Original subtitles

Oh, desculpa, vou diminuir um pouco.

Costumava fazer isto na escola de medicina.

ajuda na destreza.

Estava na unidade de cirurgia traumática em San José.

Quando tudo começou, antes de sabermos o que quer que seja.

Estavamos na linha da frente, das urgências.

Muitos...

Muitos médicos e muitos bons amigos morreram

a tentar ajudar pessoas.

apenas a tentar fazer o trabalho deles.

O meu marido, o Ryan, era engenheiro, na cidade.

Conseguimos arranjar maneira de sair da cidade, de alguma forma.

Fomos parar a uma base,

Onde precisavam de bastantes cuidados médicos.

De tudo desde...

suturações...

mais grave do que suturações.

O Ryan costumava dizer que as minhas mãos eram mais preciosas do que uma boa cerca.

O novo mundo fez do Ryan corajoso.

Nem sempre isso acontece.

Por vezes o medo, o verdadeiro medo...

tráz ao de cima o pior das pessoas.

Mas não ao Ryan.

A forma como ele me protegia, não era só porque ele me amava.

Era porque ele sabia...

não restava muito mais gente que soubesse fazer o que eu sei.

Ele sabia que as pessoas precisavam de mim para sobreviver.

Esse foi o presente dele para o mundo. Manter-me viva.

O que é que lhe aconteceu?

- E à tua mão? O que aconteceu? - Desbridamento.

A vítima foi parar ao lado errado da horda

Sabes o que é uma horda, certo?

Bem, ele estava a tentar desviar a horda para longe do acampamento.

Alguém ficou nervoso, disparou contra a horda.

E a bala atingiu-o no estômago.

O tiro trespassou-o, mas ele estava a esvaiar-se em sangue

Coloquei-o no bloco, sem monitor, sem eletricidade

nem tinha hipótese de o esterelizar,

não é que isso importasse.

Estava tão focada em parar a hemorragia que...

não tinha percebido que ele tinha morrido.

pensei que provavelmente estaria a tentar chegar-se a mim, de tão assustado.

Mas eu estava tão focada em tentar matê-lo vivo...

que não dei conta.

Até ele me morder.

Sabia que tinha talvez um minuto para amputar, portanto...

não é bonito, mas estou viva.

O paciente...

Era o teu marido?

É assim tão obvio?

Por que é que não me querias contar?

Por que não queria que ele fosse lembrado dessa forma.

Porque se ele soubesse que...

a morte dele significava eu não poder operar novamente...

Se soubesse que o último acto altruísta de bravura roubou isso às pessoas...

pessoas que precisavam disso,

Seria como...

não sei, como se ele voltasse a morrer novamente.

É por isso que tenho de reaprender a operar só com uma mão.

Tenho de conseguir.

Para que eu possa ajudar pessoas.

Para que a morte dele não tenha sido em vão.

É isso que vou fazer.