Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,040 --> 00:00:32,620
[dramatic intro music]
2
00:00:48,750 --> 00:00:51,330
[laud hailer] This city is under curfew...
3
00:00:51,580 --> 00:00:56,750
Anyone on the streets without
authorisation is subjected to execution.
4
00:00:57,380 --> 00:00:59,460
-Remain inside...
-[exhales]
5
00:00:59,750 --> 00:01:04,210
By the authority of the God-Emperor,
this city is under curfew...
6
00:01:05,630 --> 00:01:08,880
[muffled laud hailer announcement]
7
00:01:17,670 --> 00:01:20,300
[tense ominous music]
8
00:01:20,670 --> 00:01:21,920
[loud blast]
9
00:01:26,960 --> 00:01:28,500
Miria. He's here.
10
00:01:28,580 --> 00:01:29,580
[door opens]
11
00:01:31,210 --> 00:01:32,250
What's happening?
12
00:01:34,540 --> 00:01:36,290
We have to go. Now.
13
00:01:36,630 --> 00:01:38,340
Go where, Caleb?
14
00:01:38,710 --> 00:01:41,840
There's a curfew.
They're shooting people on the streets.
15
00:01:41,920 --> 00:01:44,880
Shuttleport K1-Gamma.
Help me, Remiah.
16
00:01:45,460 --> 00:01:49,540
A shuttleport?
We can't, this is our home.
17
00:01:49,920 --> 00:01:51,800
-Our family--
-[Caleb] There's an invasion coming.
18
00:01:51,880 --> 00:01:53,550
The Administratum have kept it quiet
19
00:01:53,630 --> 00:01:55,550
but soon they won't be able to.
20
00:01:55,630 --> 00:01:58,260
When that happens there will be no safety.
21
00:01:58,880 --> 00:02:01,460
[panting]
22
00:02:02,500 --> 00:02:06,290
It's real, my love,
and it's going to kill everything.
23
00:02:07,080 --> 00:02:08,750
How do you know for certain?
24
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
From family.
25
00:02:12,750 --> 00:02:13,750
It can't be...
26
00:02:14,170 --> 00:02:16,800
Soldiers have already
locked everything down.
27
00:02:16,880 --> 00:02:18,960
No one will be able to get out.
28
00:02:19,040 --> 00:02:20,830
We're being left here to die.
29
00:02:20,920 --> 00:02:22,630
You, me, everyone...
30
00:02:23,210 --> 00:02:25,290
All of the important people
are getting out.
31
00:02:26,210 --> 00:02:27,840
We can't go out there,
32
00:02:28,130 --> 00:02:29,590
-the baby...
-He's right.
33
00:02:30,290 --> 00:02:31,500
No. No.
34
00:02:32,250 --> 00:02:33,710
We'll be protected.
35
00:02:33,790 --> 00:02:36,000
-They can't...
-For the baby, Miria.
36
00:02:36,750 --> 00:02:37,790
We have to go.
37
00:02:37,880 --> 00:02:39,300
-[man shouts]
-[gunfire]
38
00:02:39,380 --> 00:02:40,550
[gunfire]
39
00:02:41,080 --> 00:02:42,500
Off-world...
40
00:02:43,710 --> 00:02:44,710
A new beginning,
41
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
New life.
42
00:02:46,710 --> 00:02:48,630
[tense ominous music]
43
00:02:48,710 --> 00:02:49,710
Alright.
44
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
You can get us to this shuttleport?
45
00:02:52,420 --> 00:02:55,710
Now your street-running sister
doesn't seem so bad, eh?
46
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
I can get you there.
47
00:02:58,500 --> 00:03:02,630
The question is, how we get onto a shuttle
and then a ship without being shot.
48
00:03:03,040 --> 00:03:04,540
[Caleb] It's being taken care of.
49
00:03:04,630 --> 00:03:07,050
Nathanyal has got us
a place on a lighter.
50
00:03:07,130 --> 00:03:08,460
Papers, all of it.
51
00:03:09,250 --> 00:03:10,790
-How long?
-An hour.
52
00:03:11,540 --> 00:03:12,540
Maybe less.
53
00:03:12,790 --> 00:03:14,000
[Remiah whistles]
54
00:03:14,080 --> 00:03:16,080
[sighs] It's a hard route,
55
00:03:16,750 --> 00:03:18,380
and we'll have to move fast.
56
00:03:18,460 --> 00:03:20,040
[Elder laughs]
57
00:03:20,130 --> 00:03:23,760
Fast is something I left behind
a long time ago.
58
00:03:24,630 --> 00:03:27,960
I have lived a full life,
and do not fear its ending.
59
00:03:29,330 --> 00:03:31,960
I knew this day would come.
60
00:03:32,630 --> 00:03:34,630
Get them to safety.
61
00:03:38,750 --> 00:03:41,380
New life, not old.
62
00:03:42,210 --> 00:03:44,380
That's all that matters.
63
00:03:49,880 --> 00:03:53,090
[tense dramatic music]
64
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
Let's go.
65
00:04:02,290 --> 00:04:04,120
[laud hailer] Remain inside...
66
00:04:04,670 --> 00:04:09,800
By the authority of the God-Emperor,
this city is under curfew...
67
00:04:10,420 --> 00:04:13,460
Anyone on the streets
without authorisation
68
00:04:13,540 --> 00:04:15,750
is subjected to execution...
69
00:04:16,630 --> 00:04:19,050
Remain inside...
70
00:04:19,130 --> 00:04:24,840
By the authority of the God-Emperor,
this city is under curfew...
71
00:04:24,920 --> 00:04:28,050
Anyone on the streets
without authorisation
72
00:04:28,130 --> 00:04:30,170
is subjected to execution...
73
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
[jeering, clamouring]
74
00:04:36,670 --> 00:04:39,670
[officer]
Disperse and return to your habitations.
75
00:04:40,290 --> 00:04:41,420
Now.
76
00:04:42,080 --> 00:04:43,540
We need to get through!
77
00:04:45,750 --> 00:04:46,830
We need-- [groans]
78
00:04:47,750 --> 00:04:50,080
[people screaming]
79
00:04:55,080 --> 00:04:56,620
[gunfire]
80
00:05:00,670 --> 00:05:01,670
[gasps]
81
00:05:02,420 --> 00:05:04,300
[baby whimpers]
82
00:05:04,580 --> 00:05:05,960
[shushing]
83
00:05:06,040 --> 00:05:07,540
We'll have to go around.
84
00:05:07,960 --> 00:05:09,210
You know another way?
85
00:05:09,290 --> 00:05:11,540
Yeah, [exhales]
but it will take longer.
86
00:05:12,040 --> 00:05:13,290
Then let's hurry.
87
00:05:18,710 --> 00:05:24,250
[suspenseful music]
88
00:05:24,330 --> 00:05:26,460
[laud hailer] Remain inside...
89
00:05:27,210 --> 00:05:32,710
By the authority of the God-Emperor,
this city is under curfew...
90
00:05:32,790 --> 00:05:35,500
Anyone on the streets
without authorisation
91
00:05:35,580 --> 00:05:37,710
is subjected to execution...
92
00:05:37,790 --> 00:05:39,040
[Remiah] Shit.
93
00:05:39,130 --> 00:05:43,210
[sighs] There's an old smuggling tunnel
entrance at the other end of the plaza.
94
00:05:43,290 --> 00:05:44,750
Leads straight to the shuttleport.
95
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
But they will see us
before we can get close.
96
00:05:48,420 --> 00:05:50,550
I thought you said
you could get us through.
97
00:05:50,630 --> 00:05:51,840
[baby whimpers, cries]
98
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
[shushes] Hush now.
99
00:05:54,830 --> 00:05:56,790
If this is the way,
then we have to take it.
100
00:05:56,880 --> 00:05:59,880
We go out there, they'll kill us.
You saw what they did...
101
00:05:59,960 --> 00:06:01,840
Have faith, my love.
102
00:06:03,540 --> 00:06:08,580
-[suspenseful music]
-[angry mob approaching]
103
00:06:11,420 --> 00:06:12,840
Let us past!
104
00:06:12,920 --> 00:06:16,170
You have no right! Let us past!
105
00:06:18,000 --> 00:06:20,250
[mob jeering, clamouring]
106
00:06:20,330 --> 00:06:21,710
[exclaims]
107
00:06:22,750 --> 00:06:24,000
[groans]
108
00:06:25,630 --> 00:06:27,760
[mob shouting]
109
00:06:38,040 --> 00:06:39,710
Now. Move!
110
00:06:39,790 --> 00:06:41,830
[gunfire]
111
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
[tense dramatic music]
112
00:06:56,080 --> 00:06:57,160
[trigger clanks]
113
00:06:59,460 --> 00:07:00,710
[powering up]
114
00:07:12,750 --> 00:07:16,000
[Caleb panting]
How did you know this tunnel was here?
115
00:07:16,500 --> 00:07:19,380
[Remia] Remember the amasec
you had to toast the birth of your son?
116
00:07:20,170 --> 00:07:21,800
It came in through here.
117
00:07:22,250 --> 00:07:24,330
That and other things like that.
118
00:07:26,830 --> 00:07:28,160
[Miria] Things from off-world?
119
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Exactly.
120
00:07:32,080 --> 00:07:34,830
[ominous music]
121
00:07:42,080 --> 00:07:44,210
And that's how we keep our secrets.
122
00:07:44,290 --> 00:07:45,370
[soldier's vox] Attention all units.
123
00:07:46,630 --> 00:07:48,920
[soldier] Approaching sector three now.
124
00:07:49,670 --> 00:07:54,250
[tense ominous music]
125
00:07:54,330 --> 00:07:55,370
[panting]
126
00:07:55,460 --> 00:07:57,130
-[Miria] How far?
-[Remia] Close.
127
00:08:01,880 --> 00:08:02,880
[snarls]
128
00:08:03,790 --> 00:08:05,040
Keep going!
129
00:08:08,580 --> 00:08:11,460
[growling, snarling, screams]
130
00:08:35,170 --> 00:08:38,460
[crowd shouting angrily]
131
00:08:42,920 --> 00:08:46,880
[siren wailing]
132
00:09:02,130 --> 00:09:04,800
[siren continues wailing]
133
00:09:09,210 --> 00:09:11,090
[people screaming]
134
00:09:14,290 --> 00:09:15,290
Get back!
135
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
What's going on?
136
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Remiah.
137
00:09:24,420 --> 00:09:27,340
We have to move!
The shuttle will be going soon...
138
00:09:27,420 --> 00:09:29,210
Shut. Up.
139
00:09:35,040 --> 00:09:37,370
[gunfire]
140
00:09:38,790 --> 00:09:42,080
[siren wailing]
141
00:09:45,670 --> 00:09:48,590
[people screaming]
142
00:09:58,670 --> 00:10:00,250
[Remiah] Now! Up!
143
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Hurry!
144
00:10:02,790 --> 00:10:04,210
[gunfire]
145
00:10:04,420 --> 00:10:07,210
[tense dramatic music]
146
00:10:15,960 --> 00:10:17,630
[people screaming]
147
00:10:29,670 --> 00:10:31,340
[roaring]
148
00:10:35,080 --> 00:10:36,580
[roars]
149
00:10:37,210 --> 00:10:38,750
[screeching]
150
00:10:40,630 --> 00:10:41,800
There, go!
151
00:10:44,250 --> 00:10:45,460
Nathanyal!
152
00:10:45,540 --> 00:10:46,670
[gunfire]
153
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
It's Caleb!
154
00:10:47,830 --> 00:10:49,160
Nathanyal!
155
00:10:52,580 --> 00:10:55,040
[tense ominous music]
156
00:10:55,960 --> 00:10:57,130
[screams]
157
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
Oh my stars.
158
00:11:04,790 --> 00:11:05,920
[roars]
159
00:11:08,000 --> 00:11:09,080
Nathanyal!
160
00:11:17,170 --> 00:11:18,300
Get back!
161
00:11:18,670 --> 00:11:20,800
Let us through. We are-- [groans]
162
00:11:20,880 --> 00:11:22,090
[lasgun powering up]
163
00:11:22,170 --> 00:11:23,960
Please! We have a child!
164
00:11:24,040 --> 00:11:26,370
[Nathanyal] Stand down, sergeant!
165
00:11:27,130 --> 00:11:28,800
Let them in. Now!
166
00:11:29,710 --> 00:11:30,840
Incoming!
167
00:11:51,040 --> 00:11:53,580
[tense dramatic music]
168
00:11:58,460 --> 00:12:01,540
[lighter powering up, whirring]
169
00:12:06,040 --> 00:12:07,330
Get on that lighter.
170
00:12:07,960 --> 00:12:10,880
You'll need this
for when you reach the freighter in orbit.
171
00:12:11,460 --> 00:12:13,130
There's only space for two and the child.
172
00:12:13,790 --> 00:12:14,790
-What?
-I'm sorry.
173
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
No!
174
00:12:17,750 --> 00:12:20,750
New life, that's what matters.
175
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
Thank you.
176
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
For everything.
177
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
[Commissar] Halt!
178
00:12:28,960 --> 00:12:32,290
Lieutenant, why aren't you at your post?
179
00:12:33,330 --> 00:12:37,120
Escorting this group to their designated
embarkation point, commissar.
180
00:12:37,500 --> 00:12:39,830
Let me see your documentation.
181
00:12:41,040 --> 00:12:42,370
Certainly, commissar.
182
00:12:45,080 --> 00:12:48,290
The craft departing
from landing pad epsilon is reserved
183
00:12:48,380 --> 00:12:51,630
for members of the Emperor's
blessed Adeptus Ministorum.
184
00:12:52,040 --> 00:12:55,370
Who added these citizens to its manifest?
185
00:12:55,460 --> 00:12:58,290
They do not look like priests.
186
00:13:03,750 --> 00:13:06,000
Commissar, there must be some mistake.
187
00:13:06,080 --> 00:13:08,710
Perhaps I have
the correct information here...
188
00:13:09,330 --> 00:13:10,460
Run!
189
00:13:15,630 --> 00:13:19,550
[tinnitus ringing]
190
00:13:20,080 --> 00:13:22,710
[tense dramatic music]
191
00:13:24,330 --> 00:13:25,460
[gasps]
192
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
Go!
193
00:13:50,920 --> 00:13:52,750
[roars]
194
00:13:54,380 --> 00:13:56,380
[lighter whirring]
195
00:14:03,960 --> 00:14:05,210
[screeches]
196
00:14:05,290 --> 00:14:06,620
New life...
197
00:14:07,460 --> 00:14:09,340
We will live on.
198
00:14:09,670 --> 00:14:10,920
[screeches]
199
00:14:14,040 --> 00:14:16,330
[hormagaunts screeching]
200
00:14:17,000 --> 00:14:18,330
Wait! Wait!
201
00:14:21,130 --> 00:14:22,420
[snarling]
202
00:14:33,130 --> 00:14:37,090
[tense dramatic music]
203
00:14:43,250 --> 00:14:44,710
There there, little one.
204
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
You're safe now.
205
00:14:47,790 --> 00:14:49,420
You're with your family.
206
00:14:49,500 --> 00:14:51,460
[pilot] Closing on bulk freighter Genesis.
207
00:14:53,080 --> 00:14:55,080
Prepare for docking procedures.
208
00:14:57,250 --> 00:14:58,460
We made it...
209
00:14:59,960 --> 00:15:01,090
Rest now, abbot.
210
00:15:01,670 --> 00:15:03,960
They will tend your wounds on the Genesis.
211
00:15:11,500 --> 00:15:13,630
[dramatic music]
212
00:15:22,080 --> 00:15:23,870
[screaming]
213
00:15:26,920 --> 00:15:28,420
[baby screeches]
214
00:15:32,580 --> 00:15:35,540
A new life awaits us all.
215
00:15:35,630 --> 00:15:38,510
[heart beating rapidly]
216
00:15:39,250 --> 00:15:43,460
[heartbeat slowing down erratically]
217
00:15:44,500 --> 00:15:47,290
[screeches]
218
00:15:51,710 --> 00:15:53,960
[tense dramatic music subsides]
14109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof