Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:10,350
Oh, desculpa,
vou diminuir um pouco.
2
00:00:11,940 --> 00:00:13,880
Costumava fazer isto na escola de medicina.
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,560
ajuda na destreza.
4
00:00:30,120 --> 00:00:32,220
Estava na unidade
de cirurgia traumática em San José.
5
00:00:33,420 --> 00:00:35,990
Quando tudo começou,
antes de sabermos o que quer que seja.
6
00:00:38,230 --> 00:00:40,560
Estavamos na linha da frente,
das urgências.
7
00:00:41,640 --> 00:00:42,390
Muitos...
8
00:00:43,790 --> 00:00:46,060
Muitos médicos e muitos bons amigos morreram
9
00:00:46,660 --> 00:00:47,960
a tentar ajudar pessoas.
10
00:00:49,160 --> 00:00:50,730
apenas a tentar fazer o trabalho deles.
11
00:00:54,120 --> 00:00:58,200
O meu marido, o Ryan,
era engenheiro, na cidade.
12
00:00:59,420 --> 00:01:02,330
Conseguimos arranjar maneira de sair da
cidade, de alguma forma.
13
00:01:03,790 --> 00:01:05,360
Fomos parar a uma base,
14
00:01:06,260 --> 00:01:09,430
Onde precisavam
de bastantes cuidados médicos.
15
00:01:09,930 --> 00:01:11,280
De tudo desde...
16
00:01:11,910 --> 00:01:13,440
suturações...
17
00:01:16,090 --> 00:01:17,500
mais grave do que suturações.
18
00:01:22,950 --> 00:01:26,650
O Ryan costumava dizer que as minhas mãos
eram mais preciosas do que uma boa cerca.
19
00:01:31,130 --> 00:01:33,420
O novo mundo fez do Ryan corajoso.
20
00:01:35,780 --> 00:01:37,230
Nem sempre isso acontece.
21
00:01:39,400 --> 00:01:41,800
Por vezes o medo, o verdadeiro medo...
22
00:01:43,220 --> 00:01:44,910
tráz ao de cima o pior das pessoas.
23
00:01:47,370 --> 00:01:48,680
Mas não ao Ryan.
24
00:01:52,580 --> 00:01:59,120
A forma como ele me protegia,
não era só porque ele me amava.
25
00:02:00,310 --> 00:02:02,040
Era porque ele sabia...
26
00:02:03,840 --> 00:02:07,120
não restava muito mais gente que
soubesse fazer o que eu sei.
27
00:02:08,950 --> 00:02:12,270
Ele sabia que as pessoas precisavam
de mim para sobreviver.
28
00:02:13,900 --> 00:02:17,700
Esse foi o presente dele para o mundo.
Manter-me viva.
29
00:02:22,560 --> 00:02:23,860
O que é que lhe aconteceu?
30
00:02:30,380 --> 00:02:34,960
- E à tua mão? O que aconteceu?
- Desbridamento.
31
00:02:36,730 --> 00:02:39,520
A vítima foi parar ao lado errado da horda
32
00:02:40,020 --> 00:02:41,420
Sabes o que é uma horda, certo?
33
00:02:44,480 --> 00:02:50,050
Bem, ele estava a tentar
desviar a horda para longe do acampamento.
34
00:02:51,750 --> 00:02:55,570
Alguém ficou nervoso,
disparou contra a horda.
35
00:02:56,070 --> 00:02:58,430
E a bala atingiu-o no estômago.
36
00:03:00,670 --> 00:03:04,940
O tiro trespassou-o,
mas ele estava a esvaiar-se em sangue
37
00:03:06,940 --> 00:03:11,690
Coloquei-o no bloco,
sem monitor, sem eletricidade
38
00:03:12,190 --> 00:03:14,130
nem tinha hipótese de o esterelizar,
39
00:03:14,930 --> 00:03:16,110
não é que isso importasse.
40
00:03:19,310 --> 00:03:24,440
Estava tão focada
em parar a hemorragia que...
41
00:03:27,570 --> 00:03:29,790
não tinha percebido que ele tinha morrido.
42
00:03:34,160 --> 00:03:38,190
pensei que provavelmente estaria a tentar
chegar-se a mim, de tão assustado.
43
00:03:39,890 --> 00:03:42,560
Mas eu estava tão focada em tentar
matê-lo vivo...
44
00:03:44,040 --> 00:03:45,220
que não dei conta.
45
00:03:48,080 --> 00:03:49,430
Até ele me morder.
46
00:03:51,410 --> 00:03:56,120
Sabia que tinha talvez um minuto
para amputar, portanto...
47
00:03:57,220 --> 00:04:00,490
não é bonito, mas estou viva.
48
00:04:03,790 --> 00:04:04,930
O paciente...
49
00:04:07,430 --> 00:04:08,930
Era o teu marido?
50
00:04:16,520 --> 00:04:17,880
É assim tão obvio?
51
00:04:20,930 --> 00:04:22,850
Por que é que não me querias contar?
52
00:04:26,010 --> 00:04:28,630
Por que não queria que ele
fosse lembrado dessa forma.
53
00:04:32,260 --> 00:04:34,010
Porque se ele soubesse que...
54
00:04:35,410 --> 00:04:38,350
a morte dele significava
eu não poder operar novamente...
55
00:04:41,220 --> 00:04:47,100
Se soubesse que o último acto
altruísta de bravura roubou isso às pessoas...
56
00:04:47,600 --> 00:04:49,340
pessoas que precisavam disso,
57
00:04:52,110 --> 00:04:53,370
Seria como...
58
00:04:55,680 --> 00:04:58,490
não sei, como se ele voltasse
a morrer novamente.
59
00:05:05,680 --> 00:05:09,560
É por isso que tenho
de reaprender a operar só com uma mão.
60
00:05:11,970 --> 00:05:13,010
Tenho de conseguir.
61
00:05:16,910 --> 00:05:18,560
Para que eu possa ajudar pessoas.
62
00:05:18,860 --> 00:05:20,970
Para que a morte dele
não tenha sido em vão.
63
00:05:36,250 --> 00:05:37,510
É isso que vou fazer.
4762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof