Original subtitles

I didn't think you'd be here.

The League of Villains... Dabi...!

I heard you killed Snatch.

"Sna"? Who was that again?

More importantly, let's talk a little,

since we have this chance.

Endeavor!

Please rest.

I'll do it.

I only have small feathers left, but I should be able to stall--

Give me a break.

I just came to get that Nomu.

There's no way I'd be able to win--

Not against the top two heroes covered in wounds.

I saw the news and hopped over!

You're part of the League, right?

I'll kick your butt!

Man, it was just getting good, too.

Ujiko.

See you later, Number One.

I'm sure we'll have time to talk someday.

Until then...

...do your best.

Don't die, Enji Todoroki!

"Pro Hero - Mirko"

Talk now!

Isn't this...

...the same as that thing back at Camino?

Anyway, it looks like it's case closed for now.

No...

This is...

...the beginning...

A lot was different from what you told me.

Really?

"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"

Can we get along better, Dabi?

I thought you only had small feathers left.

I can't meet with a liar unarmed.

The plan was for tomorrow, at a warehouse by the coast.

For that to turn into the middle of the city, and that Nomu...

That was obviously on a different level than the ones we've seen until now.

I wish you'd tell me stuff like that in advance.

"Villain - Dabi"

I changed my mind.

Didn't I tell you in advance that it'd be a Nomu performance test?

But the same goes for you.

You said you'd bring a random strong guy.

The number one hero isn't a good test.

Think about the level here.

Huge damage was dealt to the number one hero.

I thought that'd make you happy.

I didn't break my promise.

You're the one who reneged on your promise.

It's unreasonable to expect me to trust the number two hero suddenly.

How did no one die today?

It's hard to believe those were the actions of a man

who sympathized with us and asked for our cooperation.

I can't lose the trust people have in me as a hero, either.

The more I'm trusted, the better the information I'll be able to get.

Can't you think about the long-term?

I'm doing this because I'm thinking of the League, Dabi.

Well, anyway, I can't let you see the boss yet.

I'll be in touch, Hawks.

Get accepted by the League of Villains, Hawks.

Huh? Wait a minute. I don't understand.

You're making a search team, right? With Gran Torino and the rest?

Where did you hear about that?

That's exactly why we want you, Hawks.

You have sharp eyes and ears.

At the Camino battle, we had to consider the safety of the kidnapping victim,

so we had to rush.

In the end, we didn't have enough intel and misread the opponents' strength.

In order to stamp out dark organizations, we need a lot of information.

Especially about that bioengineered human...

Is that something that can be made using just All For One's power?

If we don't learn everything we can about the League,

then we will just keep making the same mistakes.

So while I'm in with them, you want me to just ignore the harm they cause?

We're asking you because we think you're someone who can ignore it.

You're indifferent to prestige and fame,

and you have your eyes fixed on your long-term goal.

We think there's no one more suitable than you.

"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"

I'm sorry, Endeavor. I...

Oh, that guy. Snatch!

Have you ever thought about the feelings of those they left behind?!

I've thought so much about it that I've gone crazy.

"Vestiges"

Isn't this great?

You only had to stay for two days.

And it's good you still have your left eye, too.

It was my fault. I'm really sorry.

Don't think so highly of yourself.

My injuries are my own responsibility.

When I get injured, can I use that line, too?

More importantly, that Nomu came straight for us.

On the exact day we arrived...

Was that a coincidence...?

Oh...

The new top two heroes walking around in front of the station would draw attention,

so maybe the enemy thought this was their one chance to get us together.

It makes me sad.

After all, I did all that while walking through town

so I could make this excuse...

Well, it's possible that the Nomu rumors themselves are bait to catch heroes.

We need to contact the team searching for the League.

Be careful.

If you plan to keep investigating this,

then you should get enough help to deal with even something of that class.

You aren't considerate like that, though. Right?

I'll burn you, bastard!

Once my feathers grow back, I'll be on active duty again.

It'll probably take another day or so.

Endeavor, will you be taking a break?

Right, we'll see.

See you later, then!

Is this really necessary?

It's a proposition.

By going after the League of Villains from the inside and outside,

we can cut off their retreat for sure.

Proposition!

You're calling it that even though you know I can't refuse.

That's mean.

I'm not denying that, Hawks.

Fortunately, you were unable to make it to Camino.

A child? A child saved them?

Everyone? From that big accident?

I can't believe it.

Please find that child.

Immediately.

This child has a natural gift.

He should become a hero.

Please allow us to support your whole family.

The secret investigation into the League of Villains...

If getting my hands dirty would help everyone else rest easy,

then I gladly take it on.

I am Hawks...

A man too fast for my own good.

A world where heroes have too much time on their hands...

I will definitely get that...

...at the fastest speed I can.

"Hawks" "Quirk: Fierce Wings" "He can manipulate the feathers on his back at will. He can also shoot or transform them."

"Affiliation: Pro Hero" "Birthday: 12/28" "Height: 172 cm" "Blood Type: B" "Likes: Yakitori"

"Endeavor" "Quirk: Hellflame" "He can produce high-temperature flames with his body."

"Affiliation: Pro Hero" "Birthday: 8/8" "Height: 195 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Kudzu Mochi"

Welcome back!

It's been a while.

Shoto got permission to leave campus for this.

I asked his teacher to come in, too, but he didn't want to.

"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"

"Fuyumi Todoroki"

Anyway, let's celebrate you finishing a big job! Right?

"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"

That's a bad scar.

"Natsuo Todoroki"

Hey, you two! You promised to celebrate today, remember?

Dad's finally trying to think about his family and everything!

Even if you hate him, don't let it show on your faces so much!

I can hear you.

Sorry, Sis.

I don't think I can do this.

Natsu!

Natsuo,

if you have something to say, then say it.

"Say it"? Give me a break.

You know, I only found out today that Shoto likes soba.

Because you didn't want him to have anything to do with us failures.

Don't look at that, Shoto.

They're from a different world than you.

For some reason, it seems like Mom and Sis are both ready to forgive you,

But in my head, you're still a crazy bastard.

It seems like you've changed, but you haven't changed at all.

Neglecting us.

Even if you became the number one hero and defeated a strong enemy,

that doesn't make it disappear from my mind...

Mom's screams, Shoto's crying, and what happened to our big brother, Toya...

You had a change of heart on your own!

Trying to patch things up one-sidedly!

It disgusts me!

I plan to face you all from now on and atone for what I did.

Oh, yeah?

Sorry, Sis! Thanks for the food!

Natsu!

Jeez...

It's no good after all, huh?

Shoto started seeing Mom,

and Dad's compromising...

Mom's started smiling...

I thought.... I thought maybe we could finally be a family...

I was so happy, Shoto!

Sis.

It's the first time I've ever seen Natsu show so much emotion.

Two days after that fight,

"Changing Opinion" "Voices for and against the new No. 1"

opinions about the number one hero continue to change.

"Residents from the area"

Is he okay?

He was covered with blood.

The League got away again, right?

We've already caught a ton of Nomus, right?

He was having such a hard time with that level of villain--

--Voices of unease haven't changed, but--

--Turn it off, turn it off! --No. --Voices of unease haven't changed, but--

Who's the man...

...risking his life for our sakes?

Look!

"Man in his 20s"

I used to be a fan of Edge Shot,

but I have no choice but to be his fan now!

"Man in his 30s"

I'm a fire type, too, so honestly, I was delighted.

"Couple in their 20s"

You've gotta remember that "Look! Boy," right?

Who's this "Look! Boy"?!

"Look"

The boy known by the nickname, "Look! Boy."

His shout drew many hearts to Endeavor.

--The boy from back then, huh? --In that fight, Endeavor, of course, but also Hawks...

I can hear it...

The sound of something unseen that you built up... crumbling away.

--It'll be the Age of Endeavor now, huh?

--The hero, Endeavor... was amazing. --It'll be the Age of Endeavor now, huh?

He's amazing. But...

...I agree with what Natsu said.

I still can't forgive you for what you did to Mom.

So... as a "father"...

I want to see how things go from here.

Because I know that something small can change a person.

I was chosen to be Number One in a way I didn't wish for.

I continued my hero work with embarrassment and annoyance in my heart.

What was this power for?

What is the reason to be strong...?

Endeavor...

...I'm sure the answer

is very simple.

When he told me that back then, what suddenly came to mind

was a simple, ordinary feeling.

"I must guarantee their future."

If that's the job of the one at the top, then...

Then the where's the future I picked?

I'm not going to ask for forgiveness after all this time.

Dad, you too? Where are you going?

Fuyumi.

I'm sorry for everything.

I shouldn't have said that to Natsuo.

Even if it's too late, I must atone

and return the future. That's the only path I have.

On that day,

"Midoriya"

"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

after basic physical training, I worked on One For All

and fell asleep without bathing.

I had a dream.

Next to me, there was a beautiful woman with a tough expression on her face,

and past her, there were other people I didn't know.

I'd dreamed this before.

No, it was more clear than that...

The vestiges of One For All...

I can't talk...

I can move my right arm...

I have no feet...

There are two more in the back...

One person cultivates the power

and passes it on to another person, who also cultivates it and passes it on.

It is the crystallization of power

that spins together the voices of those who need help

and the hearts of the brave.

Seven people...

Eight including me.

All the successors of One For All...

I'm the ninth...

The last person's...

Come with me.

Dear, foolish little brother.

Why do you resist?

This voice!

I can never forget it...

All For One!

Because you're wrong!

Because I can't allow you

to do what you want to do, Big Brother!

"Little brother"...

"Big brother"...

This is... the first...?

That's a mean thing to say.

I'm trying to compromise here.

Is tolerance not part of your "justice"?

Right now, the world is in chaos.

Meta powers should not be used to further your own self-interest.

You're only thinking about gratifying yourself!

I didn't notice at all...

Is the past being reenacted...?

Come...

This man's jaw was transformed.

It seems like fangs won't stop growing.

He's a kind man who takes care of his elderly parents.

But he was persecuted and called "monster" and "sick,"

and even his parents stay away from him.

This man has no meta power.

On his way home from work one evening, he was attacked by a gang of metas.

The stun gun he depended on was rendered useless,

and he was trapped by tentacle-like hair.

No...! You won't be able to go back!

--Please. --Hurry.

If I'm ever in trouble, will you help me?

Of course.

Oh, Mom... Dad...!

I will, too.

I'll never forget this debt.

What is this world you speak of, little brother?

I see people and use my power for their sake.

You're equivocating. You just added two lackeys to your collection.

I need people I can depend on.

By rejecting me, you also reject their happiness.

In this world, which has lost the human form,

I can bring order with my power.

Which one of us is really working in self-interest?

What kind of order is it if you're just taking advantage of people?!

You probably don't even remember

how many people you've toyed with and then abandoned!

I won't allow you to insult him!

Oh, be careful there.

My brother is frail.

Poor thing, born without any meta powers...

Without power, you can't reason with anyone.

Even so, I love you, pitiful little brother...

You're my only family.

I will give you what you want

if you cooperate with me.

Choice to those without power...

Mercy to those who have sinned...

You didn't eat again?

You're wasting away pitifully.

I... won't become what you want me to be...

You know, they used their power in idleness,

formed factions, got in my way, and refused order...

That's why they were killed.

I didn't order anything.

My many friends who adore me

just acted in the way I wanted.

It made me happy!

Just wanting something made everyone act for me.

It's like a dream!

Like the world from the comic we read together that day.

You only read until volume three.

There's more to that story.

In that world ruled by the demon king,

a hero of justice struggled in agony and saved the world in the end.

Did you know, Big Brother?

The bad guys always lose in the end.

Dreams have become reality.

Reality doesn't follow a standard formula.

This reality where you don't bend to me...

I'll remake this, too.

You're dear to me.

Stop...

I've found a meta power that even you, with your withered body, can use.

Let us go together.

Stop...!

You're the ninth one, right?

I wanted to show you more,

but you're just barely at 20%, right?

Be careful.

We're long past the singularity point.

But it'll be fine.

You're not alone.

"Preview"

Here's the preview!

I'm confused by the changes in One For All,

but I take part in a new form of combat training.

It's a match between Class A and Class B.

I'll take control of One For All

and win for sure!

Next time, "Clash! Class A vs. Class B!"

What? The special participant is... y-you...?!

Go beyond!

"Next time: Clash! Class A vs. Class B!"

Plus Ultra!