet cell.
374
00:37:53,040 --> 00:37:57,160
- My wife, Monika?
- Yep. She's clearly craving.
375
00:37:57,640 --> 00:38:00,560
I'll chat her up if you don't want to.
376
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Have fun.
377
00:38:22,840 --> 00:38:24,520
Did you miss me?
378
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
What do you want?
379
00:38:35,440 --> 00:38:38,240
We wanted to go for a holiday, but...
380
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
Helena was afraid you'd mind.
381
00:38:42,960 --> 00:38:46,760
Sweet kid.
Bring her to me someday.
382
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
She won't come, she's afraid of you.
383
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
Because you've turned her against me.
384
00:38:55,360 --> 00:38:57,960
- You're lying to my children.
- Stop it.
385
00:39:00,080 --> 00:39:02,520
I don't want this conversation.
386
00:39:03,520 --> 00:39:05,720
So what do you want?
387
00:39:08,560 --> 00:39:10,960
To be free from you.
388
00:39:15,160 --> 00:39:17,280
You've succeeded in that.
389
00:39:18,840 --> 00:39:21,080
You'll be out, eventually.
390
00:39:22,880 --> 00:39:25,480
You'll come up with something,
as always.
391
00:39:26,880 --> 00:39:31,480
We could move to the other side
of the world, and you'll find us anyway.
392
00:39:32,920 --> 00:39:35,560
You can't stop me from doing that.
393
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
I can.
394
00:39:41,960 --> 00:39:43,160
Hardcore.
395
00:39:55,640 --> 00:39:57,960
- Step away!
- Get a doctor!
396
00:40:06,920 --> 00:40:08,320
Fuck.
397
00:40:14,560 --> 00:40:16,520
This morning Piotr Wolnicki,
398
00:40:16,600 --> 00:40:21,120
a controversial writer and professor
suspected of murdering young women,
399
00:40:21,200 --> 00:40:25,720
has been brutally assaulted by his wife,
who was visiting him at the penitentiary.
400
00:40:26,920 --> 00:40:28,960
Once again, thanks a lot.
401
00:40:33,240 --> 00:40:36,960
- Check it out, our little human being.
- An awesome one.
402
00:40:37,040 --> 00:40:38,400
Great.
403
00:40:38,920 --> 00:40:42,320
Wolnicki's wife mutilated him
with a chair in prison.
404
00:40:44,120 --> 00:40:46,560
- To death?
- Unfortunately not.
405
00:40:46,640 --> 00:40:50,640
He's got serious brain injuries.
The doctors are fighting for his life.
406
00:40:51,040 --> 00:40:53,280
Maybe they won't try too hard.
407
00:40:56,080 --> 00:40:57,720
Excuse me.
408
00:41:00,520 --> 00:41:02,600
He fucking got away, again.
409
00:41:02,680 --> 00:41:04,920
...might be placed under watch.
410
00:41:05,320 --> 00:41:08,600
It's difficult to say
what state Wolnicki will be in,
411
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
or if he will survive the surgery at all.
412
00:41:11,640 --> 00:41:17,040
But it is not likely that he will return
to the penitentiary any time soon.
413
00:41:22,840 --> 00:41:27,520
SIX MONTHS LATER
414
00:41:54,040 --> 00:41:55,440
Hello.
415
00:42:07,120 --> 00:42:10,360
REGIONAL SPECIALIZED HOSPITAL
IN GRABOW
416
00:42:10,440 --> 00:42:12,880
FORENSIC PSYCHIATRY WARD
417
00:42:22,120 --> 00:42:25,320
- Morning, dear Dr Judyta!
- Good morning, Henio.
418
00:42:25,400 --> 00:42:27,280
Say hi to our dear Piotr!
419
00:42:27,360 --> 00:42:30,800
I'll come for a chat soon,
tell him all about my furlough!
420
00:42:30,880 --> 00:42:32,920
I'll say hi, he'll be happy.
421
00:42:35,080 --> 00:42:37,840
A chat with Piotr. Yeah, right.
422
00:42:50,040 --> 00:42:51,840
- Hello.
- Hello.
423
00:42:55,640 --> 00:42:57,440
Good morning.
424
00:42:57,680 --> 00:42:59,640
How are you today?
425
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Henio says hi.
426
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
We'll exercise your mouth today.
427
00:43:05,880 --> 00:43:08,840
But first things first,
just as you like it.
428
00:43:17,040 --> 00:43:21,000
Angel of God, guardian of mine,
always be there at my side.
429
00:43:21,720 --> 00:43:26,720
Morning and evening, day and night,
always guard me with thy might.
430
00:43:27,240 --> 00:43:29,680
Watch my body, watch my soul,
431
00:43:30,480 --> 00:43:33,600
and lead me to heavenly doors. Amen.
29643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof