Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,400
Um vagabundo matou-o?
� demasiado simples.
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,400
Preferias que fosses tu?
Ter�s de encontrar um novo prop�sito.
3
00:00:08,480 --> 00:00:10,640
Soube que procuram um organista.
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,960
N�o podem saber que estou vivo.
Nem a m�e nem a Helenka.
5
00:00:14,040 --> 00:00:16,760
H� pessoas por a� que me odeiam.
6
00:00:16,840 --> 00:00:19,360
Eu tenho certos...
7
00:00:20,080 --> 00:00:23,760
... desejos que nem sempre
consigo controlar.
8
00:00:29,720 --> 00:00:33,000
- O teu filho quer matar-me.
- Foi s� uma briga.
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
N�o te mexas!
10
00:00:36,240 --> 00:00:39,960
Est� ali uma c�mara.
De certeza que queres ligar a algu�m?
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,960
Calma, sen�o vai doer.
Confessa e pronto.
12
00:00:45,040 --> 00:00:47,280
Sabes quem matou a Karolina.
13
00:00:50,520 --> 00:00:52,360
- Quanto tempo?
- Um m�s.
14
00:00:52,440 --> 00:00:56,800
Eu n�o sou o inimigo.
Eles � que andam atr�s da vossa liberdade.
15
00:00:56,880 --> 00:01:00,080
Nunca manter�s a tua palavra,
n�o deixar�s o meu filho.
16
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
Nunca conseguir�s fugir de mim.
17
00:01:06,200 --> 00:01:07,800
- Pai?
- Pai!
18
00:01:07,880 --> 00:01:10,080
Pol�cia, quieto!
19
00:01:10,160 --> 00:01:13,240
- Est�s preso, cabr�o.
- Como est� a tua namorada?
20
00:01:15,560 --> 00:01:19,200
Onde � que o teu pai est� enterrado?
Onde � a campa dele?
21
00:01:19,280 --> 00:01:21,400
- R�pido, porra!
- Puxa.
22
00:01:21,480 --> 00:01:23,200
Ewa!
23
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
- N�o acredito em ti.
- Pol�cia!
24
00:01:27,200 --> 00:01:28,680
Como poderias acreditar?
25
00:01:30,480 --> 00:01:32,400
N�o mereces morrer.
26
00:01:32,479 --> 00:01:34,960
Perdeste. N�o tens fam�lia.
27
00:02:22,200 --> 00:02:26,640
ANGEL OF DEATH 4
28
00:02:39,640 --> 00:02:42,160
Anjo de Deus, meu guardi�o,
29
00:02:42,240 --> 00:02:44,360
ficai sempre ao meu lado.
30
00:02:44,440 --> 00:02:48,920
De manh�, � tarde, de dia e de noite,
guardai-me sempre com o vosso poder.
31
00:02:49,000 --> 00:02:51,760
Vigiai o meu corpo, vigiai a minha alma
32
00:02:51,840 --> 00:02:56,440
e conduzi-me �s portas do C�u. �men.
33
00:03:11,080 --> 00:03:15,760
SEIS MESES AP�S A DETEN��O
34
00:03:21,120 --> 00:03:22,800
Despacha-te!
35
00:03:31,600 --> 00:03:33,840
R�pido. Isto n�o � um spa!
36
00:04:13,360 --> 00:04:15,600
A biblioteca chegou.
37
00:04:34,840 --> 00:04:37,320
"O LABIRINTO DO ANJO"
38
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
- O que � isto?
- O livro de anjos que querias.
39
00:04:41,000 --> 00:04:45,280
- Pedi livros de teologia.
- Foi esse pedido que eu recebi.
40
00:04:49,200 --> 00:04:52,240
Porque n�o vou l�
e lhes mostro o que preciso?
41
00:04:52,320 --> 00:04:54,880
- Algema-me se quiseres.
- N�o d�.
42
00:04:54,960 --> 00:04:57,440
H� reclusos na biblioteca.
43
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
Eu fico calado.
44
00:05:01,560 --> 00:05:05,600
E depois batem na porra da celebridade
e eu perco o meu b�nus.
45
00:05:05,680 --> 00:05:06,840
Quem quer isso?
46
00:05:18,040 --> 00:05:22,760
N�o esperem milagres.
Mataram um tipo para lhe roubarem o carro.
47
00:05:23,480 --> 00:05:27,240
O Maciej Janik matou-o.
Eu apenas n�o prestei socorro.
48
00:05:29,280 --> 00:05:33,840
Eu estava no julgamento, ouvi-o.
At� o juiz acreditou em si.
49
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
E voc� n�o?
50
00:05:38,880 --> 00:05:42,120
Estava a agradecer a Deus
51
00:05:42,200 --> 00:05:44,440
por o Janik ainda estar a monte
52
00:05:44,520 --> 00:05:48,400
e n�o ter testemunhado,
porque apanharia o dobro.
53
00:05:48,480 --> 00:05:51,840
Apanhei tempo a mais. O que encontrou?
54
00:05:53,520 --> 00:05:56,680
N�o interrogaram
o propriet�rio do carro da empresa
55
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
usado pela v�tima.
56
00:06:00,560 --> 00:06:05,320
Negligenciaram o facto de a mulher
que encontrou o corpo n�o estar s�bria.
57
00:06:06,080 --> 00:06:10,760
E duas testemunhas foram intimadas
fora do prazo legal.
58
00:06:12,360 --> 00:06:14,480
� suficiente para anular a senten�a?
59
00:06:14,560 --> 00:06:17,040
Se tiver um bom advogado.
60
00:06:17,120 --> 00:06:20,240
Um advogado com estes honor�rios
tem mesmo de ser bom.
61
00:06:20,320 --> 00:06:23,640
- Quando � que eu saio?
- N�o sei.
62
00:06:24,960 --> 00:06:27,680
Vou apresentar a mo��o na segunda-feira.
63
00:06:27,760 --> 00:06:30,840
Se for deferida,
o caso come�a de novo,
64
00:06:30,920 --> 00:06:33,560
mas isso n�o significa que ser� libertado.
65
00:06:35,840 --> 00:06:38,240
Ent�o, certifique-se de que sou.
66
00:06:39,640 --> 00:06:43,400
A Procuradoria ainda est� a procura
de motivos para o acusar
67
00:06:43,480 --> 00:06:46,560
de outros assass�nios.
Se encontrarem novas provas,
68
00:06:46,640 --> 00:06:51,720
podem at� reabrir o outro caso.
69
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
N�o v�o encontrar nada
porque estou inocente.
70
00:06:59,640 --> 00:07:03,240
- Vou apresentar a mo��o para a semana.
- Esforce-se.
71
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
Porque isto aqui � aborrecido.
72
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Est�s livre.
73
00:07:23,920 --> 00:07:25,640
Para onde vamos agora?
74
00:07:26,200 --> 00:07:28,040
Maldivas, Zanzibar?
75
00:07:28,120 --> 00:07:30,600
Ainda vos vou surpreender. Mais ch�?
76
00:07:39,040 --> 00:07:41,520
Obrigado. Prova, � delicioso.
77
00:07:44,880 --> 00:07:48,720
O meu cunhado est� a contratar gente.
Posso recomendar-vos.
78
00:07:48,800 --> 00:07:53,680
Preferia um s�tio fora da cidade.
As pessoas falam muito aqui.
79
00:07:54,800 --> 00:07:58,400
- Acabar�o por parar.
- N�o sei.
80
00:07:58,480 --> 00:08:01,960
J� estava farta.
Foi por isso que me mudei para a floresta.
81
00:08:03,200 --> 00:08:06,840
Abre uma pastelaria.
Isto � delicioso.
82
00:08:06,920 --> 00:08:10,560
Come tudo.
Estou a fazer dieta para ir para a praia.
83
00:08:17,120 --> 00:08:18,960
E o Maciek?
84
00:08:19,760 --> 00:08:21,920
H� not�cias dele?
85
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
N�o.
86
00:08:24,880 --> 00:08:27,240
Nem sequer sei se ele est� vivo.
87
00:08:27,800 --> 00:08:30,440
Talvez fosse melhor se n�o estivesse.
88
00:08:31,560 --> 00:08:34,080
V� l�. Ele � teu filho.
89
00:08:36,039 --> 00:08:38,440
Ele agiu contra mim.
90
00:08:38,520 --> 00:08:40,799
E as coisas que ele disse...
91
00:08:44,360 --> 00:08:46,880
Eu j� n�o tenho filho.
92
00:08:53,800 --> 00:08:56,880
Disseram-nos para vos vigiar,
caso o Maciek voltasse.
93
00:08:56,960 --> 00:08:59,680
- Compreendo.
- Ouve...
94
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
N�o nos vamos esfor�ar muito.
95
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
- Conhecemo-nos e respeitamo-nos.
- Obrigada.
96
00:10:01,000 --> 00:10:03,160
Para que precisas disso?
97
00:10:07,960 --> 00:10:10,400
Para o caso de me teres denunciado.
98
00:10:12,720 --> 00:10:16,080
N�o sejas est�pido. D�-ma.
99
00:10:17,280 --> 00:10:20,600
Sabes que me prendiam
se encontrassem uma arma aqui.
100
00:11:03,640 --> 00:11:06,040
- Pol�cia!
- M�os ao alto!
101
00:11:06,120 --> 00:11:07,240
Larga-a!
102
00:11:07,320 --> 00:11:09,680
- Pousa-a!
- Larga a arma!
103
00:11:14,440 --> 00:11:16,440
Para!
104
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
Larga-a!
105
00:11:18,960 --> 00:11:21,360
Larga-a, j� disse! N�o lhe toques.
106
00:11:32,600 --> 00:11:34,360
Saiam daqui.
107
00:12:09,760 --> 00:12:12,280
- Senha.
- Vai-te foder.
108
00:12:15,640 --> 00:12:17,560
Senha!
109
00:12:17,640 --> 00:12:20,280
Quatro, dois, seis, sete.
110
00:12:22,520 --> 00:12:24,720
- Ele.
- Levem-no daqui.
111
00:12:31,680 --> 00:12:34,880
- O que foi? Defendi-me.
- Anda.
112
00:12:35,640 --> 00:12:37,400
Vou j�.
113
00:12:56,440 --> 00:12:59,400
N�o sei quem trouxe as drogas.
114
00:12:59,480 --> 00:13:02,960
Talvez as raparigas
que obrigas a prostitu�rem-se?
115
00:13:03,040 --> 00:13:06,320
N�o obrigo ningu�m.
Elas anseiam por aquilo.
116
00:13:11,560 --> 00:13:15,120
- Sim?
- Podes chegar aqui?
117
00:13:18,080 --> 00:13:20,120
Madre superiora.
118
00:13:23,960 --> 00:13:27,560
Agora percebo porque andas atr�s dele.
Voc�s s�o iguais.
119
00:13:27,640 --> 00:13:29,240
Preciso de apertar com ele.
120
00:13:29,320 --> 00:13:32,600
Claro. Tenho de arranjar um carrinho
para o meu filho.
121
00:13:33,400 --> 00:13:37,120
Ou podes ir l� fora
e ver se o Suzin voltou.
122
00:13:37,840 --> 00:13:39,600
De que se trata?
123
00:13:40,960 --> 00:13:44,880
Preciso de apertar com ele.
Mas vou ser gentil, prometo.
124
00:13:46,960 --> 00:13:48,560
Est� bem.
125
00:13:49,560 --> 00:13:52,520
Bolas. A� vem a pol�cia m�.
126
00:13:57,880 --> 00:14:01,040
- Acho que isso � ilegal.
- Gostas de c�maras, n�o �?
127
00:14:01,120 --> 00:14:03,320
Os teus amigos dizem
128
00:14:03,400 --> 00:14:05,560
que gravas os teus convidados.
129
00:14:05,640 --> 00:14:10,160
Preciso de uma grava��o que, infelizmente,
n�o est� no teu computador.
130
00:14:11,600 --> 00:14:13,680
Ent�o, tem um problema.
131
00:14:13,760 --> 00:14:17,120
Talvez.
Mas tamb�m tenho uma oferta.
132
00:14:17,200 --> 00:14:19,880
Posso partir a tua outra m�o,
133
00:14:20,480 --> 00:14:22,680
ou libertar-te.
134
00:14:26,000 --> 00:14:28,480
E a Nova Zel�ndia?
135
00:14:28,560 --> 00:14:31,280
Tens raz�o, � demasiado longe.
136
00:14:32,240 --> 00:14:34,720
- As Ilhas Can�rias.
- N�o.
137
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
- Praias negras, vulc�es...
- N�o quero ir a lado nenhum.
138
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
Helena, o que se passa?
139
00:14:52,400 --> 00:14:55,320
S�o f�rias, s� por tr�s semanas.
140
00:14:55,400 --> 00:14:58,240
- O pai sabe?
- Como?
141
00:14:58,320 --> 00:15:01,880
- Disseste ao pai?
- N�o preciso de lhe dizer.
142
00:15:01,960 --> 00:15:05,880
- N�o � da conta dele.
- E se ele nos quiser impedir outra vez?
143
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
Helena...
144
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
O pai preso. Estamos a salvo.
145
00:15:14,400 --> 00:15:16,640
Ele h� de arranjar maneira.
146
00:15:18,840 --> 00:15:23,280
- Porque dizes isso?
- O pai vai sempre encontrar-nos.
147
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
E n�o vamos conseguir escapar.
148
00:15:53,600 --> 00:15:56,040
O meu primeiro dia sem a pulseira.
149
00:15:56,680 --> 00:15:58,880
Isto pede uma bebida.
150
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
Sa�de.
151
00:16:23,960 --> 00:16:26,200
O que vais fazer?
152
00:16:27,560 --> 00:16:31,000
Eu disse-te.
O Wolnicki arranjou-me emprego.
153
00:16:33,720 --> 00:16:38,240
- Estou s� � espera de um sinal.
- Ele � a raz�o dos nossos problemas.
154
00:16:38,320 --> 00:16:42,120
- Porque vais fazer isso?
- Porque ele vai pagar.
155
00:16:44,600 --> 00:16:46,640
E confias nele?
156
00:16:49,080 --> 00:16:51,360
Essa � boa.
157
00:16:54,640 --> 00:16:57,240
O que vais fazer por ele?
158
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Matar gajas.
159
00:17:13,440 --> 00:17:16,200
Sabes que n�o tens de fazer isso.
160
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
Mas eu quero.
161
00:17:22,680 --> 00:17:25,640
E n�o tens nada que ver com isso!
162
00:17:25,720 --> 00:17:27,599
E, enquanto o fa�o,
163
00:17:27,680 --> 00:17:29,800
estarei a pensar em ti.
164
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
Pronto.
165
00:18:12,360 --> 00:18:13,800
Fica quieto.
166
00:18:43,560 --> 00:18:47,120
- Estou?
- Ol�, mana.
167
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
Ol�.
168
00:18:49,880 --> 00:18:52,080
A que � que eu devo � honra?
169
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
Tive saudades tuas.
170
00:18:55,920 --> 00:18:58,040
Os mi�dos tamb�m.
171
00:18:58,120 --> 00:19:01,880
H� s�culos que n�o os vejo.
J� devem ser mais altos do que eu.
172
00:19:01,960 --> 00:19:03,400
O Jasiek �.
173
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Ouve...
174
00:19:06,760 --> 00:19:08,360
Preciso de um favor.
175
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
Podemos encontrar-nos?
176
00:19:11,160 --> 00:19:15,520
- Ou seja, queres vir aqui?
- Pode ser?
177
00:19:15,600 --> 00:19:18,120
Bem... claro que sim.
178
00:19:18,200 --> 00:19:20,880
- �timo, at� logo.
- Adeus.
179
00:19:25,120 --> 00:19:27,560
NOT�RIO
180
00:19:45,280 --> 00:19:47,240
Tr�s minutos.
181
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
Em que posso ajudar?
182
00:20:08,080 --> 00:20:11,040
Sei que deste um servi�o ao Maciek.
183
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Cancela-o.
184
00:20:18,560 --> 00:20:20,800
Posso prejudicar-te.
185
00:20:21,320 --> 00:20:26,520
Ainda tenho contactos na pol�cia.
Certificar-me-ei de que nunca sair�s.
186
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
Por favor, n�o fa�as isso.
187
00:20:32,560 --> 00:20:34,760
Deixa-lhe uma mensagem de voz.
188
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Diz que o servi�o foi cancelado.
189
00:20:38,040 --> 00:20:40,120
E n�o lhe vais pagar.
190
00:20:45,000 --> 00:20:46,840
Eu ajudo-te.
191
00:20:48,560 --> 00:20:51,080
Consigo-te uma senten�a mais curta.
192
00:20:54,880 --> 00:20:56,640
Consegues fazer isso?
193
00:20:59,960 --> 00:21:01,240
Consigo.
194
00:21:07,600 --> 00:21:09,280
For�a.
195
00:21:13,200 --> 00:21:18,120
N�o sei o que o Maciek est� a tramar.
E n�o lhe dei nenhum servi�o.
196
00:21:19,200 --> 00:21:23,080
Mas se sabes do paradeiro dele,
tens de o denunciar.
197
00:21:23,160 --> 00:21:25,280
Ele � um fugitivo procurado.
198
00:21:30,520 --> 00:21:32,120
Para com isso, pe�o-te.
199
00:21:34,800 --> 00:21:38,000
Deixa-o ir, n�o o afundes
ainda mais nesta merda.
200
00:21:42,520 --> 00:21:44,480
Por favor, eu pago-te!
201
00:21:45,600 --> 00:21:47,560
Deixa o meu filho em paz.
202
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
Sei que entendes, tens filhos.
203
00:21:52,720 --> 00:21:55,680
Eu sei como te sentes.
204
00:21:57,480 --> 00:22:01,360
A dor de falhar como pai...
N�o h� dor igual.
205
00:22:02,680 --> 00:22:05,200
Lamento, n�o te posso ajudar.
206
00:22:09,240 --> 00:22:11,760
Vou ser libertado em breve.
207
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
Eu vou visitar-te.
208
00:22:15,720 --> 00:22:19,040
Tenho de retribuir a tua hospitalidade.
209
00:22:51,840 --> 00:22:53,840
Belo restaurante.
210
00:22:53,920 --> 00:22:56,160
J� c� tinhas vindo?
211
00:22:57,120 --> 00:23:00,680
O que h� de bom aqui?
N�o comi nada o dia todo.
212
00:23:02,160 --> 00:23:04,160
- Aqui tem.
- Obrigado.
213
00:23:05,440 --> 00:23:07,400
Polvo em vinho.
214
00:23:10,480 --> 00:23:12,440
O que se passa?
215
00:23:13,760 --> 00:23:15,840
Quero que saias de casa.
216
00:23:18,400 --> 00:23:20,240
N�o estou a perceber.
217
00:23:20,320 --> 00:23:21,640
Monika...
218
00:23:23,040 --> 00:23:25,400
Sei que a tua vida n�o foi f�cil.
219
00:23:26,080 --> 00:23:28,040
O Piotr, os mi�dos, tudo isso...
220
00:23:29,360 --> 00:23:33,360
Achas que n�o mereces ser feliz,
mas eu amo-te.
221
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
Mas eu n�o te amo.
222
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
N�o te amo.
223
00:23:41,080 --> 00:23:43,520
N�o vou dormir em casa esta noite.
224
00:23:44,160 --> 00:23:46,840
Faz as malas e vai-te embora.
225
00:23:46,920 --> 00:23:49,640
Posso ao menos despedir-me dos mi�dos?
226
00:23:50,920 --> 00:23:53,200
Est�o em casa da minha irm�.
227
00:23:54,080 --> 00:23:57,080
- Quem �?
- Quem � quem?
228
00:23:57,680 --> 00:24:01,600
- O tipo com quem vais ficar.
- N�o o conheces.
229
00:25:00,600 --> 00:25:03,600
Estou? Passa-se algo?
230
00:25:03,680 --> 00:25:06,520
Que surpresa? Conta-me!
231
00:25:07,160 --> 00:25:10,320
O que � que eu vos tenho prometido
h� um ano?
232
00:25:17,440 --> 00:25:20,880
Um c�o? Mas disseste
que n�o pod�amos ter um!
233
00:25:23,160 --> 00:25:26,040
� t�o giro! Que fofo!
234
00:25:26,120 --> 00:25:28,760
- � lindo.
- Olha para estes olhos.
235
00:25:28,840 --> 00:25:31,840
- Ser�s muito grande?
- N�o sei, veremos.
236
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
Mas que nariz.
237
00:25:34,840 --> 00:25:36,640
V�s as patas?
238
00:25:37,720 --> 00:25:40,920
- Que nome lhe vamos dar?
- Vejamos...
239
00:25:41,520 --> 00:25:43,600
- Que tal...
- Obrigado, mam�!
240
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
- Que tal "Pintas"?
- Talvez.
241
00:25:54,640 --> 00:25:57,360
- Fim da viagem.
- O qu�?
242
00:25:57,440 --> 00:26:00,760
- Vou encontrar-me com a advogada.
- Ela n�o p�de vir.
243
00:26:02,040 --> 00:26:03,880
Ela est� ao telefone.
244
00:26:10,240 --> 00:26:13,080
Ficou de vir c�, o que se passa?
245
00:26:13,160 --> 00:26:15,600
- O recurso?
- Eu verifiquei.
246
00:26:15,680 --> 00:26:18,640
N�o h� hip�tese
de anular o veredicto.
247
00:26:19,280 --> 00:26:21,400
Esforce-se mais.
248
00:26:21,480 --> 00:26:25,200
N�o h� nada que eu possa fazer.
Ter� de cumprir a pena. Lamento.
249
00:26:27,760 --> 00:26:29,560
Est�s contente?
250
00:26:31,360 --> 00:26:35,760
Snifas coca no minuto dois
e aceitas um suborno no minuto cinco.
251
00:26:36,880 --> 00:26:40,320
Espera. Como � que eu sei
que n�o fizeste uma c�pia?
252
00:26:40,400 --> 00:26:42,040
N�o sabes.
253
00:27:09,520 --> 00:27:12,200
Mna. Polkowska!
Mas que coincid�ncia.
254
00:27:12,280 --> 00:27:16,760
Pensei que tinhas esquecido o Wolnicki
e andasses atr�s de outros criminosos.
255
00:27:16,840 --> 00:27:18,200
Mas n�o.
256
00:27:18,280 --> 00:27:21,040
Encontraste podres
da advogada dele. Porqu�?
257
00:27:21,600 --> 00:27:26,200
- Assim, ele n�o anula o veredicto.
- Ele arranja outro advogado.
258
00:27:26,280 --> 00:27:29,880
N�o percebes?
Ele n�o pode sair nem por uma hora!
259
00:27:29,960 --> 00:27:35,040
- Isso cabe ao tribunal decidir!
- Um tribunal corrupto!
260
00:27:35,120 --> 00:27:38,360
N�o posso deixar que aquele louco
mate algu�m novamente.
261
00:27:41,480 --> 00:27:42,800
Ouve.
262
00:27:44,040 --> 00:27:48,320
- Onde � que isto acaba?
- Quando o Wolnicki apanhar perp�tua.
263
00:27:48,400 --> 00:27:51,520
Vais continuar a ca��-lo
mesmo depois de ele morrer.
264
00:27:52,160 --> 00:27:55,200
Podes denunciar-me. Sai-me da frente.
265
00:28:11,960 --> 00:28:13,320
Maciek.
266
00:28:24,800 --> 00:28:26,240
Maciek?
267
00:28:28,160 --> 00:28:30,080
Onde estiveste?
268
00:28:31,480 --> 00:28:35,280
- N�o disse a ningu�m que estavas aqui.
- Onde estiveste?
269
00:28:36,920 --> 00:28:39,960
- S� quero ajudar-te...
- Diz-me!
270
00:28:42,400 --> 00:28:44,880
Eu adoro-te, nunca te trairia.
271
00:28:46,040 --> 00:28:48,200
E tu nunca me matarias.
272
00:28:57,080 --> 00:28:59,360
Quem � que trouxeste?
273
00:29:24,960 --> 00:29:26,480
Maciek?
274
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
Vim ajudar-te.
275
00:29:35,400 --> 00:29:39,080
Filho, pousa isso. Podemos falar?
276
00:29:47,960 --> 00:29:49,320
Pai.
277
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
Inacredit�vel.
Aquele b�bado costumava bater-te.
278
00:29:56,000 --> 00:29:59,360
E pediste-lhe ajuda?
Est�s assim t�o fodida?
279
00:29:59,440 --> 00:30:02,480
- Ele mudou, ouve-o.
- Maciek...
280
00:30:03,120 --> 00:30:06,040
�s meu filho. Sei como te sentes.
281
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
Eu tamb�m j� fui assim.
282
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
A raiva, era por isso que eu bebia.
283
00:30:11,560 --> 00:30:15,760
- Mas tudo tem solu��o.
- Ouve-o!
284
00:30:18,720 --> 00:30:22,040
- Ele vai ajudar-te.
- Obrigado, m�e.
285
00:30:23,080 --> 00:30:26,920
Eu tinha um sonho,
e tu tornaste-o realidade.
286
00:30:27,600 --> 00:30:30,440
Eu sempre quis mat�-lo.
287
00:30:33,000 --> 00:30:36,160
Ent�o? Vais matar-me?
288
00:30:40,680 --> 00:30:44,640
N�o. Vou dar-te porrada, como antigamente.
289
00:30:44,720 --> 00:30:46,800
N�o vais disparar contra ele!
290
00:31:00,000 --> 00:31:01,520
M�e...
291
00:31:08,880 --> 00:31:11,200
ADEUS, CHEFE
292
00:31:11,760 --> 00:31:16,440
- Palmas para o Wlodek! Um brinde!
- Mrowiec.
293
00:31:17,000 --> 00:31:19,120
Caros amigos!
294
00:31:20,000 --> 00:31:24,360
Vim para c� h� seis meses
para liderar uma equipa especial.
295
00:31:25,400 --> 00:31:29,240
Depois pediram-me para ficar
e substituir a vossa chefe,
296
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
que foi de licen�a.
297
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
Durante todo esse tempo,
298
00:31:36,440 --> 00:31:41,920
eu estava ciente
de que pensavam numa coisa.
299
00:31:44,160 --> 00:31:47,800
O que � que este cabr�o de Opole
est� a fazer aqui?
300
00:31:50,440 --> 00:31:52,520
Sentido de humor, n�vel 1000!
301
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
� por isso, caros amigos,
302
00:31:56,840 --> 00:31:59,160
que vou realizar o vosso desejo!
303
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
Vou voltar a Opole!
304
00:32:08,960 --> 00:32:11,800
Embebedam-se comigo esta noite.
305
00:32:11,880 --> 00:32:13,560
Sa�de!
306
00:32:13,640 --> 00:32:17,160
Wlodek!
307
00:32:17,240 --> 00:32:21,200
- Que ele viva cem anos!
- Pessoal, por favor...
308
00:32:33,920 --> 00:32:36,400
Ol�, querida. Como correu ontem?
309
00:32:37,160 --> 00:32:38,760
Ontem?
310
00:32:38,840 --> 00:32:40,920
A entrevista de emprego.
311
00:32:43,520 --> 00:32:47,360
N�o fui.
Achei que n�o era para mim.
312
00:32:47,440 --> 00:32:49,320
Porqu�? H� algum problema?
313
00:32:51,040 --> 00:32:53,840
N�o, est� tudo bem.
Estou s� constipada.
314
00:32:55,640 --> 00:32:58,360
Ol�, Vossa Majestade!
315
00:32:59,240 --> 00:33:02,400
Tenho de ir.
Cuidem-se, adeus.
316
00:33:02,480 --> 00:33:04,040
Jola...
317
00:33:05,680 --> 00:33:09,000
- Assustaste-a.
- Coitada da Bambi pedrada.
318
00:33:09,720 --> 00:33:10,840
O qu�?
319
00:33:10,920 --> 00:33:15,280
- De drogas percebo eu. Ela est� pedrada.
- N�o sabes merda nenhuma.
320
00:33:15,360 --> 00:33:18,360
Sim. Nem sequer sabes comprar
um carrinho de beb�.
321
00:33:18,960 --> 00:33:23,160
- Ele pensava que a alcofa era um barco.
- N�o podemos ter s� uma coisa?
322
00:33:23,240 --> 00:33:27,400
N�o, porque... vais estragar tudo
e eu n�o o terei a tempo.
323
00:33:27,480 --> 00:33:30,360
Mas n�o te preocupa
que eu possa magoar o beb�.
324
00:33:30,440 --> 00:33:34,520
- E prendiam-te.
- E terias o tempo s� para ti.
325
00:33:34,600 --> 00:33:38,080
Querem partilhar a cust�dia
logo ap�s o nascimento do beb�?
326
00:33:38,160 --> 00:33:41,400
- Pode n�o funcionar.
- Obrigada pelo conselho.
327
00:33:41,480 --> 00:33:42,960
Como foi contigo?
328
00:33:43,040 --> 00:33:46,040
Come�aste a beber
na maternidade ou mais tarde?
329
00:33:46,680 --> 00:33:48,400
Aga!
330
00:33:48,480 --> 00:33:50,960
Podemos falar? Em privado.
331
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Muito bem.
332
00:33:56,480 --> 00:33:58,680
Desbroncaste-te, chibo.
333
00:34:04,760 --> 00:34:06,520
O que se passa?
334
00:34:08,520 --> 00:34:12,120
- Falei com o comiss�rio sobre ti.
- Devo fazer as malas?
335
00:34:12,760 --> 00:34:16,560
Sim. Ele pediu-me
para recomendar um substituto.
336
00:34:17,360 --> 00:34:21,159
- O sacana n�o vai voltar?
- O que achas?
337
00:34:22,760 --> 00:34:25,560
N�o sei quem recomendaste.
338
00:34:28,239 --> 00:34:29,280
N�o...
339
00:34:29,360 --> 00:34:30,920
N�o.
340
00:34:31,000 --> 00:34:32,719
- N�o.
- Ent�o, � um sim.
341
00:34:32,800 --> 00:34:35,880
- �s louco.
- Os teus colegas elogiam-te.
342
00:34:35,960 --> 00:34:39,120
- Quem? O Mrowiec?
- Sobretudo ele.
343
00:34:39,199 --> 00:34:40,760
O que � que ele disse?
344
00:34:42,280 --> 00:34:45,800
Que � a �ltima hip�tese
de fazer de ti um ser humano.
345
00:34:47,199 --> 00:34:49,520
- O que se passa? Ewelina?
- Merda...
346
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
Foda-se. N�o te mexas.
347
00:34:52,120 --> 00:34:53,960
- Chama um m�dico!
- Chefe!
348
00:34:54,480 --> 00:34:57,440
Podemos ir para o hospital
com a sirene ligada?
349
00:34:58,480 --> 00:35:01,960
- Pessoal, o meu filho vai nascer!
- Parab�ns! Um milagre!
350
00:35:06,440 --> 00:35:08,680
Limpa os vest�gios.
351
00:35:08,760 --> 00:35:10,600
Aqui est� o inv�lucro.
352
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
E agora... Viste a bala?
353
00:35:15,600 --> 00:35:18,240
Ela est� morta. Foi-se.
354
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
Temos de limpar. Ent�o?
355
00:35:20,720 --> 00:35:23,480
Ela tinha uma arma escondida?
356
00:35:24,680 --> 00:35:26,640
No arm�rio.
357
00:36:11,720 --> 00:36:14,840
Talvez acreditem que foi um suic�dio.
358
00:36:15,840 --> 00:36:17,880
S� falta a bala, Maciek...
359
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Maciek?
360
00:36:43,880 --> 00:36:47,040
Ol�, fala a Basia.
A Monika est� contigo?
361
00:36:47,120 --> 00:36:51,480
Ela n�o atende e queria perguntar-lhe
sobre a medica��o da Helena.
362
00:36:51,560 --> 00:36:56,000
- N�o. Ela n�o te disse?
- Sim, eu sei, uma escapadela rom�ntica.
363
00:36:56,080 --> 00:36:58,480
N�o comigo. Acab�mos.
364
00:37:01,120 --> 00:37:03,760
- O que est� ela a fazer?
- N�o fa�o ideia.
365
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Ela deu-me aqueles documentos
366
00:37:08,600 --> 00:37:11,480
e disse que era s� por precau��o?
367
00:37:13,520 --> 00:37:18,160
- Que documentos?
- Sobre a guarda das crian�as.
368
00:37:36,440 --> 00:37:38,000
Wolnicki!
369
00:37:38,080 --> 00:37:39,640
Uma visita.
370
00:37:41,440 --> 00:37:43,640
- � a minha advogada?
- N�o.
371
00:37:44,440 --> 00:37:47,280
Uma surpresa. A tua patroa.
372
00:37:47,360 --> 00:37:50,200
Vais esvaziar os tomates.
373
00:37:53,040 --> 00:37:57,560
- A minha mulher Monika?
- Sim. V�-se que ela est� ansiosa.
374
00:37:57,640 --> 00:38:00,560
Eu falo com ela se n�o quiseres.
375
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Diverte-te.
376
00:38:22,840 --> 00:38:24,520
Sentiste a minha falta?
377
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
O que queres?
378
00:38:35,440 --> 00:38:38,240
Quer�amos ir de f�rias, mas...
379
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
A Helena receava que te importasses.
380
00:38:42,960 --> 00:38:46,760
Que mi�da t�o querida.
Tens de a trazer c�.
381
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Ela n�o quer vir, tem medo de ti.
382
00:38:51,680 --> 00:38:54,240
Porque a viraste contra mim.
383
00:38:55,360 --> 00:38:57,960
- Est�s a mentir aos meus filhos.
- Para.
384
00:39:00,080 --> 00:39:02,520
N�o quero ter esta conversa.
385
00:39:03,520 --> 00:39:05,720
Ent�o, o que queres?
386
00:39:08,560 --> 00:39:10,960
Livrar-me de ti.
387
00:39:15,160 --> 00:39:17,280
Conseguiste.
388
00:39:18,840 --> 00:39:21,080
Acabar�s por sair.
389
00:39:22,880 --> 00:39:25,480
H�s de arranjar uma maneira,
como sempre.
390
00:39:26,880 --> 00:39:31,480
Pod�amos ir para o outro lado do mundo,
mas encontrar-nos-ias na mesma.
391
00:39:32,920 --> 00:39:35,560
N�o me podes impedir de fazer isso.
392
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
Posso.
393
00:39:41,960 --> 00:39:43,160
� � bruta.
394
00:39:55,640 --> 00:39:57,960
Afaste-se! Chama um m�dico!
395
00:40:06,920 --> 00:40:08,320
Merda.
396
00:40:14,560 --> 00:40:16,520
Esta manh�, Piotr Wolnicki,
397
00:40:16,600 --> 00:40:21,120
o pol�mico escritor e professor
suspeito de assassinar jovens mulheres,
398
00:40:21,200 --> 00:40:25,720
foi brutalmente agredido pela esposa,
que o visitava na pris�o.
399
00:40:26,920 --> 00:40:28,960
Mais uma vez, muito obrigado.
400
00:40:33,240 --> 00:40:36,960
- Vejam s�, o nosso pequeno ser humano.
- Um ser espetacular.
401
00:40:37,040 --> 00:40:38,400
Parab�ns.
402
00:40:38,920 --> 00:40:42,320
A mulher do Wolnicki
mutilou-o com uma cadeira na pris�o.
403
00:40:44,120 --> 00:40:46,560
- At� � morte?
- Infelizmente, n�o.
404
00:40:46,640 --> 00:40:50,960
Ele tem les�es cerebrais graves.
Os m�dicos est�o a tentar salv�-lo.
405
00:40:51,040 --> 00:40:53,280
Podiam n�o se esfor�ar tanto.
406
00:40:56,080 --> 00:40:57,720
Com licen�a.
407
00:41:00,520 --> 00:41:02,600
Ele safou-se outra vez, porra.
408
00:41:02,680 --> 00:41:05,240
... pode ser colocado sob vigil�ncia.
409
00:41:05,320 --> 00:41:08,600
� dif�cil dizer
em que estado estar� Wolnicki
410
00:41:08,680 --> 00:41:11,560
ou se sobreviver� � cirurgia.
411
00:41:11,640 --> 00:41:17,040
Mas n�o � prov�vel
que ele volte � pris�o t�o cedo.
412
00:41:22,840 --> 00:41:27,520
SEIS MESES DEPOIS
413
00:41:54,040 --> 00:41:55,440
Ol�.
414
00:42:07,120 --> 00:42:10,360
HOSPITAL REGIONAL ESPECIALIZADO
DE GRABOW
415
00:42:10,440 --> 00:42:12,880
ENFERMARIA DE PSIQUIATRIA FORENSE
416
00:42:22,120 --> 00:42:25,320
- Bom dia, Dra. Judyta!
- Bom dia, Henio.
417
00:42:25,400 --> 00:42:27,280
Mande cumprimentos ao Piotr!
418
00:42:27,360 --> 00:42:30,800
Em breve falarei com ele
sobre a minha sa�da prec�ria!
419
00:42:30,880 --> 00:42:33,000
Eu digo-lhe, ele vai ficar contente.
420
00:42:35,080 --> 00:42:37,840
Uma conversa com o Piotr. Sim, claro.
421
00:42:50,040 --> 00:42:51,840
- Ol�.
- Ol�.
422
00:42:55,640 --> 00:42:57,600
Bom dia.
423
00:42:57,680 --> 00:42:59,640
Como est� hoje?
424
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
O Henio manda cumprimentos.
425
00:43:03,440 --> 00:43:05,800
Hoje vamos exercitar a boca.
426
00:43:05,880 --> 00:43:08,840
Mas primeiro, tal como gosta.
427
00:43:17,040 --> 00:43:21,000
Anjo de Deus, meu guardi�o,
ficai sempre ao meu lado.
428
00:43:21,720 --> 00:43:26,720
De manh�, � tarde, de dia e de noite,
guardai-me sempre com o vosso poder.
429
00:43:27,240 --> 00:43:29,680
Vigiai o meu corpo, vigiai a minha alma
430
00:43:30,480 --> 00:43:33,600
e conduzi-me �s portas do C�u. �men.
431
00:43:43,480 --> 00:43:46,480
Legendas: Miguel Lopes
30041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof