Original subtitles

- Como é que se conheceram? - Foi num furacão.

Estava escondida no fundo do "Big Spot",

A rezar a Jesus para que o telhado não desabasse.

E quem aparece a mancar? Aqui o velho Earl.

Arrastando a perna e a sangrar pelo piso todo.

Lutei contra uma árvore e a árvore ganhou.

Bem, eu ajudei-o, ele ajudou-me a mim.

E temos ajudado um ao outro desde então.

Eu nunca tive uma filha

O Earl é o meu suporte. Juro por Deus que não sei onde estaria sem ele.

- Olha para ele, a corar. - Não estou nada.

Fazemos uma boa equipa. Ele é bom com os mortos, eu sou boa com os vivos.

E boa a pescar.

Nunca tinha pescado um peixe, O Earl ensinou-me.

A única coisa que o meu pai me ensinou a fazer foi a preparar uma bebida forte.

Ela apanhou um robalo a semana passada. Era deste tamanho!

Estavas sozinha quando o Earl te encontrou?

Miúda, eu estou sozinha desde os meus 16 anos.

Nunca conheci a minha mãe, apenas tinha umas fotografias.

e um colar que ela usou num concurso de música

Ainda o tens?

Quando eu vivia num bairro de lata, na R30,

antes de tudo começar, não queria que ninguém o roubasse,

Portanto, coloquei-a numa caixa de charutos e enterrei-a.

Há pouco disseste que o ajudaste, e que ele te ajudou depois

Sim.

Como é que te ajudou?

Quando o Earl me encontrou no fundo daquele "Big Spot",

estava bastante mal,

Do quê?

Pelas coisas que vi, pelas coisas que fiz.

Que tipo de coisas?

Coisas más.

Há uma linha que separa o certo do errado

Eu prometi a mim própria que nunca a ultrapassaria, mas ultrapassei.

Fizeste o que tinhas de fazer para te manteres viva.

Pareceu-me tão normal, como lavar os dentes.

- foi... - Fácil.

Não precisamos de falar sobre isso, ele apenas percebeu.

Porque é que percebes, Earl?

Porque já passei por isso.

Ultrapassei essa mesma linha no raio dos túneis, na floresta de Ho Bo.

Desculpa?

Ah, eras um soldado "rato de túnel".

Sim senhora. Non gratum anus rodentum.

O que raio quer isso dizer?

"Não vale o cú de um rato".

Eles chamavam-me "O descobridor".

Se os soldados estivessem escondidos no subsolo,

eu encontrava-os.

Raios.

Eles prendiam cobras nas portas à nossa altura,

para elas nos morderem na cara.

Ainda acordo a meio da noite a ouvir aquele guizo.

Parece o som da morte.

Mas eu escapei áqueles túneis.

Da mesma forma que sobreviveste naquele bairro de lata, CJ.

Nós somos sobreviventes.

Por que é que nunca me contaste sobre isso antes?

Por que é que nunca me contaste sobre a história da caixa de charutos com a coisa da tua mãe?

Não sei, às vezes penso nisso. Será que ainda estará lá.

Vamos lá ver.

Nunca na vida a vou encontrar.

Estás a esquecer-te com quem estás a falar. Eu sou o "descobridor", lembras-te?

É por isso que ele é o meu melhor amigo.

Que eu saiba, sempre passamos pelo inferno e superamos.

Tudo o que vimos, tudo o que fizemos

faz com que isso pareça um passeio no parque.

Ao imaginar-te a rastejar por aqueles túneis...

ser mordido por uma cobra...

faz-me acreditar que sou capaz de fazer qualquer coisa.

Ter-te a cuidares,

Ter-te a cuidares de mim, faz-me querer continuar.

Faz-me querer acordar de manhã.

E por isso estou-te grato.

Assim vais-me fazer chorar.

É verdade.

Eu sei, Earl, também te amo.