Original subtitles

Um vagabundo matou-o? � demasiado simples.

Preferias que fosses tu? Ter�s de encontrar um novo prop�sito.

Soube que procuram um organista.

N�o podem saber que estou vivo. Nem a m�e nem a Helenka.

H� pessoas por a� que me odeiam.

Eu tenho certos...

... desejos que nem sempre consigo controlar.

- O teu filho quer matar-me. - Foi s� uma briga.

N�o te mexas!

Est� ali uma c�mara. De certeza que queres ligar a algu�m?

Calma, sen�o vai doer. Confessa e pronto.

Sabes quem matou a Karolina.

- Quanto tempo? - Um m�s.

Eu n�o sou o inimigo. Eles � que andam atr�s da vossa liberdade.

Nunca manter�s a tua palavra, n�o deixar�s o meu filho.

Nunca conseguir�s fugir de mim.

- Pai? - Pai!

Pol�cia, quieto!

- Est�s preso, cabr�o. - Como est� a tua namorada?

Onde � que o teu pai est� enterrado? Onde � a campa dele?

- R�pido, porra! - Puxa.

Ewa!

- N�o acredito em ti. - Pol�cia!

Como poderias acreditar?

N�o mereces morrer.

Perdeste. N�o tens fam�lia.

ANGEL OF DEATH 4

Anjo de Deus, meu guardi�o,

ficai sempre ao meu lado.

De manh�, � tarde, de dia e de noite, guardai-me sempre com o vosso poder.

Vigiai o meu corpo, vigiai a minha alma

e conduzi-me �s portas do C�u. �men.

SEIS MESES AP�S A DETEN��O

Despacha-te!

R�pido. Isto n�o � um spa!

A biblioteca chegou.

"O LABIRINTO DO ANJO"

- O que � isto? - O livro de anjos que querias.

- Pedi livros de teologia. - Foi esse pedido que eu recebi.

Porque n�o vou l� e lhes mostro o que preciso?

- Algema-me se quiseres. - N�o d�.

H� reclusos na biblioteca.

Eu fico calado.

E depois batem na porra da celebridade e eu perco o meu b�nus.

Quem quer isso?

N�o esperem milagres. Mataram um tipo para lhe roubarem o carro.

O Maciej Janik matou-o. Eu apenas n�o prestei socorro.

Eu estava no julgamento, ouvi-o. At� o juiz acreditou em si.

E voc� n�o?

Estava a agradecer a Deus

por o Janik ainda estar a monte

e n�o ter testemunhado, porque apanharia o dobro.

Apanhei tempo a mais. O que encontrou?

N�o interrogaram o propriet�rio do carro da empresa

usado pela v�tima.

Negligenciaram o facto de a mulher que encontrou o corpo n�o estar s�bria.

E duas testemunhas foram intimadas fora do prazo legal.

� suficiente para anular a senten�a?

Se tiver um bom advogado.

Um advogado com estes honor�rios tem mesmo de ser bom.

- Quando � que eu saio? - N�o sei.

Vou apresentar a mo��o na segunda-feira.

Se for deferida, o caso come�a de novo,

mas isso n�o significa que ser� libertado.

Ent�o, certifique-se de que sou.

A Procuradoria ainda est� a procura de motivos para o acusar

de outros assass�nios. Se encontrarem novas provas,

podem at� reabrir o outro caso.

N�o v�o encontrar nada porque estou inocente.

- Vou apresentar a mo��o para a semana. - Esforce-se.

Porque isto aqui � aborrecido.

Est�s livre.

Para onde vamos agora?

Maldivas, Zanzibar?

Ainda vos vou surpreender. Mais ch�?

Obrigado. Prova, � delicioso.

O meu cunhado est� a contratar gente. Posso recomendar-vos.

Preferia um s�tio fora da cidade. As pessoas falam muito aqui.

- Acabar�o por parar. - N�o sei.

J� estava farta. Foi por isso que me mudei para a floresta.

Abre uma pastelaria. Isto � delicioso.

Come tudo. Estou a fazer dieta para ir para a praia.

E o Maciek?

H� not�cias dele?

N�o.

Nem sequer sei se ele est� vivo.

Talvez fosse melhor se n�o estivesse.

V� l�. Ele � teu filho.

Ele agiu contra mim.

E as coisas que ele disse...

Eu j� n�o tenho filho.

Disseram-nos para vos vigiar, caso o Maciek voltasse.

- Compreendo. - Ouve...

N�o nos vamos esfor�ar muito.

- Conhecemo-nos e respeitamo-nos. - Obrigada.

Para que precisas disso?

Para o caso de me teres denunciado.

N�o sejas est�pido. D�-ma.

Sabes que me prendiam se encontrassem uma arma aqui.

- Pol�cia! - M�os ao alto!

Larga-a!

- Pousa-a! - Larga a arma!

Para!

Larga-a!

Larga-a, j� disse! N�o lhe toques.

Saiam daqui.

- Senha. - Vai-te foder.

Senha!

Quatro, dois, seis, sete.

- Ele. - Levem-no daqui.

- O que foi? Defendi-me. - Anda.

Vou j�.

N�o sei quem trouxe as drogas.

Talvez as raparigas que obrigas a prostitu�rem-se?

N�o obrigo ningu�m. Elas anseiam por aquilo.

- Sim? - Podes chegar aqui?

Madre superiora.

Agora percebo porque andas atr�s dele. Voc�s s�o iguais.

Preciso de apertar com ele.

Claro. Tenho de arranjar um carrinho para o meu filho.

Ou podes ir l� fora e ver se o Suzin voltou.

De que se trata?

Preciso de apertar com ele. Mas vou ser gentil, prometo.

Est� bem.

Bolas. A� vem a pol�cia m�.

- Acho que isso � ilegal. - Gostas de c�maras, n�o �?

Os teus amigos dizem

que gravas os teus convidados.

Preciso de uma grava��o que, infelizmente, n�o est� no teu computador.

Ent�o, tem um problema.

Talvez. Mas tamb�m tenho uma oferta.

Posso partir a tua outra m�o,

ou libertar-te.

E a Nova Zel�ndia?

Tens raz�o, � demasiado longe.

- As Ilhas Can�rias. - N�o.

- Praias negras, vulc�es... - N�o quero ir a lado nenhum.

Helena, o que se passa?

S�o f�rias, s� por tr�s semanas.

- O pai sabe? - Como?

- Disseste ao pai? - N�o preciso de lhe dizer.

- N�o � da conta dele. - E se ele nos quiser impedir outra vez?

Helena...

O pai preso. Estamos a salvo.

Ele h� de arranjar maneira.

- Porque dizes isso? - O pai vai sempre encontrar-nos.

E n�o vamos conseguir escapar.

O meu primeiro dia sem a pulseira.

Isto pede uma bebida.

Sa�de.

O que vais fazer?

Eu disse-te. O Wolnicki arranjou-me emprego.

- Estou s� � espera de um sinal. - Ele � a raz�o dos nossos problemas.

- Porque vais fazer isso? - Porque ele vai pagar.

E confias nele?

Essa � boa.

O que vais fazer por ele?

Matar gajas.

Sabes que n�o tens de fazer isso.

Mas eu quero.

E n�o tens nada que ver com isso!

E, enquanto o fa�o,

estarei a pensar em ti.

Pronto.

Fica quieto.

- Estou? - Ol�, mana.

Ol�.

A que � que eu devo � honra?

Tive saudades tuas.

Os mi�dos tamb�m.

H� s�culos que n�o os vejo. J� devem ser mais altos do que eu.

O Jasiek �.

Ouve...

Preciso de um favor.

Podemos encontrar-nos?

- Ou seja, queres vir aqui? - Pode ser?

Bem... claro que sim.

- �timo, at� logo. - Adeus.

NOT�RIO

Tr�s minutos.

Em que posso ajudar?

Sei que deste um servi�o ao Maciek.

Cancela-o.

Posso prejudicar-te.

Ainda tenho contactos na pol�cia. Certificar-me-ei de que nunca sair�s.

Por favor, n�o fa�as isso.

Deixa-lhe uma mensagem de voz.

Diz que o servi�o foi cancelado.

E n�o lhe vais pagar.

Eu ajudo-te.

Consigo-te uma senten�a mais curta.

Consegues fazer isso?

Consigo.

For�a.

N�o sei o que o Maciek est� a tramar. E n�o lhe dei nenhum servi�o.

Mas se sabes do paradeiro dele, tens de o denunciar.

Ele � um fugitivo procurado.

Para com isso, pe�o-te.

Deixa-o ir, n�o o afundes ainda mais nesta merda.

Por favor, eu pago-te!

Deixa o meu filho em paz.

Sei que entendes, tens filhos.

Eu sei como te sentes.

A dor de falhar como pai... N�o h� dor igual.

Lamento, n�o te posso ajudar.

Vou ser libertado em breve.

Eu vou visitar-te.

Tenho de retribuir a tua hospitalidade.

Belo restaurante.

J� c� tinhas vindo?

O que h� de bom aqui? N�o comi nada o dia todo.

- Aqui tem. - Obrigado.

Polvo em vinho.

O que se passa?

Quero que saias de casa.

N�o estou a perceber.

Monika...

Sei que a tua vida n�o foi f�cil.

O Piotr, os mi�dos, tudo isso...

Achas que n�o mereces ser feliz, mas eu amo-te.

Mas eu n�o te amo.

N�o te amo.

N�o vou dormir em casa esta noite.

Faz as malas e vai-te embora.

Posso ao menos despedir-me dos mi�dos?

Est�o em casa da minha irm�.

- Quem �? - Quem � quem?

- O tipo com quem vais ficar. - N�o o conheces.

Estou? Passa-se algo?

Que surpresa? Conta-me!

O que � que eu vos tenho prometido h� um ano?

Um c�o? Mas disseste que n�o pod�amos ter um!

� t�o giro! Que fofo!

- � lindo. - Olha para estes olhos.

- Ser�s muito grande? - N�o sei, veremos.

Mas que nariz.

V�s as patas?

- Que nome lhe vamos dar? - Vejamos...

- Que tal... - Obrigado, mam�!

- Que tal "Pintas"? - Talvez.

- Fim da viagem. - O qu�?

- Vou encontrar-me com a advogada. - Ela n�o p�de vir.

Ela est� ao telefone.

Ficou de vir c�, o que se passa?

- O recurso? - Eu verifiquei.

N�o h� hip�tese de anular o veredicto.

Esforce-se mais.

N�o h� nada que eu possa fazer. Ter� de cumprir a pena. Lamento.

Est�s contente?

Snifas coca no minuto dois e aceitas um suborno no minuto cinco.

Espera. Como � que eu sei que n�o fizeste uma c�pia?

N�o sabes.

Mna. Polkowska! Mas que coincid�ncia.

Pensei que tinhas esquecido o Wolnicki e andasses atr�s de outros criminosos.

Mas n�o.

Encontraste podres da advogada dele. Porqu�?

- Assim, ele n�o anula o veredicto. - Ele arranja outro advogado.

N�o percebes? Ele n�o pode sair nem por uma hora!

- Isso cabe ao tribunal decidir! - Um tribunal corrupto!

N�o posso deixar que aquele louco mate algu�m novamente.

Ouve.

- Onde � que isto acaba? - Quando o Wolnicki apanhar perp�tua.

Vais continuar a ca��-lo mesmo depois de ele morrer.

Podes denunciar-me. Sai-me da frente.

Maciek.

Maciek?

Onde estiveste?

- N�o disse a ningu�m que estavas aqui. - Onde estiveste?

- S� quero ajudar-te... - Diz-me!

Eu adoro-te, nunca te trairia.

E tu nunca me matarias.

Quem � que trouxeste?

Maciek?

Vim ajudar-te.

Filho, pousa isso. Podemos falar?

Pai.

Inacredit�vel. Aquele b�bado costumava bater-te.

E pediste-lhe ajuda? Est�s assim t�o fodida?

- Ele mudou, ouve-o. - Maciek...

�s meu filho. Sei como te sentes.

Eu tamb�m j� fui assim.

A raiva, era por isso que eu bebia.

- Mas tudo tem solu��o. - Ouve-o!

- Ele vai ajudar-te. - Obrigado, m�e.

Eu tinha um sonho, e tu tornaste-o realidade.

Eu sempre quis mat�-lo.

Ent�o? Vais matar-me?

N�o. Vou dar-te porrada, como antigamente.

N�o vais disparar contra ele!

M�e...

ADEUS, CHEFE

- Palmas para o Wlodek! Um brinde! - Mrowiec.

Caros amigos!

Vim para c� h� seis meses para liderar uma equipa especial.

Depois pediram-me para ficar e substituir a vossa chefe,

que foi de licen�a.

Durante todo esse tempo,

eu estava ciente de que pensavam numa coisa.

O que � que este cabr�o de Opole est� a fazer aqui?

Sentido de humor, n�vel 1000!

� por isso, caros amigos,

que vou realizar o vosso desejo!

Vou voltar a Opole!

Embebedam-se comigo esta noite.

Sa�de!

Wlodek!

- Que ele viva cem anos! - Pessoal, por favor...

Ol�, querida. Como correu ontem?

Ontem?

A entrevista de emprego.

N�o fui. Achei que n�o era para mim.

Porqu�? H� algum problema?

N�o, est� tudo bem. Estou s� constipada.

Ol�, Vossa Majestade!

Tenho de ir. Cuidem-se, adeus.

Jola...

- Assustaste-a. - Coitada da Bambi pedrada.

O qu�?

- De drogas percebo eu. Ela est� pedrada. - N�o sabes merda nenhuma.

Sim. Nem sequer sabes comprar um carrinho de beb�.

- Ele pensava que a alcofa era um barco. - N�o podemos ter s� uma coisa?

N�o, porque... vais estragar tudo e eu n�o o terei a tempo.

Mas n�o te preocupa que eu possa magoar o beb�.

- E prendiam-te. - E terias o tempo s� para ti.

Querem partilhar a cust�dia logo ap�s o nascimento do beb�?

- Pode n�o funcionar. - Obrigada pelo conselho.

Como foi contigo?

Come�aste a beber na maternidade ou mais tarde?

Aga!

Podemos falar? Em privado.

Muito bem.

Desbroncaste-te, chibo.

O que se passa?

- Falei com o comiss�rio sobre ti. - Devo fazer as malas?

Sim. Ele pediu-me para recomendar um substituto.

- O sacana n�o vai voltar? - O que achas?

N�o sei quem recomendaste.

N�o...

N�o.

- N�o. - Ent�o, � um sim.

- �s louco. - Os teus colegas elogiam-te.

- Quem? O Mrowiec? - Sobretudo ele.

O que � que ele disse?

Que � a �ltima hip�tese de fazer de ti um ser humano.

- O que se passa? Ewelina? - Merda...

Foda-se. N�o te mexas.

- Chama um m�dico! - Chefe!

Podemos ir para o hospital com a sirene ligada?

- Pessoal, o meu filho vai nascer! - Parab�ns! Um milagre!

Limpa os vest�gios.

Aqui est� o inv�lucro.

E agora... Viste a bala?

Ela est� morta. Foi-se.

Temos de limpar. Ent�o?

Ela tinha uma arma escondida?

No arm�rio.

Talvez acreditem que foi um suic�dio.

S� falta a bala, Maciek...

Maciek?

Ol�, fala a Basia. A Monika est� contigo?

Ela n�o atende e queria perguntar-lhe sobre a medica��o da Helena.

- N�o. Ela n�o te disse? - Sim, eu sei, uma escapadela rom�ntica.

N�o comigo. Acab�mos.

- O que est� ela a fazer? - N�o fa�o ideia.

Ela deu-me aqueles documentos

e disse que era s� por precau��o?

- Que documentos? - Sobre a guarda das crian�as.

Wolnicki!

Uma visita.

- � a minha advogada? - N�o.

Uma surpresa. A tua patroa.

Vais esvaziar os tomates.

- A minha mulher Monika? - Sim. V�-se que ela est� ansiosa.

Eu falo com ela se n�o quiseres.

Diverte-te.

Sentiste a minha falta?

O que queres?

Quer�amos ir de f�rias, mas...

A Helena receava que te importasses.

Que mi�da t�o querida. Tens de a trazer c�.

Ela n�o quer vir, tem medo de ti.

Porque a viraste contra mim.

- Est�s a mentir aos meus filhos. - Para.

N�o quero ter esta conversa.

Ent�o, o que queres?

Livrar-me de ti.

Conseguiste.

Acabar�s por sair.

H�s de arranjar uma maneira, como sempre.

Pod�amos ir para o outro lado do mundo, mas encontrar-nos-ias na mesma.

N�o me podes impedir de fazer isso.

Posso.

� � bruta.

Afaste-se! Chama um m�dico!

Merda.

Esta manh�, Piotr Wolnicki,

o pol�mico escritor e professor suspeito de assassinar jovens mulheres,

foi brutalmente agredido pela esposa, que o visitava na pris�o.

Mais uma vez, muito obrigado.

- Vejam s�, o nosso pequeno ser humano. - Um ser espetacular.

Parab�ns.

A mulher do Wolnicki mutilou-o com uma cadeira na pris�o.

- At� � morte? - Infelizmente, n�o.

Ele tem les�es cerebrais graves. Os m�dicos est�o a tentar salv�-lo.

Podiam n�o se esfor�ar tanto.

Com licen�a.

Ele safou-se outra vez, porra.

... pode ser colocado sob vigil�ncia.

� dif�cil dizer em que estado estar� Wolnicki

ou se sobreviver� � cirurgia.

Mas n�o � prov�vel que ele volte � pris�o t�o cedo.

SEIS MESES DEPOIS

Ol�.

HOSPITAL REGIONAL ESPECIALIZADO DE GRABOW

ENFERMARIA DE PSIQUIATRIA FORENSE

- Bom dia, Dra. Judyta! - Bom dia, Henio.

Mande cumprimentos ao Piotr!

Em breve falarei com ele sobre a minha sa�da prec�ria!

Eu digo-lhe, ele vai ficar contente.

Uma conversa com o Piotr. Sim, claro.

- Ol�. - Ol�.

Bom dia.

Como est� hoje?

O Henio manda cumprimentos.

Hoje vamos exercitar a boca.

Mas primeiro, tal como gosta.

Anjo de Deus, meu guardi�o, ficai sempre ao meu lado.

De manh�, � tarde, de dia e de noite, guardai-me sempre com o vosso poder.

Vigiai o meu corpo, vigiai a minha alma

e conduzi-me �s portas do C�u. �men.

Legendas: Miguel Lopes