Original subtitles

Sari kata oleh : EncikSub

- Yah! - Oh, yeah!

Michelangelo beraksi!

Heeyah!

Awak tahu apa nak dibuat.

Saya disini, Saya disana.

Saya boleh ada dimana saja.

Bagaimana awak nak hentikan sesuatu yang awak tak nampak?

Macam itu?

Bagus, Leo.

Baiklah, Donnie.

Jatuhkan Tongkat itu, dan tak ada sesiapa yang akan sakit.

Awak pernah sebut sebelum ini, Raph, dan awak tetap sakiti saya.

Ya, memang.

Yeah, benar.

Wah!

Ah!

Yah!

Sepatutnya jatuhkan tongkat itu?

Okey, okey. Owh! Saya menyerah!

Onegai shimasu. (Mohon Kerjasama)

apa saja.

Ah!

Agh!

Percubaan yg bagus.

Ya me! (Cukup)

Kamu semua bagus.

Tapi saya lebih bagus.

Ini soal Pengembangan diri, Raphael.

Bukan soal Menang & Kalah.

Saya tahu, Sensei (Guru).

Tapi saya menang, dan mereka kalah.

Ah, ah, ah!

Yang paling penting kita semua lakukan yang terbaik.

Kerja yg bagus, semua!

Ah.

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪

♪ Here we go, it's a lean, green, ninja team ♪

♪ Get rocked with the shell shocked pizza kings ♪

♪ Can't stop these radical dudes ♪

♪ The secret of the ooze made the chosen few ♪

♪ Emerge from the shadows to make their move ♪

♪ The good guys win and the bad guys lose ♪

♪ Leonardo's the leader in blue ♪

♪ Does anything it takes to get his ninjas through ♪

♪ Donatello is a fellow, has a way with machines ♪

♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪

♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪

♪ And you know just where to find him when it's party time ♪

♪ Master splinter taught 'em every single skill they need ♪

♪ To be one lean, mean, green incredible team ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪

♪ Heroes in a half shell, turtle power ♪

Mm.

Bleh!

Masih ada sedikit rumpai laut & Cacing.

Ada sesiapa yang nak lagi? Ada sesiapa yang nak lagi?

- Terima Kasih. - Kenyang.

Untuk awak saja.

Nampaknya tak ada sesiapa yang mahu...Kek!

- Whoa! - Ini Kek!

Diperbuat dari...Rumpai laut... dan...Cacing.

Jadi aisingnya diperbuat dari apa?

Tentu kamu semua tak nak tahu.

Selamat Hari Mutasi!

Selamat Hari Mutasi!

Ah, ya.

15 tahun lalu, kehidupan kita berubah selamanya,

dan kita akhirnya menjadi Keluarga.

Ceritakan kisahnya, Master (Guru) Splinter.

Michelangelo, saya sudah ceritakannya banyak kali.

Bolehlah! Bolehlaaah!

Tolonglah. Hanya itu yang boleh buat Mikey diam.

Baiklah kalau begitu.

Beberapa tahun lalu, masa saya masih Manusia,

Saya meninggalkan Kedai Haiwan dengan 4 Bayi penyu.

- Itu kami? - Ya.

Jangan menyibuk!

Saya terlanggar dengan Orang yg Aneh di jalanan.

Macam ada yang tak kena dengan dia.

Saya putuskan untuk ikut dia.

Diam ditempat.

Ini adalah Tempat dimana kamu tidak diizinkan...

ada disini.

Kami tengok kamu datang ke sini,

jadi inilah tempat dimana kamu tak akan boleh keluar.

Itulah awal dari Kehidupan Bersama kita.

Ada Zat Misteri dalam balang ini,

yang dapat, Menciptakan kita.

Ibu.

Jadi, Sensei, sekarang umur kami sudah 15 tahun,

Bukankah kami sudah boleh untuk pergi ke Permukaan?

Ya.

Dan tidak.

- Oh, ayulah. - Ya bolehlah.

Saya benci kalau sensei buat begitu.

Kamu sudah jadi Kuat, tapi kamu masih Muda.

Kamu belum dewasa untuk gunakan Teknik yang Bijak.

Jadi, Sensei, apa jawapan-nya Tidak?

Ya...

Dan tidak.

Kebijakan datang dari Pengalaman.

Dan Pengalaman datang dari Membuat Kesilapan.

Aha!

Jadi agar kami boleh Bijak,

kami mesti Berbuat kesilapan.

- Agar boleh pergi. - Tidak.

- Dan ya? - Tidak!

Oh!

Sensei, kami tahu sensei cuba melindungi kami,

tapi kami tak boleh habiskan seluruh hidup di bawah sini.

Mm.

Kamu boleh pergi malam ini.

Tepuk 3 Jari!

Mr. Crenshaw, laporkan status!

Status? Saya berikan status!

Kita akan meletup dalam 2 saat!

Terima kasih, Kapten.

Tuan-tuan, saya ada Rancangan yang bagus.

Tak ada masa untuk ragu.

Arahan saya mesti dijalan- kan tanpa ada pertanyaan.

Baik, tuan!

Awak tahu cerita itu bodoh, kan?

Space Heroes itu hebat.

Dan Kapten Ryan itu Pahlawan yg hebat.

Suatu hari nanti, saya akan menjadi macam dia.

Rupanya awak suka bercakap sendiri,

teruskan saja.

Masanya untuk pergi!

Kamu akan pergi ke Dunia Aneh dan Jahat.

Kamu mesti tetap berwaspada.

Baik, Sensei!

- Tetap di dalam Bayang-bayang. - Baik, Sensei!

- Jangan cakap dengan Orang Asing. - Baik, Sensei!

- Semua orang adalah Orang Asing. - Baik, Sensei!

Pastikan kamu Buang air dulu.

Tandas di luar sana kotor.

Sensei!

Semoga berjaya, anak-anakku.

- Senang sekali! - Ke Permukaan!

Kalau melintas jalan tengok kiri-kanan!

Sangat cantik.

Bandar ini penuh Kemungkinan.

Mungkin ada cabaran di sudut ini...

Atau... disini...

Atau yang ini!

Tak ada, tapi mungkin saja!

Tengok semua Komputer itu!

Bukankah itu generasi terbaru dari Cadmium Processor...

...dengan Quantum Encryption?

Entahlah, Donatello. betulkah?

- Memang! - Kamu semua!

Cuba tengok ini.

Tangan diperbuat dari Cahaya.

Sekarang Mata diperbuat dari Cahaya.

Tangan lagi!

Mata lagi! Tangan lagi!

- Mari, Jenius. - Mata-nya!

Seterusnya kemana?

Hah?

Ah!

Tadi itu Menyeronokkan.

Kita terlalu terdedah di bawah sini.

Mari.

Pizza.

Adakah kita mesti membukanya?

Hati-hati! Mungkin berbahaya.

Menurut saya itu adalah Makanan.

Tidak macam Makanan yang pernah saya lihat.

Saya akan mencuba-nya.

Mm! Mm.

Kamu pasti tak akan suka. Biar saya yang habiskan.

- Tidak!

Ke tepi!

Tak sangka saya boleh rasa makanan yang lebih sedap...

dari Cacing & Rumpai laut, tapi ini Luar Biasa!

ya?

Saya suka di luar sini!

Yeah-ha!

Whoohoo!

Ha, ha-ha!

Yippy! Ha ha!

Baiklah semua, sekarang sudah makin larut malam.

Mungkin kita patut pulang.

Semua! Tengok itu!

Dia adalah Gadis paling cantik yang pernah saya lihat.

Bukankah dia Gadis yang baru awak lihat?

Sama saja.

Apa?

Ada apa ini?

Kita mesti selamatkan mereka!

Perintah Splinter sudah sangat jelas.

Kita mesti jauh dari orang-orang asing.

Dan Tandas.

Bukan-kah awak ingin jadi Pahlawan?

Sejak bila Pahlawan mesti Minta Izin?

Memang tidak. Tapi...

Saya akan kesana!

Tolong!

Tolong!

Hey!

Masih berdiri ya? Saya akan perbaiki.

- Wah! - Oh!

- Awas! - Awak yang awas!

Awas, Donnie!

Hyah!

Marilah!

Ooh!

Oh! Ow!

Ha.

Ha.

Hey, hentikan! Berhenti! Ow!

Huh? Agh!

Dapat!

Aghh!

Tidak, tidak, tidak. Jangan risau.

Kami Orang Baik.

Tak apa.

Whoops! Maaf.

Awas!

Hah?

Mereka melarikan diri! Dan bawa Gadis itu!

Awak menusuk saya dengan Pedang awak.

Mana saya tahu awak ada di mana masa Menusuk.

Awak, merasa kuat?

Awak fikir awak cukup kuat...

untuk rasakan Nunchak saya? (Double Stick)

Hyah! Wah!

Hah?

Begitu...

Aah!

Berundur!

Apa yang...

Semua ini adalah salah.

Aah!

Hei kamu! Pasti tak akan percaya!

Orang yang tadi... dia...ada Otak!

Kita semua ada Otak, Mikey.

Tidak semua-nya.

Di dalam dada?

Tidak, Mikey. Tidak dalam dada.

Kamu tidak dengar cakap saya!

Awak baru menampar saya?

Saya nak Menenangkan awak.

Mana ada tenang dengan cara Ditampar?

Menurut saya dia Berhalusinasi.

Cuma...kesini. Saya akan buktikan.

Orang Besar itu adalah Robot...

dengan Kepala-makhluk asing-Aneh Mirip-Otak dalam dada-nya.

Kamu mesti percaya.

- Susah untuk yakin. - Oh, yeah?

Kamu akan berubah fikiran jika dah melihat-nya...

Hilang?

Ini semua kerana Kemampuan Kerjasama kamu yang teruk...

sehingga mereka boleh melarikan diri.

Mungkin jika saya tidak...

...berlawan dengan Si budak Pahlawan, mereka boleh selamat.

Hey, kalau awak tak menghalang,

Saya juga boleh lakukan.

Dan awak bertindak sesuka hati saja.

Bijak sangatkah itu?

Sepatutnya boleh berjalan lancar...

Kalau tidak ada orang yang memukul kepala saya..

dengan Nunchak!

Semua ini tak akan terjadi kalau...

sebelum ini tak ada yang izinkan kita untuk pergi.

Oh tidak.

Sensei, saya tak bermaksud...

- Tidak, Michelangelo. - Kamu benar.

- Saya? - Dia?

Kamu belum siap untuk menghadapi bahaya di luar.

Saya akan mengajar kamu Pertarungan Individu,

bukan sebagai Pasukan.

Sebagai Guru, dan Ayah kamu,

tanggung-jawab ada dalam diri saya.

Mungkin tahun depan kita boleh mencuba lagi.

Tahun depan?

Ha! Apa kamu sudah lupa tentang Orang yang Diculik?

Tak ada masa untuk Tahun Depan!

Sensei, kami mesti lakukan sesuatu!

Awak tak ada disana, Sensei.

Awak tak nampak bagaimana reaksi Gadis itu pada saya.

Dia Ketakutan.

Dia mengharapkan saya, eh, kita untuk selamatkan dia!

Ya, kamu mesti selamatkan dia.

Saya setuju, Sensei.

Tapi dalam pertempuran itu,

Seperti Robot yang rosak.

Sudahlah!

Hmm.

Kalau kamu ingin Bertarung Efektif sebagai sebuah Unit,

kamu memerlukan seorang Ketua.

Bolehkah saya jadi Ketua?

Kenapa mesti awak yang jadi Ketua?

Saya mengalahkan awak. Saya sepatutnya jadi Ketua.

Hey, saya lebih bijak dari kamu semua.

- Sepatutnya saya. - Tidak boleh!

Sepatutnya saya!

Tak ada alasan untuk itu, tapi sepertinya saya boleh.

Ini adalah Pilihan yg sukar.

Saya akan Bermeditasi dahulu.

Leonardo.

Tak ada masalah kan, Raph?

Jelaskan pada saya sekali lagi kenapa kita disini.

Mikey, kita sudah cakap tadi.

Stor itu ada Logo yang sama dengan Van...

...Penculik itu.

Jadi jika kita menunggu disini,

salah satu Penculik pasti akan menunjukan diri-nya.

Dan masa itulah kita akan bertanya...

kemana mereka membawa-nya.

Dan kita akan memiliki Van!

Ajar saja musuh yang saya bagi tahu.

Baiklah!

Awak yakin ini akan berjaya?

Percayalah, mereka akan muncul.

Oh!

Okey, saya fikirkan sesuatu yang Hijau.

Hijau...

Raphael lagi?

Kawan, awak hebat soal ini!

Menyerahlah, mereka tidak akan muncul.

Kita mesti bersabar.

Sepatutnya awak ada Idea yang lebih baik,

kerana kita berempat berdiri disini

sudah lama dan membosankan...

Macam tidak juga.

Awak yakin, Raph?

Dia baru saja muncul, bukan?

Sepatutnya saya merungit 2 jam lalu.

Tuan-tuan, saya ada Rancangan.

Tak ada masa untuk ragu.

Arahan saya mesti dijalan- kan tanpa ada pertanyaan.

Hei kamu? Tunggu!

Baiklah, kawan.

Kita boleh lakukan dengan Cara Mudah,

atau...pilihan saya... Cara Kasar.

Ya, itu Logik.

Kami berempat dan awak sendirian.

Apa awak nak buat?

- Yow! - Whoa!

Kenapa banyak tanya?!

- Dia terlepas sekali lagi! - Tidak akan.

Whoa!

Ugh.

Sekarang kita dapatkan dia.

Saya-tak-tahu- apa-maksudnya.

Pusing ke belakang.

Kenapa tidak cakap saja?

Hah?

Ibu?

Sari Kata oleh : EncikSub