Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,830 --> 00:00:33,910
[tense ominous music]
2
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
[sniffs]
3
00:00:57,460 --> 00:01:01,460
Do you not tire of failure, Morior?
4
00:01:03,170 --> 00:01:06,000
Know your place, Ephisis.
5
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
Look at this.
6
00:01:09,830 --> 00:01:11,790
[fire crackling]
7
00:01:11,880 --> 00:01:16,840
[Ephisis]
A day gone, this was a cradle of plague.
8
00:01:17,380 --> 00:01:20,460
A vibrant forest of decay:
9
00:01:20,540 --> 00:01:24,540
spore towers reached to the choking clouds
10
00:01:24,630 --> 00:01:27,300
they themselves had birthed,
11
00:01:27,960 --> 00:01:32,250
bubbling fauna wept
into the diseased earth,
12
00:01:32,330 --> 00:01:35,460
and the septus-call of plague winds
13
00:01:36,130 --> 00:01:40,590
whispered across
the mulch-rock of ravines.
14
00:01:41,750 --> 00:01:44,920
It was perfect, Morior.
15
00:01:46,000 --> 00:01:51,290
-And–?
-And now fire steals all else from view.
16
00:01:51,630 --> 00:01:54,130
Another failure.
17
00:01:54,210 --> 00:01:59,840
Another Great Garden
burned by the puppets of a false god.
18
00:01:59,920 --> 00:02:04,750
Centuries of our labour
undone in a matter of hours.
19
00:02:04,830 --> 00:02:09,120
Even you could not have
foreseen this, sorcerer.
20
00:02:09,210 --> 00:02:11,040
[Morior] But no matter.
21
00:02:11,130 --> 00:02:16,420
Fires go out, and we will return
blight-life to this world.
22
00:02:16,880 --> 00:02:19,840
Our legacy shall be eternal.
23
00:02:20,330 --> 00:02:23,250
[sighs] No.
24
00:02:23,330 --> 00:02:27,410
You have sown your last ill-fated crop.
25
00:02:27,920 --> 00:02:32,630
Since we left the Eye,
you have led us to nothing but ash.
26
00:02:32,710 --> 00:02:35,250
You would take my place?
27
00:02:35,750 --> 00:02:39,670
[Ephisis]
I have seen your end and it is now.
28
00:02:40,580 --> 00:02:45,330
Morior Dermatis,
Once-Lord of the Aching Pox.
29
00:02:45,420 --> 00:02:49,090
I will kill you where you stand, traitor.
30
00:02:49,880 --> 00:02:51,800
With what power?
31
00:02:57,880 --> 00:03:01,510
The Grandfather is finished with you.
32
00:03:01,580 --> 00:03:06,290
And yet his herald still stands with me.
33
00:03:06,380 --> 00:03:10,050
[laughs] How blind you are.
34
00:03:10,130 --> 00:03:12,050
[grunts, gasps]
35
00:03:14,210 --> 00:03:15,290
[snickering]
36
00:03:15,380 --> 00:03:16,420
[Morior] Nex...
37
00:03:16,960 --> 00:03:18,090
No.
38
00:03:18,170 --> 00:03:20,050
This cannot be...
39
00:03:20,130 --> 00:03:22,340
I have served.
40
00:03:24,670 --> 00:03:26,670
[Ephisis] You have failed.
41
00:03:27,080 --> 00:03:28,460
Again.
42
00:03:28,540 --> 00:03:32,290
Like a weakling spore
unable to find purchase
43
00:03:32,380 --> 00:03:35,260
in even the dankest of climes.
44
00:03:35,880 --> 00:03:39,210
No! I am not done!
45
00:03:39,960 --> 00:03:42,590
I have work yet to do!
46
00:03:42,960 --> 00:03:44,920
[giggling]
47
00:03:47,750 --> 00:03:49,290
[groans]
48
00:03:49,380 --> 00:03:50,920
Embrace your death.
49
00:03:51,580 --> 00:03:54,750
You are fortunate that
you will only be cognisant enough
50
00:03:54,830 --> 00:03:56,250
to suffer the first one.
51
00:03:59,540 --> 00:04:01,080
[straining]
52
00:04:02,250 --> 00:04:03,420
[groaning]
53
00:04:11,250 --> 00:04:12,460
[roaring]
54
00:04:19,790 --> 00:04:23,370
[groaning]
55
00:04:23,920 --> 00:04:25,210
[shouting]
56
00:04:25,290 --> 00:04:27,000
[cackling]
57
00:04:29,210 --> 00:04:30,840
[shouting]
58
00:04:32,580 --> 00:04:34,040
[cackling]
59
00:04:34,960 --> 00:04:36,040
[roaring]
60
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
[roaring]
61
00:04:46,330 --> 00:04:48,210
[cackling]
62
00:04:48,960 --> 00:04:50,750
Indeed, Nex.
63
00:04:51,630 --> 00:04:54,550
This will be the last
of our work we watch burn.
64
00:04:54,920 --> 00:04:58,380
The rot we sow
will not be so easily uprooted.
65
00:05:03,290 --> 00:05:04,960
And what of you three?
66
00:05:05,580 --> 00:05:07,460
Does your story end today
67
00:05:07,540 --> 00:05:11,540
or shall you carry the wind of plague
from this place?
68
00:05:14,210 --> 00:05:17,790
[mechanical whirring]
69
00:05:21,080 --> 00:05:24,620
You will serve me as you served him?
70
00:05:27,040 --> 00:05:30,210
No, you misunderstand.
71
00:05:30,830 --> 00:05:33,290
This is not a question of choice.
72
00:05:33,380 --> 00:05:35,880
It is not a question at all.
73
00:05:36,330 --> 00:05:40,040
Those bodies
are no longer yours to pledge.
74
00:05:40,580 --> 00:05:43,750
Let us see what our patron
has to make of you.
75
00:05:44,920 --> 00:05:48,800
Which of you has the strength
to pay your penance?
76
00:05:52,830 --> 00:05:55,250
[gasping]
77
00:06:17,210 --> 00:06:18,630
[exhales]
78
00:06:19,630 --> 00:06:24,960
Very well, Sephtus,
you shall be my harbinger.
79
00:06:30,380 --> 00:06:32,420
[tense music]
80
00:06:34,040 --> 00:06:35,670
Signal the withdrawal.
81
00:06:35,750 --> 00:06:38,040
We have much to do.
82
00:06:38,130 --> 00:06:41,130
[heavy footsteps]
83
00:06:48,920 --> 00:06:52,630
[warp rift crackling]
84
00:07:07,710 --> 00:07:08,710
[exhales]
85
00:07:13,790 --> 00:07:16,080
Positional accuracy?
86
00:07:16,830 --> 00:07:18,120
Cogitating, lord.
87
00:07:18,630 --> 00:07:22,710
Sensorium confirms
translation to realspace.
88
00:07:22,790 --> 00:07:27,920
[coughs]
Acquiring astral map references now.
89
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
[coughs softly]
90
00:07:29,540 --> 00:07:31,500
Temporal placement?
91
00:07:31,580 --> 00:07:34,540
[Master of Auspex]
Analysing known light decay curve.
92
00:07:35,540 --> 00:07:39,500
Cogitators estimate we are in real-time.
93
00:07:40,040 --> 00:07:44,170
We have traversed the warp
as expected, lord.
94
00:07:44,250 --> 00:07:48,540
[grunts softly] Retract the shielding.
95
00:07:48,880 --> 00:07:50,800
[loud rumble]
96
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
[mechanical rattling]
97
00:08:03,040 --> 00:08:06,290
[tense ominous music]
98
00:08:12,880 --> 00:08:15,630
[static buzzing]
99
00:08:17,130 --> 00:08:22,340
[ominous choral music]
100
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
[gasps] Reading Emperor
and Retribution class battleships,
101
00:08:32,080 --> 00:08:34,040
multiple Lunar cruisers
102
00:08:34,130 --> 00:08:37,460
and at least four squadrons
of escorts in support. [gasps]
103
00:08:37,540 --> 00:08:39,000
Dark Gods.
104
00:08:39,460 --> 00:08:41,880
There’s an entire Imperial battlegroup.
105
00:08:42,830 --> 00:08:44,210
Yes.
106
00:08:44,290 --> 00:08:47,460
And the facility itself
is not without armament.
107
00:08:47,830 --> 00:08:49,620
[Sephtus] How do you know?
108
00:08:50,130 --> 00:08:52,090
I have been inside.
109
00:08:52,540 --> 00:08:54,540
-When?
-Soon.
110
00:08:54,920 --> 00:08:57,750
-One minute to weapons range.
-[alert beeping]
111
00:08:57,830 --> 00:08:59,000
[Ephisis] Hold course.
112
00:08:59,080 --> 00:09:02,410
Close to boarding range of the facility.
113
00:09:03,500 --> 00:09:06,130
[Master of Ordnance]
Lord, we do not have the armament to...
114
00:09:06,540 --> 00:09:08,290
Our shields will fail...
115
00:09:08,380 --> 00:09:09,550
We cannot possibly...
116
00:09:18,380 --> 00:09:19,550
[Ephisis] You.
117
00:09:19,630 --> 00:09:21,130
Take his place.
118
00:09:21,210 --> 00:09:23,670
[alert continues beeping]
119
00:09:24,670 --> 00:09:27,300
That meat-sack was right.
120
00:09:27,750 --> 00:09:29,790
We cannot triumph here.
121
00:09:30,420 --> 00:09:32,880
Thirty seconds to weapons range.
122
00:09:34,080 --> 00:09:37,790
Only a fool thinks redemption easy.
123
00:09:37,880 --> 00:09:40,210
Are you a fool, Sephtus?
124
00:09:40,710 --> 00:09:41,750
[mechanical whirring]
125
00:09:41,830 --> 00:09:43,870
[tense ominous music]
126
00:09:48,420 --> 00:09:50,710
What is the plan?
127
00:09:51,630 --> 00:09:52,760
[snickers]
128
00:09:53,170 --> 00:09:56,000
A plan precedes action.
129
00:09:56,500 --> 00:09:58,670
Our work is already done.
130
00:09:59,830 --> 00:10:02,830
You are as blunt
to the Grandfather’s teaching
131
00:10:02,920 --> 00:10:04,090
as Morior was.
132
00:10:04,670 --> 00:10:05,960
In the right storm,
133
00:10:06,040 --> 00:10:10,830
the seeds of the future can be blown
to take root in the past.
134
00:10:12,130 --> 00:10:13,510
[alarm beeping]
135
00:10:13,830 --> 00:10:17,750
We are intercepting increased chatter
amongst the Imperials, my lord.
136
00:10:17,830 --> 00:10:21,660
Multiple energy surges
and targeting idents.
137
00:10:22,330 --> 00:10:24,160
They are prepared to fire.
138
00:10:27,540 --> 00:10:29,670
Do you feel it yet, Sephtus?
139
00:10:30,630 --> 00:10:34,210
The ill-seeds of tomorrow swollen ripe.
140
00:10:34,710 --> 00:10:37,420
[Master of Helm] Weapons range achieved.
141
00:10:38,420 --> 00:10:40,130
Hold course.
142
00:10:42,040 --> 00:10:43,750
[tense dramatic music]
143
00:10:50,420 --> 00:10:53,170
It is already too late.
144
00:11:02,460 --> 00:11:03,750
[Ephisis] Listen.
145
00:11:04,130 --> 00:11:05,420
[screaming]
146
00:11:08,750 --> 00:11:11,830
[screaming continues]
147
00:11:16,880 --> 00:11:21,340
[horrified screaming over vox-channel]
148
00:11:28,130 --> 00:11:29,630
[screaming fades]
149
00:11:34,130 --> 00:11:36,840
I never tire of this moment.
150
00:11:38,290 --> 00:11:41,210
Life birthed in entropy.
151
00:11:41,630 --> 00:11:43,920
[flies buzzing]
152
00:11:45,830 --> 00:11:47,250
[shouting]
153
00:11:54,290 --> 00:11:56,620
[tense dramatic music]
154
00:12:00,170 --> 00:12:01,750
[screams]
155
00:12:12,670 --> 00:12:14,380
[groaning]
156
00:12:18,920 --> 00:12:21,710
[heavy footsteps]
157
00:12:23,290 --> 00:12:24,960
[flies buzzing]
158
00:12:25,040 --> 00:12:27,420
[Sephtus] How is this possible?
159
00:12:28,540 --> 00:12:32,960
Did you learn nothing from our years
adrift in the Immaterium?
160
00:12:33,040 --> 00:12:36,290
Time is neither constant nor linear.
161
00:12:36,830 --> 00:12:39,660
The past is not free of the future.
162
00:12:40,170 --> 00:12:45,340
That which will be done is possible
exactly because it happens.
163
00:12:45,830 --> 00:12:50,250
[scoffs] You are speaking
in the riddles of Daemons.
164
00:12:50,330 --> 00:12:56,460
[chuckles] How do you suggest
I explain colour to a blind man?
165
00:12:57,080 --> 00:13:00,710
But I will grant you one more gift.
166
00:13:00,790 --> 00:13:04,500
We stand in an Astropathic relay...
167
00:13:04,920 --> 00:13:10,460
From here, Astropaths cast their minds
out through the warp,
168
00:13:10,960 --> 00:13:13,670
sending messages that are without time,
169
00:13:14,540 --> 00:13:19,670
answers that may arrive
before the question was ever asked.
170
00:13:21,420 --> 00:13:24,880
[Sephtus] I am no neophyte or fool.
171
00:13:24,960 --> 00:13:27,130
How does that aid us?
172
00:13:27,750 --> 00:13:30,130
No neophyte perhaps...
173
00:13:30,210 --> 00:13:31,380
[laughs]
174
00:13:32,250 --> 00:13:34,880
Come, we continue to the central chamber.
175
00:13:35,670 --> 00:13:38,000
We are close to the beginning now.
176
00:13:38,500 --> 00:13:39,880
[flies buzzing]
177
00:13:54,250 --> 00:13:56,380
[corruption creeping]
178
00:14:04,630 --> 00:14:07,090
[tense ominous music]
179
00:14:08,290 --> 00:14:09,750
There’s water?
180
00:14:11,750 --> 00:14:17,080
[Ephisis] Mankind has forever set
their thoughts adrift in currents.
181
00:14:21,920 --> 00:14:23,130
Here.
182
00:14:24,380 --> 00:14:26,840
[Sephtus grunts] Melta charges?
183
00:14:27,710 --> 00:14:31,250
[Ephisis] The volcano cannon of a
Titan couldn’t breach this.
184
00:14:31,330 --> 00:14:32,960
No.
185
00:14:33,040 --> 00:14:35,120
Any blast that could breach this door
186
00:14:35,210 --> 00:14:37,670
would vaporise everything in the chamber.
187
00:14:38,500 --> 00:14:43,040
Our enemy know the prize
is too great to be compromised.
188
00:14:44,080 --> 00:14:47,000
[grunts] Then what are we doing here?
189
00:14:48,080 --> 00:14:53,040
The flaw in their defence
is that they built a door at all.
190
00:14:53,500 --> 00:14:57,710
Everything that opens can be opened.
191
00:15:00,250 --> 00:15:02,210
[cackling]
192
00:15:03,960 --> 00:15:06,000
How long?
193
00:15:06,080 --> 00:15:11,250
Seven hours for seven signs, Chosen.
194
00:15:14,210 --> 00:15:18,920
Seven afflictions must the harbinger bear.
195
00:15:19,000 --> 00:15:20,630
[cackling]
196
00:15:20,710 --> 00:15:23,170
[groaning]
197
00:15:28,210 --> 00:15:30,880
[snickering]
198
00:15:38,630 --> 00:15:39,630
[Nex grunts]
199
00:15:40,420 --> 00:15:41,460
[Nex grunts]
200
00:15:41,540 --> 00:15:42,920
[Sephtus groans]
201
00:15:44,710 --> 00:15:45,750
Bastard.
202
00:15:46,290 --> 00:15:47,460
[gasping]
203
00:15:48,330 --> 00:15:50,040
[cackling]
204
00:15:52,630 --> 00:15:54,960
-[groaning]
-[Nex snickering]
205
00:15:57,750 --> 00:15:59,290
[screaming]
206
00:15:59,380 --> 00:16:02,170
[buzzing]
207
00:16:12,040 --> 00:16:14,870
[Nex snickering]
208
00:16:21,210 --> 00:16:24,500
[breathing heavily]
209
00:16:32,670 --> 00:16:38,000
[Nex's voice deepens]
Seven poxes birthed in death.
210
00:16:40,170 --> 00:16:42,130
[rumbling growl]
211
00:16:43,670 --> 00:16:45,380
[groaning]
212
00:16:48,670 --> 00:16:51,800
[mechanical whirring]
213
00:17:05,920 --> 00:17:07,960
Do you see, Morior,
214
00:17:08,040 --> 00:17:12,120
do you see yet the great plan
Grandfather laid out for me?
215
00:17:13,080 --> 00:17:15,210
[screeching]
216
00:17:16,210 --> 00:17:17,290
Look.
217
00:17:17,380 --> 00:17:21,210
Witness the truth
that you were too blunt to see.
218
00:17:23,460 --> 00:17:25,340
[gasping]
219
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
Kill me...
220
00:17:28,130 --> 00:17:31,300
And deprive you of your redemption?
221
00:17:31,830 --> 00:17:35,210
No, the lesson is not over.
222
00:17:36,710 --> 00:17:38,630
[squealing]
223
00:17:39,250 --> 00:17:43,750
[Ephisis] Every plague of the body
dies with the host.
224
00:17:44,710 --> 00:17:49,380
Spores, so perfectly birthed,
225
00:17:49,750 --> 00:17:52,710
are naught but frail embers
226
00:17:52,790 --> 00:17:55,790
without sufficient life to infect.
227
00:17:56,540 --> 00:17:59,540
Such desperate genesis...
228
00:18:00,290 --> 00:18:03,670
All of the material comes to naught.
229
00:18:04,210 --> 00:18:06,590
But the mind...
230
00:18:06,670 --> 00:18:07,840
The soul.
231
00:18:08,960 --> 00:18:11,670
A pathogen so virulent,
232
00:18:11,750 --> 00:18:15,380
it bred the raw stuff of the Immaterium.
233
00:18:16,170 --> 00:18:19,090
Shall I tell you of the Song of Seven?
234
00:18:20,130 --> 00:18:23,130
Shall I sing its withering refrain?
235
00:18:23,670 --> 00:18:25,050
[ominous choral music]
236
00:18:25,130 --> 00:18:29,130
You are the raw will of the Grandfather.
237
00:18:29,210 --> 00:18:32,920
An ever-shifting wretch
of pain and madness.
238
00:18:33,830 --> 00:18:35,290
Through you
239
00:18:35,380 --> 00:18:40,420
will birth a disease
with no beginning and no end.
240
00:18:40,880 --> 00:18:47,670
A plague of mind-madness
like the galaxy has never seen.
241
00:18:47,750 --> 00:18:49,880
[roaring]
242
00:18:54,580 --> 00:18:57,830
[groaning]
243
00:19:02,790 --> 00:19:03,830
[shrieking]
244
00:19:05,920 --> 00:19:08,250
[wailing]
245
00:19:12,040 --> 00:19:13,830
[roaring]
246
00:19:18,580 --> 00:19:20,370
[wailing, groaning]
247
00:19:20,460 --> 00:19:22,420
Sing now.
248
00:19:23,130 --> 00:19:26,550
Let the void hear your lament.
249
00:19:27,920 --> 00:19:31,630
[heavy rhythmic beating]
250
00:19:39,960 --> 00:19:43,170
[tense ominous music]
251
00:19:47,670 --> 00:19:51,210
[sustained chiming]
252
00:20:03,080 --> 00:20:04,500
[groaning]
253
00:20:10,130 --> 00:20:16,380
The wind of plague blows eternal.
254
00:20:17,670 --> 00:20:21,090
[ominous choral music]
16968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof