Original subtitles

Some bum axed him? It's too simple.

Wish it had been you? You'll have to find a new purpose.

I heard you're hiring an organist.

No one can know I'm alive yet. Not mum, not Helenka.

There are people out there who hate me.

I have certain...

cravings I can't always control.

- Your son wants to kill me. - It was just a scuffle.

Don't move!

There's a camera there. Are you sure you want to call anyone?

Easy, or it will hurt. The confession and we're done.

You know who killed Karolina.

- How far along? - One month.

I'm not your enemy. It's them who are after your freedom.

You'll never keep your word, you won't let my son go.

You'll never get away from me.

- Dad? - Dad!

Police, freeze!

- You're under arrest, fucker. - How's your girlfriend?

Where's your father buried? Where exactly is his grave?

- Fucking move it! - Up.

Ewa!

- I don't believe you. - Police!

How could you?

You don't deserve to die.

You lost. You have no family.

ANGEL OF DEATH 4

Angel of God, guardian of mine,

always be there at my side.

Morning, evening, day and night, always guard me with thy might.

Watch my body, watch my soul,

and lead me to heavenly doors. Amen.

SIX MONTHS AFTER THE ARREST

Hurry up!

Move it. This is not a spa!

Library's here.

"ANGEL'S LABYRINTH"

- What is this? - The book about angels you wanted.

- I asked for theological books. - That's the order I got.

How about I go myself and show them what I need?

- Cuff me if you have to. - No can do.

There are inmates in the library.

I'll be quiet.

And then someone whacks our fucking star, and I lose my bonus.

Who needs this?

Don't expect miracles. You guys murdered a guy to steal his car.

Maciej Janik murdered him. I just failed to provide assistance.

I was at the trial, I heard you. And the judge even believed you.

You didn't?

I was thanking God

that Janik was still on the run

and hadn't testified, because you'd get twice as much.

I got too much, anyway. What did you find?

They didn't question the owner of the company car

used by the murder victim.

They neglected the fact that the woman who found the body wasn't sober.

And two witnesses were subpoenaed past the deadline.

Is that enough to overturn?

If you have a good lawyer.

A lawyer with this fee better be good.

- When do I go out? - I don't know.

I'm filing the motion next Monday.

If it's granted, the case begins all over,

but it doesn't mean you go out.

Then make sure I do.

The prosecutor is still searching for grounds to charge you

with other murders. If they find new evidence,

they might even go back to the discontinued case.

They won't find anything, because I'm innocent.

- I'm filing the motion next week. - Try harder.

Because it's boring in here.

You're free.

So, where to now?

The Maldives, Zanzibar?

I'll surprise you yet. More tea?

Thanks. Try it, it's delish.

My brother-in-law is hiring at his store. I can recommend you.

I'd prefer somewhere out of town. People talk too much here.

- They'll stop, eventually. - I don't know.

I'd had enough. That's why I moved to the woods.

Open a pastry shop and sell pies. It's really delicious.

You have to eat all of it. I'm losing weight for the beach.

And Maciek?

Any word from him?

No.

I don't even know if he's alive.

Maybe it'd be better if he wasn't.

Come on. He's your son.

He took a shot at me.

And the things he said...

I don't have a son anymore.

They told us to monitor you. In case Maciek returns.

- I understand. - I'll just say...

we won't be trying real hard.

- We know and respect each other. - Thanks.

What do you need that for?

In case you ratted me out.

Don't be stupid. Give it to me.

You know they'd lock me up if they found a gun here.

- Police! - Hands in the air!

Drop it!

- Put it down! - Drop your weapon!

Stop!

Leave it!

Leave it, I said! Don't touch it.

Get the fuck out.

- Password. - Fuck you.

Password!

Four two six seven.

- That guy. - Take him away.

Ooh la la.

- What? I was defending myself. - Come.

In a sec.

Dude, I don't know who brought the drugs.

Maybe the girls you're forcing into sex work?

I'm not forcing anyone. They're pining for it.

- Yeah? - Can you step out here for a moment?

Mother superior.

I can see now why you're after him. You two are a match.

I need to lean on him.

Sure. I have to find a vehicle for my baby.

Or could you step outside and see if Suzin is back?

What is this about?

I need to lean on the guy. But I'll be gentle, I promise.

Okay.

Oh, man. Here comes the bad cop.

- I believe that's illegal. - You like cameras, don't you?

Your buddies say you've got them

recording your guests.

I need a recording which, unfortunately, is not on your computer.

Then you've got a problem.

Maybe I do. But I've also got an offer.

I can break your other hand...

or let you go, today.

How about New Zealand?

You're right, it's too far, I know.

- The Canary Islands. - No.

- Black beaches, volcanoes... - I don't want to go anywhere.

Helena, what's wrong?

It's a vacation, just for three weeks.

- Does dad know? - Excuse me?

- Did you tell dad it's just a vacation? - I don't need to ask him,

- it's none of his business. - What if he wants to stop us, again?

Helena...

Dad's in prison, we are safe.

He'll come up with something.

- Why would you say that? - Dad will always find us.

And we won't get away from him.

My first day without the tag.

This calls for a drink.

Cheers.

What are you going to do?

I told you. Wolnicki gave me a job.

- I'm just waiting for a signal. - He's the reason behind our problems.

- Why would you do that? - Because he'll pay me.

And you trust him?

You make me laugh.

What are you going to do for him?

Kill bitches.

You know you don't have to do that.

But I want to.

And it's none of your fucking business!

And while doing it...

I'll be thinking of you.

Now...

Stay put.

- Hello? - Hi, sis.

Yeah, hi.

What do I owe the honour?

I miss you?

So do the kids.

I haven't seen them in ages. They must be taller than me by now.

Jasiek is.

Listen...

I need a favour.

Can we meet?

- Meaning, you want to come here? - Would that be alright?

Well... sure.

- Great, see you. - Bye.

NOTARY

Three minutes.

How can I help you?

I know that you gave Maciek a job.

Call it off.

I can do you a world of harm.

I've still got contacts in the police. I'll make sure you never get out.

Please don't do that.

You'll leave him a voice message.

That the job has been cancelled.

And you won't pay him.

I'll help you.

I'll get you a shorter sentence.

You can do that?

I can.

Go on.

I have no idea what Maciek is planning. And I haven't given him any jobs.

But if you know of his whereabouts, you need to report it.

He's a wanted fugitive.

Stop it, I beg you.

Set him free, don't drag him deeper into this shit.

Please, I'll pay you!

Leave my son alone.

I know you understand, you've got kids, too.

I know how you feel. I do.

The pain of failing as a parent is... the worst.

But I'm sorry, I can't help you.

I'll be released soon.

I'll visit you.

I have to repay for your hospitality somehow.

Nice place.

Have you been here before?

I wonder what's good here. I haven't eaten all day.

- There you go. - Thanks.

Octopus in wine.

What is it?

I'd like you to move out.

I don't understand.

Monika...

I know your life was messed up.

Piotr, the kids, all that...

You think that... you don't deserve to be happy, but I love you.

But I don't love you.

I don't.

I'm not sleeping at home tonight.

Pack your stuff and move out.

Can I at least say goodbye to the kids?

They're at my sister's.

- Who is it? - Who?

- They guy you'll be with. - You don't know him.

Hello? Is something wrong?

What kind of a surprise? Tell me!

What have I been promising you guys for a year?

A puppy? But you said we couldn't!

It's so cute! And sweet!

- It's great. - Look at those eyes.

- How big will it get? - I don't know, we'll see.

Look at its nose.

See the paws?

- How will we name it? - Let's see...

- How about... - Thanks, Mum!

- How about Spots? - Maybe.

- End of the trip. - What?

- I'm meeting my lawyer. - She couldn't make it.

She's on the phone.

You were supposed to come, what's going on?

- The appeal? - I've checked,

there's no chance for overturning the verdict.

Then try harder.

There's nothing else I can do, you have to do your time. I'm sorry.

Happy?

You snort coke in minute two, and take cash for a bribe in minute five.

Wait. How do I know you didn't make a copy?

You don't.

Ms. Polkowska! Some coincidence.

I really believed you left Wolnicki behind and you're chasing other criminals.

But no.

You're digging up dirt on his lawyer. Why?

- Now he won't overturn the verdict. - He'll find another lawyer to do it.

Don't you get it? He can't get out even for one hour!

- That's for the court to decide! - Screw a court which serves criminals!

I can't let that freak kill someone again.

Hey.

- Where does this end? - When Wolnicki goes to prison for life.

You're still going to hunt him. Even after he's dead.

Okay, you can snitch on me. And now beat it.

Maciek.

Maciek?

Where were you?

- I haven't told anyone you're here. - Where were you?

- I just want to help you... - Tell me!

I love you, I'd never betray you.

And you'll never kill me.

Who did you bring here, huh?

Maciek?

I've come to help you.

Son, put that down. Can we just talk it out?

Dad.

Unbelievable. That drunk used to beat you

and you ask him for help? Is that how fucked up you are?

- He's changed, listen to him. - Maciek...

You are my son. I know how you feel.

I've also had that in me.

This rage, that's why I drank.

- But there's nothing that can't be fixed. - Listen to him!

- He'll help you, he will. - Thank you, Mum.

I had one dream, and you just made it come true.

I always wanted to fucking kill him.

And? Are you going to kill me?

No. I'll fuck you up, like back in the day.

It's not like you'll shoot him!

Mum...

GOODBYE, CHIEF

- A big hand for Wlodek! A toast! - Mrowiec, Mrowiec.

Dear friends!

I came to you six months ago to lead a task force.

Then I was asked to stay and replace your boss,

who went on leave.

Through all that time

I was aware that there's one thought going through your heads.

What's that old fucker from Opole doing here?

Sense of humour: 1000!

That's why, dear friends...

I will grant your wish!

I'm off to Opole!

Get drunk on me tonight.

Cheers!

Wlodek! Wlodek!

- May he live one hundred years! - Guys, please...

Hi, honey. How did it go yesterday?

Yesterday?

At the job interview.

Oh, I didn't go. I didn't think it was for me.

Why? Is something wrong?

No, everything's fine. I just caught a cold.

Hello, Her Majesty!

I need to go. Take care, guys, bye.

Jola...

- You scared her off. - The poor high Bambi.

What?

- Drugs is something I know, she's high. - You don't know shit.

That's right. You can't even buy a pram.

- He thought the bassinet was a boat. - Please, can't we have just one?

We can't, because... you'll wreck it and I won't have it for my days.

You're not worried I might wreck the baby.

- Then they'd lock you up. - And all the days would be yours.

You really want to share custody right after the baby's born?

- It might not work. - Thanks for the advice.

How was it with you?

Did you hit the bottle at the maternity ward or later?

Aga!

Can we talk? Privately.

Alright.

You snitched, traitor.

What is it?

- I talked to the commissioner about you. - Should I pack up?

You can put it that way. He asked me to recommend my replacement.

- The prick's not coming back? - So what do you think?

I don't know who you've recommended.

No... No.

No.

- No. - So it's a yes.

- You're crazy. - Your colleagues praise you.

- Which ones? Mrowiec, too? - Especially him.

What did he say?

That it's the last chance to make a human being out of you.

- What's wrong? Ewelina? - Oh, fuck...

Motherfucker. Don't move.

- Get a doctor! - Boss!

Please, can we drive to the hospital, beacons on?

- Guys, my baby is coming! - Congrats! A miracle!

Wipe your traces.

There's the casing.

And now... Have you seen the bullet?

She's dead. Gone.

We need to clean up. So?

Did she keep a gun hidden somewhere?

In the cabinet.

Maybe they'll believe it was a suicide.

Only that bullet, Maciek...

Maciek?

Hi, this is Basia. Is Monika with you?

I can't reach her, and I wanted to ask her about Helena's medicines.

- No. Didn't she tell you? - Yeah, I know, a romantic getaway.

Not with me. We broke up.

- So what is she doing? - No idea.

You know, she gave me those papers...

and she said it was just in case?

- What papers? - Concerning custody over the children.

Wolnicki!

A visit.

- My lawyer? - No.

A surprise. The wifey's here.

You'll release a load in the wet cell.

- My wife, Monika? - Yep. She's clearly craving.

I'll chat her up if you don't want to.

Have fun.

Did you miss me?

What do you want?

We wanted to go for a holiday, but...

Helena was afraid you'd mind.

Sweet kid. Bring her to me someday.

She won't come, she's afraid of you.

Because you've turned her against me.

- You're lying to my children. - Stop it.

I don't want this conversation.

So what do you want?

To be free from you.

You've succeeded in that.

You'll be out, eventually.

You'll come up with something, as always.

We could move to the other side of the world, and you'll find us anyway.

You can't stop me from doing that.

I can.

Hardcore.

- Step away! - Get a doctor!

Fuck.

This morning Piotr Wolnicki,

a controversial writer and professor suspected of murdering young women,

has been brutally assaulted by his wife, who was visiting him at the penitentiary.

Once again, thanks a lot.

- Check it out, our little human being. - An awesome one.

Great.

Wolnicki's wife mutilated him with a chair in prison.

- To death? - Unfortunately not.

He's got serious brain injuries. The doctors are fighting for his life.

Maybe they won't try too hard.

Excuse me.

He fucking got away, again.

...might be placed under watch.

It's difficult to say what state Wolnicki will be in,

or if he will survive the surgery at all.

But it is not likely that he will return to the penitentiary any time soon.

SIX MONTHS LATER

Hello.

REGIONAL SPECIALIZED HOSPITAL IN GRABOW

FORENSIC PSYCHIATRY WARD

- Morning, dear Dr Judyta! - Good morning, Henio.

Say hi to our dear Piotr!

I'll come for a chat soon, tell him all about my furlough!

I'll say hi, he'll be happy.

A chat with Piotr. Yeah, right.

- Hello. - Hello.

Good morning.

How are you today?

Henio says hi.

We'll exercise your mouth today.

But first things first, just as you like it.

Angel of God, guardian of mine, always be there at my side.

Morning and evening, day and night, always guard me with thy might.

Watch my body, watch my soul,

and lead me to heavenly doors. Amen.