Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,130 --> 00:00:51,210
Waaagh!
2
00:00:56,210 --> 00:00:59,250
[roaring]
3
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
[cheers and cries]
4
00:01:04,000 --> 00:01:05,460
How many?
5
00:01:05,540 --> 00:01:07,420
Thousands, Lord-Celestant.
6
00:01:08,500 --> 00:01:10,750
We do not have the numbers
to stand against them.
7
00:01:11,710 --> 00:01:13,710
What about the city’s garrison?
8
00:01:13,790 --> 00:01:16,960
Little more than a company of mortals.
9
00:01:17,500 --> 00:01:18,670
Not enough.
10
00:01:19,250 --> 00:01:21,420
We can’t let the city die.
11
00:01:22,000 --> 00:01:23,710
There are thousands of people...
12
00:01:23,790 --> 00:01:26,960
Their faith in Sigmar
must not go unanswered.
13
00:01:27,630 --> 00:01:29,380
How many could we evacuate?
14
00:01:30,500 --> 00:01:32,080
Before the orruks attack?
15
00:01:32,830 --> 00:01:34,160
A handful, at best.
16
00:01:37,670 --> 00:01:40,800
Then we fight to the last.
17
00:01:41,330 --> 00:01:42,580
[Hamilcar] No need for any of that.
18
00:01:44,670 --> 00:01:46,130
[dramatic heroic music]
19
00:01:46,710 --> 00:01:48,090
Leave this to me.
20
00:01:51,080 --> 00:01:54,000
I am Lord-Celestant Carinus,
21
00:01:54,080 --> 00:01:57,750
gifted and charged
to defeat the enemies of Sigmar.
22
00:01:58,710 --> 00:02:01,290
A hundred Stormcasts fight
under my command.
23
00:02:01,750 --> 00:02:06,670
And who,
in Sigmar’s glorious name... are you?
24
00:02:06,750 --> 00:02:09,960
A passing hero who thought
you looked like you needed help.
25
00:02:10,380 --> 00:02:12,880
I am in no mood for jests.
26
00:02:16,040 --> 00:02:17,290
I’m Hamilcar.
27
00:02:18,790 --> 00:02:20,420
Hamilcar?
28
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Yes.
29
00:02:22,170 --> 00:02:24,380
Hamilcar Bear-Eater.
30
00:02:26,920 --> 00:02:28,750
Breaker of the Siege of Durendar.
31
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
[Hamilcar]
Survivor of the Koskan Massacre.
32
00:02:32,960 --> 00:02:34,750
Slayer of Balach.
33
00:02:34,830 --> 00:02:36,870
[heroic music]
34
00:02:37,750 --> 00:02:39,080
[bird screeches]
35
00:02:39,170 --> 00:02:40,710
Well, regardless,
36
00:02:40,790 --> 00:02:43,960
I’m the greatest
of all Sigmar’s celestial champions.
37
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
Present company excepted, of course.
38
00:02:47,960 --> 00:02:49,340
If you say so.
39
00:02:49,420 --> 00:02:51,710
What are your intentions?
40
00:02:53,790 --> 00:02:56,790
Do you believe Sigmar is with us this day?
41
00:02:57,580 --> 00:03:00,580
With every fibre of my being.
42
00:03:01,170 --> 00:03:02,210
Indeed!
43
00:03:03,790 --> 00:03:04,790
Where are you–
44
00:03:04,880 --> 00:03:06,590
I’m off to gamble for everyone’s lives.
45
00:03:13,130 --> 00:03:16,340
[warhorn blares]
46
00:03:16,420 --> 00:03:19,800
[grunting]
47
00:03:21,170 --> 00:03:22,210
Stop!
48
00:03:22,670 --> 00:03:25,300
No time to stop,
I have business with your boss.
49
00:03:27,750 --> 00:03:30,170
The boss don’t want to see
some humie storm-git.
50
00:03:30,250 --> 00:03:31,790
[rowdy laughter]
51
00:03:31,880 --> 00:03:33,340
[Hamilcar] Oh, he’ll want to see me.
52
00:03:35,080 --> 00:03:36,120
Which way?
53
00:03:36,710 --> 00:03:37,880
Left or right?
54
00:03:40,670 --> 00:03:42,340
Er... dat way.
55
00:03:43,460 --> 00:03:44,670
He’ll break you.
56
00:03:45,750 --> 00:03:47,170
I’m sure he thinks so.
57
00:03:47,250 --> 00:03:49,630
[Hamilcar] In fact, I’m counting on it.
58
00:03:49,710 --> 00:03:50,880
[cackling]
59
00:03:51,630 --> 00:03:53,960
Lovely camp you have here. Very large.
60
00:03:54,710 --> 00:03:55,920
Interesting...
61
00:03:56,790 --> 00:03:58,460
...smells. [coughs]
62
00:03:59,380 --> 00:04:01,010
I hope I’m going the right way.
63
00:04:01,080 --> 00:04:03,460
I’d hate to walk into
a squig den or something.
64
00:04:07,580 --> 00:04:09,620
A squig den might have been better.
65
00:04:12,580 --> 00:04:13,870
[growling]
66
00:04:15,080 --> 00:04:17,660
[straining]
67
00:04:22,210 --> 00:04:24,960
[Urgarrk] You’re brave, storm-git.
68
00:04:25,040 --> 00:04:26,670
Very brave.
69
00:04:28,750 --> 00:04:31,330
Or very stupid.
70
00:04:33,130 --> 00:04:35,090
Brave. Definitely brave.
71
00:04:36,250 --> 00:04:37,830
He pushed past, boss.
72
00:04:38,250 --> 00:04:39,540
Wouldn’t stop.
73
00:04:40,130 --> 00:04:41,260
Course he did.
74
00:04:41,790 --> 00:04:44,620
These storm-gits don’t know their place.
75
00:04:46,380 --> 00:04:49,880
Just out of interest,
where would that place be, exactly?
76
00:04:50,580 --> 00:04:53,540
Ground beneath the boots of orruk.
77
00:04:53,960 --> 00:04:58,040
Kneeling at the feet
of the End of Empires.
78
00:04:58,130 --> 00:05:00,590
Well, that doesn’t sound so good for us.
79
00:05:00,920 --> 00:05:02,590
Wouldn’t it be much more fun
80
00:05:02,670 --> 00:05:05,000
if we were all fighting together
against someone else?
81
00:05:06,170 --> 00:05:07,960
Fighting’s fighting.
82
00:05:08,040 --> 00:05:11,210
The bigger the fight, the better.
83
00:05:11,790 --> 00:05:13,290
That’s why you’re attacking the city?
84
00:05:13,790 --> 00:05:17,290
[Urgarrk]
Conquering a ‘uman city’s a big scrap.
85
00:05:17,630 --> 00:05:19,380
Get me noticed.
86
00:05:19,460 --> 00:05:23,290
Get me in the big Waaagh! that’s coming.
87
00:05:23,380 --> 00:05:25,300
No, no, no.
88
00:05:25,710 --> 00:05:26,790
You want to be noticed?
89
00:05:27,460 --> 00:05:28,960
Fight me.
90
00:05:29,460 --> 00:05:32,460
Killed lots of you lightning-boys.
91
00:05:32,540 --> 00:05:34,210
Doesn’t prove nothing.
92
00:05:34,790 --> 00:05:37,120
You may have fought
my illustrious brethren,
93
00:05:37,210 --> 00:05:38,750
but you’ve never fought me.
94
00:05:39,500 --> 00:05:42,290
What makes you so special?
95
00:05:43,460 --> 00:05:44,670
I’m Hamilcar.
96
00:05:47,630 --> 00:05:48,630
Hamilcar?
97
00:05:49,580 --> 00:05:50,620
[grunts]
98
00:05:50,710 --> 00:05:52,000
Bear-eater?
99
00:05:52,710 --> 00:05:54,960
Vanquisher of the Great Red.
100
00:05:55,040 --> 00:05:56,420
Never heard of you.
101
00:05:56,500 --> 00:05:57,750
Kill ‘im.
102
00:06:00,880 --> 00:06:01,880
Wait!
103
00:06:01,960 --> 00:06:04,380
That would be a mistake.
104
00:06:05,420 --> 00:06:08,420
I’m the strongest of all the Stormcast,
105
00:06:09,460 --> 00:06:11,750
Sigmar’s most storied champion.
106
00:06:11,830 --> 00:06:12,910
Everyone says so.
107
00:06:13,000 --> 00:06:14,630
What’s your point?
108
00:06:15,130 --> 00:06:17,420
I propose a wager.
109
00:06:17,880 --> 00:06:20,920
You beat me, I’ll admit you...
110
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
what’s your name?
111
00:06:23,290 --> 00:06:24,460
Urgarrk.
112
00:06:25,960 --> 00:06:27,750
I’ll admit that Urgarrk...
113
00:06:28,630 --> 00:06:30,380
Urgarrk the Mighty...
114
00:06:31,670 --> 00:06:37,130
Urgarrk the Invincible,
is the strongest orruk I’ve ever met.
115
00:06:38,210 --> 00:06:40,040
That’ll get you noticed.
116
00:06:40,540 --> 00:06:44,290
Every Stormcast
from here to the Celestial Realm
117
00:06:44,380 --> 00:06:46,380
will know and fear your name.
118
00:06:46,460 --> 00:06:47,590
[grunts softly]
119
00:06:48,250 --> 00:06:50,170
What’s in it for you?
120
00:06:50,250 --> 00:06:51,540
You want a reputation.
121
00:06:52,040 --> 00:06:53,960
I have a reputation.
122
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
And that takes work.
123
00:06:56,130 --> 00:07:02,090
If I don’t risk everything on a daringly
foolhardy endeavour at least once a week,
124
00:07:02,170 --> 00:07:06,340
then Sigmar may as well revoke my pass
to the immortal hall of heroes.
125
00:07:08,210 --> 00:07:10,090
[grunts softly]
126
00:07:10,170 --> 00:07:12,420
Fight my best boyz.
127
00:07:12,500 --> 00:07:15,170
You beat ‘em, I might believe you.
128
00:07:15,250 --> 00:07:16,630
Kill you myself.
129
00:07:17,290 --> 00:07:21,210
They scrag you, you’re not worth my time.
130
00:07:22,290 --> 00:07:23,370
Splendid.
131
00:07:25,960 --> 00:07:28,500
You cannot truly believe this will work?
132
00:07:30,040 --> 00:07:34,620
At worst he dies and Sigmar
reforges him as something more...
133
00:07:35,500 --> 00:07:36,880
...useful.
134
00:07:36,960 --> 00:07:38,040
Hmm.
135
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
Maybe...
136
00:07:39,540 --> 00:07:44,710
I can’t help thinking I remember something
about someone called Hamilcar.
137
00:07:45,380 --> 00:07:48,460
No. Most likely
a false echo from reforging.
138
00:07:49,290 --> 00:07:50,790
I will start the evacuation.
139
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
[warhorn blares]
140
00:07:53,880 --> 00:07:57,510
[shouting]
141
00:08:02,420 --> 00:08:04,170
[roaring]
142
00:08:06,330 --> 00:08:09,710
[dramatic music]
143
00:08:19,080 --> 00:08:21,870
You don’t look much like a ‘best boy’.
144
00:08:21,960 --> 00:08:24,340
Kunnin’ beats brutal any time.
145
00:08:25,170 --> 00:08:28,050
And you look as kunnin’ as a maw-krusha.
146
00:08:28,130 --> 00:08:29,840
[panting]
147
00:08:35,250 --> 00:08:36,630
[screams]
148
00:08:39,880 --> 00:08:42,130
[spectators shouting]
149
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
Really?
150
00:08:46,210 --> 00:08:47,590
One of your best?
151
00:08:47,670 --> 00:08:48,750
[laughing]
152
00:08:48,830 --> 00:08:50,080
Nah.
153
00:08:50,170 --> 00:08:54,380
Little snot thought he’d got away
with eating my favourite squig.
154
00:08:54,460 --> 00:08:57,170
Always a pleasure
to be the hammer of justice.
155
00:08:58,790 --> 00:09:03,420
Bonebreaka, show this mouthy
storm-git what an orruk can do.
156
00:09:05,290 --> 00:09:06,290
[roars]
157
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
I yield!
158
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
[spectator] Kill him! Kill him!
159
00:09:26,880 --> 00:09:27,920
I yield.
160
00:09:28,580 --> 00:09:29,790
You win!
161
00:09:30,080 --> 00:09:31,660
Victory is yours and all that.
162
00:09:33,210 --> 00:09:36,420
Victory is mine, Stormcast.
163
00:09:36,500 --> 00:09:40,080
[Urgarrk] My champion, my win.
164
00:09:40,540 --> 00:09:41,920
A great victory indeed.
165
00:09:42,750 --> 00:09:46,750
Of course, you could win even bigger.
166
00:09:48,130 --> 00:09:49,460
What d’you mean?
167
00:09:50,630 --> 00:09:51,840
Double or nothing.
168
00:09:52,790 --> 00:09:53,790
Send out another one.
169
00:09:54,380 --> 00:09:56,260
That one, the big one.
170
00:09:57,420 --> 00:09:58,420
He beats me,
171
00:09:58,500 --> 00:10:02,250
I'll admit you’re not just
the strongest orruk I’ve ever met,
172
00:10:02,330 --> 00:10:05,410
I’ll say you’re
the strongest in all of Ghur.
173
00:10:08,790 --> 00:10:10,580
And you can have my Gryph-hound.
174
00:10:10,670 --> 00:10:12,000
[squark]
175
00:10:13,130 --> 00:10:16,800
Okay, you say double.
176
00:10:17,630 --> 00:10:18,880
Double it is.
177
00:10:18,960 --> 00:10:21,460
[excited shouting]
178
00:10:21,540 --> 00:10:23,040
Sorry, old friend.
179
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
[roaring]
180
00:10:34,460 --> 00:10:35,630
[gasps]
181
00:10:45,290 --> 00:10:46,420
[grunts]
182
00:10:50,080 --> 00:10:52,460
I... I will yield.
183
00:10:53,750 --> 00:10:55,580
[cheering]
184
00:10:55,960 --> 00:10:57,170
[laughing]
185
00:10:57,750 --> 00:10:58,830
[gasps]
186
00:11:01,170 --> 00:11:02,500
[chuckles]
187
00:11:03,420 --> 00:11:04,750
Wait! Wait! Wait!
188
00:11:05,420 --> 00:11:07,210
[grunting, mumbling]
189
00:11:07,290 --> 00:11:08,710
I will...
190
00:11:08,790 --> 00:11:10,460
I will yield. But...
191
00:11:13,460 --> 00:11:18,840
How about I proclaim you to be
the greatest orruk in all the realms...
192
00:11:20,170 --> 00:11:23,420
...and you can have my armour.
193
00:11:26,670 --> 00:11:29,130
It’s forged from sigmarite, you know.
194
00:11:29,540 --> 00:11:32,080
One of the strongest metals that exists.
195
00:11:32,170 --> 00:11:33,800
[chuckles]
196
00:11:33,880 --> 00:11:35,840
I like your spirit.
197
00:11:35,920 --> 00:11:38,420
I’ll crush it with your body.
198
00:11:38,500 --> 00:11:40,080
That’s a yes, I take it.
199
00:11:42,000 --> 00:11:43,250
Who’s next?
200
00:11:43,330 --> 00:11:45,750
Bloodclaw... pit!
201
00:11:46,290 --> 00:11:47,670
Bloodcl... [groans]
202
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Idiot...
203
00:11:54,000 --> 00:11:56,080
Yield! I yield.
204
00:11:56,170 --> 00:11:58,340
Bloodclaw, here!
205
00:12:02,330 --> 00:12:03,960
[gasping]
206
00:12:04,040 --> 00:12:05,540
Double or nothing?
207
00:12:06,290 --> 00:12:07,580
Nah.
208
00:12:07,670 --> 00:12:10,340
I’m bored of watching you get stomped on.
209
00:12:10,830 --> 00:12:13,750
Besides, you lose any more teef
210
00:12:13,830 --> 00:12:18,120
and you won’t be able to tell
the other storm-gits how great I am.
211
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
That’s a shame.
212
00:12:20,750 --> 00:12:24,580
I was going to wager you
the key to the Stormcasts’ greatest,
213
00:12:24,670 --> 00:12:26,500
greatest power.
214
00:12:27,460 --> 00:12:30,380
Pity. I do love a big-stakes game.
215
00:12:30,460 --> 00:12:33,590
Greatest, greatest power?
216
00:12:33,670 --> 00:12:34,840
Yes!
217
00:12:34,920 --> 00:12:37,670
The reason
we can keep on fighting forever.
218
00:12:38,250 --> 00:12:41,330
I’ll teach you
how to Reforge your warriors.
219
00:12:43,630 --> 00:12:45,630
Reforge?
220
00:12:46,210 --> 00:12:47,540
Picture it, Urgarrk...
221
00:12:47,920 --> 00:12:50,000
You at the head of a great Waaagh!
222
00:12:50,330 --> 00:12:52,290
rampaging across the realms,
223
00:12:52,380 --> 00:12:56,170
surrounded by orruks
charged by celestial lightning.
224
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Invulnerable.
225
00:12:59,580 --> 00:13:00,620
Invincible.
226
00:13:01,170 --> 00:13:02,170
In...
227
00:13:02,790 --> 00:13:04,210
...really great.
228
00:13:05,420 --> 00:13:08,250
I’ll be a god.
229
00:13:09,210 --> 00:13:14,420
A god as powerful as Kragnos,
or even Sigmar himself.
230
00:13:15,040 --> 00:13:16,170
But...
231
00:13:16,250 --> 00:13:18,040
oh. No...
232
00:13:20,790 --> 00:13:22,540
I’m afraid this won’t work.
233
00:13:23,920 --> 00:13:25,210
Why not?
234
00:13:25,750 --> 00:13:28,460
There is arcane magic in Reforging.
235
00:13:29,540 --> 00:13:30,580
Hmm.
236
00:13:30,670 --> 00:13:33,170
In order to give you such power, I must...
237
00:13:33,750 --> 00:13:35,000
Hmm.
238
00:13:36,170 --> 00:13:40,210
...swear a sacred oath
that if I am defeated,
239
00:13:40,670 --> 00:13:44,130
only he who vanquishes me
will be given the power.
240
00:13:46,420 --> 00:13:47,880
So, you see the problem.
241
00:13:48,130 --> 00:13:50,130
[Hamilcar] If one of your
champions were to beat me...
242
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
The evacuation of the city is underway.
243
00:14:00,500 --> 00:14:01,710
Is he dead?
244
00:14:02,210 --> 00:14:03,340
Not yet.
245
00:14:03,670 --> 00:14:05,710
Swear your oath.
246
00:14:05,790 --> 00:14:10,710
Tell your thunder god
I’ll have his power soon.
247
00:14:10,790 --> 00:14:13,170
I, Hamilcar Bear-Eater,
248
00:14:13,880 --> 00:14:16,510
swear by almighty Sigmar
249
00:14:16,580 --> 00:14:18,620
that if I lose this fight,
250
00:14:18,710 --> 00:14:21,460
the winner will learn
the secrets of Reforging
251
00:14:21,540 --> 00:14:25,500
and be as a god bestriding
the Mortal Realms.
252
00:14:27,420 --> 00:14:29,840
Looks like he was listening.
253
00:14:31,540 --> 00:14:33,250
I certainly hope so.
254
00:14:35,790 --> 00:14:37,870
[groaning]
255
00:14:41,210 --> 00:14:42,750
[Urgarrk roars]
256
00:14:51,170 --> 00:14:52,170
[gasps]
257
00:15:06,170 --> 00:15:08,920
You lose again, storm-git.
258
00:15:10,170 --> 00:15:12,130
[thunder crashing]
259
00:15:12,210 --> 00:15:13,880
[wind howling]
260
00:15:16,460 --> 00:15:17,710
Not this time.
261
00:15:30,500 --> 00:15:32,750
[gasping]
262
00:15:33,330 --> 00:15:35,500
I’m going to be a god.
263
00:15:35,580 --> 00:15:38,500
Alas, you’re really, really not.
264
00:15:58,420 --> 00:16:02,210
[dramatic music]
265
00:16:09,250 --> 00:16:11,830
[dramatic heroic music]
266
00:16:11,920 --> 00:16:15,050
This thing is awfully uncomfortable.
267
00:16:16,920 --> 00:16:18,000
Underlings!
268
00:16:18,330 --> 00:16:22,960
Somewhat unexpectedly,
it seems I’m your new boss.
269
00:16:23,580 --> 00:16:26,750
This really is terribly uncomfortable.
270
00:16:27,210 --> 00:16:28,710
No, not for me.
271
00:16:30,250 --> 00:16:31,460
I’ll tell you what.
272
00:16:31,960 --> 00:16:35,170
I’ll make to you the same offer I made
to what's-his-face...
273
00:16:36,250 --> 00:16:37,750
Your former boss.
274
00:16:39,210 --> 00:16:44,840
I’ll give one of you the chance
to earn Sigmar’s greatest, greatest power.
275
00:16:47,080 --> 00:16:48,620
Just one, mind.
276
00:16:49,210 --> 00:16:51,920
I’ll leave you to sort out
who amongst yourselves.
277
00:16:55,380 --> 00:16:57,920
[shouting, battling]
278
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
Don’t forget to let me know how it goes.
279
00:17:07,880 --> 00:17:11,340
[breathing heavily]
280
00:17:12,170 --> 00:17:14,000
Give them a night
to finish killing each other
281
00:17:14,580 --> 00:17:16,750
and you should be fine
to go mop up the rest.
282
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
That’s better.
283
00:17:26,460 --> 00:17:27,460
Now...
284
00:17:29,500 --> 00:17:31,460
I could use some ale.
285
00:17:41,290 --> 00:17:43,870
[hawk screeches]
286
00:17:47,500 --> 00:17:50,580
[dramatic music]
18749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof