Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,950 --> 00:00:17,030
Timing and Subtitles by the "Are You My Soulmate?" Team @ Viki
2
00:00:28,030 --> 00:00:33,330
song credit
3
00:00:33,330 --> 00:00:39,680
♫ Flowers falling by the river again Turning the clear waves red ♫
4
00:00:39,680 --> 00:00:45,400
♫ Sparrows singing in celebration ♫
5
00:00:46,290 --> 00:00:52,830
♫ Calm years pass by the silent bustling city Sitting at home ♫
6
00:00:52,830 --> 00:00:58,550
♫ No one knows love's outline like I do ♫
7
00:00:58,550 --> 00:01:05,000
♫ If one day the river breeze blows again ♫
8
00:01:05,000 --> 00:01:11,470
♫ I won't be a mere reflection in the mirror ♫
9
00:01:11,470 --> 00:01:17,980
♫ Dreams can shatter; Memories remain ♫
10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ Rich fragrance aids; Light ink writes ♫
11
00:01:21,230 --> 00:01:28,890
♫ In the deep red windows lies mundane dust ♫
12
00:01:33,680 --> 00:01:41,000
Are You The One
13
00:01:41,000 --> 00:01:43,980
[Episode 22]
14
00:02:08,540 --> 00:02:11,000
[Yushao Porcelain Shop Ledger]
15
00:02:18,280 --> 00:02:21,860
Xingzhou. How are you?
16
00:02:21,860 --> 00:02:27,360
As you wanted,
I've returned to Beizhou for the proposal.
17
00:02:27,360 --> 00:02:29,910
But this has been postponed.
18
00:02:29,910 --> 00:02:35,000
I discovered the identity
of the person in the portrait.
19
00:02:35,000 --> 00:02:39,360
His real name is Qiao Xian,
the eldest son of the Qiao family.
20
00:02:39,360 --> 00:02:42,470
He is also Liu Miantang's uncle.
21
00:02:42,470 --> 00:02:46,400
Besides, Liu Miantang's grandfather
22
00:02:46,400 --> 00:02:48,590
Qiao Wu, ranks sixth in his family.
23
00:02:48,590 --> 00:02:53,460
I delved into the escort agency,
and learned that he had an alias in business.
24
00:02:53,460 --> 00:02:55,220
Lu Wu.
25
00:02:56,690 --> 00:02:59,120
Lu Wu?
26
00:02:59,120 --> 00:03:01,500
Lu Wen.
27
00:03:38,180 --> 00:03:41,140
Is he really you?
28
00:03:41,780 --> 00:03:44,280
Madam, you can start cooking now.
29
00:03:44,280 --> 00:03:48,080
When it comes to the rice balls,
leave it to me.
30
00:03:48,080 --> 00:03:51,430
When cooking, add a bit of coarse salt
to the water.
31
00:03:51,430 --> 00:03:54,820
This will prevent the rice balls
from sticking together.
32
00:03:56,800 --> 00:03:59,910
It's my first time hearing this.
33
00:03:59,910 --> 00:04:04,430
But won't adding salt to a sweet dish
make it salty?
34
00:04:04,430 --> 00:04:07,430
Salty water makes the rice balls sweeter.
35
00:04:07,430 --> 00:04:08,680
Try it and see.
36
00:04:08,680 --> 00:04:11,730
How else will we know if we don't try?
37
00:04:12,710 --> 00:04:16,000
Alright, I'll try it.
38
00:04:30,510 --> 00:04:33,630
Madam bought many medicines today.
39
00:04:33,630 --> 00:04:36,580
She said they are folk remedies
for your injuries.
40
00:04:36,580 --> 00:04:39,050
These medicines are quite potent.
41
00:04:46,600 --> 00:04:49,320
Honey, why do you keep staring at me?
42
00:05:10,040 --> 00:05:12,320
"You were once kind."
43
00:05:16,370 --> 00:05:19,460
I've heard the second half of that saying.
44
00:05:22,090 --> 00:05:24,470
"Why become a villain?"
45
00:05:27,740 --> 00:05:31,100
I am willing to be that villain.
46
00:05:31,820 --> 00:05:35,400
It allows me to steal a moment of leisure,
47
00:05:35,400 --> 00:05:38,770
so I can spend every year with you.
48
00:05:38,770 --> 00:05:41,150
Just like today.
49
00:05:55,360 --> 00:05:57,870
Honey, today is the Little New Year.
50
00:05:57,870 --> 00:06:00,760
I made rice balls. Try them quickly.
51
00:06:06,800 --> 00:06:08,360
They are really well-made.
52
00:06:08,360 --> 00:06:10,000
Really?
53
00:06:10,870 --> 00:06:13,480
I added something inside.
54
00:06:26,000 --> 00:06:27,730
You got it at the first bite.
55
00:06:27,730 --> 00:06:30,220
It's for good fortune next year.
56
00:06:32,070 --> 00:06:33,950
Dear, you are thoughtful.
57
00:06:33,950 --> 00:06:36,470
I also prepared a gift for you.
58
00:06:47,310 --> 00:06:49,610
Thank you, honey.
59
00:06:54,240 --> 00:06:58,070
Is there lime powder on your nails?
60
00:06:59,820 --> 00:07:01,800
I see the wall peeling a bit.
61
00:07:01,800 --> 00:07:03,900
I planned to fix it.
62
00:07:03,900 --> 00:07:07,230
Dear, be careful.
63
00:07:07,230 --> 00:07:10,530
Some medicinal powders can be harmless,
64
00:07:10,530 --> 00:07:13,720
but when mixed with lime powder,
their potency increases.
65
00:07:13,720 --> 00:07:18,650
If inhaled or ingested, it can cause dizziness,
and make your eyes unable to open.
66
00:07:18,650 --> 00:07:21,040
How do you know this so well?
67
00:07:21,040 --> 00:07:22,700
Have you fallen for this trick?
68
00:07:22,700 --> 00:07:25,000
Not really.
69
00:07:25,000 --> 00:07:26,830
Better to be cautious.
70
00:07:26,830 --> 00:07:30,700
After all, the villain has not been caught yet.
71
00:07:31,510 --> 00:07:34,820
Isn't Lord Huaiyang the best
at catching bandits?
72
00:07:34,820 --> 00:07:38,840
How can a small villain make it
so hard for him?
73
00:07:38,840 --> 00:07:42,130
It's just some small tricks.
74
00:07:42,130 --> 00:07:46,500
The villain will eventually
fall into his hands.
75
00:07:47,270 --> 00:07:49,790
If that's the case,
76
00:07:50,930 --> 00:07:54,580
why does he make you work every day?
77
00:07:54,580 --> 00:07:58,530
Since you joined the army,
you haven't been home.
78
00:07:58,530 --> 00:08:00,270
All you talk about is villains.
79
00:08:00,270 --> 00:08:03,630
The food is getting cold.
80
00:08:03,630 --> 00:08:08,120
Sometimes, I would rather be that villain,
so you could catch me.
81
00:08:08,120 --> 00:08:10,530
That way, we could be together every day.
82
00:08:10,530 --> 00:08:13,020
It's all my fault.
83
00:08:14,600 --> 00:08:17,730
I almost ruined your meal.
84
00:08:20,480 --> 00:08:23,500
Come on, honey. I'll fill your cup.
85
00:08:23,500 --> 00:08:25,270
I still have injuries.
86
00:08:25,270 --> 00:08:27,110
Is it still hurting?
87
00:08:30,940 --> 00:08:34,840
This is a medicinal wine
with blood-stirring herbs.
88
00:08:34,840 --> 00:08:38,030
If you don't want it, don't force yourself.
89
00:08:38,030 --> 00:08:40,520
I'll look for another remedy.
90
00:08:54,810 --> 00:08:56,770
Come and chase me!
91
00:08:56,770 --> 00:09:00,200
Wait for me!
[Cui Mansion]
92
00:09:00,200 --> 00:09:04,170
I didn't expect the night to be so lively.
93
00:09:04,170 --> 00:09:07,030
Ordinary people aren't wealthy or powerful.
94
00:09:07,030 --> 00:09:11,440
They ask for less, so their joy is greater.
95
00:09:37,900 --> 00:09:39,740
The lighting means a truce.
96
00:09:39,740 --> 00:09:42,030
Lord Huaiyang keeps his word.
97
00:09:43,500 --> 00:09:47,660
You have fought for so long
to have some tacit understanding.
98
00:09:47,660 --> 00:09:50,780
What's it called? Something fortunate?
99
00:09:50,780 --> 00:09:54,980
How fortunate to meet a worthy opponent.
100
00:09:54,980 --> 00:09:57,020
Something's wrong!
101
00:09:57,020 --> 00:09:59,340
Lord Huaiyang is attacking.
102
00:10:21,400 --> 00:10:24,160
Do you like watching the sky lanterns?
103
00:10:27,940 --> 00:10:30,100
Whenever the sky lantern rises,
104
00:10:30,100 --> 00:10:34,600
I always tell myself that tonight, we share this moment.
105
00:11:37,500 --> 00:11:39,340
My Lord.
106
00:11:39,340 --> 00:11:42,200
My Lord. Your mother hasn't gone to bed.
107
00:11:42,200 --> 00:11:44,100
She hopes you'll return to celebrate.
108
00:11:44,100 --> 00:11:46,980
My Lord, go see the Consort Dowager.
109
00:11:48,700 --> 00:11:51,420
She said she is old and can't oppose you.
110
00:11:51,420 --> 00:11:55,640
If you are truly set on marrying the woman
you desire, bear the consequences in mind.
111
00:11:55,640 --> 00:11:58,860
The Consort Dowager will consent.
112
00:12:36,140 --> 00:12:43,260
♫ The boat drifts, bringing back the sunset ♫
113
00:12:43,260 --> 00:12:50,400
♫ When we reunite, we still joke
about the cause and effect ♫
114
00:12:50,400 --> 00:12:57,820
♫ Who passed by, the crab apple
falls with a turn ♫
115
00:12:57,820 --> 00:13:06,520
♫ Loving rightly but choosing wrong;
With joys, sorrows, partings and reunions ♫
116
00:13:06,520 --> 00:13:13,950
♫ Everyone travels far,
seeing clouds and snow ♫
117
00:13:13,950 --> 00:13:21,130
♫ Always hard to stay, yet easy to part;
Crossing spring waters and autumn trials ♫
118
00:13:21,130 --> 00:13:28,280
♫ A couple under the moonlight,
love shines like stars ♫
119
00:13:28,280 --> 00:13:36,630
♫ But hidden in the eyes for long,
fading and flickering ♫
120
00:13:49,940 --> 00:13:57,180
♫ Let go of the flowers blooming
in the yard last night ♫
121
00:13:57,180 --> 00:14:04,400
♫ Let go of the waves in the stream
in half a lifetime ♫
122
00:14:04,400 --> 00:14:11,500
♫ Let those dust and chaos go on endlessly ♫
123
00:14:11,500 --> 00:14:20,590
♫ In this lifetime, my wish is to the vast sky;
There are many more ♫
124
00:14:20,590 --> 00:14:28,070
♫ A couple under the moonlight,
love shines like stars ♫
125
00:14:28,070 --> 00:14:33,000
Do you want to taste
what hatred feels like?
126
00:14:49,440 --> 00:14:56,560
♫ If it weren't for travels far,
seeing clouds and snow ♫
127
00:14:56,560 --> 00:15:03,700
♫ I can drink with you
and feel the separation After enjoying spring flowers,
we sigh over the autumn moon ♫
128
00:15:03,700 --> 00:15:11,120
♫ A couple under the moonlight,
can stay together ♫
129
00:15:12,940 --> 00:15:14,950
We'll go home early tomorrow.
130
00:15:14,950 --> 00:15:17,100
Our home.
131
00:15:22,881 --> 00:15:25,110
Going back to our home.
132
00:15:25,110 --> 00:15:27,430
Our little home.
133
00:15:39,980 --> 00:15:43,200
Have you read these letters?
134
00:15:46,020 --> 00:15:49,220
Mr. Meng suspects there is trouble
in the capital.
135
00:15:49,220 --> 00:15:51,580
He wants you to plan ahead.
136
00:15:58,820 --> 00:16:01,920
-Understood.
-What's wrong with you these days?
137
00:16:01,920 --> 00:16:04,600
Why are you always in a daze?
138
00:16:05,660 --> 00:16:08,020
Had an argument with Liu Miantang?
139
00:16:08,020 --> 00:16:10,260
Divorce again?
140
00:16:11,580 --> 00:16:13,320
It's nothing.
141
00:16:13,320 --> 00:16:17,820
-My mother has agreed to our matter.
-Really?
142
00:16:17,820 --> 00:16:20,220
That's good news.
143
00:16:20,220 --> 00:16:22,980
Does the Consort Dowager know
about her background?
144
00:16:22,980 --> 00:16:27,640
Her background, what she did, and who she is.
145
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
None of that matters.
146
00:16:30,280 --> 00:16:33,040
I like her.
147
00:16:33,040 --> 00:16:35,200
That won't change.
148
00:16:35,200 --> 00:16:37,060
I'm asking about your mother.
149
00:16:37,060 --> 00:16:39,620
Why are you showing me your heart?
150
00:16:42,240 --> 00:16:43,780
Now it's fine.
151
00:16:43,780 --> 00:16:46,980
You can also come clean with her.
152
00:16:48,460 --> 00:16:51,220
At your wedding,
you can't accept my gift money.
153
00:16:51,220 --> 00:16:54,480
I've been busy helping you cover this.
154
00:16:54,480 --> 00:16:58,560
By the way, I'm going to the capital.
155
00:16:59,360 --> 00:17:01,200
Why?
156
00:17:01,200 --> 00:17:03,760
- I'm leaving tomorrow.
- Are you crazy?
157
00:17:03,760 --> 00:17:06,347
Going without a decree?
Do you know the consequences?
158
00:17:06,347 --> 00:17:07,940
You just survived the war.
159
00:17:07,940 --> 00:17:13,900
Prince Sui's actions,
160
00:17:13,900 --> 00:17:17,280
Prince Sui's ambition isn't recent.
161
00:17:17,280 --> 00:17:20,400
Even if he wants to change,
he lacks a valid excuse.
162
00:17:20,400 --> 00:17:22,940
What if he had a valid excuse?
163
00:17:23,500 --> 00:17:26,940
Ziyu is not Lu Wen.
164
00:17:26,940 --> 00:17:29,140
He has many secrets.
165
00:17:29,140 --> 00:17:31,740
I need to go to the capital
to investigate them.
166
00:17:31,740 --> 00:17:33,400
No, wait.
167
00:17:33,400 --> 00:17:36,840
Ziyu is not Lu Wen. So who is Lu Wen?
168
00:17:36,840 --> 00:17:39,900
Why worry so much?
Keep burning. Finish it all at once.
169
00:17:39,900 --> 00:17:41,760
You revealed all the secrets.
170
00:17:41,760 --> 00:17:45,020
Tell me. You told me half.
171
00:17:45,020 --> 00:17:46,780
It's hard for me to bear.
172
00:17:46,780 --> 00:17:50,820
[Mansion of Duke Wu]
173
00:17:50,820 --> 00:17:52,300
- Yes.
- That's true.
174
00:17:52,300 --> 00:17:55,080
The Duke has arrived.
175
00:18:00,840 --> 00:18:04,840
-My Lord.
-I'm late.
176
00:18:04,840 --> 00:18:06,620
Come on. Sit.
177
00:18:06,620 --> 00:18:08,780
Good.
178
00:18:08,780 --> 00:18:10,360
- Come.
- The wine.
179
00:18:10,360 --> 00:18:12,460
Serve the wine.
180
00:18:13,080 --> 00:18:15,180
Minister Shi.
181
00:18:15,180 --> 00:18:19,200
Is this the new Secretary
of the Ministry of War?
182
00:18:19,200 --> 00:18:20,940
Yes.
183
00:18:22,380 --> 00:18:24,540
Congratulations on having a precious daughter.
184
00:18:24,540 --> 00:18:26,380
A pearl in hand.
185
00:18:27,020 --> 00:18:30,580
It's a pity she's not a son.
186
00:18:32,040 --> 00:18:36,040
In my view, a daughter is even better.
187
00:18:36,040 --> 00:18:39,880
"A family with a daughter is sought after
by a hundred families."
188
00:18:39,880 --> 00:18:42,700
- Isn't that right?
- Yes.
189
00:18:42,700 --> 00:18:48,020
In the future, she must marry a
worthy husband like your daughter did,
190
00:18:48,020 --> 00:18:51,560
or today's fine wine will be in vain.
191
00:18:51,560 --> 00:18:54,020
Yes, yes, yes.
192
00:18:55,180 --> 00:18:56,860
Thank you for your favor.
193
00:18:56,860 --> 00:18:58,340
A toast to you first.
194
00:18:58,340 --> 00:18:59,980
Good. Let's drink.
195
00:18:59,980 --> 00:19:01,900
Come. Let's drink.
196
00:19:01,900 --> 00:19:03,910
Let's drink together.
197
00:19:04,760 --> 00:19:06,500
Let's drink.
198
00:19:10,080 --> 00:19:11,820
Really good wine.
199
00:19:11,820 --> 00:19:13,660
Good wine.
200
00:19:14,480 --> 00:19:16,300
- Cheers.
- Good wine.
201
00:19:16,300 --> 00:19:18,980
I'll toast another glass to you.
202
00:19:18,980 --> 00:19:21,060
Good. Let's drink.
203
00:19:21,060 --> 00:19:23,420
- Come on.
- Cheers.
204
00:19:30,060 --> 00:19:32,120
This wine is nice.
205
00:19:32,820 --> 00:19:36,140
Everyone, I'll change clothes first.
206
00:19:36,140 --> 00:19:39,360
-Feel free. Enjoy.
-Good.
207
00:19:42,260 --> 00:19:44,720
Ziyu. Cheers.
208
00:19:44,720 --> 00:19:46,460
Cheers.
209
00:19:53,680 --> 00:19:55,620
Are you sure?
210
00:19:56,180 --> 00:19:58,020
He didn't stay in the capital long.
211
00:19:58,020 --> 00:20:01,400
Only I served him closely.
212
00:20:01,400 --> 00:20:06,520
After so many years,
his appearance has changed a bit.
213
00:20:06,520 --> 00:20:11,400
But I'm sure he is the son
of the late Crown Prince.
214
00:20:11,400 --> 00:20:13,720
Absolute true.
215
00:20:21,160 --> 00:20:23,970
Ziyu,
216
00:20:23,970 --> 00:20:26,480
and Shi Yikuan!
217
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
Please calm down.
218
00:20:34,980 --> 00:20:36,680
You did well.
219
00:20:36,680 --> 00:20:39,460
When this young prince left the Palace
for travel,
220
00:20:39,460 --> 00:20:41,380
he was only twelve years old.
221
00:20:41,380 --> 00:20:44,080
I protected him when he left the capital.
222
00:20:44,080 --> 00:20:46,180
The other day, I saw him in the Palace briefly.
223
00:20:46,180 --> 00:20:47,700
I only thought he looked familiar.
224
00:20:47,700 --> 00:20:49,700
My Lord, your connections are amazing.
225
00:20:49,700 --> 00:20:52,180
You even found such an old acquaintance.
226
00:20:53,760 --> 00:20:58,600
I've sent someone to the Palace
to inform my sister.
227
00:20:58,600 --> 00:21:01,920
Everything is under your and
Empress Dowager's control.
228
00:21:01,920 --> 00:21:04,420
But there are many people outside.
229
00:21:04,420 --> 00:21:06,620
Ziyu's identity shouldn't be publicized.
230
00:21:06,620 --> 00:21:08,480
It's not easy to act on it right now.
231
00:21:08,480 --> 00:21:13,410
If they can't hold their liquor,
232
00:21:14,060 --> 00:21:16,280
and stay here...
233
00:21:17,080 --> 00:21:18,820
Come on.
234
00:21:21,980 --> 00:21:24,660
Good wine. Really good.
235
00:21:24,660 --> 00:21:26,920
Come on, let's drink.
236
00:21:29,230 --> 00:21:31,070
I toast to you.
237
00:21:32,640 --> 00:21:35,520
-Cheers.
-Cheers, Minister Shi.
238
00:21:35,520 --> 00:21:39,740
- Let's drink together.
- Come on, please. Let's drink.
239
00:21:51,380 --> 00:21:54,600
Minister Shi. Let's continue.
240
00:22:07,720 --> 00:22:09,560
Minister Shi?
241
00:22:17,060 --> 00:22:21,520
Miss, it's so cold outside.
Why are you out here alone?
242
00:22:21,520 --> 00:22:23,180
Mother is helping Sister with matchmaking.
243
00:22:23,180 --> 00:22:27,160
I'd be in the way, so I left to get fresh air.
244
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
Isn't that Zhou Cuo,
the young master's servant?
245
00:22:34,160 --> 00:22:37,800
- Miss Shi.
-Why the rush? Is something wrong?
246
00:22:37,800 --> 00:22:40,551
Don't worry, Miss. Minister Shi got drunk.
247
00:22:40,551 --> 00:22:44,200
The young master asked me to help him to rest.
248
00:22:44,200 --> 00:22:46,620
My father is drunk?
249
00:22:46,620 --> 00:22:48,160
Yes.
250
00:22:49,980 --> 00:22:52,040
I toast to you.
251
00:22:52,040 --> 00:22:53,580
Come.
252
00:22:55,080 --> 00:22:57,320
-Good.
-Come on.
253
00:22:57,320 --> 00:22:59,180
Good, good.
254
00:23:00,120 --> 00:23:01,960
Secretary,
255
00:23:02,960 --> 00:23:05,860
you're not eating or drinking.
256
00:23:05,860 --> 00:23:10,820
Is there something wrong
with the food and wine here?
257
00:23:11,920 --> 00:23:13,760
Not at all.
258
00:23:14,920 --> 00:23:17,540
You're quite handsome,
259
00:23:17,540 --> 00:23:21,680
though your health is a bit frail.
260
00:23:22,400 --> 00:23:27,340
I have poor luck, having been injured
as a child, leaving me weak now.
261
00:23:29,080 --> 00:23:33,000
Surviving great hardship
must mean future blessings.
262
00:23:33,000 --> 00:23:34,930
Secretary,
263
00:23:34,930 --> 00:23:40,400
you will surely enjoy a long and prosperous life.
264
00:23:40,940 --> 00:23:42,580
Young Master.
265
00:23:47,160 --> 00:23:51,660
Miss Shi asked if you could visit the
Zhuxuan Tavern at Shili Village tomorrow.
266
00:23:54,060 --> 00:23:55,940
Did you hear that?
267
00:23:55,940 --> 00:23:59,880
The Shi family's daughter is very open-hearted.
268
00:23:59,880 --> 00:24:03,900
She's inviting her future husband.
269
00:24:16,320 --> 00:24:17,960
Good.
270
00:24:19,100 --> 00:24:23,180
[Mansion of Duke Wu]
271
00:24:32,140 --> 00:24:34,960
Mrs. Shi. Mrs. Shi.
272
00:24:36,740 --> 00:24:40,520
Mrs. Shi, Minister Shi was kept by Duke Wu for a chat.
273
00:24:40,520 --> 00:24:42,420
You should return home.
274
00:24:43,320 --> 00:24:45,160
Understood.
275
00:24:51,100 --> 00:24:54,320
Xueji, What are you doing?
276
00:24:55,180 --> 00:24:57,060
Mother.
277
00:24:57,060 --> 00:25:00,590
(sign)
278
00:25:06,220 --> 00:25:09,440
- Where did they go?
- They were here just now.
279
00:25:16,500 --> 00:25:20,160
Miss Shi asked if you could go
to the Zhuxuan Tavern tomorrow.
280
00:25:21,840 --> 00:25:26,280
I'll tell Minister Shi and take you
to Zhuxuan Tavern in Shili Village.
281
00:25:26,280 --> 00:25:28,201
They have a famous green wine*,
[pronounced as "bi jiu" in Chinese]
282
00:25:28,201 --> 00:25:31,160
Clear and fragrant.
283
00:25:31,160 --> 00:25:33,540
To avoid the wine*.
[also pronounced as "bi jiu" in Chinese]
284
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
My Lord. It's not good.
285
00:25:47,200 --> 00:25:49,640
The messenger disappeared.
286
00:25:49,640 --> 00:25:51,620
Go to the Palace.
287
00:26:10,140 --> 00:26:15,920
According to the ancestral law, vassal lords
cannot enter the capital without a decree.
288
00:26:15,920 --> 00:26:18,210
How can you? How is this possible?
289
00:26:18,210 --> 00:26:21,080
Can't be here without a decree?
290
00:26:21,080 --> 00:26:26,000
If no one sees me, there's no problem, right?
291
00:26:38,500 --> 00:26:40,340
Who is it?
292
00:26:43,800 --> 00:26:45,680
My Lord?
293
00:26:47,300 --> 00:26:49,700
Minister Shi.
294
00:26:49,700 --> 00:26:52,550
Since you got close to the Empress Dowager,
295
00:26:53,130 --> 00:26:56,300
you no longer consider me important.
296
00:26:56,840 --> 00:27:02,820
Now, meeting you takes some effort.
297
00:27:04,380 --> 00:27:08,360
You... How did you get here?
298
00:27:14,560 --> 00:27:16,840
What is this place?
299
00:27:16,840 --> 00:27:19,580
The late Crown Prince's mansion.
300
00:27:27,660 --> 00:27:30,160
How did you get into the capital?
301
00:27:30,160 --> 00:27:35,720
Who would have thought that this
dilapidated late Crown Prince's mansion
302
00:27:35,720 --> 00:27:38,660
would hide a secret passage?
303
00:27:44,760 --> 00:27:46,760
Liu Pei.
304
00:27:46,760 --> 00:27:49,800
You... You're going to...
305
00:27:52,020 --> 00:27:55,100
It's us.
306
00:27:55,100 --> 00:27:57,020
We?
307
00:27:59,100 --> 00:28:01,580
Are you drunk?
308
00:28:01,580 --> 00:28:03,460
Don't speak carelessly.
309
00:28:03,460 --> 00:28:05,820
Minister Shi,
310
00:28:05,820 --> 00:28:11,960
how can you be so distant
when we're in the same boat?
311
00:28:11,960 --> 00:28:15,720
Your status will be incredibly high.
312
00:28:15,720 --> 00:28:19,100
I'll still rely on you to support me.
313
00:28:21,680 --> 00:28:26,180
What's the matter? Didn't your
son-in-law tell you the truth?
314
00:28:28,100 --> 00:28:31,360
Didn't he reveal his true identity?
315
00:28:31,360 --> 00:28:32,900
He?
316
00:28:34,080 --> 00:28:36,580
What is his identity?
317
00:28:38,100 --> 00:28:42,880
[Rooted and Prosperous]
318
00:29:12,520 --> 00:29:14,280
Young Master.
319
00:29:14,720 --> 00:29:16,900
How did you know?
320
00:29:17,580 --> 00:29:20,440
Father has a strong tolerance for alcohol.
He wouldn't easily get drunk.
321
00:29:20,440 --> 00:29:25,060
So you came to warn me,
even at the cost of your reputation.
322
00:29:25,700 --> 00:29:29,300
I'm slow-witted.
I couldn't think of another way.
323
00:29:29,300 --> 00:29:32,060
I could only give a roundabout warning.
324
00:29:32,840 --> 00:29:37,380
Such indirect hints
are hard for ordinary people to understand.
325
00:29:39,960 --> 00:29:42,380
You're no ordinary person.
326
00:29:45,020 --> 00:29:46,620
I've thought about it.
327
00:29:46,620 --> 00:29:52,720
Who from humble origins has such demeanor,
and knows the capital so well?
328
00:29:53,680 --> 00:29:58,380
And which ordinary man would be
targeted by a noble like Duke Wu?
329
00:29:59,500 --> 00:30:05,000
Your identity must be more extraordinary
than I thought.
330
00:30:14,680 --> 00:30:18,460
I came to tell you your father has returned.
331
00:30:19,280 --> 00:30:20,840
He is safe now.
332
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
Go and see him.
333
00:30:40,940 --> 00:30:42,460
Wrong.
334
00:30:42,460 --> 00:30:44,860
I've made a wrong decision.
335
00:30:46,920 --> 00:30:48,900
Father.
336
00:30:51,660 --> 00:30:54,640
Do you know who he is?
337
00:30:56,520 --> 00:30:59,960
The son of the late Crown Prince.
338
00:31:35,760 --> 00:31:38,240
It's already past midnight.
339
00:31:38,840 --> 00:31:41,940
How long will you keep wallowing, Father?
340
00:31:42,940 --> 00:31:45,440
What do you understand?
341
00:31:47,160 --> 00:31:49,720
What should I do now?
342
00:31:51,240 --> 00:31:56,900
I only know that there's no turning back.
343
00:31:58,100 --> 00:31:59,790
If we abandon ourselves,
344
00:31:59,790 --> 00:32:04,140
our family's fate will become like meat on a chopping board
345
00:32:04,141 --> 00:32:06,620
for anyone to cut.
346
00:32:24,620 --> 00:32:26,360
Father.
347
00:32:28,240 --> 00:32:30,820
We have no way out now.
348
00:32:31,480 --> 00:32:33,900
We can only move forward.
349
00:32:41,640 --> 00:32:43,266
Xueji.
350
00:32:43,266 --> 00:32:48,520
You... Are you still the Xueji
that I used to know?
351
00:32:53,100 --> 00:32:57,100
From now on, the safety of our family
352
00:32:58,030 --> 00:33:01,780
will depend on you and me.
353
00:33:09,020 --> 00:33:10,760
He's dead?
354
00:33:10,760 --> 00:33:15,500
Last night, Duke Wu and Commander Mo
drank half the night with me.
355
00:33:15,500 --> 00:33:17,320
They were in high spirits.
356
00:33:17,320 --> 00:33:20,280
Commander Mo suggested a horse race.
357
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
Duke Wu agreed.
358
00:33:22,280 --> 00:33:24,880
I couldn't stop them.
359
00:33:24,880 --> 00:33:30,480
Unexpectedly, Commander Mo
fell into the river and drowned.
360
00:33:30,480 --> 00:33:32,880
Duke Wu also injured his leg.
361
00:33:32,880 --> 00:33:35,060
Tell me honestly.
362
00:33:36,240 --> 00:33:38,720
Did you deceive me?
363
00:33:39,280 --> 00:33:41,120
Well...
364
00:33:41,680 --> 00:33:44,920
My brother is the most competitive.
365
00:33:44,920 --> 00:33:48,500
He must have proposed the race. Right?
366
00:33:50,780 --> 00:33:53,600
How perceptive of you.
367
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
Let him recuperate in the outskirts.
368
00:33:56,600 --> 00:33:59,100
It will temper his arrogance.
369
00:33:59,900 --> 00:34:01,640
Shi Yikuan.
370
00:34:02,540 --> 00:34:05,600
I trust you the most now.
371
00:34:05,600 --> 00:34:10,250
Do you have any candidates
for the Commander?
372
00:34:12,920 --> 00:34:17,680
I think General Tong Wei,
the former commander of Dongyang Gate,
373
00:34:17,680 --> 00:34:20,620
is loyal to His Majesty
and the Empress Dowager.
374
00:34:20,620 --> 00:34:23,340
He can handle this important post.
375
00:34:24,980 --> 00:34:29,120
I thought you would recommend
your old subordinates from Qingzhou.
376
00:34:29,980 --> 00:34:35,240
The officers from Qingzhou
are from the countryside.
377
00:34:35,240 --> 00:34:38,260
They are not familiar with the arrangements
inside and outside the Palace
378
00:34:38,260 --> 00:34:43,100
or the etiquette and rules of the capital.
379
00:34:43,100 --> 00:34:45,220
They are not suited for this post.
380
00:34:45,220 --> 00:34:47,300
It's better to select the most loyal officer
381
00:34:47,300 --> 00:34:50,860
from among the capital's officers.
382
00:34:52,140 --> 00:34:57,400
How about that Mount Yang bandit?
383
00:34:58,800 --> 00:35:01,510
Though he's my future son-in-law,
384
00:35:01,510 --> 00:35:04,860
he comes from humble beginnings and can't be trusted.
385
00:35:04,860 --> 00:35:07,200
Let him go guard Zhangbei.
386
00:35:07,200 --> 00:35:12,460
This way, you will have one less worry.
387
00:35:12,460 --> 00:35:15,720
Be careful. Carry them inside.
388
00:35:16,880 --> 00:35:18,620
Where is Zhen?
389
00:35:19,780 --> 00:35:24,600
My son-in-law is almost here. Go and find her!
390
00:35:24,600 --> 00:35:27,600
- Go and find her!
- Yes.
391
00:35:27,600 --> 00:35:30,040
- Hurry!
- My Lord.
392
00:35:30,040 --> 00:35:33,200
Mr. He. Are you satisfied with the gifts?
393
00:35:33,200 --> 00:35:37,793
Your sincerity is greatly appreciated.
394
00:35:37,793 --> 00:35:39,600
No need for formalities.
395
00:35:39,600 --> 00:35:43,580
From now on, we're family.
396
00:35:49,180 --> 00:35:52,060
The gifts are here. I'll be leaving now.
397
00:35:52,060 --> 00:35:54,220
You're leaving so soon?
398
00:35:54,220 --> 00:35:57,020
- Zhen hasn't come out yet.
- Yes.
399
00:35:57,020 --> 00:36:00,720
My daughter is rarely so shy.
400
00:36:02,780 --> 00:36:04,370
She's missing!
401
00:36:04,370 --> 00:36:06,020
What's missing?
402
00:36:06,020 --> 00:36:08,020
Miss He is missing.
403
00:36:08,020 --> 00:36:09,980
Zhen is missing.
404
00:36:09,980 --> 00:36:12,840
What's this fuss about?
405
00:36:14,200 --> 00:36:16,840
[To Father: If a woman's life
is like a puppet, ]
406
00:36:16,840 --> 00:36:19,520
[she might as well leave and make her own way. Your daughter]
407
00:36:21,160 --> 00:36:22,180
Father, Father.
408
00:36:22,180 --> 00:36:24,960
- Mr. He. Help him inside to rest.
- Master.
409
00:36:24,960 --> 00:36:26,260
My Lord, sorry.
410
00:36:26,260 --> 00:36:27,980
Go.
411
00:36:27,980 --> 00:36:29,620
Be careful.
412
00:36:39,340 --> 00:36:42,380
[If a woman's life is like a puppet,
she might as well leave.]
413
00:36:54,560 --> 00:36:57,640
Boss, take a look at the new base.
414
00:36:58,980 --> 00:37:01,440
How is it? See if it's acceptable.
415
00:37:01,440 --> 00:37:02,980
Don't move.
416
00:37:04,660 --> 00:37:07,080
Sir, be careful. Don't injure our boss.
417
00:37:07,080 --> 00:37:08,820
Everyone, squat down.
418
00:37:09,920 --> 00:37:11,160
Squat down!
419
00:37:11,160 --> 00:37:13,790
- Squat down. Quickly.
- Help! Help!
420
00:37:13,790 --> 00:37:15,540
Be careful.
421
00:37:16,920 --> 00:37:18,880
Don't move.
422
00:37:18,880 --> 00:37:20,143
Help!
423
00:37:20,143 --> 00:37:21,820
Boss!
424
00:37:22,480 --> 00:37:24,460
Madam!
425
00:37:24,460 --> 00:37:26,020
Madam?
426
00:37:26,020 --> 00:37:29,940
She's a Mrs. Lu.
So, she'll come with me.
427
00:37:31,140 --> 00:37:32,780
Step aside.
428
00:37:41,180 --> 00:37:43,100
Madam!
429
00:37:44,780 --> 00:37:46,220
Go!
430
00:37:48,460 --> 00:37:50,000
Let's go.
431
00:38:23,300 --> 00:38:26,700
They might catch up.
We need to finish quickly.
432
00:38:41,080 --> 00:38:45,060
[Zhenzhou]
433
00:38:52,100 --> 00:38:53,640
My Lord.
434
00:38:54,580 --> 00:38:58,420
In the capital's outskirts, without my order,
you are to stay put.
435
00:38:58,420 --> 00:39:01,740
Also, keep an eye on her.
436
00:39:01,740 --> 00:39:04,200
Don't let her leave Zhenzhou.
437
00:39:04,200 --> 00:39:06,840
My Lord. Something happened!
438
00:39:06,840 --> 00:39:09,420
Liu was taken by bandits.
- Where?
439
00:39:09,420 --> 00:39:11,940
The man claims to be Lu Wen. Fan Hu is in pursuit
440
00:39:11,940 --> 00:39:14,480
The direction is possibly Mount Yang.
441
00:39:16,980 --> 00:39:18,620
Go!
442
00:39:33,520 --> 00:39:36,700
The clay from the kiln. This is a mark left by Ms. Liu.
443
00:39:36,700 --> 00:39:40,640
My Lord, just in case,
I'll send men to scout ahead.
444
00:39:59,500 --> 00:40:02,000
- How's it?
- It worked. Everything is ready.
445
00:40:02,000 --> 00:40:04,620
We'll go through the west cave.
446
00:40:04,620 --> 00:40:06,200
You all wait outside.
447
00:40:06,200 --> 00:40:08,880
Sister, beware of that vicious woman.
448
00:40:17,820 --> 00:40:19,660
Lu Zhong?
449
00:40:20,900 --> 00:40:22,640
Lu Zhong?
450
00:40:27,040 --> 00:40:30,620
Ms. Liu. Long time no see.
451
00:40:30,620 --> 00:40:32,840
Sun Yun'er?
452
00:40:32,840 --> 00:40:35,483
You really remember me?
453
00:40:35,483 --> 00:40:37,860
When did you get your memory?
454
00:40:47,480 --> 00:40:50,340
Sending messages under the watch
of Lord Huaiyang.
455
00:40:50,340 --> 00:40:52,440
Good for you.
456
00:40:52,440 --> 00:40:57,990
It's a pity that you are no longer the Lu Wen of the past.
457
00:40:57,990 --> 00:41:02,840
Your former subordinates
have also left Mount Yang.
458
00:41:05,320 --> 00:41:07,160
Who gave you the guts to harm me?
459
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Harm you?
460
00:41:09,200 --> 00:41:11,560
You misunderstand.
461
00:41:13,100 --> 00:41:15,480
I'm here to save you.
462
00:41:18,160 --> 00:41:22,180
When I lost my memory,
you made things so difficult for me.
463
00:41:22,180 --> 00:41:24,660
Do you think I would trust you?
464
00:41:26,640 --> 00:41:30,780
After the Shangsi battle,
the young master was injured.
465
00:41:30,780 --> 00:41:35,100
You suddenly disappeared,
and then appeared beside Lord Huaiyang.
466
00:41:35,100 --> 00:41:37,320
How am I to view you?
467
00:41:37,320 --> 00:41:39,940
And how should I treat you?
468
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
If not for my various probes,
469
00:41:45,200 --> 00:41:49,600
how would I know that you lost your memory,
and are being controlled?
470
00:41:50,280 --> 00:41:53,820
Miantang, you should be grateful to me.
471
00:41:53,820 --> 00:41:58,500
I persuaded the young master
not to misunderstand you.
472
00:42:00,140 --> 00:42:01,400
Ziyu, he...
473
00:42:01,400 --> 00:42:04,640
You were so heartless in Qingzhou.
474
00:42:04,640 --> 00:42:08,400
The young master was deeply hurt.
475
00:42:08,400 --> 00:42:12,060
At that time, I remembered nothing. Where is Ziyu? I want to find him.
476
00:42:12,060 --> 00:42:15,740
Don't worry, Miantang. The young master sent me to fetch you.
477
00:42:15,740 --> 00:42:18,280
He's already in the capital.
478
00:42:22,940 --> 00:42:25,840
Leave some men here to guard.
The rest, come with me.
479
00:42:25,840 --> 00:42:27,660
Yes.
480
00:42:34,220 --> 00:42:36,020
I know that
481
00:42:37,090 --> 00:42:41,740
there are some misunderstandings between us,
482
00:42:43,140 --> 00:42:46,180
but we are both from Mount Yang,
483
00:42:46,180 --> 00:42:48,740
and working for the young master.
484
00:42:50,620 --> 00:42:52,600
If you don't trust me,
485
00:42:52,600 --> 00:42:55,360
would you rather trust Lord Huaiyang?
486
00:42:59,000 --> 00:43:02,080
Alright. I'll go with you.
487
00:43:08,060 --> 00:43:12,200
By the way, I have another task from Mr. Ziyu.
488
00:43:12,200 --> 00:43:15,260
Everything in the capital needs money.
489
00:43:15,260 --> 00:43:18,600
Since you've recovered your memory,
490
00:43:18,600 --> 00:43:23,580
do you still remember where the
30,0000 taels of silver are hidden?
491
00:43:23,580 --> 00:43:28,080
It should be in this cave.
492
00:43:31,400 --> 00:43:36,160
So, Ziyu didn't send you here at all.
493
00:43:36,160 --> 00:43:38,830
You're here to find that money.
494
00:43:38,830 --> 00:43:48,930
Timing and Subtitles by the "Are You My Soulmate?" Team @ Viki
495
00:43:48,930 --> 00:43:52,400
"A Lifelong Promise" by Cai Ziyi
496
00:43:52,400 --> 00:43:59,531
♫ The boat drifts,
bringing back the sunset ♫
497
00:43:59,531 --> 00:44:06,741
♫ When we reunite, we still joke
about the cause and effect ♫
498
00:44:06,741 --> 00:44:14,021
♫ Who passed by, the crab apple
falls with a turn ♫
499
00:44:14,021 --> 00:44:22,901
♫ Loving rightly but choosing wrong With joys, sorrows, partings and reunions ♫
500
00:44:22,901 --> 00:44:30,291
♫ Everyone travels far,
seeing clouds and snow ♫
501
00:44:30,291 --> 00:44:37,451
♫ Always hard to stay, yet easy to part Crossing spring waters and autumn trials ♫
502
00:44:37,451 --> 00:44:44,611
♫ A couple under the moonlight,
can stay together ♫
503
00:44:44,611 --> 00:44:51,881
♫ Long hidden in the eyes,
flickering in and out ♫
504
00:44:51,881 --> 00:44:59,031
♫ Let go of the flowers blooming
in the yard last night ♫
505
00:44:59,031 --> 00:45:06,121
♫ Let go of the waves in the stream
in half a lifetime ♫
506
00:45:06,121 --> 00:45:13,441
♫ Let those dust and chaos go on endlessly ♫
507
00:45:13,441 --> 00:45:22,361
♫ In this lifetime, my wish is to the vast sky There are many more ♫
508
00:45:22,361 --> 00:45:29,731
♫ Everyone travels far,
seeing clouds and snow ♫
509
00:45:29,731 --> 00:45:36,861
♫ Always hard to stay, yet easy to part Crossing spring waters and autumn trials ♫
510
00:45:36,861 --> 00:45:43,961
♫ A couple under the moonlight,
can stay together ♫
511
00:45:43,961 --> 00:45:51,081
♫ Time flows as we dream through four seasons ♫
512
00:45:51,081 --> 00:46:04,261
♫ I wish to journey with you forever Year after year ♫♫ For many years to come ♫
35675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof