Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,030 --> 00:00:15,990
Timing and Subtitles by the "Are You My Soulmate?" Team @ Viki
2
00:00:28,240 --> 00:00:33,330
song credits
3
00:00:33,330 --> 00:00:39,780
♫ Flowers falling by the river again Turning the clear waves red ♫
4
00:00:39,780 --> 00:00:45,200
♫ Sparrows singing in celebration ♫
5
00:00:46,290 --> 00:00:52,830
♫ Calm years pass by the silent bustling city Sitting at home ♫
6
00:00:52,830 --> 00:00:58,550
♫ No one knows love's outline like I do ♫
7
00:00:58,550 --> 00:01:05,000
♫ If one day the river breeze blows again ♫
8
00:01:05,000 --> 00:01:11,470
♫ I won't be a mere reflection in the mirror ♫
9
00:01:11,470 --> 00:01:17,980
♫ Dreams can shatter; Memories remain ♫
10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ Rich fragrance aids; Light ink writes ♫
11
00:01:21,230 --> 00:01:28,890
♫ In the deep red windows lies mundane dust ♫
12
00:01:33,510 --> 00:01:40,910
Are You The One
13
00:01:41,000 --> 00:01:43,980
[Episode 19]
14
00:01:47,940 --> 00:01:49,790
My Lord, the shadow guards report.
15
00:01:49,790 --> 00:01:51,800
Qiulin Xian didn't return to Hong House.
16
00:01:51,800 --> 00:01:53,550
He won't go back.
17
00:01:53,550 --> 00:01:57,120
Deploy more men. Search for anything related to divination.
18
00:01:57,120 --> 00:01:58,670
Yes.
19
00:02:03,790 --> 00:02:05,990
How's your side?
20
00:02:07,410 --> 00:02:10,980
The Governor's servant's family
were tenant farmers for three generations.
21
00:02:10,980 --> 00:02:16,360
They were dirt poor. But now they've bought a farm.
22
00:02:16,360 --> 00:02:20,290
They said the son's salary was sent back home.
23
00:02:21,400 --> 00:02:24,450
Murder for profit.
24
00:02:24,450 --> 00:02:26,810
Maybe Qiulin Xian's doing.
25
00:02:26,810 --> 00:02:28,940
Who knows?
26
00:02:35,530 --> 00:02:39,020
Master. Madam asks when you'll return to the room.
27
00:02:39,020 --> 00:02:41,900
She said it was urgent.
28
00:02:41,900 --> 00:02:43,710
What urgent matter?
29
00:02:43,710 --> 00:02:46,600
I don't know.
30
00:02:54,490 --> 00:02:56,900
What could be so important?
31
00:02:56,900 --> 00:02:59,120
After reading the marriage compatibility,
32
00:02:59,120 --> 00:03:02,460
don't waste this beautiful night.
33
00:03:02,460 --> 00:03:05,670
Fine, I'm leaving too. I'll come back tomorrow.
34
00:03:05,670 --> 00:03:09,780
Wait. Don't come tomorrow.
35
00:03:09,780 --> 00:03:12,160
I need you to help me with something.
36
00:03:12,160 --> 00:03:14,200
What is it?
37
00:03:15,360 --> 00:03:19,900
I want you to leave for Zhenzhou at once.
38
00:03:19,900 --> 00:03:22,330
Is the trail leading to Zhenzhou?
39
00:03:22,330 --> 00:03:24,270
Not exactly.
40
00:03:26,000 --> 00:03:28,930
I need you to...
41
00:03:29,840 --> 00:03:31,770
keep an eye on He Zhen.
42
00:03:32,630 --> 00:03:34,570
Lower your voice.
43
00:03:36,150 --> 00:03:38,300
I'm determined to marry Liu Miantang.
44
00:03:38,300 --> 00:03:42,970
Before I convince my mother,
I don't want any more complications.
45
00:03:44,980 --> 00:03:47,020
Liu Miantang says you're just a lackey.
46
00:03:47,020 --> 00:03:49,720
Why doesn't she pity me instead? I'm your lackey. I'm not going.
47
00:03:49,720 --> 00:03:52,640
You're my brother.
48
00:03:53,330 --> 00:03:57,480
This is the first time I'm doing
what I truly want.
49
00:03:57,480 --> 00:03:59,550
You're the only one I trust.
50
00:04:00,900 --> 00:04:03,230
I must owe you from a past life.
51
00:04:08,710 --> 00:04:11,340
Drink up. Then be on your way.
52
00:04:24,020 --> 00:04:25,950
Dear, you aren't asleep.
53
00:04:25,950 --> 00:04:28,620
Honey, come warm yourself by the fire.
54
00:04:31,060 --> 00:04:32,650
I wanted to ask.
55
00:04:32,650 --> 00:04:36,770
Did the fortune teller's words today
bother you?
56
00:04:36,770 --> 00:04:39,260
I don't really believe in those things.
57
00:04:39,260 --> 00:04:41,730
It's just for good luck.
58
00:04:41,730 --> 00:04:43,470
That's fine, then.
59
00:04:44,900 --> 00:04:46,870
Honey.
60
00:04:46,870 --> 00:04:49,250
I've missed you.
61
00:04:50,510 --> 00:04:52,520
I'm right here.
62
00:04:52,520 --> 00:04:54,820
But your heart isn't.
63
00:04:59,640 --> 00:05:04,560
You've just survived a deadly ordeal,
and won a hard-fought battle.
64
00:05:04,560 --> 00:05:08,400
Why are you still so busy
and rarely stay at home?
65
00:05:08,400 --> 00:05:10,960
I only saw you today
66
00:05:10,960 --> 00:05:15,360
because I ran into you chasing fugitives.
67
00:05:18,620 --> 00:05:21,820
Honey. Can you spare half a day tomorrow
to spend with me?
68
00:05:21,820 --> 00:05:24,300
Let's go out, shall we?
69
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
Dear.
70
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
I have military duties.
71
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
I'm afraid...
72
00:05:38,060 --> 00:05:40,640
Alright, alright. Don't be mad.
73
00:05:40,640 --> 00:05:43,160
I'm not mad.
74
00:05:43,160 --> 00:05:45,160
It's just
75
00:05:46,380 --> 00:05:48,780
I miss Qingzhou so much.
76
00:05:48,780 --> 00:05:50,140
Why do you miss that place?
77
00:05:50,140 --> 00:05:52,500
It's not just a place.
78
00:05:52,500 --> 00:05:56,040
It's our most beautiful memory together.
79
00:06:01,980 --> 00:06:04,420
Carefree and joyful.
80
00:06:04,420 --> 00:06:06,760
Reluctant to leave.
81
00:06:07,980 --> 00:06:09,800
Now.
82
00:06:10,700 --> 00:06:12,340
Things have changed.
83
00:06:12,340 --> 00:06:14,900
That's just how it is.
84
00:06:19,980 --> 00:06:22,480
It's rare to see you like this.
85
00:06:23,580 --> 00:06:26,520
- Do you think I'm being unreasonable?
- No.
86
00:06:27,740 --> 00:06:32,780
I was going to say tomorrow, I'll take you out.
87
00:06:32,780 --> 00:06:37,780
Should we have Fan Hu and the others
form a cuju team as we stroll?
88
00:06:37,780 --> 00:06:42,000
I was worried about your safety back then.
89
00:06:42,000 --> 00:06:45,720
Tomorrow. It'll be just you and me.
90
00:06:47,820 --> 00:06:50,300
It's a deal, then. Just the two of us.
91
00:06:50,300 --> 00:06:52,860
At most, we'll bring Nanny Li.
92
00:06:54,020 --> 00:06:57,760
Dear, as you wish.
93
00:07:22,900 --> 00:07:26,000
Honey. Let's look over there.
94
00:07:27,500 --> 00:07:29,260
Take a look.
95
00:07:29,260 --> 00:07:31,540
Top-quality rouge.
96
00:07:36,090 --> 00:07:37,340
Sachets and trinkets.
97
00:07:37,340 --> 00:07:39,300
Forget it. I don't want it.
98
00:07:42,340 --> 00:07:44,720
Come and see. Take a look.
99
00:07:46,940 --> 00:07:49,740
I'm telling you. These candied hawthorns are big and sweet.
100
00:07:49,740 --> 00:07:50,820
- Here.
- Which one?
101
00:07:50,820 --> 00:07:52,620
I want that one.
102
00:07:59,140 --> 00:08:01,280
What's wrong?
103
00:08:01,280 --> 00:08:03,180
Want it? I'll buy it for you.
104
00:08:03,180 --> 00:08:05,120
Let's see what's ahead.
105
00:08:05,120 --> 00:08:06,300
[Fried Pastries]
106
00:08:06,300 --> 00:08:09,340
- This is delicious.
- Slow down. Don't burn yourself.
107
00:08:09,340 --> 00:08:12,060
- Hold it well.
- Thank you.
108
00:08:13,060 --> 00:08:14,620
Here. Master.
109
00:08:14,620 --> 00:08:17,080
- Nanny Li, sit down.
- Alright.
110
00:08:22,100 --> 00:08:23,940
Kitty, guarding your food?
111
00:08:23,940 --> 00:08:25,480
Come here.
112
00:08:26,340 --> 00:08:27,680
Done.
113
00:08:28,940 --> 00:08:33,520
You don't know. These fried pastries
are best with crispy pork lard.
114
00:08:33,520 --> 00:08:36,100
In my hometown, that's how they're made.
115
00:08:38,820 --> 00:08:41,240
Tasty. Amazing.
116
00:08:44,700 --> 00:08:47,520
Shopkeeper. I want a pastry.
117
00:08:47,520 --> 00:08:49,800
Sure, just a moment.
118
00:08:57,840 --> 00:08:59,380
Is it good?
119
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
Too slow. I don't want it.
120
00:09:15,360 --> 00:09:18,800
Dear. I still want that candied hawthorn.
121
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
I'll go buy it.
122
00:09:28,540 --> 00:09:30,180
Such a delicious pastry.
123
00:09:30,180 --> 00:09:32,920
It's a pity my husband only ate a few bites.
124
00:09:43,300 --> 00:09:45,570
Candied hawthorn!
125
00:09:45,570 --> 00:09:48,320
Trinkets!
126
00:09:54,700 --> 00:09:56,340
Go.
127
00:10:27,020 --> 00:10:29,520
What are you playing with?
128
00:10:29,520 --> 00:10:31,240
Stones.
129
00:10:31,240 --> 00:10:34,380
Pretty stones. We found it on the road.
130
00:10:34,380 --> 00:10:36,480
Can I see it?
131
00:10:41,820 --> 00:10:44,680
Such a beautiful stone. Where did you get it?
132
00:10:44,680 --> 00:10:48,320
It fell out when they were
moving things in this courtyard.
133
00:10:49,420 --> 00:10:52,280
Fell out?
134
00:10:52,280 --> 00:10:53,980
They have lots of these stones.
135
00:10:53,980 --> 00:10:56,500
Loading them by the sackful.
136
00:10:56,500 --> 00:10:58,660
Do you know who they are?
137
00:10:58,660 --> 00:11:00,940
No, they always leave at night.
138
00:11:00,940 --> 00:11:03,220
We rarely saw them.
139
00:11:03,220 --> 00:11:05,460
Alright, keep playing.
140
00:11:21,340 --> 00:11:22,800
[Escort]
141
00:11:30,070 --> 00:11:32,520
Miss, come take a look.
142
00:11:33,180 --> 00:11:37,020
[Fried Pastries]
143
00:11:41,740 --> 00:11:45,760
Shopkeeper. Where's the lady who was with me?
144
00:11:46,700 --> 00:11:49,340
They probably left a while ago.
145
00:11:51,380 --> 00:11:53,610
Huzi, bring the pastry.
146
00:11:55,200 --> 00:11:57,490
Sachets and trinkets.
147
00:11:57,490 --> 00:11:59,510
This is nice.
148
00:12:00,570 --> 00:12:02,700
I'll give you a discount for more.
149
00:12:02,700 --> 00:12:04,460
- I'll take this.
- Alright.
150
00:12:04,460 --> 00:12:06,300
Hold it well.
151
00:12:07,260 --> 00:12:09,060
Sachets and trinkets.
152
00:12:09,060 --> 00:12:10,920
The candied hawthorn?
153
00:12:19,980 --> 00:12:23,400
It's fine. Didn't get it?
154
00:12:23,400 --> 00:12:26,340
You don't need to apologize like this.
155
00:12:32,680 --> 00:12:34,980
There were too many people.
156
00:12:34,980 --> 00:12:37,240
I was afraid of losing you.
157
00:12:38,660 --> 00:12:42,180
Honey, I heard today is the
Flower Goddess Festival in Xizhou.
158
00:12:42,180 --> 00:12:44,064
Later, the streets will be even livelier.
159
00:12:44,064 --> 00:12:47,360
- Let's...
- I have military duties tonight.
160
00:12:48,260 --> 00:12:50,740
I'm afraid I can't stay with you.
161
00:12:54,700 --> 00:12:58,480
We stole half a day together. I'm not greedy.
162
00:12:58,480 --> 00:13:00,300
You're forgiven.
163
00:13:03,740 --> 00:13:06,060
After tonight,
164
00:13:06,060 --> 00:13:09,000
I'll have more time to be with you.
165
00:13:11,080 --> 00:13:13,810
Since you have official duties,
166
00:13:13,810 --> 00:13:16,160
go tend to them first.
167
00:13:16,160 --> 00:13:20,080
But remember. Come home early.
168
00:13:30,970 --> 00:13:32,700
Madam.
169
00:13:35,580 --> 00:13:40,020
My husband said he had duties tonight.
170
00:13:40,020 --> 00:13:42,280
He can't accompany me.
171
00:13:44,360 --> 00:13:46,040
Nanny Li.
172
00:13:46,660 --> 00:13:49,140
Please go to the street
and buy some things for me.
173
00:13:49,140 --> 00:13:51,140
I've written it all down.
174
00:13:54,780 --> 00:13:56,820
So much?
175
00:13:56,820 --> 00:14:01,000
We rarely come to Xizhou. I want to bring some crafts for the folks at the kiln to see.
176
00:14:01,000 --> 00:14:03,360
Please make sure to get everything.
177
00:14:04,560 --> 00:14:07,880
Well. Madam, you...
178
00:14:07,880 --> 00:14:11,180
My husband has already ordered
a fine meal at the tavern.
179
00:14:11,180 --> 00:14:13,480
I can't let it go to waste.
180
00:14:14,740 --> 00:14:16,420
Yes.
181
00:14:31,900 --> 00:14:36,900
[Xizhou Warehouse]
182
00:14:45,360 --> 00:14:46,880
Huang Gui, go through the front.
183
00:14:46,880 --> 00:14:49,200
The rest, surround the back.
184
00:14:49,200 --> 00:14:51,060
Yes, sir.
185
00:15:01,100 --> 00:15:04,040
Cheers.
186
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
This wine is pretty good.
187
00:15:13,000 --> 00:15:15,020
What's going on?
188
00:15:15,020 --> 00:15:17,380
You're suspects in the Pingyuan
Escort Agency massacre.
189
00:15:17,380 --> 00:15:19,900
Come with us to the camp.
190
00:15:19,900 --> 00:15:22,220
Officer, you must be mistaken.
191
00:15:22,220 --> 00:15:25,240
We're just porters. How could we kill anyone?
192
00:15:25,240 --> 00:15:27,580
The Lord will decide whether
you've killed or not.
193
00:15:27,580 --> 00:15:29,220
Take them.
194
00:16:20,420 --> 00:16:23,500
My Lord, it's the ledger
from Pingyuan Escort Agency.
195
00:16:30,040 --> 00:16:32,680
[Beizhou Iron Ore Escort]
196
00:16:32,680 --> 00:16:36,860
I see. They were transporting iron ore.
197
00:16:37,820 --> 00:16:40,880
Qiulin Xian. Who is he to you?
198
00:16:40,880 --> 00:16:44,580
I'm just a local bandit. All I do is rob.
199
00:16:44,580 --> 00:16:48,600
As for iron ores or Qiulin Xian,
200
00:16:48,600 --> 00:16:50,680
I know nothing.
201
00:16:54,260 --> 00:16:57,240
I'll talk. I'll talk! I'll talk.
202
00:16:57,240 --> 00:16:59,460
It was Mr. Cao who ordered it.
203
00:16:59,460 --> 00:17:02,020
I really don't know.
204
00:17:09,620 --> 00:17:11,720
Mr. Cao?
205
00:17:20,180 --> 00:17:22,720
Who's pulling the tricks?
206
00:17:22,720 --> 00:17:24,460
Who?
207
00:17:25,860 --> 00:17:28,320
Are you afraid of this?
208
00:17:33,740 --> 00:17:37,100
Ms. Liu. Such a romantic occasion.
209
00:17:37,100 --> 00:17:42,280
Why leave your husband in the alley to suffer instead of spending time with him?
210
00:17:42,280 --> 00:17:47,300
You're having a secret meeting
with an outlaw like me.
211
00:17:48,240 --> 00:17:51,240
I'm truly flattered.
212
00:17:51,240 --> 00:17:53,280
Who ordered you to kill me?
213
00:17:53,280 --> 00:17:57,100
Tell me. And you can die in one piece.
214
00:18:02,720 --> 00:18:05,900
Your hand is healing quite fast.
215
00:18:08,500 --> 00:18:12,080
You're asking me this,
so you must have half the answer in mind.
216
00:18:12,080 --> 00:18:14,720
In these three years,
you've been too deeply involved.
217
00:18:14,720 --> 00:18:18,360
Not to mention, you've damaged the young master's reputation.
218
00:18:18,360 --> 00:18:22,400
If things come to light,
you'll be the biggest liability.
219
00:18:22,400 --> 00:18:25,020
So how could we keep you alive?
220
00:18:25,020 --> 00:18:27,860
Are you saying Ziyu...
221
00:18:27,860 --> 00:18:32,100
On the Shangsi Festival night, it was
the young master who sent me to kill you.
222
00:18:32,100 --> 00:18:36,780
Later, when we arrived at Lingquan Town, the young master asked me to confirm if you were alive.
223
00:18:36,780 --> 00:18:38,830
In fact,
224
00:18:39,670 --> 00:18:43,100
he had long ordered me to eliminate your faction.
225
00:18:47,900 --> 00:18:51,480
The Pingyuan Escort Agency has been
running to this day just for business.
226
00:18:51,480 --> 00:18:56,280
Once the money was enough,
it was necessary to erase it all cleanly.
227
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
It's quite a story.
228
00:19:09,000 --> 00:19:11,660
I almost believed it.
229
00:19:13,840 --> 00:19:18,340
Fortunately, you accused Ziyu of that,
230
00:19:18,340 --> 00:19:21,800
which made me believe it wasn't him.
231
00:19:25,420 --> 00:19:30,520
The person who wanted to kill me
was Sun Yun'er, the one you never mentioned.
232
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
You...
233
00:19:41,480 --> 00:19:45,540
Uncle. My revenge is settled.
234
00:19:45,540 --> 00:19:47,340
It's your turn now.
235
00:19:49,020 --> 00:19:54,340
You need to return the twenty lives
of the Pingyuan Escort Agency.
236
00:20:40,540 --> 00:20:43,420
After settling the accounts with Cao,
237
00:20:43,420 --> 00:20:46,820
there's only your deceitful bed mate left.
238
00:20:46,820 --> 00:20:50,320
Miantang. What are you planning to do?
239
00:20:52,680 --> 00:20:58,050
Clarify his identity, and then use it.
240
00:20:58,050 --> 00:21:02,400
Once Cao Duo is dead,
Sun Yun'er will send people to hunt me down.
241
00:21:02,400 --> 00:21:08,480
In Zhenzhou, what support could compare to Lord Huaiyang?
242
00:21:09,580 --> 00:21:10,860
- Search.
- Yes.
243
00:21:10,860 --> 00:21:12,400
Yes.
244
00:21:14,540 --> 00:21:16,180
My Lord.
245
00:21:22,780 --> 00:21:27,260
Mr. Cao. Mr. Cao.
246
00:21:27,260 --> 00:21:29,980
- Mr. Cao, Mr. Cao...
- Take him away.
247
00:21:29,980 --> 00:21:32,380
- He looks the same as the criminals described.
- Mr. Cao.
248
00:21:32,380 --> 00:21:36,380
He should be Cao Duo. Someone beat us to it to silence him.
249
00:21:47,660 --> 00:21:52,060
Do you remember in Lingquan Town,
when Sun Yun'er said that Liu Miantang
250
00:21:52,060 --> 00:21:54,120
took a large sum of money?
251
00:21:54,120 --> 00:21:56,460
I remember. I don't believe it.
252
00:21:56,460 --> 00:21:59,780
How could there be much money
in a mountain bandit's den?
253
00:21:59,780 --> 00:22:06,100
The Pingyuan Escort Agency started
transporting iron ore three years ago.
254
00:22:06,100 --> 00:22:10,660
The initial page of the ledger has Lu Wen's
seal, and secret marks for reconciliation.
255
00:22:10,660 --> 00:22:14,836
This shows that this person personally facilitated the major deal with the western tribes.
256
00:22:14,836 --> 00:22:19,320
And Mount Yang started its business
three years ago.
257
00:22:19,320 --> 00:22:20,780
This...
258
00:22:20,780 --> 00:22:25,240
From the start of business
to when we encountered Liu Miantang,
259
00:22:25,240 --> 00:22:28,330
the total amount of iron ore, considering the market price,
260
00:22:28,330 --> 00:22:31,420
exceeds 800,000 taels of gold.
261
00:22:31,420 --> 00:22:34,440
So much money. Then next...
262
00:22:34,440 --> 00:22:38,340
Then next, Mount Yang surrendered,
and allied with Prince Sui.
263
00:22:39,900 --> 00:22:45,248
Lately, I've always felt that there is
someone who understands my thoughts,
264
00:22:45,248 --> 00:22:50,500
spies on my actions,
and constantly leads me by the nose.
265
00:22:50,500 --> 00:22:53,540
Even if I gain something like today,
266
00:22:53,540 --> 00:22:56,860
it's still because he made me this way.
267
00:22:56,860 --> 00:23:00,500
I haven't felt this way for a long time.
268
00:23:00,500 --> 00:23:04,300
When did you last have this feeling?
269
00:23:04,300 --> 00:23:09,680
The last time was when
I dealt with Lu Wen.
270
00:23:11,420 --> 00:23:16,280
Lu Wen should have returned.
271
00:23:25,410 --> 00:23:26,870
Flower Goddess.
272
00:23:26,870 --> 00:23:29,500
Wait for me.
273
00:23:30,920 --> 00:23:33,370
Flower Goddess.
274
00:23:46,260 --> 00:23:47,660
Honey.
275
00:23:47,660 --> 00:23:50,900
Nanny Li said you were sulking all night.
276
00:23:50,900 --> 00:23:52,860
How did I not notice?
277
00:23:52,860 --> 00:23:54,900
Finished your work?
278
00:23:54,900 --> 00:23:56,100
Did it go smoothly?
279
00:23:56,100 --> 00:23:58,020
It was as usual.
280
00:23:58,940 --> 00:24:03,500
Actually, tonight, I'm really happy.
281
00:24:03,500 --> 00:24:05,080
What's wrong?
282
00:24:05,080 --> 00:24:09,080
There's something I've been longing for,
and tonight I finally got it.
283
00:24:09,080 --> 00:24:10,820
What did you buy?
284
00:24:14,260 --> 00:24:16,260
Just this?
285
00:24:16,260 --> 00:24:20,360
It took a lot of effort to get it.
286
00:24:20,360 --> 00:24:23,680
The color is a bit plain, isn't it?
287
00:24:23,680 --> 00:24:25,640
You don't understand.
288
00:24:27,300 --> 00:24:31,300
I also have something very exciting today.
289
00:24:32,420 --> 00:24:37,400
The person I had been searching for
has finally come to light.
290
00:24:37,400 --> 00:24:40,940
Then you must've caught the criminal.
291
00:24:40,940 --> 00:24:43,880
This one is more important.
292
00:24:45,920 --> 00:24:48,100
Who is it?
293
00:24:48,100 --> 00:24:51,060
Things are not settled. I can't say.
294
00:24:51,060 --> 00:24:54,020
The world is unpredictable,
and human hearts are hard to read.
295
00:24:54,020 --> 00:24:56,960
Don't overestimate your cleverness.
296
00:24:58,420 --> 00:25:00,160
What do you mean?
297
00:25:07,620 --> 00:25:09,860
What are they doing?
298
00:25:10,760 --> 00:25:13,100
The Flower Goddess will scatter fortune lots.
299
00:25:13,100 --> 00:25:16,900
Those who get them
will be blessed with a happy marriage.
300
00:25:16,900 --> 00:25:19,220
There shouldn't be any bad luck lots, right?
301
00:25:19,220 --> 00:25:20,760
Let's go.
302
00:25:29,120 --> 00:25:30,700
Here, here, here.
303
00:25:31,460 --> 00:25:34,000
Too many people here. I can't grab one.
304
00:25:35,460 --> 00:25:37,200
Put me down. Put me down.
305
00:25:37,200 --> 00:25:39,760
- What's wrong?
- I'm embarrassed.
306
00:25:39,760 --> 00:25:42,520
Then, I want one. Can you help me get one?
307
00:25:42,520 --> 00:25:44,780
Okay, wait for me.
308
00:25:58,220 --> 00:25:59,780
How is it?
309
00:25:59,780 --> 00:26:03,340
- Hurry.
- Let me see. What does it say?
310
00:26:04,140 --> 00:26:06,500
Let me see what it says.
311
00:26:06,500 --> 00:26:09,800
- Let me see. Let me see.
- Let me tell you.
312
00:26:10,980 --> 00:26:13,380
There's a sentence here.
313
00:26:14,560 --> 00:26:19,310
It says that love and hate
314
00:26:19,310 --> 00:26:21,780
might be the same kind of illusion.
315
00:26:22,580 --> 00:26:24,420
What does it mean?
316
00:26:28,820 --> 00:26:30,460
Honey.
317
00:26:31,840 --> 00:26:36,360
Do you want to taste what hatred feels like?
318
00:27:06,860 --> 00:27:14,000
♫ The boat drifts, bringing back the sunset ♫
319
00:27:14,000 --> 00:27:21,220
♫ When we reunite, we still joke
about the cause and effect ♫
320
00:27:21,220 --> 00:27:26,340
♫ Who passed by, the crab apple
falls with a turn ♫
321
00:27:26,340 --> 00:27:28,530
Sorry.
322
00:27:28,530 --> 00:27:32,760
♫ ♫
323
00:27:32,760 --> 00:27:37,160
The taste of hatred is quite good.
324
00:27:38,460 --> 00:27:41,180
Honey, I want to go home.
325
00:27:43,220 --> 00:27:44,700
Let's go home.
326
00:27:44,700 --> 00:27:51,910
♫ ♫
327
00:27:51,910 --> 00:27:59,080
♫ A couple under the moonlight,
love shines like stars ♫
328
00:27:59,080 --> 00:28:06,380
♫ But hidden in the eyes for long,
fading and flickering ♫
329
00:28:14,700 --> 00:28:18,660
[Xizhou]
330
00:28:22,080 --> 00:28:26,800
The General of the Western
Front, Lord Huaiyang, Cui Xingzhou,
331
00:28:26,800 --> 00:28:29,900
won the war and captured the general,
striking fear in the western tribes.
332
00:28:29,900 --> 00:28:31,860
Meritorious deeds are recorded in history.
333
00:28:31,860 --> 00:28:34,800
Granted a reward of 10,000 taels of gold.
334
00:28:34,800 --> 00:28:37,580
1,000 bolts of silk and satin.
335
00:28:37,580 --> 00:28:41,570
Since the war started, the wind and frost have grown cold.
336
00:28:41,570 --> 00:28:43,320
The hardships have been enough.
337
00:28:43,320 --> 00:28:46,400
The general is spared the effort of entering the capital,
338
00:28:46,400 --> 00:28:49,580
and can return home with honor.
339
00:28:49,580 --> 00:28:53,040
I kowtow in thanks for the imperial favor.
340
00:29:06,720 --> 00:29:09,620
His Majesty appreciates
your great achievements and hard work
341
00:29:09,620 --> 00:29:11,970
and has ordered you to leave the west immediately
342
00:29:11,970 --> 00:29:14,180
to return to Zhenzhou to reunite with your mother.
343
00:29:14,180 --> 00:29:17,060
No need to enter the capital
for reporting duties.
344
00:29:23,180 --> 00:29:26,640
This is the Empress Dowager's edict. Please take a look, My Lord.
345
00:29:26,640 --> 00:29:30,380
[Return home with honor
and reunite with family.]
346
00:29:30,380 --> 00:29:33,480
But I have important matters
to report to the court.
347
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
I must meet the Emperor.
348
00:29:35,200 --> 00:29:38,900
That's not possible. Without a decree, you cannot enter the capital.
349
00:29:38,900 --> 00:29:41,220
You're aware of this.
350
00:29:43,980 --> 00:29:46,760
May I ask how A Gushan will be handled?
351
00:29:46,760 --> 00:29:48,360
The Empress Dowager's order.
352
00:29:48,360 --> 00:29:50,860
For offenses against our country, death is not a pity.
353
00:29:50,860 --> 00:29:53,840
Lord Huaiyang is ordered
to execute him on the spot.
354
00:29:53,840 --> 00:29:57,740
No. A Gushan's is important, involving many parties.
355
00:29:57,740 --> 00:29:59,280
He must be thoroughly investigated.
356
00:29:59,280 --> 00:30:01,040
Presumptuous.
357
00:30:01,040 --> 00:30:04,300
How dare you, an aide, question the Empress Dowager?
358
00:30:04,300 --> 00:30:05,940
My Lord.
359
00:30:10,540 --> 00:30:13,360
- Kneel.
- Kneel.
360
00:30:16,520 --> 00:30:18,640
Cui Xingzhou! Cui Xingzhou!
361
00:30:18,640 --> 00:30:22,880
Cui Xingzhou! You faithless scoundrel.
362
00:30:22,880 --> 00:30:27,280
I curse your flesh to be devoured by the Wolf Lord,
363
00:30:27,280 --> 00:30:30,880
and your soul to be consumed by vultures.
364
00:30:30,880 --> 00:30:32,180
- Shut up.
- Cui Xingzhou!
365
00:30:32,180 --> 00:30:33,720
Execute him.
366
00:30:52,380 --> 00:30:56,020
Do you remember back in Qingzhou?
367
00:30:56,020 --> 00:30:58,900
We were just like this.
368
00:30:58,900 --> 00:31:02,420
Honey, you even skipped stones with me.
369
00:31:11,220 --> 00:31:12,860
Honey?
370
00:31:37,780 --> 00:31:41,740
Honey. You'll get frostbite like this.
371
00:31:55,240 --> 00:31:59,900
I heard today Lord Huaiyang supervised the execution of prisoners.
372
00:32:02,720 --> 00:32:04,540
I was present.
373
00:32:08,220 --> 00:32:12,040
In the past, you only played Go.
374
00:32:12,040 --> 00:32:16,920
Now, you must witness others die beside you.
375
00:32:16,920 --> 00:32:21,360
Your state of mind must be different
from before.
376
00:32:23,900 --> 00:32:25,740
Indeed, you understand me.
377
00:32:25,740 --> 00:32:27,440
Is that so?
378
00:32:27,440 --> 00:32:32,180
But I always feel I don't understand you
at all.
379
00:32:33,500 --> 00:32:37,140
On the battlefield,
it's always a matter of life and death.
380
00:32:37,140 --> 00:32:40,900
I had already become numb.
381
00:32:40,900 --> 00:32:44,400
So, what's different this time?
382
00:32:45,260 --> 00:32:47,100
The court is in turmoil.
383
00:32:47,100 --> 00:32:49,180
Lord Huaiyang has won a victory.
384
00:32:49,180 --> 00:32:52,420
Empress Dowager Wu's fear of him
has made her forbid him to enter the capital.
385
00:32:52,420 --> 00:32:58,500
Even if any major cases
affecting the country are discovered,
386
00:32:58,500 --> 00:33:01,260
he cannot change the situation.
387
00:33:03,640 --> 00:33:09,720
Honey, you seem no longer
like the merchant's son I knew.
388
00:33:09,720 --> 00:33:12,460
Now, all you talk about is state affairs.
389
00:33:12,460 --> 00:33:14,980
All about Lord Huaiyang.
390
00:33:14,980 --> 00:33:16,560
Alright, dear.
391
00:33:16,560 --> 00:33:20,340
Honey. You seem like a different person.
392
00:33:25,820 --> 00:33:28,280
Last time, when mentioning this scar,
393
00:33:28,280 --> 00:33:33,140
you only said it was left by an archenemy,
and skipped the rest.
394
00:33:33,140 --> 00:33:36,020
But I can't understand.
395
00:33:36,020 --> 00:33:41,920
Why would a Go archenemy suddenly
resort to violence, and injure you?
396
00:33:44,380 --> 00:33:46,240
Alright, dear.
397
00:33:51,020 --> 00:33:54,840
The past is unclear.
398
00:33:54,840 --> 00:33:58,160
Don't take unclear things seriously.
399
00:34:02,340 --> 00:34:05,660
Dear, you don't believe this, do you?
400
00:34:05,660 --> 00:34:09,000
But I believe you're not honest enough.
401
00:34:12,140 --> 00:34:16,580
This enemy was once a mountain bandit.
402
00:34:16,580 --> 00:34:19,760
He harmed my family and robbed my wealth.
403
00:34:19,760 --> 00:34:21,980
This scar
404
00:34:21,980 --> 00:34:27,500
came from an arrow from him from a distance.
405
00:34:41,320 --> 00:34:43,220
Honey, do you hate him?
406
00:34:43,220 --> 00:34:45,920
Some say he wreaks havoc.
407
00:34:45,920 --> 00:34:49,240
Others say he robs the rich to help the poor.
408
00:34:49,240 --> 00:34:52,100
I used to try every means to defeat him.
409
00:34:52,100 --> 00:34:54,650
But after that incident,
410
00:34:54,650 --> 00:34:58,620
he became a good person who turned from darkness to light.
411
00:34:59,260 --> 00:35:01,940
No longer possible to defeat him.
412
00:35:01,940 --> 00:35:06,180
Even so, I still do not hate him.
413
00:35:06,180 --> 00:35:09,200
I always feel he is like me.
414
00:35:09,200 --> 00:35:11,040
We...
415
00:35:12,220 --> 00:35:14,500
admire each other.
416
00:35:17,480 --> 00:35:19,120
Dear.
417
00:35:20,140 --> 00:35:23,060
Why do you ask these things now?
418
00:35:23,060 --> 00:35:26,080
Just a whim.
419
00:35:26,080 --> 00:35:31,060
By the way honey, are we setting off for Zhenzhou tomorrow?
420
00:35:31,740 --> 00:35:34,380
Qiulin Xian has not yet been captured.
421
00:35:34,380 --> 00:35:36,460
There might be more trouble.
422
00:35:36,460 --> 00:35:40,980
Dear, on the way, you must stay with the army's families.
423
00:35:40,980 --> 00:35:43,580
I will personally escort you back.
424
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
Thank you, honey.
425
00:35:53,940 --> 00:35:56,020
Uncle Qiao.
426
00:35:59,760 --> 00:36:03,440
The lady is leaving. She let me give you this.
427
00:36:09,700 --> 00:36:13,460
[Cui Jiu is Lord Huaiyang.]
428
00:36:13,460 --> 00:36:16,860
What did the lady say? Did she mention me?
429
00:36:17,960 --> 00:36:20,500
That man is indeed Lord Huaiyang.
430
00:36:20,500 --> 00:36:22,760
Lord Huai?
431
00:36:37,520 --> 00:36:39,220
Miss, a letter from Xizhou has arrived.
432
00:36:39,220 --> 00:36:40,860
What did Cao Duo say?
433
00:36:40,860 --> 00:36:43,240
Did Liu Miantang die in Xizhou?
434
00:36:43,240 --> 00:36:45,620
Lord Huaiyang has eliminated Cao Duo.
435
00:36:45,620 --> 00:36:49,240
Liu Miantang has returned.
436
00:36:58,270 --> 00:37:00,330
Fresh.
437
00:37:03,080 --> 00:37:05,040
Mrs. Cui.
438
00:37:05,040 --> 00:37:06,460
Has she really returned?
439
00:37:06,460 --> 00:37:08,540
Indeed.
440
00:37:13,640 --> 00:37:16,300
Mrs. Cui.
441
00:37:17,820 --> 00:37:20,340
Still looking?
Daring to look in front of me?
442
00:37:20,340 --> 00:37:21,920
- I dare not.
- Come home with me.
443
00:37:21,920 --> 00:37:24,060
Ouch. Ouch.
444
00:37:27,700 --> 00:37:30,500
[Cui Mansion]
445
00:37:38,500 --> 00:37:42,790
[Cui Mansion]
446
00:37:58,940 --> 00:38:00,960
[Cui Mansion]
447
00:38:21,660 --> 00:38:23,680
The war is over.
448
00:38:23,680 --> 00:38:26,180
It feels like times have changed.
449
00:38:26,180 --> 00:38:29,540
But Lingquan Town seems unchanged.
450
00:38:36,940 --> 00:38:40,780
Madam, let's go inside.
451
00:38:43,080 --> 00:38:45,380
The wonton stand is set up here.
452
00:38:45,380 --> 00:38:49,160
When did we get such a good market at our door?
453
00:38:50,840 --> 00:38:53,700
Nanny Li, I want wontons.
454
00:38:53,700 --> 00:38:56,120
With mushroom and chestnut filling.
455
00:38:56,120 --> 00:38:59,160
Alright, I'll go buy them.
456
00:39:05,520 --> 00:39:09,640
Sir, one bowl of wontons with mushroom and chestnut filling.
457
00:39:09,640 --> 00:39:12,380
Sure thing. Please wait a moment.
458
00:39:20,300 --> 00:39:24,880
Manager Li, it seems someone has been watching Ms. Liu recently.
459
00:39:25,780 --> 00:39:27,320
The Lord already knows.
460
00:39:27,320 --> 00:39:28,860
Alright.
461
00:39:34,640 --> 00:39:36,180
Madam.
462
00:39:37,140 --> 00:39:41,340
Bicao, Fangxie didn't you...
463
00:39:41,340 --> 00:39:43,540
We've returned the contracts to the study.
464
00:39:43,540 --> 00:39:47,600
Bicao and I always believed you would return.
465
00:40:04,020 --> 00:40:07,080
Honey, you're back.
466
00:40:20,140 --> 00:40:22,640
Madam, what are you looking at?
467
00:40:23,440 --> 00:40:25,280
Why are you still standing there?
468
00:40:25,280 --> 00:40:28,960
The madam had a headache in Xizhou. Hurry and help her inside.
469
00:40:28,960 --> 00:40:30,440
Madam.
470
00:40:30,440 --> 00:40:32,520
Nanny Li, when will the master return?
471
00:40:32,520 --> 00:40:35,340
The master achieved military merit, and is valued by Lord Huaiyang.
472
00:40:35,340 --> 00:40:39,660
For these few days, he must stay in the camp, managing military affairs.
473
00:40:42,880 --> 00:40:44,420
My Lord.
474
00:40:47,480 --> 00:40:51,360
My Lord, The madam has safely arrived home.
475
00:40:51,360 --> 00:40:54,940
Tell the shadow guards not to slack off. Take good care of her.
476
00:40:54,940 --> 00:40:56,420
Yes.
477
00:40:57,280 --> 00:40:59,800
Then, what about those people?
478
00:40:59,800 --> 00:41:01,280
Kill them.
479
00:41:01,280 --> 00:41:02,960
No need to interrogate them?
480
00:41:02,960 --> 00:41:04,700
We can find out who they are.
481
00:41:04,700 --> 00:41:07,360
I already know who they are.
482
00:41:16,800 --> 00:41:18,800
Why is everyone asleep?
483
00:41:44,120 --> 00:41:46,320
Cut off their hair. Clean up.
484
00:41:46,320 --> 00:41:48,160
Yes. Yes.
485
00:42:04,180 --> 00:42:07,600
Ms. Sun's methods indeed show results.
486
00:42:07,600 --> 00:42:11,460
But the Prince only asked, for 50 people to enter the capital.
487
00:42:11,460 --> 00:42:14,580
Commander Gongsun, you may return to report.
488
00:42:14,580 --> 00:42:18,560
I will have everyone trained before the New Year.
489
00:42:18,560 --> 00:42:20,220
That will be best.
490
00:42:20,220 --> 00:42:23,340
But don't forget the Prince's instructions.
491
00:42:23,340 --> 00:42:26,780
It ends in Xizhou. Think of the big picture.
492
00:42:26,780 --> 00:42:30,380
Don't create disputes for personal desires.
493
00:42:30,380 --> 00:42:32,180
Of course.
494
00:42:34,800 --> 00:42:36,240
Miss.
495
00:42:36,240 --> 00:42:37,740
Why are you here?
496
00:42:37,740 --> 00:42:40,080
The package just arrived.
497
00:42:50,740 --> 00:42:53,690
[Mansion of Lord Huaiyang]
498
00:42:53,690 --> 00:42:55,920
You're finally back.
499
00:42:56,730 --> 00:43:00,960
Thinner. And darker.
500
00:43:00,960 --> 00:43:04,320
Xizhou's climate is harsh.
501
00:43:04,320 --> 00:43:07,360
But you've been back for days.
502
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
I've been waiting day and night.
503
00:43:09,720 --> 00:43:12,380
Why did you only come home today?
504
00:43:12,380 --> 00:43:17,300
Though the war is won, the affairs in Zhenzhou cannot be delayed for a day.
505
00:43:17,300 --> 00:43:20,220
Sorry for neglecting you. Please don't blame me.
506
00:43:20,220 --> 00:43:22,800
Didn't we win the battle in Zhenzhou?
507
00:43:22,800 --> 00:43:25,280
Why is it still so hard?
508
00:43:25,280 --> 00:43:27,160
Have you written to the court?
509
00:43:27,160 --> 00:43:29,280
Have you expressed loyalty to the Empress Dowager?
510
00:43:29,280 --> 00:43:32,800
Mother, Mother you can rest assured.
511
00:43:32,800 --> 00:43:34,960
I have it all under control.
512
00:43:34,960 --> 00:43:37,980
How is your health lately, Mother?
513
00:43:40,440 --> 00:43:42,760
Let's not mention it.
514
00:43:42,760 --> 00:43:45,980
During the time you were away, the Consort Dowager couldn't eat or sleep.
515
00:43:45,980 --> 00:43:49,000
She cried every day.
516
00:43:49,000 --> 00:43:51,220
You were on the battlefield.
517
00:43:51,220 --> 00:43:53,680
Fu'er was far in the capital.
518
00:43:53,680 --> 00:43:56,520
I felt lost.
519
00:43:56,520 --> 00:43:58,620
Very distressed.
520
00:43:59,700 --> 00:44:04,180
Luckily, I had Binglan to keep me company.
521
00:44:07,350 --> 00:44:16,110
Timing and Subtitles by the "Are You My Soulmate?" Team @ Viki
522
00:44:16,110 --> 00:44:19,960
Song title
523
00:44:19,960 --> 00:44:27,190
♫ The boat drifts along the river, returning with the sunset ♫
524
00:44:27,190 --> 00:44:34,400
♫ When we reunite, we still joke about the cause and effect ♫
525
00:44:34,400 --> 00:44:41,780
♫ Who happens to pass by, turning around as the begonias fall? ♫
526
00:44:41,780 --> 00:44:50,560
♫ Loving the wrong person is part of life's twists and turns ♫
527
00:44:50,560 --> 00:44:57,950
♫ Who hasn't lived in the clouds and held snow for thousands of miles? ♫
528
00:44:57,950 --> 00:45:05,210
♫ Tough to stay together, easy to part by way of spring waters and fall trials ♫
529
00:45:05,210 --> 00:45:12,270
♫ Under the moonlight, the couple's hearts unite with the stars ♫
530
00:45:12,270 --> 00:45:19,540
♫ The long-hidden light in your eyes flickers to life ♫
531
00:45:19,540 --> 00:45:26,790
♫ Don't ask how many flowers bloomed in the front courtyard last night ♫
532
00:45:26,790 --> 00:45:33,780
♫ Don't pursue shadows in the stream, half a life of mist covered with water ♫
533
00:45:33,780 --> 00:45:41,120
♫ Let go of the endless dust and chaos ♫
534
00:45:41,120 --> 00:45:50,100
♫ My lifelong wish is to reach the sky and beyond ♫
535
00:45:50,100 --> 00:45:57,390
♫ Who hasn't lived in the clouds and held snow for thousands of miles? ♫
536
00:45:57,390 --> 00:46:04,620
♫ Tough to stay together, easy to part by way of spring waters and fall trials ♫
537
00:46:04,620 --> 00:46:11,620
♫ Under the moonlight, a couple stays together without feeling tired ♫
538
00:46:11,620 --> 00:46:18,840
♫ Dreaming of playing chess throughout the four seasons ♫
539
00:46:18,840 --> 00:46:32,020
♫ I wish to always accompany you on this long journey ♫
37596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof