Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:08,410
O que queres saber?
2
00:00:09,740 --> 00:00:12,030
Começa pelo teu nome
e de onde és.
3
00:00:14,630 --> 00:00:16,340
Chamo-me Samora Sinclair.
4
00:00:16,860 --> 00:00:19,990
Nasci e fui criada em Matthews,
na Carolina do Norte.
5
00:00:21,760 --> 00:00:23,030
Para onde ias?
6
00:00:26,050 --> 00:00:29,450
Há 46 dias atrás
ia a caminho de Tucson, no Arizona.
7
00:00:31,020 --> 00:00:32,230
O que aconteceu?
8
00:00:33,010 --> 00:00:34,270
A minha irmã morreu.
9
00:00:36,300 --> 00:00:41,140
1, 2, 3, 4, 5.
10
00:00:41,340 --> 00:00:45,500
- Desculpa, o que estás a fazer?
- A contar os meus cêntimos.
11
00:00:47,750 --> 00:00:48,930
- Quantos são?
12
00:00:50,570 --> 00:00:54,490
São sempre cinco.
Sempre ímpares.
13
00:00:57,320 --> 00:00:58,770
O que acontece se não forem?
14
00:01:05,830 --> 00:01:08,610
Eu não sou maluca.
15
00:01:11,600 --> 00:01:13,780
Cada um lida à sua maneira.
16
00:01:17,390 --> 00:01:20,160
Fui diagnosticada com TOC
quando tinha 11 anos.
17
00:01:20,360 --> 00:01:22,850
Tomava Clomipramina,
Amitriptilina e Tramadol
18
00:01:23,900 --> 00:01:26,300
Terapia de comportamento cognitivo,
duas vezes por semana.
19
00:01:27,530 --> 00:01:28,840
Aprendi a controlá-lo.
20
00:01:30,090 --> 00:01:33,670
Tinha um emprego,
um namorado.
21
00:01:34,570 --> 00:01:36,910
Era uma adulta totalmente funcional.
22
00:01:39,410 --> 00:01:43,830
E depois, quando tudo piorou,
eu também piorei.
23
00:01:45,280 --> 00:01:48,610
Comecei a arrancar o meu cabelo,
24
00:01:49,220 --> 00:01:50,000
de novo,
25
00:01:50,200 --> 00:01:53,770
e comecei a contar novamente.
26
00:01:56,590 --> 00:01:57,620
A contar o quê?
27
00:01:58,910 --> 00:01:59,920
Tudo.
28
00:02:01,640 --> 00:02:07,160
Hoje, dei 18903 passos.
O teu casaco tem 6 botões.
29
00:02:07,660 --> 00:02:13,230
O meu também tem 6.
Tenho-o à 553 dias.
30
00:02:16,110 --> 00:02:17,760
É um casaco bonito.
31
00:02:20,570 --> 00:02:24,630
Obrigada. Eu abotoo-o sempre
a partir de baixo.
32
00:02:24,930 --> 00:02:26,210
É mais seguro.
33
00:02:28,040 --> 00:02:30,890
Eu sei o que isso parece,
mas é verdade.
34
00:02:35,500 --> 00:02:37,080
Como é que a tua irmã morreu?
35
00:02:38,850 --> 00:02:40,600
Não tinha os meus cêntimos.
36
00:02:41,200 --> 00:02:43,300
Só tinha quatro
e tinha de ter cinco.
37
00:02:43,500 --> 00:02:45,400
Estavamos trancadas num prédio de escritórios.
38
00:02:46,500 --> 00:02:50,360
E os mortos estavam a empurrar
a porta de entrada.
39
00:02:52,880 --> 00:02:55,210
O nosso grupo queria fugir pelas traseiras,
mas...
40
00:02:56,820 --> 00:02:58,140
eu não consigo fazer isso.
41
00:02:59,480 --> 00:03:00,360
Porquê?
42
00:03:01,780 --> 00:03:03,230
Apenas não consigo.
43
00:03:04,260 --> 00:03:06,330
Tenho de descer as escadas e subir
44
00:03:06,430 --> 00:03:08,980
e tenho ir pelo corredor por onde entrei.
45
00:03:09,180 --> 00:03:10,950
A Crystal foi mordida no ombro.
46
00:03:12,680 --> 00:03:16,140
1, 2, 3, 4, 5.
47
00:03:16,340 --> 00:03:19,970
1, 2, 3, 4, 5.
48
00:03:24,670 --> 00:03:29,040
A 59° pessoa que matei
foi a minha irmãzinha.
49
00:03:32,180 --> 00:03:33,600
E a culpa foi minha.
50
00:03:36,140 --> 00:03:37,840
O que fizeste depois disso?
51
00:03:40,730 --> 00:03:46,280
Comecei a contar,
as árvores, os mortos, tudo.
52
00:03:47,100 --> 00:03:48,760
Não conseguia aguentar mais nada.
53
00:03:51,390 --> 00:03:53,960
Tinha uma pistola e quatro balas.
54
00:03:54,860 --> 00:03:56,500
Mais do que suficiente para...
55
00:03:58,060 --> 00:03:58,950
tu sabes.
56
00:04:01,410 --> 00:04:03,180
Estava apenas tão cansada.
57
00:04:06,840 --> 00:04:08,770
A Crystal adorava os pores-do-sol.
58
00:04:10,390 --> 00:04:13,700
Por isso, subi ao ponto mais alto
virado para oeste que consegui encontrar.
59
00:04:16,860 --> 00:04:18,140
Foi lindo.
60
00:04:21,800 --> 00:04:24,490
Parecia que a Crystal
estava do outro lado.
61
00:04:28,180 --> 00:04:30,350
Tudo o que tinha de fazer
era premir o gatilho.
62
00:04:33,000 --> 00:04:34,190
O que é que aconteceu?
63
00:04:39,300 --> 00:04:40,480
Eu ouvi.
64
00:04:42,810 --> 00:04:44,830
O som mais alto que já ouvi, e...
65
00:04:46,650 --> 00:04:48,000
não sei por quanto tempo.
66
00:04:50,600 --> 00:04:51,920
E depois eu vi-o...
67
00:04:54,010 --> 00:04:56,670
Este...
A sobrevoar a montanha...
68
00:04:56,870 --> 00:05:00,550
Este pequeno autocarro quadrado
com asas e hélices,
69
00:05:00,750 --> 00:05:02,430
a voar pelo céu.
70
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Eras tu e os teus amigos.
71
00:05:09,820 --> 00:05:11,570
Quando vi aquele avião, eu...
72
00:05:13,570 --> 00:05:15,650
Pela primeira vez,
desde que tudo começou...
73
00:05:16,780 --> 00:05:18,030
parei de contar.
74
00:05:20,630 --> 00:05:23,140
Era só um avião.
75
00:05:24,040 --> 00:05:26,460
Um avião a sobrevoar os céus.
76
00:05:27,260 --> 00:05:30,350
E poder ver uma coisa tão...
77
00:05:31,130 --> 00:05:34,420
grande e mecânica, uma coisa...
78
00:05:35,840 --> 00:05:37,530
feita pelo Homem, eu...
79
00:05:38,100 --> 00:05:39,110
não sei explicar,
80
00:05:40,900 --> 00:05:42,530
deixei de ter medo.
81
00:05:45,640 --> 00:05:47,200
Já não queria contar os mortos.
82
00:05:48,080 --> 00:05:50,500
Ou os segundos que demoraria
a chegar ao chão
83
00:05:53,320 --> 00:05:56,210
Queria contar os passos que teria de dar
para encontrar aquele avião.
84
00:05:58,440 --> 00:05:59,370
E?
85
00:06:01,570 --> 00:06:05,270
- Quantos foram?
- 31703.
86
00:06:07,380 --> 00:06:09,050
Belo número ímpar.
87
00:06:11,490 --> 00:06:12,470
Sim.
88
00:06:18,650 --> 00:06:22,810
Desde que me juntei ao vosso grupo
as coisas têm estado melhores.
89
00:06:23,310 --> 00:06:24,560
Estou a controlá-lo.
90
00:06:24,760 --> 00:06:29,470
Ainda continuo a contar,
mas só que agora conto mantimentos.
91
00:06:31,720 --> 00:06:36,950
Temos 209 caixas de ajuda,
200 paletes de garrafas de água,
92
00:06:37,150 --> 00:06:40,470
e 460 barras proteicas
de manteiga de amendoim.
93
00:06:42,980 --> 00:06:45,380
A June colocou-me a
gerir os mantimentos.
94
00:06:45,710 --> 00:06:50,350
E, é um trabalho para o qual
estou exclusivamente habilitada.
95
00:06:53,420 --> 00:06:56,990
Estou a usar a minha aflição,
para ajudar pessoas.
96
00:07:00,200 --> 00:07:01,540
Como tu me ajudaste.
97
00:07:06,520 --> 00:07:09,470
E isso sabe mesmo bem.
98
00:07:14,030 --> 00:07:16,340
Estou contente por nos teres encontrado
naquele momento.
99
00:07:20,090 --> 00:07:21,160
Eu também.
6754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof