Original subtitles

主演：葛倫克蘿斯

傑夫丹尼爾

【 101真狗 】

（倫敦）

“哈囉，彭哥”

大家都聽說過在野外 瀕臨絕種的動物會被盜獵

可是沒聽說過動物園的動物

會因為皮草被人獵殺

監視盜獵與走私行為的 動物保育團體進一步指出

西伯利亞的白老虎非常珍貴

虎皮的販售引起了警方注意

虎皮的販售引起了警方注意

今早日出之前

倫敦動物園的警衛發現

珍貴的西伯利亞虎被剝了皮

警方認為是私人蒐藏家的 傑作

真是可怕

誰會做得出這種事呢

如果動物園會出事

我們得自問

世上還有什麼動物安全呢？

這是提姆萊安

在倫敦動物園的現場報導

在倫敦動物園的現場報導

（倫敦動物園老虎被剝皮）

（名著101忠狗改編）

真是動物界不幸的一天

彭哥，總有一天 我會簽到合約的

不然我就要吃你的剩菜了

只是誇大其詞罷了

走吧

其實沒那麼糟的

但是這次開會一定要順利

你知道我開會時的樣子的

我很容易緊張

我緊張時就會說錯話 做錯事…

然後接下來… 我們就要喝西北風了

在這一行，他的直覺最棒

從他六歲開始，每年都選出 最暢銷的遊戲

怎麼樣？

你認為怎麼樣？

畫面不錯，主題可以接受

狗畫得不錯

整個環境很有趣

可是我討厭用胖子 當遊戲中的壞人

連女生都不會愛玩這個

對不起，老兄

等等…賀伯特

我們可以改善一下壞人

用一個令人憎恨的人物

憎恨不是重點

想摧毀的慾望才是

（庫伊拉）

早安，夫人

（道魔設計）

庫伊拉女士辦公室 請等一下

是的，我很快就回來 請等一下好嗎？

謝謝

早安，庫伊拉女士辦公室…

庫伊拉小姐，早安

早安，夫人

安妮妲，親愛的

早安，庫伊拉

好可愛的狗

謝謝

黑白點

是的，這是一隻大麥町

妳的靈感泉源？

是的

長毛還是短毛？

短毛

粗糙還是柔軟？

有一點點粗糙

真是可惜

小的時候很柔軟

有救了

我們要好好的談一談

來我辦公室

把草圖一起帶來

親愛的，介紹一下黑白點

八十年代，我們用過豹紋

大麥町比較不一樣

舒服、溫暖

優雅、不低俗

沒錯！

費特力，你喜歡黑白點嗎？

我以為今年要做條紋…

你算是哪一種馬屁精

妳喜歡的是哪一種呢？

費特力，我看到黑白點了

重作明年的產品要多少錢

幾百萬

我們負擔得起嗎？

可以，但是…

謝謝，你可以下去了

我有話要對安妮妲說

荷路索

你有沒有問安妮妲想喝什麼

不用了，謝謝

請坐下

妳為我工作多久了？

去年八月就滿兩年了

妳的表現非常傑出

謝謝妳

我們很少私底下往來吧

是的

顯然妳有才華卻不出名

我對出名沒有興趣

妳的作品清新

不複雜、不虛偽

而且賣得好

有一天我的對手會來打探 妳是何方神聖

然後還會設法挖角呢

不，我如果會離開這裡 絕不會為了別的工作離開的

真的嗎？妳會為什麼離開？

我不知道…

如果我有了對象

而工作與我們的計畫不符合

結婚…

也許吧

毀於婚姻中的女人

比在戰爭天災中還多

妳很有才華，親愛的

不要辜負了

這不用擔心

我現在沒有對象

謝天謝地

我要回去工作了

請便吧

荷路索

草圖

把安妮妲的草圖給我

這很難嗎？

謝謝

下去吧

在我叫你之前，站一邊去

黑白點很適合我

但是我要做小小的修改

我們可以用棉布

用皮草一定美極了

但是對四月份來說 皮草並不合適

這是我唯一的愛，親愛的

我為皮草而活

我崇拜皮草

畢竟，在這個拜金世界 有哪個女人不愛它呢？

拿去給安妮妲

是不是很有趣？

什麼？

如果我穿上這大衣 就會像我在穿妳的狗

汪汪！

對不起，我不知道會這麼久

賣出遊戲就可以買車了

彭哥！

彭哥…！

慢一點！

小心！

慢一點

小心！

彭哥…

嘿，停下來

彭哥…

彭哥！

彭哥！

不，彭哥

小心

停下來

彭哥！

彭哥！

我不認為他是有意 要那麼做的

白佩蒂，我們來玩吧

別鬧了…

去撿

乖女孩，拿回來

過來…

好乖

來，再來一次

彭哥！

彭哥！

去吧

哈囉，你是誰啊？

我逮到你了…

真是聰明、真是好笑

每個人看到我都笑翻了

放開那隻狗

小姐，妳別管

放開，不然我打你

今天不是威脅我的好日子

我才不在乎日子好不好 我還是照打

隨便妳

我可先警告過你了

放開我的狗，不然我會再打

妳的狗…

對，這是我的狗

請你趕快放開牠好嗎

對不起

這是母的

哈囉，彭哥

對不起，小姐

這是我的錯

妳的皮包裡是不是放了石頭

是磚塊，我正在佈置花園

我看到磚塊都會撿回去

妳今天找到幾塊？

三塊

我猜也是三塊

你為什麼濕透了？

我去池塘裡游了泳

你真不應該，池塘水好髒

而且還有魚腥味

你掉了一隻鞋，不知道嗎？

我跑過來時注意到了

抱歉，我以為你傻到 在髒池塘游泳

連少了隻鞋也不知道

事實上，我的腳踏車 衝進了池塘

我只有頭部沒有受傷

多虧了妳

我現在全身都掛彩

很高興被您攻擊，您是…

安妮妲，你叫羅傑

我在狗牌上看到了

是的，很高興認識妳

希望沒嚇到妳

我沒有事

我們都很喜歡大麥町

沒錯

牠們彼此很有好感

那麼，彭哥…

你今天真是給我添麻煩

跟我來，我們回家吧

你確定你沒有事？

要不要聯絡你的醫師？

我沒事的

善加利用你的磚塊吧

如果你腦震盪了 你需要有人照顧的

彭哥，你差點害死我 你知道嗎？

你為了追女生害我冒險

來吧

他真是不錯的人，對不？

傻瓜不是生出來的，彭哥

是美女們閒暇時製造的

來吧

對不起…謝謝

你別搞錯，彭哥

我只是在考慮回家的路

這跟安妮妲一點關係都沒有

白佩蒂！

怎麼了？

彭哥…小心…

停下來…

小心

白佩蒂，停下來！

白佩蒂！

小心！

我沒有被人救過，好刺激

你親我一下真是體貼

那不是親吻，那是人工呼吸

妳應該躺著不要動的

妳抱著我，我做不下去

對不起

不，沒有關係

你還是救得很棒

謝謝

我們好像有了問題

我的狗好像在談戀愛

我的好像也是

問題出在哪裡？

妳走的時候，牠們會傷心

我無法與心碎的大麥町同居

牠們寂寞時好可憐

我們必須要想辦法

我贊成

要不要再來一杯結婚？

什麼？

茶，要不要再來一杯茶

你說「結婚」

「結婚」？

沒錯，你的確是那樣說的

你想說的是「茶」

但是說的卻是「結婚」

對不起

妳要不要再來一杯…茶

我…願意

妳真的願意？

我會的

真的會？

如果你求我的話

妳願意…

願意

羅傑與安妮妲

現在要神聖的結為夫妻

在上帝與見證者的面前

他們許下了婚姻的誓言

他們以交換戒指來表示

牽著彼此的手

我現在宣布，他們結為夫妻

以天父、耶穌、聖靈之名 阿們

阿們！

天父、耶穌、聖靈

保佑你們，降福予你們

仁慈的天父照顧著你們

使你們心中充滿幸福

在共度的這一生

與來生中，能享受永生

阿們…

見史肯特先生前，我先說明

他小時候被狗咬破了喉嚨

狗吃了他的聲帶，留下傷疤

使他變成啞巴，他不能說話

看著我，注意

有兩件事情絕對不能做

第一，不要去看他喉嚨上的 疤痕

第二，不要與他說話

懂嗎？一句話都別說

好的

這一條疤好大…

怪不得你不能說話，老兄

失陪一下下

你這個行業真是噁心

這些死動物使我起雞皮疙瘩

謝謝你，朋友

（羅傑與安妮妲成婚）

她怎麼能如此對待我

早安，夫人

坐下

喝茶嗎？

嗯…好的

好的

謝謝

謝謝

夫人，今天的天氣真好

藍天白雲，鳥語花香

孩子們的歡笑聲…

有話快說，你這個蠢東西

我帶來史肯特先生的禮物

真是美極了

哈囉，我的寶貝

來，跟我來…

跟我來，親愛的

讓我來看看

你真是一個壞傢伙，是不是

是的…

西伯利亞虎很適合夫人

魔鏡，全世界誰最美麗？

當然是妳

我記得妳小時候就很會畫畫

現在能幫妳組織家庭 真是夢想成真

噢，蘭姨…

羅傑和我還沒有打算 要組織家庭

真可惜

至少小狗先出生

然後是小寶寶

小狗？

我設計好之後

壞人一出現會把你嚇個半死

逮到你了

絕對錯不了

那是女人要當媽媽時的表情

看看她多平靜

她的眼神溫柔又溫暖

也許妳看不到

但是可以感受到牠的微笑

這是代表保守祕密的微笑

牠現在不只是為自己活著

牠要吃得更多

偶而會沒理由的感到高興

會嘆息

妳好像說對了，蘭姨

牠的確是不太一樣了

我的老天爺

怎麼了？

安妮妲

我想妳要生小狗狗了

（派克醫師-婦產科）

（湯姆金醫師-獸醫）

謝謝你

一個月以後再來檢查

好的

再見了

怎麼樣？

小寶寶長得非常好…

太棒了

噢，不

怎麼了？

庫伊拉

安妮妲，親愛的

安妮妲

好漂亮的狗

你應該是魯福吧

是羅傑

很高興認識妳

高興什麼？

認識妳

可惜我沒有同感

告訴我，親愛的

妳是不是為了狗嫁給他的？

親愛的，我好想妳

我不喜歡妳請假

我還在工作，草圖拿到了嗎

這是不一樣的

我懷念我們的交流

你是做什麼的？

能夠讓安妮妲如此享受

我設計電動玩具

電動玩具？

他在騙我嗎？

不，他非常傑出

這可是新行業

小孩的爛玩意，要人設計？

真是毫無意義

安妮妲告訴妳了嗎？

她懷孕了

這是真的嗎？

是的

可憐，我真是為妳難過

我們都非常高興，庫伊拉

妳是開玩笑的

她是很高興

我還能說什麼 人生總是會有意外的

我們也要添小狗了

小狗，你真的是很忙

這算是好消息，我喜歡小狗

妳的工作量會降低

絕對不會

好事發生時要通知我

還要等八個月呢

親愛的，我是指小狗

嬰兒對我沒有用

再見了…親愛的

生小狗我都那麼緊張

生寶寶時我該怎麼辦？

你怎麼能這麼冷靜？

蘭姨

我的天

不要擋住我的路

有什麼事情是我可以做的？

也許我可以幫忙

出去，從窗戶往裡看

看小狗出生了沒有

我可以借你的雨傘嗎？

打開的時候要小心

生了，小狗生出來了

彭哥，你當爸爸了

二隻

二隻！

你當兩次爸爸了

三隻

彭哥，三隻小狗

我的天，四隻

十五隻

你聽到了沒有，十五隻小狗

十四隻，剛剛失去了一隻

對不起，彭哥

我很懷疑…

十五隻，我們有十五隻小狗

快看！

我的老天爺

這真是個奇蹟

安妮妲，十五隻小狗

我一定要叫牠Lucky

看看牠

白佩蒂還好嗎？

累了

生了十五隻小狗，不累才怪

牠們好漂亮

彭哥，你可以進去了

白佩蒂，這是Lucky…

幹得好，白佩蒂

真是個好女孩

我們讓你們獨處一下

我很高興，我只生一個

安妮妲？

安妮妲，妳在這裡啊

小狗在哪裡？

牠們現在應該都出生了

真是太棒了…

太完美了

該死，這些都是怪物

沒有黑白點

完全沒有任何黑白點

太可怕了，這些白老鼠

黑白點要以後才長出來

妳確定嗎？

當然

好

把牠們裝進袋子

我現在就帶走

牠們才剛剛出生呢

我看得出來

庫伊拉，小狗們必須 待在母親身旁幾個星期

牠們還不能分開

好，那我訂下了，多少錢？

牠們是非賣品

難道你最近賺到了錢

設計了使不良少年 瘋狂的遊戲？

事實上，我…

羅傑的意思是

我們只是不想賣這些小狗

安妮妲，別傻了

你養不起牠們的

我付兩倍價錢，夠大方了

一隻五百鎊

一共七千五百鎊

兩鎊一個黑點

庫伊拉 妳要十五隻黑點小狗幹嘛？

那不重要，小狗不出售

我受夠你了，羅藍

是羅傑

隨便啦

拿去吧

拿去

拿去

拿去！

庫伊拉

小狗不出售

妳確定嗎？

是的

好吧，留下這些小畜牲

隨便你們怎麼樣

把牠們都淹死算了

妳是個傻子，安妮妲

我不喜歡傻子

妳被開除了

妳完了

妳不用再混時裝界了

我受夠你們了

等著瞧，你們會後悔的

你們這些笨蛋

你們這些白癡！

晚安，夫人

別擋我的路

哈囉，彭哥

大家…

大家都想要當貓

大家…

大家都想要當貓

來吧，我們回家吧

謝謝你，彭哥

我收到了

安妮妲、羅傑，快過來

我在客廳，快下來吧

你們也一起來

是不是剛才也聽到了

看看我帶了什麼給你們

小珠珠

我幫你掛上

雙節棍

過來

小頑皮

小花臉

我知道，你們都愛這樣

好了…

噓噓

好了，我們上吧

自己去買一雙

誰沒有吃完晚餐？

我們要節省

不要浪費是我的原則

搞什麼鬼？

來了…

晚安，夫人

老天啊

沒問題，我們是專業的

過來這裡

把她拉開

放開我

就在前方

警察，救命…

進去吧

小心手指

放我出來

開門，放我出來

住口

放我出來，救命…

你們一定會去坐牢的

我一定會把你們送進牢裡

救命…

這隻老母雞真是兇悍

我喜歡有精神的女人

說得倒輕鬆

你沒有被打到臉

把袋子給我

來吧

快過來，你們這些… 黑點小狗

晚安，將軍

蒙哥馬利，安靜…

安靜…

傑斯帕

你知道我在想什麼嗎？

什麼呢？

那隻鬥牛犬 知道我們做了什麼

那是一隻狗

狗是沒有腦子的

稍息

還好

回家吧，蒙哥馬利

彭哥、白佩蒂！

警察，救命

他們去哪裡了？

不，他們偷走了小狗

安妮妲、羅傑

還好你們回家了

幸好你們回來了

什麼事？

兩個人偷走了小狗

我企圖阻止

他們把我鎖在櫃子裡

我大叫，但沒人來救我

晚安，夫人

希望沒有打擾到您

我有好消息

小狗逮到了嗎？

是的

全部嗎？

每一隻

我暫時對你這白癡恢復信心

您真仁慈，夫人

他們抓到十五隻

加上我們所偷的其他小狗

我就要有舒適的狗皮大衣了

我會穿上安妮妲的狗了

睡前再喝一點酒，真累

我聽到狗聲，傑斯帕

住口

不要氣餒，我們會努力的

謝謝你，探長

晚安

他真是有同情心

他說：他們會盡全力的

不惜任何代價

你認為他們會找到小狗嗎？

這麼大的城市怎麼找 十五隻小狗

警察能怎麼辦？

我們能怎麼辦？

任誰都沒辦法的

彭哥…！

彭哥！

彭哥！

你聽到了沒有？

什麼？

那個聲音

什麼聲音？

我剛才聽到的聲音

你聽到了沒有？

有了

聽來像是個笨蛋

在問無聊問題

還好現在沒有了

我說真的

這工作開始不好玩了

這房子好臭，飯菜好難吃

廁所好髒

而我們連一毛都還沒有拿到

別再埋怨了

明天就結束了

在小狗升天前，錢便會到手

趕快睡覺吧

史肯特先生？

現在有人懷疑了

到處都是警察

我要今天晚上完工

你能嗎？

隨便你怎麼做

用毒藥、淹死、打破頭 麻藥

我不管你如何下手 快點動手

馬上搞定！

彭哥與白佩蒂會回來的

是我就會回來

我想牠們只是去找小狗

妳知道是誰抓的吧

是她的話，我不意外

她脾氣很壞

狗從不喜歡她

對這種事，狗有第六感

牠們能夠聞到邪惡的氣味

羅傑

怎麼了？

蘭姨，我的草圖在哪？

就放在育嬰房的櫃子裡

安妮妲？

小狗是她偷的

這就是理由

她要殺了小狗

她要殺了小狗

（警告-高壓電）

到了

牠們的死期到了

我們不應該動手

那是史肯特先生的工作

史肯特不在這裡，對不對？

為什麼好玩的要留給他？

我們要怎麼做？

我想用這根鐵棒

那一定是庫伊拉小姐

塞好襯衫、整理頭髮

晚安…

哈囉？

有人在嗎？

也許是我們聽錯了

嘿！

不要坐在我的卡車上

（Lucky）

快滾！

再回來要你們好看

（庫伊拉之風尚）

我不敢相信

不管你怎麼說

不管你怎麼說

我們最好小心點

對，小心…

你這個天字第一號的白癡

我再也受不了你了

別管這隻了

我們還有99隻臭狗要處理

快一點進行吧

小狗狗…

小狗狗…

小狗狗？

快過來，你這隻黑斑老鼠

不要動…

你這愛叫的，我要抓到你…

好冷…

晚安，夫人

晚安

哈囉

你們在這裡幹什麼？

我們在找小狗，夫人

那小狗在哪裡呢？

夫人，您又再一次地 像雷射般地切入主題

我最佩服夫人這一點

小狗在哪裡，真天才

讓我這麼說

我不能完全確定…

小狗在哪裡…

但給我一秒鐘，我…

請教一下我的同事

霍利斯？

快下來

捉住那些小狗

笨死了，真是白癡

我得自己去捉那些小狗了

都是你讓小狗跑了

你總是不注意

你當時在哪裡？

我才沒有在池塘玩水

你這個老混蛋

沒有那些小狗我們就完蛋了

拜託

你出去檢查一下排氣管

一定是結冰了

有一天…

我會受夠你的

快一點

看吧

（Lucky）

打開暖氣好不好？

現在不行 我可不想失去電力

我忍不住了，好冷

我要暖氣

失火了

好熱…

我知道…

你們所懷疑的被證實了

僕人說

庫伊拉去道魔居

我已通知了當地的警察局

他們會找庫伊拉 與你們的小狗

希望不會太遲

這真的是太誇張了

我現在要在垃圾堆打轉

只因為兩個白癡 找不到一群小狗

我真不敢相信

我們沒有了卡車，也沒有狗

我看死定了，這一次死定了

快看，足跡

我愛你

沒有錯吧

如果狗聰明 就不會留下足跡

我總是說人類比較優越

我們能說話、會思考… （警告-高壓電）

（雙節棍）

別擔心 我不會傷了你的皮毛

只會加上一些釦子

你在哪裡，髒狗狗？

我喜歡稀有動物的氣味

你的問題就是太愚蠢了

你差點抓那根電線

在你未發覺前舌頭已電焦了

說的好

但是…這木頭是幹什麼的？

真是的，你…

我們站在木頭上面跨過去

這樣子就不會被電到了

聰明

好

踩上木頭

腿跨過去

數到三，我們就跳

準備好了嗎？

好了

一…

沒有用的噁心東西

我們怎麼可能呼吸 同樣的空氣

有了，可憐的小東西

我要把你們宰了 再把皮剝下來

親愛的，紅色不適合你

把帽子給我

帽子給我

不然把你做成帽子

快給我！

（蜜糖）

感謝上帝

我們得救了

進去吧

謝謝…

小心你的頭

謝謝

這裡真可愛

可不是嗎？

又舒服、又溫暖

而且沒有動物

你們這些畜牲

我還沒有被打敗

你們贏了戰爭

皮大衣還是屬於我的

這些小皮衣們留下了足跡

很快地，我的目的將達到

而你們會變成香腸肉

孤獨的躺在塑膠盤子上

死著，五分熟

沒有家人朋友，沒有訃文

夾在兩片麵包中間

加上洋葱、旁邊配上炸薯條

庫伊拉得到最後的勝利

庫伊拉小姐嗎？

是的

我們有拘票要逮捕妳

噢，有什麼問題嗎？

停下來

前面是什麼？

哇，你看看

我數到98隻小狗

加上大狗一共是100隻

這裡有100隻，長官

不，101隻大麥町，長官

恭喜你們

贏了白癡奧運的前三名

誰贏了金牌？

住口！

我的事業、名譽、人生

全毀了

就因為你們這三個 聰明的傢伙

你們輸給了一群笨動物

你們還算是男人嗎？

連地毯都比你們聰明

他們回來了

安妮妲、羅傑

小狗…

看看牠們

彭哥

白佩蒂

好狗狗

他們很高興回家

謝謝你，警官

我們該怎麼報答你們？

只有你們的狗有掛狗牌

別的小狗不知該怎麼處理

沒有任何人打電話來要小狗

沒有人領養…就要被安樂死

不要…

不…我們不能，沒有空間

我們可以找一個更大的家

我們已經有17隻 多幾隻無妨

我們一定會想到辦法的

妳會有很多孩子的

不准咬地毯，晚上亂叫

好吧，在著涼以前

大家趕快進去吧

把小狗放出來！

（庫伊拉被警方逮捕）

準備好了

好酷

好棒的壞人

謝謝你，賀伯特

恭喜你

謝謝你

進我的辦公室談合約吧

好的

好棒的壞人

我真不敢相信

我們的寶寶一歲了

我們有新家、新生活

我們擁有彼此

還有蘭姨

我有你們三人

我們有兩隻很棒的狗

牠們有自己的孩子

還有牠們的養子們

孩子也有自己的孩子

養子也有自己的孩子

所有的孩子都生了孩子

提到孩子…

羅傑，親愛的

我有個好消息

謝謝觀賞

謝謝觀賞