Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,060 --> 00:00:08,340
Vamos falar.
Estavas a falar sobre os escuteiros.
2
00:00:08,540 --> 00:00:10,990
Sim,
eu era o chefe dos escuteiros dos meus dois filhos.
3
00:00:11,590 --> 00:00:15,110
Portanto, dás-nos uma lata de coca-cola,
nós costruimos uma lanterna.
4
00:00:15,940 --> 00:00:18,850
um espelho de sinalização
até um pequeno fogão.
5
00:00:22,420 --> 00:00:24,390
Tinha um amigo que era um sobrevivencialista.
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,120
Deus, nós costumavamos gozar com ele.
7
00:00:29,490 --> 00:00:35,210
Espero que tenha sobrevivido, só para
poder dizer "Eu bem vos avisei" porque ele avisou.
8
00:00:36,910 --> 00:00:39,240
Nós vamos safar-nos aqui durante um tempo.
9
00:00:39,540 --> 00:00:42,500
Temos um lago, água, peixes.
10
00:00:43,920 --> 00:00:47,000
O Kyle apanhou um veado de cauda branca,
há duas semanas atrás
11
00:00:47,200 --> 00:00:49,950
mais uns poucos desses.
e estaremos preparados para o inverno.
12
00:00:50,730 --> 00:00:52,760
Não há muita gente a viver por lá.
13
00:00:53,160 --> 00:00:56,390
Alguns hippies ...
não são grande problema
14
00:00:56,490 --> 00:01:00,490
Vir até aqui foi a coisa mais perigosa
que fiz em meses.
15
00:01:01,500 --> 00:01:03,070
O que é que te levou a arriscar?
16
00:01:06,490 --> 00:01:07,530
Uma biblioteca.
17
00:01:09,130 --> 00:01:12,090
Já não há muitas nuances,
na quinta vez que lês Grisham.
18
00:01:12,790 --> 00:01:14,630
Arriscaste a tua vida por livros?
19
00:01:16,400 --> 00:01:17,920
E para ver como estava o Banco.
20
00:01:19,220 --> 00:01:20,750
Era onde trabalhavas antes?
21
00:01:21,050 --> 00:01:24,880
Sim. Era o gerente. Moratórias,
certificados de aforro
22
00:01:26,040 --> 00:01:27,870
Depósitos do cofre e afins.
23
00:01:30,470 --> 00:01:33,430
Quando as pessoas começaram a adoecer
eu tranquei-o bem.
24
00:01:33,630 --> 00:01:37,460
Levei a família para a cabana em Lake Worth.
25
00:01:39,340 --> 00:01:40,900
Eles não queriam que viesse.
26
00:01:41,100 --> 00:01:43,620
A Stacy fez um alarido.
27
00:01:43,820 --> 00:01:47,890
Precisava de ver com os meus próprios olhos,
se o cofre ainda estava fechado.
28
00:01:49,100 --> 00:01:50,000
Estava?
29
00:01:51,100 --> 00:01:52,010
Sim senhora.
30
00:01:53,820 --> 00:01:56,480
As janelas estavam partidas,
o dinheiro tinha desaparecido, mas o cofre?
31
00:01:57,590 --> 00:01:58,960
Tal como o tinha deixado.
32
00:02:00,580 --> 00:02:02,940
Pode ser um bom lugar
para guardar algumas coisas
33
00:02:04,960 --> 00:02:06,210
Também acho que sim.
34
00:02:07,010 --> 00:02:11,450
- Mas não tenciono voltar lá
- Mais alguém tinha acesso?
35
00:02:13,310 --> 00:02:15,410
A Ada Johnson, a sub-gerente.
36
00:02:17,210 --> 00:02:19,090
Ela tinha, de qualquer forma
37
00:02:19,290 --> 00:02:21,300
Não sei se continua viva.
38
00:02:21,900 --> 00:02:25,150
Podias dar-me a combinação.
39
00:02:25,450 --> 00:02:27,520
Não sei se será boa ideia.
40
00:02:27,820 --> 00:02:30,760
Entendo.
Era só para manter algumas coisas seguras.
41
00:02:32,290 --> 00:02:34,070
Aquele dinheiro pertence a alguém.
42
00:02:34,670 --> 00:02:36,870
Aquelas coisas são heranças de família
43
00:02:37,070 --> 00:02:38,880
Coisas com significado.
44
00:02:39,970 --> 00:02:41,650
Achas que vão voltar por elas?
45
00:02:43,490 --> 00:02:44,400
Acho.
46
00:02:44,900 --> 00:02:48,290
Não sei.
As pessoas já não se importam com essas coisas.
47
00:02:48,790 --> 00:02:50,190
Não dessas coisas.
48
00:02:50,590 --> 00:02:53,900
Não estou a falar de títulos bancários antigos.
49
00:02:55,540 --> 00:02:57,230
Estou a falar de história.
50
00:02:58,130 --> 00:03:00,910
O relógio de um avô, da guerra.
51
00:03:01,920 --> 00:03:04,800
Diamantes recolhidos de Ellis Island.
52
00:03:06,640 --> 00:03:08,500
Aqueles cofres têm histórias.
53
00:03:08,600 --> 00:03:11,400
Sim, histórias das pessoas que
as colocaram lá, mas...
54
00:03:12,700 --> 00:03:15,390
para qualquer outra pessoa,
são apenas relíquias do passado.
55
00:03:15,590 --> 00:03:17,390
Nem todas são relíquias.
56
00:03:17,490 --> 00:03:21,510
Estamos a discutir sobre a mesma coisa.
A preservação da história.
57
00:03:22,010 --> 00:03:26,010
A diferença é que eu estou a preservar
o que nós somos,
58
00:03:26,610 --> 00:03:27,810
não aquilo que tinhamos.
59
00:03:28,710 --> 00:03:31,020
- Eu tenho um dever.
- Também eu
60
00:03:32,120 --> 00:03:35,910
Um dia, quando isto tudo acabar,
tem que haver registos.
61
00:03:36,410 --> 00:03:37,570
As pessoas têm que saber.
62
00:03:38,170 --> 00:03:41,270
Se alguém abrir o teu cofre daqui a 100 anos,
63
00:03:41,770 --> 00:03:44,310
O que podem aprender através
de um relógio antigo ou um diamante?
64
00:03:44,410 --> 00:03:46,370
Precisarão de um contexto, certo?
65
00:03:46,570 --> 00:03:49,700
Vão querer saber quem os manteve protegidos
vão querer saber...
66
00:03:50,200 --> 00:03:51,610
saber sobre ti.
67
00:03:53,610 --> 00:03:55,400
Não sei se quererão ver isso.
68
00:03:56,100 --> 00:03:59,400
Quem sabe?
esta cassete, a tua história...
69
00:04:00,000 --> 00:04:01,690
pode ajudar alguém um dia.
70
00:04:05,620 --> 00:04:09,800
Ok, da próxima vez que voltar lá
levo-te comigo.
71
00:04:10,300 --> 00:04:11,830
Cada vez que sais...
72
00:04:12,730 --> 00:04:15,070
- não sabes se vais voltar.
- Agora pareces a Stacy a falar.
73
00:04:15,270 --> 00:04:19,590
Bem, talvez a Stacy tenha razão.
E se não voltares?
74
00:04:22,060 --> 00:04:24,770
Vamos supor que esta filmagem
era a única coisa que tinham de ti.
75
00:04:25,270 --> 00:04:27,190
Há alguma coisa que lhes queiras dizer?
76
00:04:31,050 --> 00:04:34,450
- Sim, provavelmente, começaria por...
- Di-lo aqui.
77
00:04:36,520 --> 00:04:39,460
Rapazes, Kyle, Lee.
78
00:04:40,340 --> 00:04:41,640
Protejam-se.
79
00:04:44,770 --> 00:04:46,070
Sejam bons para a vossa mãe.
80
00:04:49,730 --> 00:04:51,520
Sejam bons
para toda a gente que conhecerem.
81
00:04:52,460 --> 00:04:53,870
Estamos num mundo diferente.
82
00:04:54,710 --> 00:04:56,690
Temos todos de tomar conta um dos outros.
83
00:05:05,370 --> 00:05:06,300
Stacy...
84
00:05:08,520 --> 00:05:09,890
Se estiveres a ver isto...
85
00:05:12,910 --> 00:05:14,310
desculpa por ter morrido.
86
00:05:25,420 --> 00:05:29,710
Amo-te desde o momento em que me pediste
para te beijar, junto àquele rio.
87
00:05:37,940 --> 00:05:39,090
Amo-te.
88
00:05:39,990 --> 00:05:44,490
E criar esta família juntos,
foi a maior alegria da minha vida.
89
00:06:03,950 --> 00:06:05,410
Eu dou-te a combinação.
90
00:06:09,650 --> 00:06:12,190
Provavelmente não vai ser encontrado
durante 100 anos, mas...
91
00:06:13,290 --> 00:06:14,730
Enche-o de histórias.
92
00:06:15,130 --> 00:06:17,380
De qualquer tipo de histórias,
de todo o tipo de pessoas.
93
00:06:19,250 --> 00:06:22,870
Para o futuro, seja lá qual ele for.
94
00:06:24,070 --> 00:06:24,980
Assim farei.
95
00:06:27,850 --> 00:06:29,370
Parece que vou junto.
7330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof