Original subtitles

آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند AsianMoviee.ir مترجم :♥ ° ♥Rosella♥ ° ♥

دانلود و تماشای فیلم های ویژه و متفاوت آسیای شرقی و سریال ها و زیرنویس فارسی و انگلیسی در کانال های: http://t.me/EADramA https://Namasha.com/AmiR.A.HeidarY

سر آشپز هوا

قسمت هفتم

فکر کنم خوشش اومده، خیلیا هم دارن نگاش میکنن

این نودلا بوشون عالیه

نگاه کن، نودلش عالیه

ببین با این یک ذره جسه ش دوتا کاسه رو خورد

برادر داشنگ چه اشتهایی داره

شیائو مای

برادر داشنگ، همش رو تموم کردی؟

نودلایی که درست کردی خیلی خوشمزه بودن

تا حالا تو عمرم، نودل هایی به این خوشمزگی نخورده بودم

اگه مرد بودی، می تونستی بری پایتخت و سرآشپز امپراطور بشی

دیگه داری اغراق میکنی

شوخی نکن با من برادر داشنگ

بی شوخی نودل هات واقعا خوشمزه ان

حتما هر چندوقت یکبار میام اینجا

نه نه لازم نیست چون اولین کاسه نودلیه که می خوری، مهمون منی

مگه میشه؟ نودل هات اینقدر خوشمزه ان که ارزش پولی که میدم رو دارن

،مردم دارن نگاه میکنن مگه میشه از من پول نگیری؟

زود باش بگیرش

بعدشم، تو تازه کارت رو شروع کردی پول نگیری برات بدشانسی میاره

بیا

بگیرش

پس، فردا یه نودل دیگه مهمونت میکنم

تصویب شد دیگه مهمون منی

نودلت معرکه بود، معلومه که بازم میام

فردا می بینمت میبینمت-

خدانگهدار، برادر داشنگ

خداحافظ ار چیائو خدانگهدار-

شیائو مای

دکه نودل فروشیت مثل مادربزرگ سون فقط ،برای مدتی بازه

یا قراره همیشه باز بمونه؟

تا وقتی بارون نیاد هر روز نودل می فروشم

بریم بخوریم بجنب بیا

بیاین بیاین

من نودل ساده می خوام چشم-

منم می خوام _ منم می خوام باشه باشه-

باشه من نودل سویا می خوام-

باشه باشه بشینین لطفا

بفرمایید بشینین

الان نودلتون اماده میشه

من نودل ساده می خوام- منم نودل بادمجان بخار پز شده می خوام-

عالیه

اینو باید بخوری عالیه خیلی خوشمزه س-

آروم تر بخور

برای منم نگه دار همشو نخور

یکم دیگه صبر کنید

اومدم اومدم

رئیس، یه کاسه نودل دیگه هم می خوام

نودل من هنوز نرسیده

من نودل ساده می خوام باشه-

باشه الان میارم زود باش-

خواهر مراقب باش

شیائو مای

موفق شدیم

الان آماده میشه

اومدم اومدم

باشه

برادر یوهوای

مگه نرفته بودی روستا؟ چرا برگشتی؟

نخواستم منتظرت بزارم

برای همین برگشتم بهت خبر بدم

من؟

من برای چی باید منتظر باشم؟

ای کلک

دیروز شیائو مای کنار رودخونه دکه نودل فروشی زده بود

جوری نودل هارو می خوردم که همه روستایی های اونجا وسوسه شده بودن و

آب دهن هاشون راه افتاده بود

برادر یوهوای، به نظر من

این دکه نودل فروشی کلی می ترکونه

بخاطر تلاشی که به خرج دادم

نمی خوای بهم جایزه بدی؟

میدم

چون پسر خوبی هستی

اجازه میدم که، تو اون وسایل رو برداری

و به اصطبل ببری باعث میشه قوی تر بشی

رونگ جیه، اینجا چیکار میکنی؟ حالت بهتره؟

می خواستم روز اول بیام

ولی چون حالم خوب نبود مامانم اجازه نمیداد از خونه بیام بیرون

تا امروز کلا اجازه نمیداد بیام

خواهش میکنم از دستم ناراحت نباش

معلومه که نیستم

بیا یه نگاه بنداز چی دوست داری بخوری؟ مهمون منی

یه کاسه نودل با پیاز های بهاری

باشه پس برو بشین من میرم برات درست کنم

خواهر رونگ، بخور نوش جان تا داغه بخور که از دهن نیوفته

الان برات ترشی هم میارم

بفرمایید چی میل دارید؟

بزار ببینم

من نودل ماهی می خوام

منم نودل سویا می خوام باشه بفرمایید بشینین-

الان براتون درست میکنم

شیائو مای، نودلی که پختی خیلی خوشمزه س

خواهر رونگ، این ترشی ها هم امتحان کن

این ترشی ها رو هم بخورید

باشه ممنون

بفرمایید به سلامت-

بفرمایید خدانگهدار-

بیا خدانگهدار-

یه کاسه نودل می خوام

بازم تشریف بیارید

چه جالب تو راه اینجا به هم برخوردیم

اره چه تصادفی

بفرمایید

خوش اومدین سلام-

بفرمایید اینم از ترشی هاتون

نودلاتون اماده ست

اینم مال شما

یک کاسه نودل بادمجان بخار پز لطفا

الان میارم

نوش جان ممنون-

خیلی خوبه اینم امتحان کن-

بوش خیلی خوبه

واقعا خوشمزه س

عالیه

یه کاسه دیگه هم می خوای؟

باشه

خیلی خوبه

چجوری درستشون میکنه؟

شیائو مای

بیا

چیکار میکنی؟

قرار شد مهمون من باشی

نمیشه که

یه کاسه نودله دیگه

لازم نیس

امروز خیلی خوشحال شدم که به دیدن دکه ام اومدی

اگه بخوای اصرار کنی ناراحت میشم

خواهرت و تای هه نیومدن کمکت؟

خواهرم چند روز پیش اومده بود

فکر میکنم خودم تنهایی از پسش بر میام

برای همین این چند روز و نگفتم که بیاد

چیکار داری میکنی؟

بس کن من از نودلت خوردم اما پولی بابتش ندادم-

بزار کمکت کنم ظرفات رو بشوری

لازم نیست این کارو بکنی

فقط می خوام کمکت کنم

تو تازه حالت خوب شده اگه سرما بخوری دوباره مریض میشی

من خودم می تونم اینارو بشورم تو برو استراحت کن

درسته که بدنم ضعیفه ولی به این راحتیا مریض نمیشم

می ترسی اگه مریض بشم تو رو مقصر بدونم؟

!معلومه که نه

میدونم از روی مهربونیت می خوای کمکم کنی

اما

...اما این کار شیائو مای، خدمت شما-

الان میام، بزارینش اونجا نودلات خیلی خوشمزه س-

نوش جان به سلامت برید

میدونم بخاطر خودم میگی اما این کار سختیه، خودم باید ازپسش بر بیام

نمی تونم بزارم که همیشه بقیه بهم کمک کنن

من وقتم آزاده اشکال نداره

دست به آب نمیزنم، بزار من اینجارو تمیز کنم

خانم شیائو مای

خوش اومدین، چی میل دارین؟

یک کاسه نودل ساده لطفا چشم-

شما چی؟ منم از همون-

پس بفرمایین بشینید الان براتون حاضر میکنم

بشنید اینجا لطفا

اولین باره که میاین اینجا؟ بله-

شنیدیم که خانم شیائو مای نودلای خوشمزه ای درست میکنه

،خوب ببندینش یواش

دیگه تمومه

مواظب باشید

نخورید زمین

یکی دیگه مونده بیا

عمو که

عمو که

چند روز دیگه، عید غذاهای سرده

کارتون که تموم شد، بهتون سه روز استراحت میدم

برین خونه و با خانوادتون وقت بگذرونید

باشه

خوبه

ادامه بدید

عجله کنین

بعد از این استراحت داریم اره-

برادر یو هوای

کی می خوای بری خونه؟

می خوای باهم بریم؟

باید کارم رو اینجا تموم کنم

عجله داری خودت برو

چرا نمیگیری چی میگم؟

نمی خوای زودتر بری شیائو مای رو ببینی؟

ولی باید اول کارم رو تموم کنم

بزار بهت بگم

دخترا

همشون هدیه مدیه دوست دارن

اگه بخوای بری ببینیش باید یه چیزی براش ببری

چرت نگو

کی گفتم که می خوام برم شیائو مای رو ببینم؟

باشه، پس هیچی

بزارش اینجا

داشنگ، محکم شده خیلی خب-

بگو بهم

چی رو بگم؟

هدیه رو

...دخترا

شیائو مای

خواهر رونگ، صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟

هنوز اینجا رو باز نکردم

خونه کاری نداشتم، گفتم بیام ببینمت

نمی خواد، خودم انجام میدم

مشکلی نیست، منم بیکارم

بزار یکم فعالیت کنم

پس بعدا برات یه کاسه بزرگ نودل درست میکنم

نه نکن

اینجوری انگار هر روز برای یه کاسه نودل مجانی میام اینجا

الان تمیزش میکنم نه خودم میکنم-

تو برو به کارت برس، من اینجا رو تمیز میکنم

عمو چیائو، اومدین نودل بخورید؟

عمو چیائو

ایشون دختر گوان نیست؟ شما هم که اینجایی

بفرمایید لطفا

باشه

یه کاسه نودل بادمجان بخار پز چشم-

کاسه ش بزرگ باشه باشه-

ممنون

عمو چیائو، ترشی سبزیجات رایگانه

الان دو تا کاسه براتون میارم

باشه

اونجان دیگه درسته؟

خوبه

عمو چیائو، امتحانش کنید خیلی خوشمزه س باشه-

هوا شیائو مای

نصفه شبه چرا نخوابیدی؟ اینجا چیکار میکنی؟

برای چی آه میکشی؟ چی تو فکرته؟

خواهر

فکر کنم یکم تنگ نظر شدم

بگو ببینم کی تنگ نظر نبودی؟

خواهر دارم جدی صحبت میکنم

خیلی خب، بگو گوش میکنم

خواهر رونگ هر روز میاد دکه نودل فروشی و بهم کمک میکنه

تقریبا کل روز رو هم میمونه

اینکه خیلی خوبه که کمکت میکنه

باید ازش ممنون باشیم

می دونم باید ممنونش باشم

،اما، نمی دونم چرا

وقتی دیدم جوری اونجا کار میکنه که

انگار خودش صاحبه دکه ست

اصلا راجبش خوشحال نشدم

خواهر

فکر میکنی خیلی تنگ نظر شدم؟

اون داره بهت کمک میکنه

اما تو مایه عذابش میدونی؟

بنظر یکم..تنگ نظر شدی

خواهر

خیلی خب، درکت میکنم

نمی خوای دیگه گوان رونگ بهت کمک کنه، اره؟

پس من از فردا میام بهت کمک میکنم

ولش کن

فردا عیده غذای سره، نمیاد اونجا

فکر کنم خیلی حساس شدم

کار و بارمم که تعطیله

همه رفتن تعطیلات

موندم چرا هنوز منگ داگه برنگشته

نکنه با مادرش دعواش شده و نخواسته بیاد؟

خانم، امروز نودل نمی فروشی؟

می فروشم، ولی به تو نه

سوءتفاهمی بینمون پیش اومده؟

چرا به من نمی فروشی؟

فکر نکن اگه از مادربزرگ سون تونستی سوء استفاده کنی، از منم می تونی

،اصلا خوشم نمیاد باهات

حرف بزنم

برو پی کارت

مهم نیس به من نودل می فروشی یا نه

ولی باید یه چیزی رو برات روشن کنم

من با این که فقیرم، اما از بقیه سوء استفاده نمیکنم

دفعه پیش من واقعا پول نداشتم

و همینطور میدونم که رفتارم مناسب نیود

ولی من قطعا باقی پول مادربزرگ سون رو وقتی دوباره اومد اینجا می پردازم

اگه باور نمیکنی، می تونی زیر نظرم بگیری

چرا زیر نظرت بگیرم؟

مگه نیومدی نودل بخوری، پول همراهته دیگه؟

با اینکه شنیدم نودل هات گرونه اما خیلی خوشمزه ان

اگرچه پول زیادی ندارم اما به غذا های خوشمزه خیلی علاقه دارم

این تمام پولیه که دارم

میشه باهاشون ... نودل ماهی خرید؟

اگه کل پولتو امروز خرج کنی فردا چجوری می خوای زندگی کنی؟

با اون پول می تونی یک سبد نون بخری، نه؟

،برای ده روزت هم کافیه چرا می خوای همش رو روی یک وعده هدر بدی؟

برات مهم نیست؟

مشکی نیست

هوا داره گرم تر میشه

تا چند روز دیگه، لحافم رو اجاره میدم

...اینجوری می تونم لحافت رو اجاره میدی؟-

چه زندگیه بدبختانه ای داری

احتیاجی نیست شما نگرانم باشی

دلت رو خوش نکن کی نگران تو شد؟

امروز عیده غذای سرده نمی تونم از آتش استفاده کنم

چطوری برات نودل ماهی درست کنم؟

چهار سکه س

خواستی بخور نخواستی نخور

این

نودل سرد با گل داوودیه؟

حداقل میدونی چیه

یه قطعه شعر هست که میگه

نودل سرد نازک و بلند است

بعد از ورز دادنش تبدیل به یشم می شود

،مانند لباس هایی از نقره اند که انگار با چاقو بریده شدند

،بعد از پختنش در کاسه ای از آب جوش

بخاطر گل های داوودی درونش

رنگی سبز میگیرد و مزه ای بهتر از *لان شو (نوعی ادویه)

.این ترشی ایه که خودم درست کردم امتحانش کن

منگ داگه

منگ داگه

برای عید برگشتی؟

برادر یو هوای، شما هم اومدی نودل بخوری؟

چرا تنهایی؟ خواهرو و تای هه نمیان کمکت؟

خودم از پسش برمیام

و اینکه، اونا رفتن دیدن مادر و پدر تای هه

باشه

منگ داگه، می خوای نودل منو امتحان کنی؟

مادرم میدونه برگشتم احتملا ناهار درست کرده

.پس دوتا کاسه درست میکنم می تونی برای مادرت هم ببری و باهم بخورین

باشه

یکم صبر کن

جون امروز عید غذای سرده نمی تونم از آتش استفاده کنم

فقط نودل سرد می تونی بخوری

یه روز دیگه برات از نودل های دیگه درست میکنم

برادر یوهوای نگران نباش

نودل سردشم خیلی خوشمزه س

الان بهاره

تصور کن اگه تابستون بود و ،این نودل های سرد رو می خوردی

چقدر خوب بود

انگار که در سرسرایی از خنکی

همراه با شبنم صبحگاهی

از جامِ یشمی از یخ می نوشی و در شب مطالعه میکنی

منگ داگه نمی خواد امتحان مدنی بده

چرا باید شبا درس بخونه؟

نودلت رو بخور تو

بیا، نودل سرد رو با پیاز بهاری و گل داوودی قاطی کردم، اینجوری خمیر نمیشن

فقط موقع خوردن باید سس بزنی

باشه

دیر وقته

دکه ت هم که خلوته

بنظر دیگه مشتری نداشته باشی

نظرت چیه دیگه جمع و جور کنی؟

اینا رو که بردم خونه، میام دنبالت

همین الان؟

شاید یکم دیگه مشتری بیاد

حرفی نمیمونه، قرارمون همون شد

عجله کن لطفا

روزای بعد

،دکه ت رو که باز کردی

،یادت باشه زودتر برگردی خونه تا شب صبر نکن

به عنوان یه دختر، برات خطرناکه

آخه شبا مشتری زیاده

تو مهمتری یا مشتری؟

راستی

برای نودل ها...پولی ندادم

نمی خواد، 8 سکه بیشتر نبود

چطوره بعدا برای جبرانش ،و رونق کارم

برادرهات رو دعوت کنی بیان نودل بخورن؟

بسیار خب

پس

رفتی داخل در و هم قفل کن

،اگه غریبه ای در زد

باز نکن، یه وقت نزاری بیاد تو حیاط

مگه بچه سه ساله ام؟

،مواظب خودم هستم

شما برو خونه، مادرت منتظرته

باشه

پس من رفتم

شیائو مای

منگ داگه، چیز دیگه ای هم می خوای بگی؟

این ... برای توعه

داشنگ گفت که..خانم ها..از اینا استفاده میکنن

دیگه برو خونه، منم رفتم

خیلی خوبه

یکم دیگه بزنم

هوا شیائو مای

بیا ببین اینا همون مواد لازمی هستن که می خواستی؟

خواهر، تای هه برگشتین؟

هوا شیائو مای، کتک می خوای؟

چیه مگه؟

!قیافت عین ماتحتِ میمون قرمز شده

چی فکر کردی با خودت؟ برو بشورش ببینم

بیا بریم ببینم

بفرمایید

خانم شیائو مای،پولتون ممنون-

خانم شیائو مای نودل ما اماده ست؟ الان میارم-

خانم شیائو مای، من یه کاسه دیگه می خوام چشم-

خانوم شیائو مای، ترشی سبزیجات می خوام باشه مشکلی نیست-

خانوم شیائو مای، خدمت شما

ممنون

خواهر شیائو مای، بزار کمکت کنم

کی نودل مرغ ریش شده و تخم مرغ می خواست مرسی-

من

امروز خیلی مشتری داری

عمو چیائو، خوش اومدین

عمو چیائو

یه کاسه سوپ نودل داغ بهم بده

امروز نودل بادمجان نمی خورید؟

این چند روز همش غذای سرد خوردم

امروز می خوام نودل سوپ داغ بخورم و دلی از عزا درارم

چی میل دارید؟

نودل ساده لطفا

بفرمایید بشینید

نودل من حاضره؟

الان میارم

هوا شیائو مای، اینقدر کوته فکر نباش

داره لطف میکنه و بهت کمک میکنه

اومدم

بریم حساب کنیم باشه-

خاله ، نودلتون

باشه شیائو مای-

نودل هات خیلی خوشمزه س کار و بارتون این روزا خیلی گرفته-

اولش فکر میکردم که نودل هاتون خیلی گرونه

ولی بعد از خوردنش فهمیدم که ازشش رو داره

همش بخاطر مهارت های عالی شیائو مای تو آشپزیه

تو هم خیلی سرت شلوغ شده

هر روز به مشتری ها خوش آمد میگی و نودل هاشون رو براشون میبری و میزاشون رو تمییز میکنی

مادرت برات نگران نمیشه؟

من بلد نیستم نودل بپزم و در اون مورد کمکی از دستم برنمیاد

،اگه بتونم بقیه کار های شیائو مای رو انجام بدم

اینجوری می تونم کارهاش رو سبک تر کنم

شیائو مای خیلی خوش شانسه که تو رو داره

بخورید نوش جونتون

هوا شیائو مای، اینجوری پیش بری کار و بارت میوفته دست اون

بفرمایید پولتون

اومدم

بازم تشریف بیارید

شیائو مای، پولت

خواهر رونگ

باید باهات حرف بزنم چی شده؟-

،این چند روز که میای کمکم

احساس بدی راجبش دارم

این دو روز چهره ات خسته و رنگ پریده بنظر میرسه

من خودم از پس اینجا بر میام

من مشکلی ندارم

کی گفته رنگم پریده؟

اتفاقا این مدت خیلی احساس خوبی دارم

خودتم میبینی که مشتری ها زیادن

چجوری می خوای تنهایی از پسش بربیای؟

من بیشتر موقع ها تو خونه حوصله ام سر میره

اینجا، هم با تو حرف میزنم هم کمکت میکنم

خیلی خوبه

!خوب نیست

میدونم نگرانی که بیش از حد کار کنم و میای کمکم

،اما به چشم بقیه، شاید فکر کنن که

من دارم ازت سوءاستفاده میکنم

مگه میشه؟ چرا نشه؟-

این دکه نودل فروشی منه

هرچقدر هم که کار داشته باشه من خودم باید از پسشون بر بیام

نباید بقیه رو تو دردسر بندازم

برای مثال اگه یک مشتری بیاد اینجا

قطعا من خودم باید بهش برسم

نمیشه بزارم کاسه هاشون رو بشورن و میز هاشون رو تمییز کنن که

اینجوری نمی تونم به کارم ادامه بدم

تو چی فکر میکنی؟

معلومه که نباید با مشتری هات اینطوری رفتار کنی

ولی من با اونا فرق دارم چه فرقی داری؟-

تو خوشحال بنظر می رسیدی

فکر نمیکردم این همه دل مشغولی داشته باشی

...من فقط می خواستم

فراموشش کن

دیگه داره دیر میشه، کم کم جمع و جور کن و برو خونه

شیائو مای، چه وقته اومدنه؟ خواهر-

میدونی ساعت چنده؟

باید باهات حرف بزنم

چرا اینقدر عجله داری؟

امروز خواهر رونگ بازم اومده بود دکه

باز دوباره حساس شدی؟ نه-

بگو ببینم

،امروز با مشتریا که حرف میزد

،جوری حرف میزد که انگار

دکه مال من و اونه

انکارشم نمیکرد انگار که درست باشه

برای همین بهش گفتم که دیگه کمکم نیاد

ولی بهم گفت که دارم بیش از انداره فکر میکنم

!باورم نمیشه

خواهر، ایندفعه دیگه الکی حساس نشدم

تعجبی نداره که همیشه مریضه

!هر روز چی تو فکرش میگذره؟

با این افکارش بایدم مریض باشه

...خواهر، تو هم فکر میکنی که از قصد اینکارو میکنه؟

!نه پ

این کارا رو میکنه که بگه دکه رو اون میگردونه و مال خودشه

بهت بگما، نشسته کلی نقشه کشیده

چیکار کنم حالا؟

اینکارو میکنیم، از فردا خودم باهات میام اونجا

می خوام بیام ببینم این دختر چقدر می تونه آب زیرکاه باشه

چرا هنوز شیائو مای نیومده؟

شیائو مای

ببین

این همه آدم از کجا اومدن نودل فروشی؟

دردسر برات درست نکنن؟

خواهر، با دقت نگاه کن

اون منگ داگه نیست؟

اون یکی برادر داشنگ نیست؟

هیچکاری جز خوردن بلد نیستی

خودشونن

برادرای سازمان محافظتی اومدن

بدو بیا بریم

منگ داگه، داشنگ گه

اینجا چیکار میکنین؟

شیائو مای

برادر های سازمان محافظتیمون رو اوردم نودل بخورن

دفعه پیش من یه چیزی گفتم انتظار نداشتم یادت بمونه

سازمان محافظتی از اینجا خیلی دوره و تا اینجا هم اومدین

من واقعا ... شرمنده ام

شبا تو سازمان کاری نیست ترجیح میدیم بیایم بیرون

شیائو مای، ما بخاطر نودل های شما شام نخوردیم

خانوم زوئو بخاطر هدر دادن غذا کلی عصبانی شد و سرزنشمون کرد

برای همین باید خوشمزه درستشون کنیا

نگران نباش بسپرش به من

چه بوی خوبی میاد

اینم از ترشی سبزیجات

بوش باعث میشه ضعف کنم اره-

بفرمایید

تا حالا از نودل های شیائو مای نخوردی؟

خیلی خوشمزه ان

بسه دیگه نخور، خودتو قبل نودل ها سیر میکنی

حاضرن دیگه تقریبا؟

آماده ان

پاشید پاشید بریم کمکش باشه باشه-

اینم از نودل ها

بیشتر بخورین بخورین

خیلی خوشمزه س

خوشمزه اس

گفتم که یه کاسه نودل برام کافی نیست

منم یکی دیگه می خوام باشه-

منم باشه باشه-

ترشی بیشتر می خوام لطفا

عالیه

خوشمزه س

بوش عالیه

شگفت انگیزه

خیلی خوشمزه س

خوشمزه س

شیائو مای، من میرم تای هه رو هم بیارم

برادر یوهوای همه برادراش رو اورده اینجا

تای هه باید شخصا ازش تشکر کنه

باشه خواهر برو، من حواسم به اینجا هست

زود برمیگردم

خیلی خوشمزه س، نه؟

خیلی خوشمزه س

دانلود و تماشای فیلم های ویژه و متفاوت آسیای شرقی و سریال ها و زیرنویس فارسی و انگلیسی در کانال های: http://t.me/EADramA https://Namasha.com/AmiR.A.HeidarY

ارائه ای از آسیا مووی AsianMoviee.ir مترجم :♥ ° ♥Rosella♥ ° ♥