Original subtitles

Dear, foolish little brother.

Why do you resist?

This voice!

I can never forget it...

All For One!

I will give you what you want

if you cooperate with me.

Choice to those without power...

Mercy to those who have sinned...

You didn't eat again?

You're wasting away pitifully.

I... won't become what you want me to be...

Reality doesn't follow a standard formula.

This reality where you don't bend to me...

I'll remake this, too.

You're dear to me.

Stop...

I've found a meta power that even you, with your withered body, can use.

Let us go together.

Stop...!

So you're the ninth...

I wanted to show you more,

but you're just barely at 20%, right?

Be careful.

We're long past the singularity point.

But it'll be fine.

You're not alone.

"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

In the end, I couldn't sleep after that.

Midoriya, what was that sound just now?

Oh, um...

I-It was nothing...

"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"

Are you still holding on to something?

Maybe you haven't had enough cheese.

Maybe... Sorry for waking you up.

Even though it was a dream, I remember it vividly.

The moment our hands touched...

The end of the dream...

The predecessors watching me...

"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

You saw the memories of the first One For All...?

Yes. They were the memories of All for One, too.

The vestiges of One For All...

You saw it, too, right? When you were young.

Yeah.

I saw it, and I learned from my master--my predecessor--

about the existence of the shades.

I was also able to tell you about its origin

because I had seen them.

I only saw until when the power was given to him,

but after that, the first One For All said something about how I'm only at 20%

and something about singularity...

He talked to me directly.

During the sports festival, you said there was no intent behind it,

but I think there was.

He spoke with the first wielder...

I didn't experience this,

and I told you what my master told me.

From what I know,

this is a phenomenon that has only happened to you.

That's not a dream...

It's the vestiges.

Master, what do you mean by "vestiges"?

That Quirk probably has a lot saved up.

Wanting to do this, or that...

Wanting to become this, or that...

"Feelings" always come before "power."

The feelings of those who cultivated it

are recorded as part of the power.

That's what I think.

Is it something occult?

It's an impossible dream.

Even if one of us falls on the way,

we can meet again within One For All.

An impossible dream.

All Might...

All Might...!

You said you accidentally used One For All and woke up, right?

--Were you hurt? --No, I'm fine.

That's good to hear.

All I know right now is that something happened that not even I understand...

That's all...

But what was that about "singularity"...?

I wonder if it has something to do with the Quirk singularity doomsday theory...

From parent to child,

Quirks mix and evolve as they're passed down through the generations.

The theory states that they will create more powerful, complex Quirks someday

that no one will be able to control.

Right now, it's still unclear

if you were the cause, or if something external was the cause.

Was there anything else?

Also...

There were two I couldn't see at all,

and you were kind of blurry, too...

I wonder if it's because you're still relatively new...

Sorry.

I don't really understand, either.

But that power is definitely your ally.

Let's keep investigating this together.

Right, I'll do my best!

Oh, right, about your master--

She's like my predecessor...

What? My mom is?

Yeah. Like their hairstyles and stuff.

Hair, huh?

She was so pretty!

Right?

You've got practical training in the afternoon, right?

You should get going.

Yes, sir!

I'm going to go watch today, too.

Since it sounds like it'll be fun.

It'll be fun...?

Oh, you two.

"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

You look like you're getting along, as usual.

Aizawa!

It's not like that... He forced me to--

Don't make it sound like you've been caught having an affair.

It's not funny.

You don't have to say it so directly...

Shinso! You were with Mr. Aizawa before, too, huh?

"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"

Yeah, I guess.

Midoriya, you should go early to warm up.

We'll be busy today.

Yes, sir!

"Clash! Class A vs. Class B!"

"Field Gamma"

It's finally time!

"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

Aren't you excited?

"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"

Hagakure, aren't you cold?

Super cold!

You've got guts.

I'm wearing my winter version, too. Isn't it cool?

"Mina Ashido - Quirk: Acid"

Yes.

"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail" "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"

It's gotten colder recently, huh?

Everyone's costumes have changed since we started school, huh?

"Tenya Iida - Quirk: Engine"

Iida, it's amazing you lasted through the summer in that.

"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"

Kacchan, yours is different, too.

"Denki Kaminari - Quirk: Electrification" "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion" "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

Huh?! If you've got something to say, then say it to my face!

Damn nerd!

That suit... Does it come with a heat generator that protects against cold?

Since your sweat glands are your weapons,

it's a change that makes sense, and I think it's great--

Don't praise it!

But Midoriya, yours changed the most, didn't it?

You added stuff recently, too.

It's because I can do more things now.

These gloves are amazing.

"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"

Actually, these are the second version.

Hatsume made some adjustments to make them stronger.

Oh, Hatsume, huh?

--Get back! --Uraraka?!

Hey, hey...

You all seem really relaxed.

Are you underestimating us?

You're here!

We've been excited!

Huh. Really?

Well, too bad.

The wave is definitely on our side.

Come on, Class A!

Let's settle this once and for all today!

"Class 1-B"

Hero course Class 1-B.

Yosetsu Awase. Sen Kaibara.

Togaru Kamakiri. Shihai Kuroiro.

Itsuka Kendo. Yui Kodai.

Kinoko Komori. Ibara Shiozaki.

Jurota Shishida. Nirengeki Shoda.

Pony Tsunotori. Kosei Tsuburaba.

Tetsutetsu Tetsutetsu. Setsuna Tokage.

Manga Fukidashi. Juzo Honenuki.

Kojiro Bondo. Neito Monoma.

Reiko Yanagi. Hiryu Rin.

Hey, hey, look at this survey!

I took it at the school festival!

I asked which people liked better,

Class A's concert or Class B's super high-quality play!

"Survey" "Whose school festival performance was better? (My research)"

Can you see it? We won by two votes!

You guys have been conspicuous in a bad way since we started school,

but that's starting to change!

Seriously?

I haven't been paying attention, so there's nothing I can say to that.

And now, today!

Class A versus Class B!

It's our first joint combat training!

We'll--

Be quiet.

Monoma!

"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"

Today, there will be a special participant.

Please try not to embarrass yourselves.

A special participant?

--I'll beat 'em! --Is it a girl?

Let's do our best together!

He wants to transfer into the hero course--

From normal course Class C, Hitoshi Shinso.

"Shota Aizawa" "Quirk: Erasure" "He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision."

"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher" "Birthday: 11/8" "Height: 183 cm" "Blood Type: B" "Likes: Cats"

"Tsuyu Asui" "Quirk: Frog" "She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."

"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Birthday: 2/12" "Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"

Today, we have a special guest...

Hitoshi Shinso, who wants to transfer into the hero course.

He wants to transfer into the hero course...

Huh? Are those Mr. Aizawa's binding cloths?

I've never seen the mask before.

Looking forward to it!

You'll be brainwashed if you talk to him, right?

Impossible to avoid on a first encounter.

But Midoriya, you were brainwashed but then broke out of it, right?

Honestly, it was more of a fluke.

I saw the vestiges of One For All

because of Shinso's Brainwashing.

Was it just because of the timing, or...

Shinso, why don't you say a few words?

Wow, Shinso, your Quirk is Brainwashing?

I can't believe you can control anyone!

You can do as much bad stuff as you want!

No one'd know it was you.

Don't control us, okay?

Everyone says that.

I'm Hitoshi Shinso.

I've already fought against some of you during the sports festival,

but saying we're friends just because we've fought before...

I'm not into good sportsmanship like that.

I'm already dozens of steps behind you all.

Sorry, but I'm desperate for this.

Someone who's been blessed like you can't understand, can you?

Someone like you who was born with the ideal Quirk!

Someone who can reach your goal!

I want to become a proper hero

and use my Quirk to help others.

All of you here are walls that I must overcome.

I'm not planning on being friends.

Thanks for having me.

Oh, he's glaring.

--We should brace ourselves. --It's like I'm looking at an early 'Roki.

"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot" "Hanta Sero - Quirk: Tape" "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

--Really? --Yeah.

He's not bad.

Well, shall we start?

It's time for combat training!

This will be a battle between Class A and Class B!

It'll take place here, in a corner of Field Gamma!

Each class will make teams of four,

and each team will compete one at a time.

Four on each team?

Sounds fun.

Sounds like fun!

With Shinso, that makes 41 people.

It's not easily divisible. How will they resolve that?

Shinso will participate twice.

Once in a Class A team, and once in a Class B team.

"Class A" "Class B"

In other words, two of the five matches will be 5-on-4.

What? The 4-person team will be at a disadvantage!

It's probably more of a disadvantage

to bring the inexperienced Shinso into the team.

The 5-person teams will have the advantage in numbers,

but they'll also have a handicap.

The situation for this training will be

heroes acting to surround a villain group and capture them.

Think of the other team as villains!

You'll win once you capture four people!

They do say that villains are organizing, too.

It's nice and simple!

We're heroes, but we're villains to the opposing team?!

Which one should I be then?!

It should be fine to be a hero!

In each team's base camp, there is a super cute prison.

Once you imprison your opponents, that will count as a capture.

How are we supposed to take that seriously?!

It would be the most efficient to render them unable to fight near the camp.

But I don't think it'll be that easy...

"Once you capture four people"... Is that the handicap?

Huh?

Yeah. Having a member of the team unused to fighting,

and having even the 5-person teams lose if four people are taken.

So you're telling us to fight with a piece of excess luggage, huh?

--That's crap. --Don't be mean about it!

It's fine. It's true.

He's already way ahead in terms of respectableness!

Now...

Time to draw lots.

"Class A" "Class B"

Shinso, your turn.

You'll be put on the team whose number you draw.

I know what you said, but let's have fun with this.

--Looking forward to it! --Tell us more details about your Quirk.

That's the face of a guy popular with girls. You're popular, right?

--I can tell. --Looking forward to it.

You're great! Just great!

Let us beat the detestable Class A together!

Please pay no attention to his words.

Looking forward to it.

Yeah, looking forward to it!

Class B, team 5...

It'll be you and Shinso's first rematch since the sports festival, huh?

Yeah.

I still have questions about the vestiges of One For All, but right now...

I'm looking forward to seeing how Shinso will fight with his new abilities!

Where did you pull that out from?

I finally made it here...

...to the start line.

You'll start at your base camp.

The time limit is 20 minutes.

If there's no decisive victory within the time limit,

then whoever has the most people left will be the winners.

Oh, All Might and Midnight are here! Are they dating?!

Stop that. I don't have a thing for older men.

"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"

Which class do you think will win?

I wonder...

Class A is definitely strong after overcoming so many crises.

But...

If you look at their grades, Class B has actually improved more.

It's probably because they were able to cover the curriculum properly

since they didn't run into much trouble.

They've been improving steadily.

Class A, which turns a crisis into strength,

or Class B, which has been steadily improving overall...

I'm looking forward to it.

Now, for the first match--

You're really into this, huh?

Start!

We all have a good idea of the other team's skills,

but let's stay together so we can put pressure on with our numbers.

Asui's Camouflage...

If you know where to look, you can see it.

Hey, don't you think I could just separate from you guys

and let off a million volts or something?

Did you think about what would happen if you separated from us?

You'd be by yourself, you know.

That's true.

And that Shiozaki'll be tough, huh?

That Quirk's amazing.

It's got range, and I lost to it...

I'd like to take care of the most troublesome Quirk first.

You totally get it, Shinso!

Anyone would understand that.

Huh?

Just like how we want to do something about Ibara first,

they're probably thinking the same thing about Kaminari.

Also, even though he has less experience,

they'll want to do something about Shinso with his Brainwashing.

I'm counting on you guys...!

I want to create a situation where Kaminari and Shinso can do their thing.

--Thank you. --Find them already?

Shiozaki from the left!

By herself!

She's heading this way using her Vines to feel out her surroundings.

I don't like the idea of going after a girl, but...

Roaring Rage!

Kirishima?! Tsu!

We took into consideration that Koda would search for the enemy.

Also that you would likely be most wary of Shiozaki!

Using her as a decoy, I snuck in to get close!

If we let you prep,

then it was likely that Kaminari would be able to do whatever he wanted.

Therefore, we decided to simply invade!

I have an acute sense of smell!

"Jurota Shishida - Quirk: Beast"

Jurota Shishida. Quirk: Beast.

He turns into a beast,

drastically increasing his physique, strength, hearing, smell, and sight!

But he goes into a frenzy in beast form!

You can't use your electricity with your friends around, can you?

Denki Kaminari!

I've got a new move after improving my Quirk!

Air Prison!

A solitary confinement cell that won't allow any sound in!

All right! Drive them out, Shishida!

You've got it!

Good work!

Was he brainwashed?

That guy...

He talked with my voice...

That mask...

My other vocal cords...

Persona Cords.

"Preview"

Here's the preview!

The first match of the battle between Class A and Class B has begun!

But the Class B team, who improved their Quirks through training,

are slowly cornering the Class A team.

Next time, "Make It Happen, Shinso!"

Shinso's new ability, Persona Cords, controls the fight!

Go beyond!

"Next time: Make It Happen, Shinso!"

Plus Ultra!