Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,950 --> 00:00:19,843
Can you believe this shit?
2
00:00:20,953 --> 00:00:23,914
I've been playing my whole life,
I just sit for 5 grand.
3
00:00:24,746 --> 00:00:26,195
Here you go.
4
00:00:26,853 --> 00:00:29,999
- What time is it?
- Why?
5
00:00:30,039 --> 00:00:32,490
I'll rephrase.
How long was I out for?
6
00:00:33,551 --> 00:00:35,651
I'd say about a minute and a half.
7
00:00:39,530 --> 00:00:42,375
- How is the mall?
- It's the same.
8
00:00:42,415 --> 00:00:45,662
National Guard made a mess
of some looters, you shoulda seen that.
9
00:00:45,702 --> 00:00:47,424
At least I think they were looters.
10
00:00:57,305 --> 00:00:59,127
It gets easier,
Chase.
11
00:01:04,674 --> 00:01:06,895
Now that you're up,
take a look at this.
12
00:01:13,128 --> 00:01:14,794
Corner ***.
13
00:01:16,004 --> 00:01:19,081
Jackpot. Should be
some great stuff in there, no?
14
00:01:19,121 --> 00:01:21,413
Old Playboys, and ball and trophies.
15
00:01:26,098 --> 00:01:28,236
The text was crystal clear.
16
00:01:28,276 --> 00:01:30,724
The caravan leaves
at dawn with or without us.
17
00:01:32,347 --> 00:01:34,084
I don't think we should risk it.
18
00:01:39,543 --> 00:01:41,963
Shit. Let's go.
19
00:02:20,708 --> 00:02:22,274
You were close.
20
00:02:24,594 --> 00:02:26,260
Playboys.
21
00:02:35,921 --> 00:02:37,615
And...
22
00:02:38,939 --> 00:02:40,704
Grandma's ashes.
23
00:02:41,906 --> 00:02:43,116
Harris, watch out!
24
00:02:51,697 --> 00:02:55,028
Get it off me!
Get...
25
00:03:01,008 --> 00:03:02,674
Get it off!
26
00:03:16,713 --> 00:03:19,375
Get it off!
Get it off!
27
00:04:22,654 --> 00:04:25,459
Hey, asshole, come out now.
28
00:04:29,979 --> 00:04:33,733
Come on, let me see your hands.
Let me see your hands!
29
00:04:34,267 --> 00:04:38,199
- They're here.
- Come on. Come on.
30
00:04:42,833 --> 00:04:44,826
Come on.
31
00:04:47,139 --> 00:04:50,645
- Were you bitten? Were you bit?
- No.
32
00:04:51,285 --> 00:04:53,937
You'd better not be lying
or you're gonna regret it.
33
00:04:54,333 --> 00:04:55,617
Thank you.
34
00:04:55,657 --> 00:04:58,475
I didn't do it for you,
I did it for me.
35
00:04:58,515 --> 00:05:00,548
Come on. We get out the same way you came.
36
00:05:01,118 --> 00:05:03,113
Come on, mate.
You can't send me back out there.
37
00:05:03,153 --> 00:05:04,864
I can do anything I want.
38
00:05:04,904 --> 00:05:07,623
I'm the guy holding the M16. Let's go.
Here.
39
00:05:08,704 --> 00:05:11,674
Bring this with you. You might want
to change a flat tire. Let's go.
40
00:05:11,714 --> 00:05:14,331
Come on, at least give me some
time until there's less of them.
41
00:05:14,371 --> 00:05:16,662
There's never gonna be less.
42
00:05:16,702 --> 00:05:19,637
See this? Just see, look at it,
look at it!
43
00:05:19,677 --> 00:05:22,157
This is the world we live in now.
Let's go!
44
00:05:25,422 --> 00:05:26,888
Come on, friend!
45
00:05:28,359 --> 00:05:31,012
Give me a fighting chance here.
46
00:05:31,567 --> 00:05:33,489
What do you have in mind, friend?
47
00:05:36,290 --> 00:05:38,656
- One of those trucks...
- You got some pair...
48
00:05:38,696 --> 00:05:42,138
You got some pair on you, you know it?
Are you crazy?
49
00:05:42,178 --> 00:05:44,073
What do you want? You want to get the wife,
you want to get the kid?
50
00:05:44,193 --> 00:05:45,453
You want to come back here and play, huh?
51
00:05:45,573 --> 00:05:48,491
I got no wife, no kids, man.
No one knows you're here.
52
00:05:52,206 --> 00:05:54,879
I just keep moving, I swear.
53
00:05:56,545 --> 00:05:58,694
What are we swearing on these days?
54
00:06:02,852 --> 00:06:05,842
Oh, come on, man.
I can help you.
55
00:06:06,140 --> 00:06:08,432
How do you figure that?
You got something I need?
56
00:06:13,354 --> 00:06:14,636
What about your gennies?
57
00:06:16,543 --> 00:06:18,068
What about my gennies?
58
00:06:18,108 --> 00:06:20,333
- Displays temperature control, right?
- Yes
59
00:06:20,373 --> 00:06:23,638
Yeah, I'm guessing three floors.
60
00:06:23,678 --> 00:06:26,471
Three floors and three gennies right,
and you only got one up and running?
61
00:06:26,511 --> 00:06:29,468
Yeah, when the power went down
the genny fried itself
62
00:06:29,508 --> 00:06:31,319
trying to power up the rest
of the neighborhood.
63
00:06:31,359 --> 00:06:33,779
So, I'm guessing you need a hand
resetting the backup.
64
00:06:35,060 --> 00:06:36,384
And you figure that's you?
65
00:06:40,028 --> 00:06:42,092
Yeah, I'm that guy.
66
00:06:48,977 --> 00:06:50,315
Let's go.
67
00:06:54,637 --> 00:06:57,985
I've more porn here than a person
can watch in an entire lifetime.
68
00:06:58,025 --> 00:07:02,637
You know, straight, gay, bi, dog, cat...
69
00:07:02,677 --> 00:07:05,033
Whatever you like, let me know,
I'll make you a gift pack.
70
00:07:05,073 --> 00:07:06,456
I think I'm alright.
71
00:07:06,496 --> 00:07:09,641
You play pinball? I got pinball here.
Kick your butt.
72
00:07:10,574 --> 00:07:15,143
And here, some French guy.
He leaves his entire wine collection.
73
00:07:17,323 --> 00:07:20,085
- Pretty amazing.
- Yeah, people store anything.
74
00:07:21,138 --> 00:07:24,472
- What happened to the rest of your crew?
- Most of them ran.
75
00:07:24,512 --> 00:07:26,320
Lucky ones got away.
76
00:07:26,975 --> 00:07:29,127
I've never been one of the lucky ones.
77
00:07:29,167 --> 00:07:31,853
Although, right before, you know,
everything went down,
78
00:07:31,893 --> 00:07:35,807
after busting my hump
around here for 12 years,
79
00:07:36,462 --> 00:07:38,625
finally got the keys to the kingdom.
80
00:07:41,137 --> 00:07:42,973
Good things come to those who wait, right?
81
00:07:43,343 --> 00:07:47,811
So this is your classic 5 by 10.
Used to belong to a cop.
82
00:07:49,235 --> 00:07:51,800
Go ahead. Help yourself to some clothes.
83
00:07:51,840 --> 00:07:53,733
The crapper's down the hall on the left.
84
00:07:53,773 --> 00:07:56,324
Men's, women's, it doesn't matter,
they're both disgusting.
85
00:07:56,963 --> 00:07:59,826
Alright, I'll see you downstairs.
I'm BJ, by the way.
86
00:07:59,866 --> 00:08:01,448
- Chase.
- Okay.
87
00:08:01,488 --> 00:08:03,374
- Thank you, man.
- Yeah.
88
00:09:35,070 --> 00:09:37,774
No, don't do it! Don't do it!
No!
89
00:09:45,020 --> 00:09:47,120
Hey, look who made it for happy hour.
90
00:09:47,653 --> 00:09:50,875
I was just watching the feed
from last weekend.
91
00:09:51,212 --> 00:09:54,919
These customers, they're crazy.
They're getting their faces chewed off
92
00:09:54,959 --> 00:09:57,166
trying to save their Boy George albums.
93
00:09:58,433 --> 00:10:00,027
It's the end of the world.
94
00:10:00,581 --> 00:10:03,556
You know, the last report said China
got a handle on it.
95
00:10:03,827 --> 00:10:08,806
China? Right, that's right.
China's coming out here to save us.
96
00:10:09,108 --> 00:10:10,938
You let me know how that turns out.
97
00:10:17,463 --> 00:10:18,901
Oh yes.
98
00:10:19,143 --> 00:10:21,791
- So where are you going?
- Cynthiana.
99
00:10:21,831 --> 00:10:25,355
- Cynthiana? What's there? A woman?
- No, my kid sister.
100
00:10:25,796 --> 00:10:29,405
- I'm sorry.
- No, it's okay.
101
00:10:29,445 --> 00:10:32,158
She's alive
I just got a text from her 4 days ago.
102
00:10:32,599 --> 00:10:36,286
4 days?
4 days might as well be 4 years.
103
00:10:36,326 --> 00:10:38,245
She's with a group.
104
00:10:38,285 --> 00:10:40,804
They've got a caravan
that's leaving at dawn for DC.
105
00:10:43,209 --> 00:10:47,237
You know, you...
you could come with us.
106
00:10:47,706 --> 00:10:51,393
What the hell for?
Here, watch that.
107
00:10:52,688 --> 00:10:56,175
Everybody predicted it.
Most people dreaded it.
108
00:10:57,086 --> 00:11:00,104
Some crazy morons even celebrated it.
109
00:11:00,922 --> 00:11:02,872
But, Chase...
110
00:11:03,228 --> 00:11:07,747
You got to appreciate that you and me...
111
00:11:09,696 --> 00:11:11,219
We are the chosen ones.
112
00:11:13,540 --> 00:11:17,250
See, we get to be here, and watch
the whole thing come tumbling down.
113
00:11:17,290 --> 00:11:20,375
I gotta tell you something.
I am...
114
00:11:20,415 --> 00:11:24,544
What is that word I am looking for?
I am humble.
115
00:11:25,761 --> 00:11:28,579
Humble, to be part of it.
116
00:11:33,431 --> 00:11:36,605
- You're ready to do this?
- You ready to give up one of those trucks?
117
00:11:37,445 --> 00:11:39,789
Oh, well, I'll tell you what, Chase.
118
00:11:39,829 --> 00:11:43,814
You... you scratch my back...
119
00:11:45,201 --> 00:11:48,560
I'll see what I can do to get you
on that caravan on time.
120
00:11:58,322 --> 00:12:00,514
Hey, are you lost in there?
121
00:12:01,368 --> 00:12:03,332
I see it. Hold on.
122
00:12:12,459 --> 00:12:15,209
Take one of those breaker boxes.
Ain't a rocket scientist.
123
00:12:15,249 --> 00:12:17,127
It's a grey thing on the wall.
124
00:12:18,309 --> 00:12:19,860
Yeah, I got it.
125
00:12:21,959 --> 00:12:23,340
Dickhead.
126
00:12:23,980 --> 00:12:27,781
Don't let the button go before you call
somebody a dickhead, dickhead.
127
00:12:28,849 --> 00:12:30,071
Alright, open the panel.
128
00:12:30,111 --> 00:12:32,670
There's a plastic strip marked number 2.
129
00:12:32,710 --> 00:12:36,861
Flip it over when I give you the word.
When I give you the word.
130
00:12:37,417 --> 00:12:38,897
Okay, flip it.
131
00:12:46,124 --> 00:12:47,618
Flip it back.
132
00:12:49,298 --> 00:12:50,779
Alright, flip it.
133
00:12:52,330 --> 00:12:53,824
Okay, flip it back.
134
00:12:54,963 --> 00:12:56,272
Flip it.
135
00:12:59,155 --> 00:13:01,461
You got a few more seconds.
136
00:13:11,440 --> 00:13:13,731
What did I tell you?
Easy breazy.
137
00:13:28,212 --> 00:13:31,102
Oh, hey. Sorry about Lennie.
138
00:13:31,728 --> 00:13:33,764
I thought I put him down for good.
139
00:13:35,707 --> 00:13:39,294
What about her? You put her down too?
140
00:13:40,817 --> 00:13:43,026
Kelly.
That's Kelly.
141
00:13:43,066 --> 00:13:46,368
No, she called in sick
the day that shit hit the fan.
142
00:13:46,408 --> 00:13:48,331
Probably shacked up with her boyfriend.
143
00:13:48,371 --> 00:13:51,177
Or one of those things got her.
Either way, she's being eaten.
144
00:13:52,159 --> 00:13:54,052
The others, they go out like Lennie?
145
00:13:56,230 --> 00:13:58,109
Are you asking or telling?
146
00:13:59,902 --> 00:14:03,660
I am asking if I can go now.
147
00:14:04,045 --> 00:14:06,265
I'd like to hit the road
while there's still light.
148
00:14:09,852 --> 00:14:11,887
Grand idea, friend.
149
00:14:11,927 --> 00:14:15,195
Why don't you take Lennie and his friends,
take them out to the loading dock.
150
00:14:16,092 --> 00:14:18,142
And tell me when you like a new burger.
151
00:14:26,926 --> 00:14:29,447
It will be us more than the dead.
152
00:14:31,033 --> 00:14:33,837
Now you wonder
why were we so choked up about.
153
00:14:34,264 --> 00:14:35,816
They're not mourning us.
154
00:14:36,926 --> 00:14:38,578
All they do is eat.
155
00:14:47,985 --> 00:14:49,722
Say hello to your sister for me.
156
00:17:39,499 --> 00:17:41,660
No! No, don't shoot me!
157
00:17:41,700 --> 00:17:44,604
- Stop. Stop yelling!
- Don't shoot me.
158
00:17:44,644 --> 00:17:46,783
- Stop, listen to me.
- No!
159
00:17:46,823 --> 00:17:49,471
I'm not gonna hurt you.
I'm not gonna hurt you.
160
00:17:49,511 --> 00:17:52,619
I'm not with him.
I'm gonna help you, alright?
161
00:17:52,659 --> 00:17:54,211
I'm gonna get you out of here.
162
00:17:55,250 --> 00:17:56,616
You're not gonna scream?
163
00:17:58,780 --> 00:18:00,011
I'm your friend.
164
00:18:00,993 --> 00:18:05,590
My name is Chase, alright?
I'm gonna get you out of here, alright?
165
00:18:08,168 --> 00:18:10,718
- Did you kill him?
- What?
166
00:18:10,758 --> 00:18:12,609
- Did you kill him?
- No.
167
00:18:12,851 --> 00:18:15,911
- Then you're not my friend.
- Keep your voice down.
168
00:18:15,951 --> 00:18:17,919
Come on, we're gonna get out of here.
Untie your hands.
169
00:18:17,959 --> 00:18:19,810
He shot everyone.
170
00:18:21,273 --> 00:18:24,391
In cold blood, like he always wanted to.
171
00:18:24,889 --> 00:18:27,935
Lennie and...
Oh God...
172
00:18:28,590 --> 00:18:31,038
And then he took me in here...
173
00:18:34,399 --> 00:18:37,061
Hey, come here.
You're ok now.
174
00:18:37,644 --> 00:18:40,491
You're with me. I'm gonna
get you out of here, come on.
175
00:18:50,091 --> 00:18:52,554
Get your clothes. Get your clothes.
176
00:19:01,828 --> 00:19:03,785
Well, hello, friend.
177
00:19:04,141 --> 00:19:06,140
Look who's back from the dead.
178
00:19:06,180 --> 00:19:09,175
And here's what I want you to do.
I want you to drop the gun.
179
00:19:09,215 --> 00:19:12,697
Because I'm telling you right now,
there's no broad in the world worth dying for.
180
00:19:12,737 --> 00:19:16,424
And I promise you, friend,
I promise you on my life,
181
00:19:16,464 --> 00:19:18,351
that I will kill you for good this time.
182
00:19:42,345 --> 00:19:45,349
What he promised you is a lie.
It's a lie.
183
00:19:45,389 --> 00:19:49,107
I saved her life.
I saved her life on more than one occasion.
184
00:19:49,534 --> 00:19:52,004
It's true. So help me God,
it's true.
185
00:19:52,331 --> 00:19:54,572
Look, I believe you.
186
00:19:55,455 --> 00:19:58,347
And she's appreciative.
But it's time to let her go.
187
00:19:59,423 --> 00:20:01,003
Please let me go.
188
00:20:01,437 --> 00:20:03,416
Let you go where?
Where you gonna go?
189
00:20:04,255 --> 00:20:07,202
You're gonna go to Cynthiana,
where you'll meet his folks?
190
00:20:07,710 --> 00:20:10,403
Have a little sissy, be the flower girl?
191
00:20:10,523 --> 00:20:13,193
I mean, Christ. Kelly, you wouldn't
last 5 minutes with this guy.
192
00:20:13,233 --> 00:20:16,922
He's worse than Lennie was.
At least in here you've got a shot.
193
00:20:16,962 --> 00:20:20,826
Okay, Chase, tell her. Tell her what it's
really like out there. She has no idea.
194
00:20:20,866 --> 00:20:23,212
I protected her, you understand me?
I protected her.
195
00:20:23,252 --> 00:20:25,302
Tell her what it's like out there.
196
00:20:25,594 --> 00:20:28,754
Kelly, baby, it's hell on Earth.
197
00:20:30,868 --> 00:20:32,511
I'll take my chances.
198
00:20:34,590 --> 00:20:36,383
Not in my truck, you won't.
199
00:20:38,156 --> 00:20:41,330
Alright, now you listen to me.
200
00:20:41,843 --> 00:20:44,522
You go. You go and find your sister.
201
00:20:44,562 --> 00:20:47,921
You live happily ever after,
whatever that means.
202
00:20:47,961 --> 00:20:49,486
But you don't get both.
203
00:20:50,268 --> 00:20:53,559
She stays with me, where she belongs.
204
00:20:53,599 --> 00:20:55,644
- Shoot him!
- Shut up, Kelly.
205
00:20:55,684 --> 00:20:57,691
- Do it!
- Shut up, Kelly!
206
00:20:58,146 --> 00:21:00,708
Now this is the last time
I'm gonna tell you, buddy.
207
00:21:00,748 --> 00:21:05,092
You get out of here, you go find your caravan
and you shake hands with the president.
208
00:21:05,132 --> 00:21:10,061
Or would you rather die right here, right
now, trying to save the life of this whore?
209
00:21:18,845 --> 00:21:21,131
- I'm sorry. I can't.
- No!
210
00:21:21,171 --> 00:21:23,782
- She's all I got.
- No, you got me, you can have me.
211
00:21:23,822 --> 00:21:25,416
No!
212
00:21:52,927 --> 00:21:54,976
The gate's clear.
213
00:21:55,588 --> 00:21:57,462
- How are we doing on gas?
- Not great.
214
00:21:57,502 --> 00:22:00,477
Oh, shit.
Okay, let's go.
215
00:22:02,242 --> 00:22:04,141
Let's go.
16673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof