Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,250 --> 00:00:31,750
[dramatic intro music]
2
00:00:49,960 --> 00:00:52,250
[tense music]
3
00:00:55,000 --> 00:00:57,080
[animal howls]
4
00:00:59,210 --> 00:01:01,750
[indistinct chatter]
5
00:01:03,670 --> 00:01:05,090
[tense dramatic music]
6
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
[fire crackles]
7
00:01:15,130 --> 00:01:16,550
-[men scuffle]
-[gasps]
8
00:01:17,130 --> 00:01:18,510
[grunts]
9
00:01:34,330 --> 00:01:35,960
Tell me again, Jorvak,
10
00:01:36,540 --> 00:01:40,420
why are we eating this stringy shit
instead of that juicy pig?
11
00:01:41,630 --> 00:01:45,130
[chuckles] A chieftain needs
to keep his arse warm, right?
12
00:01:47,130 --> 00:01:49,800
Laugh... is that all you can do?
13
00:01:50,920 --> 00:01:53,920
You almost pissed yourself
when that one cut at you.
14
00:01:55,210 --> 00:01:56,340
[Jorvak] Look around you.
15
00:01:56,960 --> 00:01:59,500
You think a full belly
is going to keep steel
16
00:01:59,580 --> 00:02:01,080
from opening your guts?
17
00:02:01,170 --> 00:02:02,170
Hmm?
18
00:02:02,670 --> 00:02:06,500
[Jorvak] That it's going to keep us moving
when the burning comes?
19
00:02:08,170 --> 00:02:12,840
You want the weight of that, boy,
you can make jokes all you like.
20
00:02:12,920 --> 00:02:14,300
I...
21
00:02:14,630 --> 00:02:16,760
I didn't mean anything by it.
22
00:02:17,330 --> 00:02:19,120
The boar’s for the gods.
23
00:02:20,540 --> 00:02:24,370
And so we're left
with these measly pickings.
24
00:02:26,080 --> 00:02:27,410
It’s meat, isn’t it?
25
00:02:27,960 --> 00:02:30,290
You can eat the captives
instead if you want?
26
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
[laughs]
27
00:02:32,080 --> 00:02:34,750
What do you think I am, a savage?
28
00:02:35,330 --> 00:02:38,870
[chuckles] Those comet-worshippers
probably taste like shit anyway.
29
00:02:39,580 --> 00:02:43,960
Still, I wouldn't mind
feasting like one of those gods.
30
00:02:44,670 --> 00:02:47,840
Now run and fetch
our poor Freeguild guests.
31
00:02:48,330 --> 00:02:51,000
[laughs] Maybe we'll eat them after all.
32
00:02:52,710 --> 00:02:53,710
[grunts]
33
00:02:58,380 --> 00:03:00,420
So confident, you men.
34
00:03:00,920 --> 00:03:02,340
[Singri] So brave.
35
00:03:03,130 --> 00:03:04,760
[Singri] The city men drive us back.
36
00:03:05,170 --> 00:03:06,250
We're starving.
37
00:03:06,790 --> 00:03:08,580
Our people go missing in the night.
38
00:03:09,130 --> 00:03:10,670
Others die in battle.
39
00:03:11,500 --> 00:03:14,130
And here our glorious leaders sit,
40
00:03:14,750 --> 00:03:16,290
comparing cocks.
41
00:03:17,920 --> 00:03:20,130
The people who went missing at night?
42
00:03:20,750 --> 00:03:22,500
You think the city men took them, then?
43
00:03:22,580 --> 00:03:25,540
[Gunnar] The city men or cowardice.
44
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
There are no cowards here.
45
00:03:28,960 --> 00:03:30,040
The weak break.
46
00:03:31,080 --> 00:03:32,710
The strong endure.
47
00:03:33,790 --> 00:03:39,000
Our blood is strong,
and we are destined for greater things.
48
00:03:39,080 --> 00:03:41,620
[dramatic music]
49
00:03:45,960 --> 00:03:50,380
[men groaning]
50
00:04:01,920 --> 00:04:05,750
[grunts] Get your hands off me, you filth!
51
00:04:05,830 --> 00:04:06,830
[grunts]
52
00:04:07,330 --> 00:04:08,910
[sighs]
53
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
[chuckles]
54
00:04:12,500 --> 00:04:13,630
[clears throat]
55
00:04:15,580 --> 00:04:16,660
[gasps]
56
00:04:17,170 --> 00:04:18,340
-[grunts]
-[groans]
57
00:04:24,960 --> 00:04:26,630
[gasps]
58
00:04:32,000 --> 00:04:33,250
[gasps]
59
00:04:36,580 --> 00:04:37,710
[spits, grunts]
60
00:04:38,380 --> 00:04:40,550
Daemon-loving bastards!
61
00:04:41,290 --> 00:04:43,040
There are no daemons here.
62
00:04:43,920 --> 00:04:46,550
We swear our oaths
to proper gods, old man.
63
00:04:46,630 --> 00:04:47,800
Always have.
64
00:04:48,460 --> 00:04:52,500
Gods that give us strength,
and do not lie.
65
00:04:52,580 --> 00:04:54,790
Always? [exhales]
66
00:04:55,250 --> 00:04:58,420
Your forefathers worshipped Sigmar too!
67
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
Ah, yes.
68
00:05:01,330 --> 00:05:03,790
Sigmar the false god.
69
00:05:04,330 --> 00:05:05,710
The coward.
70
00:05:05,790 --> 00:05:07,580
Sigmar the soul-stealer.
71
00:05:08,130 --> 00:05:09,460
The traitor god.
72
00:05:10,040 --> 00:05:12,830
Now why would we turn our backs on him?
73
00:05:13,330 --> 00:05:15,660
[grunts of approval]
74
00:05:18,670 --> 00:05:20,550
All we want is to survive.
75
00:05:21,210 --> 00:05:23,590
And I will ensure that we do.
76
00:05:24,540 --> 00:05:26,000
[Singri] It’s the land they want.
77
00:05:26,380 --> 00:05:28,210
The realm they turned their backs on.
78
00:05:28,540 --> 00:05:30,790
They don't give a shit about us.
79
00:05:32,210 --> 00:05:33,840
Isn't that right, city-man?
80
00:05:34,500 --> 00:05:35,580
[sighs]
81
00:05:35,670 --> 00:05:38,880
Why do our peoples
still fight amongst ourselves
82
00:05:39,380 --> 00:05:42,050
when there are true monsters
all around us?
83
00:05:42,130 --> 00:05:45,170
We are all children of the realms.
84
00:05:45,710 --> 00:05:48,210
There is always a choice.
85
00:05:50,880 --> 00:05:53,050
Our choices are our own.
86
00:05:54,130 --> 00:05:55,130
[coughs]
87
00:05:55,210 --> 00:05:56,340
I know.
88
00:05:56,960 --> 00:06:00,750
Just as you know there is another way.
89
00:06:01,880 --> 00:06:05,420
Your death is coming,
if you do not see that.
90
00:06:06,210 --> 00:06:08,090
Be sure of... [groans]
91
00:06:08,170 --> 00:06:09,630
[gasps]
92
00:06:11,500 --> 00:06:13,830
[retching]
93
00:06:14,420 --> 00:06:16,420
[choking]
94
00:06:19,540 --> 00:06:20,620
[grunts]
95
00:06:21,750 --> 00:06:24,250
He'd already told us
more of them are coming.
96
00:06:24,750 --> 00:06:27,630
[Gunnar] I couldn't stand
his jaw flapping.
97
00:06:28,920 --> 00:06:30,500
City-men.
98
00:06:32,420 --> 00:06:33,750
Worthless.
99
00:06:34,250 --> 00:06:36,790
And yet our weak
still die on their spears.
100
00:06:38,250 --> 00:06:39,630
We move at first light.
101
00:06:39,960 --> 00:06:41,880
Long Erik, you have the watch.
102
00:06:42,460 --> 00:06:44,630
What? Why me again?
103
00:06:44,710 --> 00:06:45,840
[gasps]
104
00:06:45,920 --> 00:06:48,300
Because you are a worthless runt.
105
00:06:48,750 --> 00:06:50,000
Now go.
106
00:07:03,380 --> 00:07:05,510
[wind howling]
107
00:07:06,080 --> 00:07:10,120
[snoring]
108
00:07:11,040 --> 00:07:12,920
[rustling]
109
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Huh?
110
00:07:18,670 --> 00:07:19,750
[gasps]
111
00:07:22,630 --> 00:07:24,210
-[horn blows in distance]
-[gasps]
112
00:07:25,330 --> 00:07:29,250
Hey! The pass! There are hundreds of them!
113
00:07:29,330 --> 00:07:31,830
So close? Where the hell was Long Erik?
114
00:07:33,000 --> 00:07:34,290
I don’t know. He’s gone.
115
00:07:35,290 --> 00:07:38,250
[sighs] Said he was a shit sentry.
116
00:07:38,580 --> 00:07:40,120
We'll go take a look.
117
00:07:40,210 --> 00:07:41,540
I'll gather the clan.
118
00:07:42,040 --> 00:07:43,420
We'll make for the forest.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,790
The forest? Why not here?
120
00:07:45,880 --> 00:07:47,760
The trees will break their ranks.
121
00:07:48,750 --> 00:07:49,880
Trust me.
122
00:07:50,130 --> 00:07:52,550
The old gods will give us strength.
123
00:07:53,710 --> 00:07:55,340
For the clan.
124
00:07:55,830 --> 00:07:56,830
Aye.
125
00:07:57,790 --> 00:07:59,120
Whatever it takes.
126
00:08:07,750 --> 00:08:09,170
[grunts]
127
00:08:15,290 --> 00:08:16,420
Shit.
128
00:08:16,920 --> 00:08:18,710
Storm warriors.
129
00:08:18,790 --> 00:08:20,170
Uncle’s right.
130
00:08:20,830 --> 00:08:23,000
Only the gods can save us now.
131
00:08:24,540 --> 00:08:26,620
[tense dramatic music]
132
00:08:30,460 --> 00:08:33,710
You're still carting around that carcass.
133
00:08:34,210 --> 00:08:36,880
We haven't time for a sacrifice now,
134
00:08:37,790 --> 00:08:39,790
and it stinks like shit.
135
00:08:40,380 --> 00:08:42,590
[Jorvak] If you say so, little brother.
136
00:08:45,080 --> 00:08:48,370
This better work.
The enemy are getting close.
137
00:08:49,420 --> 00:08:51,590
I say we swear the oath.
138
00:08:52,080 --> 00:08:55,330
[chuckles] You make me proud, daughter.
139
00:08:56,130 --> 00:08:57,710
Fine. Make it quick.
140
00:08:58,460 --> 00:09:01,210
Harken, ye gods.
141
00:09:01,290 --> 00:09:05,710
I will kill whoever has taken our people.
142
00:09:08,920 --> 00:09:12,960
By my oath, I will give the gods their due
143
00:09:13,040 --> 00:09:15,250
to keep the tribe safe.
144
00:09:15,830 --> 00:09:18,790
I will protect my family from harm.
145
00:09:21,080 --> 00:09:24,040
-This I swear.
-This I swear.
146
00:09:27,710 --> 00:09:30,710
[dramatic music]
147
00:09:32,330 --> 00:09:33,580
Come.
148
00:09:34,330 --> 00:09:35,790
We have a path to follow.
149
00:09:55,210 --> 00:09:57,750
[Gunnar grimaces] They're already here.
150
00:09:58,670 --> 00:10:01,170
They herded us like sheep.
151
00:10:04,210 --> 00:10:05,790
Smarter than they look.
152
00:10:07,040 --> 00:10:08,330
[Valara] There they are.
153
00:10:08,420 --> 00:10:10,380
[battle cries]
154
00:10:10,460 --> 00:10:12,090
Open fire!
155
00:10:13,830 --> 00:10:15,910
[grunts] Scatter!
156
00:10:21,080 --> 00:10:22,250
[Valara] Over there!
157
00:10:22,750 --> 00:10:24,670
Jorvak, watch out!
158
00:10:27,750 --> 00:10:28,790
[horse whinnies]
159
00:10:28,880 --> 00:10:30,210
Loading!
160
00:10:33,330 --> 00:10:34,580
[grunts]
161
00:10:34,670 --> 00:10:35,840
Watch out!
162
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Look out!
163
00:10:41,750 --> 00:10:44,080
[screams]
164
00:10:44,170 --> 00:10:46,500
-They're everywhere.
-Watch the flank.
165
00:10:46,580 --> 00:10:47,830
Come together.
166
00:10:47,920 --> 00:10:50,090
[grunts, groans]
167
00:10:51,920 --> 00:10:53,800
I bring you death!
168
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
[grunts]
169
00:11:11,460 --> 00:11:13,920
[scoffs] Pathetic!
170
00:11:18,380 --> 00:11:19,760
Bring them down!
171
00:11:22,630 --> 00:11:23,630
[gasps]
172
00:11:35,880 --> 00:11:37,760
[dramatic music]
173
00:11:38,420 --> 00:11:39,670
Shit!
174
00:11:48,920 --> 00:11:50,090
[screams]
175
00:11:51,880 --> 00:11:53,130
[grunts]
176
00:11:53,210 --> 00:11:54,460
[gasps]
177
00:12:01,130 --> 00:12:02,420
Jorvak!
178
00:12:02,500 --> 00:12:04,580
There’s only one left!
179
00:12:05,710 --> 00:12:06,880
Jorvak?
180
00:12:07,500 --> 00:12:08,630
Jorvak!
181
00:12:20,330 --> 00:12:22,410
Dismount, cannibal.
182
00:12:23,000 --> 00:12:24,290
Cannibal?
183
00:12:24,630 --> 00:12:26,840
I’d rather eat skaven!
184
00:12:26,920 --> 00:12:28,300
I will end this one.
185
00:12:30,130 --> 00:12:31,420
Go find Jorvak.
186
00:12:31,500 --> 00:12:34,460
The gods await your victory.
187
00:12:43,330 --> 00:12:46,000
[beast screeches]
188
00:12:51,380 --> 00:12:54,840
[screeching]
189
00:13:07,380 --> 00:13:10,260
[beast howling in distance]
190
00:13:10,920 --> 00:13:14,550
[screeching]
191
00:13:15,540 --> 00:13:18,370
[tense dramatic music]
192
00:13:20,000 --> 00:13:23,210
Let’s finish this, daemon-worshipper!
193
00:13:23,290 --> 00:13:24,370
Daemons?
194
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
You know nothing about us.
195
00:13:27,500 --> 00:13:29,210
[shouts]
196
00:13:29,290 --> 00:13:31,420
[groans, grunts]
197
00:13:33,460 --> 00:13:34,590
Go on then.
198
00:13:35,000 --> 00:13:36,420
Prove me right.
199
00:13:42,790 --> 00:13:45,500
[beast grunting]
200
00:13:46,880 --> 00:13:48,170
[Gunnar] It was you.
201
00:13:48,250 --> 00:13:49,670
You killed them.
202
00:13:50,130 --> 00:13:51,630
Your own people.
203
00:13:51,710 --> 00:13:54,920
To offer them to this... thing!
204
00:13:56,170 --> 00:13:57,750
[Jorvak] Don't you see it?
205
00:13:58,630 --> 00:14:00,380
Our enemies close in.
206
00:14:00,790 --> 00:14:03,120
The gods will give us power.
207
00:14:03,210 --> 00:14:06,090
To defeat the city-men.
To feed our people!
208
00:14:06,170 --> 00:14:07,710
[Gunnar] Why Long Erik?
209
00:14:08,130 --> 00:14:09,260
Why the elders?
210
00:14:09,630 --> 00:14:11,960
Why our people and not the city-men?
211
00:14:13,210 --> 00:14:15,960
You know nothing of sacrifice.
212
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
It has to hurt!
213
00:14:19,540 --> 00:14:22,080
Go back to your scuffle, little brother.
214
00:14:23,330 --> 00:14:25,250
You've lost your way.
215
00:14:26,250 --> 00:14:27,420
Look at it, Gunnar.
216
00:14:27,960 --> 00:14:29,590
Just look at it.
217
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
This is the truth.
218
00:14:32,630 --> 00:14:34,630
This is no patron.
219
00:14:34,710 --> 00:14:36,380
It will kill us all.
220
00:14:37,040 --> 00:14:40,920
It feeds on loss.
That is the oath I swore.
221
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
That is the price I pay.
222
00:14:43,630 --> 00:14:46,510
Only children cling to innocence.
223
00:14:47,080 --> 00:14:49,960
You think we survive
because of your precious cave,
224
00:14:50,500 --> 00:14:53,420
your snow-water, Singri’s rat-meat?
225
00:14:54,330 --> 00:14:57,120
We survive through the favour of the gods!
226
00:14:57,880 --> 00:15:02,960
I am the chieftain, and I do what I must!
227
00:15:03,460 --> 00:15:06,000
You lead us into damnation.
228
00:15:06,630 --> 00:15:08,590
Fool, Gunnar. Fool.
229
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
This is the way of the realm.
230
00:15:12,880 --> 00:15:16,840
It will always be like this,
now and forever.
231
00:15:18,250 --> 00:15:20,290
We all die, in the end.
232
00:15:21,130 --> 00:15:22,710
Better to go in glory!
233
00:15:22,790 --> 00:15:25,620
You know it, in your heart, brother.
234
00:15:26,710 --> 00:15:28,630
You too walk the red path.
235
00:15:29,130 --> 00:15:31,460
I walk my own.
236
00:15:31,540 --> 00:15:33,670
[screeches]
237
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
[roars]
238
00:15:51,580 --> 00:15:53,160
[screeching in pain]
239
00:15:53,250 --> 00:15:54,290
[grunts]
240
00:16:15,750 --> 00:16:17,000
-[roars]
-[gasps]
241
00:16:18,420 --> 00:16:19,420
[screeches]
242
00:16:19,500 --> 00:16:21,710
I see you, beast!
243
00:16:23,710 --> 00:16:25,840
-[grunts]
-[screeches in pain]
244
00:16:35,670 --> 00:16:38,590
[wheezing]
245
00:16:54,330 --> 00:16:55,910
Look away, Singri.
246
00:16:56,790 --> 00:16:58,580
Father! Father, no.
247
00:16:58,670 --> 00:17:00,550
He killed Long Erik.
248
00:17:00,920 --> 00:17:02,300
He killed them all.
249
00:17:02,380 --> 00:17:04,630
He can't have! The Freeguild!
250
00:17:05,630 --> 00:17:08,090
He gave Erik to this beast.
251
00:17:08,170 --> 00:17:10,300
He killed his own kin.
252
00:17:10,790 --> 00:17:12,540
And now you kill him?
253
00:17:12,630 --> 00:17:14,010
Your own brother?
254
00:17:14,080 --> 00:17:16,410
He left me no choice.
255
00:17:17,040 --> 00:17:18,670
It has to be this way.
256
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Stay your damn hand!
257
00:17:40,130 --> 00:17:41,630
The fire rages.
258
00:17:42,420 --> 00:17:44,750
The city men will not press further.
259
00:17:45,790 --> 00:17:46,920
For now.
260
00:17:49,130 --> 00:17:54,630
What now, then, if Jorvak is lost?
261
00:17:55,210 --> 00:17:56,460
I will lead.
262
00:17:57,250 --> 00:17:59,420
What claim have you?
263
00:18:02,880 --> 00:18:05,510
I am the bane of monsters.
264
00:18:05,830 --> 00:18:07,460
No matter their shape.
265
00:18:08,630 --> 00:18:12,340
By this truth I claim the right.
266
00:18:22,830 --> 00:18:26,660
[Gunnar] No matter what mistakes
were planted in the past.
267
00:18:30,380 --> 00:18:34,130
No matter what dark harvest
they might yield.
268
00:18:43,210 --> 00:18:45,210
We will rise.
269
00:18:45,710 --> 00:18:49,670
The favour of the gods will be upon us.
270
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
This I swear.
271
00:19:06,210 --> 00:19:09,420
This I make my oath!
272
00:19:34,380 --> 00:19:39,920
[tense dramatic music]
17178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof