Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:10,960
Timing and Subtitles by the "Are You My Soulmate?" Team @ Viki
2
00:00:28,370 --> 00:00:33,330
song title
3
00:00:33,330 --> 00:00:39,780
♫ Flowers falling by the river again ♫ ♫ Turning the clear waves red ♫
4
00:00:39,780 --> 00:00:46,200
♫ Sparrows singing in celebration ♫
5
00:00:46,200 --> 00:00:52,830
♫ Calm years pass by the silent bustling city ♫ ♫ Sitting at home ♫
6
00:00:52,830 --> 00:00:58,450
♫ No one knows love's outline like I do ♫
7
00:00:58,450 --> 00:01:04,900
♫ If one day the river breeze blows again ♫
8
00:01:04,900 --> 00:01:11,370
♫ I won't be a mere reflection in the mirror ♫
9
00:01:11,370 --> 00:01:17,880
♫ Dreams can shatter; Memories remain ♫
10
00:01:17,880 --> 00:01:21,130
♫ Rich fragrance aids; Light ink writes ♫
11
00:01:21,130 --> 00:01:29,890
♫ In the deep red windows lies mundane dust ♫
12
00:01:33,240 --> 00:01:41,000
Are You the One
13
00:01:41,000 --> 00:01:44,400
[Episode 40]
14
00:01:44,400 --> 00:01:48,740
To impeach Cui Xingzhou, Lord Huaiyang.
15
00:01:51,050 --> 00:01:53,770
For abusing the favor of royal family
to be greedy,
16
00:01:53,770 --> 00:01:55,740
keeping Traitor Lu's property for himself,
17
00:01:55,740 --> 00:01:58,850
not handing illegal assets
over to the National Treasury,
18
00:01:58,850 --> 00:02:01,900
embezzling military funds, seizing estates
on his own,
19
00:02:01,900 --> 00:02:04,150
bribing officials heavily,
20
00:02:04,150 --> 00:02:09,110
acting without shame,
and disrupting the court's order.
21
00:02:09,110 --> 00:02:13,380
-Lord Huaiyang concealed private assets?
-Yes.
22
00:02:13,380 --> 00:02:17,010
Cui Xingzhou took advantage of his position to keep money
23
00:02:17,010 --> 00:02:19,410
that should
belong to the National Treasury.
24
00:02:20,430 --> 00:02:24,540
Traitor Lu's property has been fully reported.
25
00:02:24,540 --> 00:02:27,900
The Ministry of Revenue and the Ministry of War
both verified it.
26
00:02:27,900 --> 00:02:30,140
What else could be hidden?
27
00:02:30,140 --> 00:02:31,980
This, this, this...
28
00:02:34,650 --> 00:02:39,330
Ten days ago, the Minister of Revenue
inspected the land deeds in the capital
29
00:02:39,330 --> 00:02:44,180
and found that many deeds
had been tampered with and transferred.
30
00:02:44,180 --> 00:02:48,400
Upon investigation, the Ministry of
Revenue's Secretary Wen Tinghe confessed.
31
00:02:48,400 --> 00:02:51,420
It was illegal property of Traitor Lu,
32
00:02:51,420 --> 00:02:55,960
which was hidden under the cover
of his wealth as the Prince.
33
00:02:56,520 --> 00:02:58,400
We then followed the clues.
34
00:02:58,400 --> 00:03:02,700
Cui Xingzhou did contribute
to the suppression of Traitor Lu.
35
00:03:02,700 --> 00:03:05,580
However, in Dongzhou and the capital,
36
00:03:05,580 --> 00:03:07,920
a lot of the traitor's properties
37
00:03:07,920 --> 00:03:11,810
were
misappropriated to become his private wealth.
38
00:03:11,810 --> 00:03:13,750
Duke.
39
00:03:15,650 --> 00:03:18,520
Why are you framing me?
40
00:03:18,520 --> 00:03:20,650
Cui Xingzhou.
41
00:03:20,650 --> 00:03:26,120
Do you think that with Wen Tinghe dead,
there would be no evidence?
42
00:03:36,800 --> 00:03:41,870
The bureaus and I Secretly investigated Traitor Lu's hidden assets for days
[The Register]
43
00:03:41,870 --> 00:03:43,980
and tracked down accomplices.
44
00:03:43,980 --> 00:03:46,420
You embezzled money and violated the law.
45
00:03:46,420 --> 00:03:49,180
We found the witness and irrefutable evidence.
46
00:03:49,180 --> 00:03:54,740
Cui Xingzhou, though our families have a marriage alliance,
47
00:03:54,740 --> 00:03:59,140
Cui Xingzhou, I cannot turn a blind eye
to your unforgivable crimes.
48
00:03:59,140 --> 00:04:01,380
I'm innocent.
49
00:04:03,080 --> 00:04:07,900
I truly feel unfortunate for my family
to be associated with the Guo family,
50
00:04:07,900 --> 00:04:10,320
a treacherous family
that frames loyal ministers,
51
00:04:10,320 --> 00:04:14,410
and have a marriage alliance with you.
52
00:04:17,630 --> 00:04:22,310
The Regent condoned
his adopted daughter to poison His Majesty.
53
00:04:22,310 --> 00:04:24,160
This crime has not yet been charged.
54
00:04:24,160 --> 00:04:26,770
You are already forming factions
and attacking dissenters
55
00:04:26,770 --> 00:04:30,530
and even regarding him as the leader
of the ministers.
56
00:04:32,430 --> 00:04:34,590
Fine.
57
00:04:36,090 --> 00:04:42,520
I would like to see
who is truly the traitor to the nation.
58
00:04:42,520 --> 00:04:44,680
Let's wait for His Majesty to wake up.
59
00:04:44,680 --> 00:04:47,290
He will make a clear judgment.
60
00:04:52,210 --> 00:04:55,020
Fellow officials, did you see that?
61
00:04:55,020 --> 00:04:59,255
Cui Xingzhou is so arrogant
due to his achievements
62
00:04:59,255 --> 00:05:03,160
that now he looks down on everything.
63
00:05:05,140 --> 00:05:07,730
Now that His Majesty is critically ill,
64
00:05:07,730 --> 00:05:11,160
how can we allow a traitor
who deceives the public and perverts the law
65
00:05:11,160 --> 00:05:13,950
to act arrogantly in the court?
66
00:05:15,290 --> 00:05:18,770
He should be apprehended now and sent
to the Court of Judicial Review.
67
00:05:18,770 --> 00:05:21,240
He should be interrogated there,
68
00:05:22,010 --> 00:05:26,350
for us to find
out his crimes and uphold the national law.
69
00:05:26,350 --> 00:05:28,360
We agree.
70
00:05:28,360 --> 00:05:33,350
We should apprehend him
71
00:05:57,170 --> 00:05:59,970
- Chief Judge Zhang.
- I am here.
72
00:05:59,970 --> 00:06:01,900
You're in charge of the Court
of Judicial Review.
73
00:06:01,900 --> 00:06:04,090
You shall be fair and just.
74
00:06:04,090 --> 00:06:06,940
Now, Lord Huaiyang is handed over to you.
75
00:06:06,940 --> 00:06:12,410
I shall go to the inner palace
76
00:06:12,410 --> 00:06:16,090
and ask Grand Empress Dowager about her decree.
77
00:06:16,090 --> 00:06:18,600
Regent, we follow your command.
78
00:06:18,600 --> 00:06:20,440
Guards,
79
00:06:22,800 --> 00:06:24,170
arrest Cui Xingzhou!
80
00:06:24,170 --> 00:06:25,810
Yes.
81
00:07:11,940 --> 00:07:15,090
Lord Huaiyang embezzled
the traitor's property in Dongzhou,
82
00:07:15,090 --> 00:07:17,700
and is involved in several major cases.
83
00:07:17,700 --> 00:07:21,290
He's detained in the Court of Judicial Review,
awaiting further orders.
84
00:07:21,290 --> 00:07:25,020
No one from the Cui family shall
leave the capital without permission.
85
00:07:25,020 --> 00:07:29,220
This special notice
will be executed by the responsible parties.
86
00:07:40,210 --> 00:07:42,580
- Open the door.
- Yes.
87
00:08:04,000 --> 00:08:06,290
Lord Huaiyang,
88
00:08:06,290 --> 00:08:10,410
back then, you and Liu Yu
pretended to fight over a woman.
89
00:08:10,410 --> 00:08:13,020
He treated you like nothing,
90
00:08:13,020 --> 00:08:16,440
and you treated him as an enemy.
91
00:08:16,440 --> 00:08:20,140
I was almost deceived by you two.
92
00:08:21,240 --> 00:08:23,530
And now,
93
00:08:23,530 --> 00:08:26,590
your plans have failed.
94
00:08:26,590 --> 00:08:29,140
One has become a poisoned wreck,
95
00:08:29,140 --> 00:08:32,530
and the other a prisoner who embezzled money.
96
00:08:32,530 --> 00:08:37,060
You made one wrong move,
and lost the entire game.
97
00:08:37,720 --> 00:08:40,610
Lord Huaiyang, don't worry.
98
00:08:41,100 --> 00:08:44,530
I won't kill you immediately.
99
00:08:44,530 --> 00:08:47,530
I must witness how you, a man so proud,
100
00:08:47,530 --> 00:08:53,440
watch your enemy
101
00:08:53,440 --> 00:08:56,590
and in a flip of the hand.
102
00:08:56,590 --> 00:09:00,300
destroy the most important things to you.
103
00:09:01,380 --> 00:09:03,880
For example,
104
00:09:03,880 --> 00:09:07,380
that delicate Princess...
105
00:09:08,410 --> 00:09:10,540
What did you do to her?
106
00:09:11,140 --> 00:09:12,900
I'm asking you. What have you done?
107
00:09:12,900 --> 00:09:15,790
Calm down.
108
00:09:18,410 --> 00:09:22,260
Liu Miantang is now a criminal's wife.
109
00:09:22,260 --> 00:09:25,690
Naturally, she's confined in the mansion,
awaiting further orders.
110
00:09:25,690 --> 00:09:28,720
During these days,
111
00:09:28,720 --> 00:09:31,780
she can live peacefully,
112
00:09:31,780 --> 00:09:35,480
or get slapped every day.
113
00:09:36,080 --> 00:09:38,450
You can beg me.
114
00:09:38,450 --> 00:09:42,220
I can have Liu Miantang transferred here
to be locked up with you.
115
00:09:42,220 --> 00:09:45,230
How about a reunion with your wife?
116
00:09:59,260 --> 00:10:01,200
Cui Xingzhou,
117
00:10:02,140 --> 00:10:05,420
I'm giving you one last chance.
118
00:10:07,720 --> 00:10:10,550
Kneel before me.
119
00:10:10,550 --> 00:10:13,240
And I guarantee she can live.
120
00:10:14,550 --> 00:10:17,700
- The Lord commands you to kneel.
- Stand down!
121
00:10:25,380 --> 00:10:27,220
Kneel.
122
00:10:30,410 --> 00:10:32,850
Kneel in front of me!
123
00:10:47,040 --> 00:10:48,200
My Lord.
124
00:10:48,200 --> 00:10:49,410
- My Lord.
- You, you.
125
00:10:49,410 --> 00:10:51,030
My Lord!
126
00:10:51,030 --> 00:10:52,410
Crazy! You are crazy!
127
00:10:52,410 --> 00:10:54,470
Yes, I'm crazy!
128
00:10:55,140 --> 00:10:59,320
Even if I fall into the hell,
I will crawl up from it!
129
00:11:00,000 --> 00:11:03,120
For anyone who failed to kill me,
130
00:11:03,120 --> 00:11:07,640
I will make them pay back a thousandfold!
131
00:11:07,640 --> 00:11:09,580
How about that?
132
00:11:09,580 --> 00:11:14,220
Do you want to kill me now, or wait until you ascend the throne
133
00:11:14,220 --> 00:11:17,390
to grant me a death by a thousand cuts
or by tearing me apart by chariots?
134
00:11:18,200 --> 00:11:22,650
Your Lordship, you better ascend the throne quickly.
135
00:11:22,650 --> 00:11:24,470
Otherwise, when His Majesty wakes up,
136
00:11:24,470 --> 00:11:27,920
you will be the real traitor.
137
00:11:27,920 --> 00:11:30,900
The one kneeling and begging, for mercy
from me in this prison
138
00:11:30,900 --> 00:11:33,820
will be you, Liu Pei!
139
00:11:35,720 --> 00:11:37,960
I will kill you now!
140
00:11:37,960 --> 00:11:39,500
My Lord!
141
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Fine. As you wish.
142
00:11:46,960 --> 00:11:49,630
Tonight, I will ascend the throne.
143
00:11:49,630 --> 00:11:54,150
By then, you must listen to the death knell
at the city gate carefully!
144
00:12:00,480 --> 00:12:02,120
Close the door.
145
00:12:03,340 --> 00:12:06,000
[Abdication Edict]
146
00:12:20,550 --> 00:12:22,950
Mother, where is your
147
00:12:24,390 --> 00:12:27,100
Imperial Seal?
148
00:12:34,020 --> 00:12:36,650
I have forgotten.
149
00:12:36,650 --> 00:12:38,960
It doesn't matter.
150
00:12:38,960 --> 00:12:44,790
I have plenty of time
to wait for you to remember.
151
00:12:44,790 --> 00:12:46,530
But...
152
00:12:47,510 --> 00:12:50,540
But Liu Yu does not have time.
153
00:12:51,080 --> 00:12:53,730
Liu Pei, Prince Sui,
154
00:12:54,570 --> 00:12:57,190
is of noble character,
155
00:12:57,190 --> 00:13:00,200
and deeply resembles the Late Emperor.
156
00:13:00,200 --> 00:13:03,260
He is surely capable of inheriting the throne.
157
00:13:05,080 --> 00:13:07,140
Son,
158
00:13:07,140 --> 00:13:12,510
on this Edict, which line is true about you?
159
00:13:12,510 --> 00:13:15,320
Mother, even if you don't acknowledge it,
160
00:13:15,960 --> 00:13:18,660
Liu Yu has no heir,
161
00:13:18,660 --> 00:13:23,150
and I am the only one,
who can inherit the throne.
162
00:13:23,150 --> 00:13:26,720
As long as His Majesty is still alive,
163
00:13:27,750 --> 00:13:30,900
I will never condone you.
164
00:13:34,120 --> 00:13:37,080
Mother, are you really insisting on this?
165
00:13:38,390 --> 00:13:40,620
The Imperial Court of Qi Kingdom is leaderless.
166
00:13:40,620 --> 00:13:43,630
Lords of various states
will all act upon hearing the news,
167
00:13:43,630 --> 00:13:46,150
like wolves and tigers eyeing the prey.
168
00:13:47,020 --> 00:13:49,870
As long as you give me the Imperial Seal,
169
00:13:49,870 --> 00:13:54,720
and make this Edict legitimate,
the chaos will cease.
170
00:13:54,720 --> 00:13:59,100
Mother, you will only become
more noble than you are now.
171
00:14:03,380 --> 00:14:07,350
Mother, I really don't understand
172
00:14:07,940 --> 00:14:12,030
why
every time you always side with others.
173
00:14:13,080 --> 00:14:16,510
We are blood relatives.
174
00:14:16,510 --> 00:14:20,440
Why can't the throne be given to me?
175
00:14:21,270 --> 00:14:22,650
Pei.
176
00:14:22,650 --> 00:14:25,080
- Mother.
- You.
177
00:14:25,080 --> 00:14:26,580
Grand Empress Dowager, Prince Sui,
178
00:14:26,580 --> 00:14:29,600
The Imperial Medical Institute said that His
Majesty's condition has suddenly improved.
179
00:14:29,600 --> 00:14:32,840
Several physicians found a way to detoxify.
180
00:14:32,840 --> 00:14:35,530
- Move aside!
- Pei!
181
00:14:35,530 --> 00:14:38,120
Where are you going?
182
00:14:41,960 --> 00:14:44,270
Mother,
183
00:14:44,270 --> 00:14:49,610
please remember as soon as possible
where the Imperial Seal is.
184
00:14:53,480 --> 00:14:55,790
Pei.
185
00:15:02,600 --> 00:15:04,670
Stop! Who are you?
186
00:15:04,670 --> 00:15:07,810
Officer, I'm from Duke Qing's Mansion.
187
00:15:07,810 --> 00:15:11,280
By the order of Her Ladyship,
I'm delivering food to Lord Huaiyang.
188
00:15:11,280 --> 00:15:14,600
[Inspection of Prison]
189
00:15:14,600 --> 00:15:16,900
[Permission for meal delivery.
Do not obstruct.]
190
00:15:21,910 --> 00:15:23,550
Open the door.
191
00:15:55,170 --> 00:15:57,200
Your Lordship, eat while it's hot.
192
00:15:57,200 --> 00:16:00,410
After tonight, maybe you can never eat.
193
00:16:06,200 --> 00:16:07,840
You...
194
00:16:20,030 --> 00:16:26,200
I'm here by the order of Grand
Empress Dowager, to care for His Majesty.
195
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
Everyone, leave.
196
00:16:28,600 --> 00:16:30,650
My Lord. His Majesty can be saved.
197
00:16:30,650 --> 00:16:32,870
The poison can be neutralized in a few days.
198
00:16:32,870 --> 00:16:34,840
Everyone, leave!
199
00:16:34,840 --> 00:16:36,580
- Yes.
- Yes.
200
00:16:55,200 --> 00:17:00,120
Prince Sui is not keeping his promise
of letting me live till he takes the throne.
201
00:17:00,120 --> 00:17:03,900
But he also said, if a criminal tries
to escape,
202
00:17:03,900 --> 00:17:06,300
he'll be killed without mercy.
203
00:17:06,300 --> 00:17:07,470
Why are you laughing?
204
00:17:07,470 --> 00:17:12,480
The last time I heard the words
'killed without mercy', they were from you.
205
00:17:18,000 --> 00:17:19,640
Me?
206
00:17:27,750 --> 00:17:29,480
When did I ever say that?
207
00:17:29,480 --> 00:17:32,900
Remnants of Mount Yang, surrender now,
or you'll be killed without mercy.
208
00:17:32,900 --> 00:17:36,990
- Didn't you say that?
- I never said such high-sounding words.
209
00:17:57,680 --> 00:17:59,900
I haven't even made a move
before you killed him.
210
00:17:59,900 --> 00:18:01,940
Here, kill this one.
211
00:19:21,550 --> 00:19:26,920
Dear, it seems a bit hard for us to get
out of here today.
212
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Let's have a good fight with them then.
213
00:19:33,690 --> 00:19:37,250
Don't make a move! Don't make a move!
214
00:19:40,680 --> 00:19:42,740
General Shi.
215
00:19:44,550 --> 00:19:46,860
My Lord. My Lady. I'm late.
216
00:19:46,860 --> 00:19:48,780
I'm late.
217
00:19:48,780 --> 00:19:51,400
Looks like me saving you won't be happening.
218
00:19:51,400 --> 00:19:54,500
Then let me welcome you.
219
00:19:54,500 --> 00:19:56,860
Thank you, General Shi.
220
00:19:58,350 --> 00:19:59,930
Qingzhou Army, listen to orders.
221
00:19:59,930 --> 00:20:02,250
Escort the Lord Huaiyang and the Princess.
222
00:20:02,250 --> 00:20:04,090
Yes.
223
00:21:08,750 --> 00:21:10,980
Liu Yu,
224
00:21:12,790 --> 00:21:15,450
if you don't die,
225
00:21:17,340 --> 00:21:21,960
how can I become the Emperor?
226
00:21:38,680 --> 00:21:40,420
You. Liu Yu?
227
00:21:52,310 --> 00:21:55,060
Uncle, why panic?
228
00:21:56,790 --> 00:21:59,450
If I don't die,
229
00:21:59,450 --> 00:22:06,230
then you will become a traitor.
230
00:22:16,060 --> 00:22:17,270
Something's wrong!
231
00:22:17,270 --> 00:22:18,590
- Go check it out.
- Yes!
232
00:22:18,590 --> 00:22:20,440
Something's wrong?
233
00:22:20,440 --> 00:22:23,620
Someone! Someone!
234
00:22:25,640 --> 00:22:27,480
Father.
235
00:22:29,720 --> 00:22:31,010
Father!
236
00:22:31,010 --> 00:22:32,540
Yun'er is here!
237
00:22:32,540 --> 00:22:34,960
Save me, save me! Father!
238
00:22:34,960 --> 00:22:37,750
Consort Xian graces the realm.
239
00:22:37,750 --> 00:22:41,020
Consort Xian graces the realm.
240
00:22:47,030 --> 00:22:48,980
Who is it?
241
00:22:50,640 --> 00:22:53,590
Who is pretending to be a ghost? Come out.
242
00:22:53,590 --> 00:22:55,150
Come out.
243
00:22:59,480 --> 00:23:02,740
Consort Xian graces the realm.
244
00:23:15,880 --> 00:23:17,790
Why is it you?
245
00:23:24,070 --> 00:23:26,500
Stop pretending.
246
00:23:29,730 --> 00:23:34,510
Consort Xian, who else do you think would come?
247
00:23:39,730 --> 00:23:43,510
That horn was clearly from my foster father's personal guards.
248
00:23:43,510 --> 00:23:48,820
He must have stormed into the palace, and captured Lord Huaiyang alive.
249
00:23:54,000 --> 00:23:55,960
Consort Xian graces the realm.
250
00:23:55,960 --> 00:23:58,300
Consort Xian graces the realm.
251
00:23:58,300 --> 00:24:01,430
Impossible, I, I clearly already...
252
00:24:01,430 --> 00:24:05,620
Already poisoned it to death, right?
253
00:24:09,510 --> 00:24:13,790
The mortal ephemera perishes over and over.
254
00:24:13,790 --> 00:24:17,240
Seeing the falling dragon as a heavenly sign.
255
00:24:17,240 --> 00:24:21,280
Seeing the falling dragon as a heavenly sign. [Great Fortune]
256
00:24:22,690 --> 00:24:26,610
My husband spent half a day composing this poem.
257
00:24:26,610 --> 00:24:29,510
As you instructed, Consort Xian has taken the box.
258
00:24:29,510 --> 00:24:31,650
Thank you for the work.
259
00:24:32,910 --> 00:24:36,590
Madam, how did you know that Consort Xian would come?
260
00:24:36,590 --> 00:24:38,640
She lost her power in the palace.
261
00:24:38,640 --> 00:24:41,720
She will definitely urgently report to Prince Sui.
262
00:24:41,720 --> 00:24:43,880
I learned she was leaving the palace today,
263
00:24:43,880 --> 00:24:47,830
so I immediately arranged for you to deliver goods to his mansion.
264
00:24:47,830 --> 00:24:52,510
Now, she has no way out, and no one to turn to.
265
00:24:52,510 --> 00:24:55,350
She has no choice but to believe it.
266
00:24:55,350 --> 00:25:00,180
You need to tell them that I am the one
267
00:25:00,180 --> 00:25:03,200
who embezzled a huge fortune.
268
00:25:03,200 --> 00:25:06,790
Cui Xingzhou, Lord Huaiyang, took advantage of his position
269
00:25:06,790 --> 00:25:09,620
to keep the wealth that should be in the National Treasury.
270
00:25:09,620 --> 00:25:14,204
You just need to remember to tell all of this to Prince Sui,
271
00:25:14,204 --> 00:25:16,640
and ask him to help you.
272
00:25:16,640 --> 00:25:21,350
Make him believe that the Duke is desperate to save his son,
273
00:25:21,350 --> 00:25:25,790
and has enough reason to frame me and put me in prison.
274
00:25:25,790 --> 00:25:28,060
I know that I am not on your team,
275
00:25:28,060 --> 00:25:32,000
but this time, I really have no other way.
276
00:25:33,070 --> 00:25:36,680
My Lord, please save my son.
277
00:25:36,680 --> 00:25:38,270
I promise you.
278
00:25:38,270 --> 00:25:42,490
After you achieve such great merit, you can save Guo Yi's life.
279
00:25:42,490 --> 00:25:48,480
As long as you still adhere to righteousness, you will definitely not aid the wicked.
280
00:25:48,480 --> 00:25:50,890
Cui Xingzhou!
281
00:25:59,740 --> 00:26:01,830
This expression looks really good.
282
00:26:01,830 --> 00:26:03,880
In the future, when I think of you,
283
00:26:03,880 --> 00:26:08,620
I will always see this look of a failed traitor, who was so helpless.
284
00:26:08,620 --> 00:26:10,460
Impossible.
285
00:26:10,460 --> 00:26:14,210
You, you also touched this poison powder.
286
00:26:14,210 --> 00:26:16,790
Why didn't your hand change color at the feast?
287
00:26:16,790 --> 00:26:18,480
Don't you understand?
288
00:26:18,480 --> 00:26:23,350
The poison was fake, and the change of color was also fake.
289
00:26:23,350 --> 00:26:29,460
I had Physician Song prepare a powder that changes color upon contact with water.
290
00:26:29,460 --> 00:26:34,680
The Lord and I watched your every move clearly.
291
00:26:34,680 --> 00:26:39,490
What you saw was what we wanted you to see.
292
00:26:39,490 --> 00:26:43,070
Liu Pei, you lost.
293
00:26:43,070 --> 00:26:48,340
Minister Cui, what do you plan to do with him?
294
00:26:50,110 --> 00:26:52,206
My wife is not here tonight,
295
00:26:52,206 --> 00:26:59,820
but she specifically instructed me to repay Prince Sui for his previous 'kindness'.
296
00:27:02,920 --> 00:27:04,890
End your own life.
297
00:27:29,680 --> 00:27:32,970
You brat,
298
00:27:34,160 --> 00:27:39,060
I've endured humiliation for so many years.
299
00:27:40,030 --> 00:27:42,070
When have I ever lost?
300
00:27:42,070 --> 00:27:45,300
Right now, my personal guards have occupied here.
301
00:27:49,070 --> 00:27:50,810
Guards!
302
00:28:02,170 --> 00:28:04,120
Guards!
303
00:28:11,850 --> 00:28:13,470
My guards,
304
00:28:13,470 --> 00:28:16,850
my guards are right outside.
305
00:28:19,510 --> 00:28:21,250
Guards!
306
00:28:21,960 --> 00:28:26,600
Guards! Guards!
307
00:28:31,440 --> 00:28:33,780
My foster father will not lose.
308
00:28:34,440 --> 00:28:36,790
My foster father will not lose!
309
00:28:49,000 --> 00:28:51,340
Guards!
310
00:29:03,020 --> 00:29:04,760
Guards!
311
00:29:52,200 --> 00:29:54,140
The throne...
312
00:29:55,240 --> 00:29:58,230
should be mine.
313
00:29:59,550 --> 00:30:04,160
All of this should be mine!
314
00:30:06,070 --> 00:30:10,620
This kingdom should be mine!
315
00:30:10,620 --> 00:30:13,680
It belongs to me, Liu Pei!
316
00:30:20,750 --> 00:30:25,550
Twenty years ago, among the princes of the previous dynasty,
317
00:30:25,550 --> 00:30:29,500
only I was the most outstanding one.
318
00:30:30,960 --> 00:30:32,880
Empress Wu usurped the throne.
319
00:30:32,880 --> 00:30:36,950
Among the royal family, the only one who survived,
320
00:30:36,950 --> 00:30:41,230
the legitimate heir, was me, Liu Pei!
321
00:30:46,350 --> 00:30:53,380
I was the one who wiped out the Wu faction
322
00:30:53,380 --> 00:30:58,120
after a long time of planning.
323
00:30:58,120 --> 00:31:03,742
I was the one who supported you from Mount Yang step by step,
324
00:31:03,742 --> 00:31:07,250
to sit on this throne!
325
00:31:07,250 --> 00:31:11,380
I thought you were a puppet...
326
00:31:12,260 --> 00:31:15,960
that I could manipulate.
327
00:31:22,920 --> 00:31:27,590
So, being ensnared by one's own trap feels like this.
328
00:31:32,920 --> 00:31:35,680
Power should be used for the people.
329
00:31:35,680 --> 00:31:38,020
No one can seek personal gain.
330
00:31:38,580 --> 00:31:42,300
Only then can we restore our kingdom to a righteous nation!
331
00:31:42,300 --> 00:31:44,340
Liu Pei!
332
00:31:44,340 --> 00:31:49,200
This imperial court cannot tolerate you.
333
00:31:59,580 --> 00:32:02,240
Tonight,
334
00:32:05,310 --> 00:32:08,930
tonight you must die!
335
00:32:10,640 --> 00:32:13,720
The court officials won't know
336
00:32:13,720 --> 00:32:18,170
whether you were poisoned or stabbed to death.
337
00:32:21,440 --> 00:32:23,270
You are finished.
338
00:32:23,270 --> 00:32:28,420
This kingdom belongs to me, Liu Pei!
339
00:32:34,350 --> 00:32:37,740
Even if I die today,
340
00:32:39,790 --> 00:32:45,950
this kingdom will never be yours.
341
00:32:55,690 --> 00:32:57,680
Liu Pei!
342
00:32:59,640 --> 00:33:02,990
Greetings to you, Grand Empress Dowager.
343
00:33:39,580 --> 00:33:44,800
Mother, Mother, Mother, Mother.
344
00:33:44,800 --> 00:33:47,950
I, I, I...
345
00:33:48,720 --> 00:33:50,750
Grand Empress Dowager.
346
00:33:50,750 --> 00:33:55,440
We all heard and saw what Prince Sui did.
347
00:33:55,440 --> 00:33:58,960
We do not acknowledge such a ruler.
348
00:33:58,960 --> 00:34:01,790
We do not acknowledge him.
349
00:34:46,300 --> 00:34:48,040
Liu Pei.
350
00:34:49,030 --> 00:34:50,830
You have lost.
351
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
It's over.
352
00:35:57,080 --> 00:35:59,450
It's all over.
353
00:36:32,800 --> 00:36:34,880
All of Prince Sui's faction
has been brought to justice.
354
00:36:34,880 --> 00:36:39,440
Your Majesty, you can finally rule the kingdom,
and realize your grand ambitions.
355
00:36:39,440 --> 00:36:42,320
With the imperial power in hand,
and the court purged,
356
00:36:42,320 --> 00:36:45,240
I finally have what I longed for day and night.
357
00:36:45,880 --> 00:36:48,600
But I often feel that the days are not real.
358
00:36:50,840 --> 00:36:52,600
Maybe it's because, all these years,
359
00:36:52,600 --> 00:36:57,310
I was often restless, and always on edge,
360
00:37:00,760 --> 00:37:02,830
and I'm not used to the peace.
361
00:37:05,030 --> 00:37:06,950
I feel the same way.
362
00:37:07,670 --> 00:37:09,670
You have always been at a high position.
363
00:37:09,670 --> 00:37:13,240
How come just gaining some military power
makes you feel uneasy?
364
00:37:14,070 --> 00:37:16,280
I was born and raised in Zhenzhou.
365
00:37:16,280 --> 00:37:18,590
I am used to the climate of Jiangnan.
366
00:37:18,590 --> 00:37:24,000
Now living in the capital
makes me somewhat uncomfortable.
367
00:37:24,000 --> 00:37:26,190
Miantang feels the same way.
368
00:37:26,190 --> 00:37:31,960
She often says she wants to return to Zhenzhou
to live in Lingquan Town.
369
00:37:31,960 --> 00:37:33,870
Did she really say that?
370
00:37:34,670 --> 00:37:36,310
Yes.
371
00:37:37,230 --> 00:37:43,320
She also told me that the nobles in the capital
all have multiple wives and concubines.
372
00:37:43,320 --> 00:37:45,070
It bothers her.
373
00:37:45,070 --> 00:37:46,710
She fears I might follow suit.
374
00:37:46,710 --> 00:37:48,590
It's better to return to Zhenzhou.
375
00:37:48,590 --> 00:37:51,630
It sounds like things she would say.
376
00:37:51,630 --> 00:37:56,760
I also promised her that once these
mundane affairs are settled,
377
00:37:56,760 --> 00:38:00,220
I would accompany her to travel,
and return to our hometown.
378
00:38:00,960 --> 00:38:02,600
Now,
379
00:38:04,010 --> 00:38:06,990
it's time for me to fulfill that promise.
380
00:38:40,510 --> 00:38:45,310
I should have made
this toast to you long ago.
381
00:39:12,230 --> 00:39:16,480
Your Majesty, take care.
382
00:39:25,060 --> 00:39:30,100
final credits
383
00:40:02,800 --> 00:40:04,440
Take care.
384
00:40:15,550 --> 00:40:18,480
What's so different about these piles of soil?
385
00:40:18,480 --> 00:40:20,000
Aren't they from the same mountain?
386
00:40:20,000 --> 00:40:21,870
There's not much distance.
387
00:40:27,510 --> 00:40:30,400
You can taste the difference?
388
00:40:30,400 --> 00:40:31,510
Of course.
389
00:40:31,510 --> 00:40:33,240
Why don't you try it?
390
00:40:48,960 --> 00:40:50,800
I saw it.
391
00:40:50,800 --> 00:40:54,350
You put the middle finger in it,
and licked your index finger.
392
00:40:55,760 --> 00:40:58,840
Why didn't you expose me since you knew?
393
00:40:58,840 --> 00:41:01,200
Because I like seeing your smile.
394
00:41:03,360 --> 00:41:04,710
Before we get married,
395
00:41:04,710 --> 00:41:09,680
how many more mountains
do we need to search to find the soil?
396
00:41:13,760 --> 00:41:15,830
This is the last one.
397
00:41:16,800 --> 00:41:18,440
Really?
398
00:41:19,440 --> 00:41:21,120
So, I'm getting married?
399
00:41:22,440 --> 00:41:24,510
I'm getting married!
400
00:41:24,510 --> 00:41:29,400
I'm getting married! I'm getting married!
401
00:41:31,480 --> 00:41:35,130
Songhua, tell Grand Empress Dowager.
No need to wait.
402
00:41:35,130 --> 00:41:37,160
I already got it.
403
00:41:42,630 --> 00:41:44,270
Your Majesty.
404
00:41:49,670 --> 00:41:56,070
♫ Flowers falling by the river again ♫♫ Turning the clear waves red ♫
405
00:41:56,070 --> 00:42:01,580
♫ Sparrows singing in celebration ♫
406
00:42:02,530 --> 00:42:09,180
♫ Calm years pass by the silent bustling city ♫♫ Sitting at home ♫
407
00:42:09,180 --> 00:42:15,640
♫ No one knows love's outline like I do ♫
408
00:42:15,640 --> 00:42:22,110
♫ Under the dew, dreams rest,
the hairpin returns to the moon ♫
409
00:42:22,110 --> 00:42:26,800
♫ Holding your hand, we gather many blossoms ♫
410
00:42:26,800 --> 00:42:30,150
Honey, you suffer from seasickness.
Why did you take the water route?
411
00:42:30,150 --> 00:42:33,510
Taking the land route would cost us
too much time. I can't wait any longer.
412
00:42:33,510 --> 00:42:35,150
Can't wait for what?
413
00:42:37,550 --> 00:42:38,700
Is it for you all to see?
414
00:42:38,700 --> 00:42:40,440
Put it down.
415
00:42:41,070 --> 00:42:42,710
Put it down.
416
00:42:43,760 --> 00:42:49,150
I can't wait to return to Zhenzhou
to be a lord who is spoiled.
417
00:42:49,150 --> 00:42:53,220
By then, dear, you must manage our livelihood well,
418
00:42:53,220 --> 00:42:56,240
so that you can support your husband.
419
00:42:57,280 --> 00:43:01,000
Since you want to rely on me,
you must reserve your strength.
420
00:43:01,000 --> 00:43:03,870
Otherwise, I'm not supporting you.
421
00:43:04,630 --> 00:43:08,440
Right now, all I have left is my strength.
422
00:43:08,440 --> 00:43:14,000
For the next few days, we need to
carefully plan our future.
423
00:43:14,000 --> 00:43:16,280
Finally, we are going home.
424
00:43:17,280 --> 00:43:19,030
Our home.
425
00:43:19,650 --> 00:43:26,080
♫ When the day comes that the sky and river
merge into one color ♫
426
00:43:26,080 --> 00:43:32,770
♫ The light boat passes by,
and the wind carries a love song ♫
427
00:43:34,190 --> 00:43:36,920
My spoiled husband gets seasick again.
428
00:43:36,920 --> 00:43:39,470
Let's see if you can muster the strength now.
429
00:43:40,920 --> 00:43:42,975
Wait, let me try again.
430
00:43:47,030 --> 00:43:49,710
Oh, no, I still feel dizzy.
431
00:43:52,470 --> 00:43:59,370
♫ If we arrive at crossroads ♫
432
00:43:59,370 --> 00:44:11,720
♫ There must be someone on their way home ♫
433
00:44:17,540 --> 00:44:21,180
[The End]
434
00:44:22,030 --> 00:44:31,980
Timing and Subtitles by the "Are You My Soulmate?" Team @ Viki
435
00:44:36,221 --> 00:44:43,451
♫ The boat drifts,
bringing back the sunset ♫
436
00:44:43,451 --> 00:44:50,561
♫ When we reunite, we still joke
about the cause and effect ♫
437
00:44:50,561 --> 00:44:57,941
♫ Who passed by, the crab apple
falls with a turn ♫
438
00:44:57,941 --> 00:45:06,801
♫ Loving rightly but choosing wrong ♫♫ With joys, sorrows, partings and reunions ♫
439
00:45:06,801 --> 00:45:14,111
♫ Everyone travels far,
seeing clouds and snow ♫
440
00:45:14,111 --> 00:45:21,271
♫ Always hard to stay, yet easy to part ♫♫ Crossing spring waters and autumn trials ♫
441
00:45:21,271 --> 00:45:28,431
♫ A couple under the moonlight,
can stay together ♫
442
00:45:28,431 --> 00:45:35,701
♫ Long hidden in the eyes,
flickering in and out ♫
443
00:45:35,701 --> 00:45:42,951
♫ Let go of the flowers blooming
in the yard last night ♫
444
00:45:42,951 --> 00:45:50,141
♫ Let go of the waves in the stream
in half a lifetime ♫
445
00:45:50,141 --> 00:45:57,361
♫ Let those dust and chaos go on endlessly ♫
446
00:45:57,361 --> 00:46:06,181
♫ In this lifetime,
my wish is to the vast sky ♫♫ There are many more ♫
447
00:46:06,181 --> 00:46:13,551
♫ Everyone travels far,
seeing clouds and snow ♫
448
00:46:13,551 --> 00:46:20,681
♫ Always hard to stay, yet easy to part ♫♫ Crossing spring waters and autumn trials ♫
449
00:46:20,681 --> 00:46:27,781
♫ A couple under the moonlight,
can stay together ♫
450
00:46:27,781 --> 00:46:35,001
♫ Time flows as we dream through four seasons ♫
451
00:46:35,001 --> 00:46:48,381
♫ I wish to journey with you forever ♫♫ Year after year ♫♫ For many years to come ♫
32768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof