Original subtitles

O que queres saber?

Começa pelo teu nome e de onde és.

Chamo-me Samora Sinclair.

Nasci e fui criada em Matthews, na Carolina do Norte.

Para onde ias?

Há 46 dias atrás ia a caminho de Tucson, no Arizona.

O que aconteceu?

A minha irmã morreu.

1, 2, 3, 4, 5.

- Desculpa, o que estás a fazer? - A contar os meus cêntimos.

- Quantos são?

São sempre cinco. Sempre ímpares.

O que acontece se não forem?

Eu não sou maluca.

Cada um lida à sua maneira.

Fui diagnosticada com TOC quando tinha 11 anos.

Tomava Clomipramina, Amitriptilina e Tramadol

Terapia de comportamento cognitivo, duas vezes por semana.

Aprendi a controlá-lo.

Tinha um emprego, um namorado.

Era uma adulta totalmente funcional.

E depois, quando tudo piorou, eu também piorei.

Comecei a arrancar o meu cabelo,

de novo,

e comecei a contar novamente.

A contar o quê?

Tudo.

Hoje, dei 18903 passos. O teu casaco tem 6 botões.

O meu também tem 6. Tenho-o à 553 dias.

É um casaco bonito.

Obrigada. Eu abotoo-o sempre a partir de baixo.

É mais seguro.

Eu sei o que isso parece, mas é verdade.

Como é que a tua irmã morreu?

Não tinha os meus cêntimos.

Só tinha quatro e tinha de ter cinco.

Estavamos trancadas num prédio de escritórios.

E os mortos estavam a empurrar a porta de entrada.

O nosso grupo queria fugir pelas traseiras, mas...

eu não consigo fazer isso.

Porquê?

Apenas não consigo.

Tenho de descer as escadas e subir

e tenho ir pelo corredor por onde entrei.

A Crystal foi mordida no ombro.

1, 2, 3, 4, 5.

1, 2, 3, 4, 5.

A 59° pessoa que matei foi a minha irmãzinha.

E a culpa foi minha.

O que fizeste depois disso?

Comecei a contar, as árvores, os mortos, tudo.

Não conseguia aguentar mais nada.

Tinha uma pistola e quatro balas.

Mais do que suficiente para...

tu sabes.

Estava apenas tão cansada.

A Crystal adorava os pores-do-sol.

Por isso, subi ao ponto mais alto virado para oeste que consegui encontrar.

Foi lindo.

Parecia que a Crystal estava do outro lado.

Tudo o que tinha de fazer era premir o gatilho.

O que é que aconteceu?

Eu ouvi.

O som mais alto que já ouvi, e...

não sei por quanto tempo.

E depois eu vi-o...

Este... A sobrevoar a montanha...

Este pequeno autocarro quadrado com asas e hélices,

a voar pelo céu.

Eras tu e os teus amigos.

Quando vi aquele avião, eu...

Pela primeira vez, desde que tudo começou...

parei de contar.

Era só um avião.

Um avião a sobrevoar os céus.

E poder ver uma coisa tão...

grande e mecânica, uma coisa...

feita pelo Homem, eu...

não sei explicar,

deixei de ter medo.

Já não queria contar os mortos.

Ou os segundos que demoraria a chegar ao chão

Queria contar os passos que teria de dar para encontrar aquele avião.

E?

- Quantos foram? - 31703.

Belo número ímpar.

Sim.

Desde que me juntei ao vosso grupo as coisas têm estado melhores.

Estou a controlá-lo.

Ainda continuo a contar, mas só que agora conto mantimentos.

Temos 209 caixas de ajuda, 200 paletes de garrafas de água,

e 460 barras proteicas de manteiga de amendoim.

A June colocou-me a gerir os mantimentos.

E, é um trabalho para o qual estou exclusivamente habilitada.

Estou a usar a minha aflição, para ajudar pessoas.

Como tu me ajudaste.

E isso sabe mesmo bem.

Estou contente por nos teres encontrado naquele momento.

Eu também.