Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,024 --> 00:00:15,444
TUGAS AKHIR TES PENENTUAN SELEKSI KETIGA
2
00:00:15,524 --> 00:00:18,904
Sekarang aku akan mengumumkan daftar tim.
3
00:00:19,904 --> 00:00:21,904
Aku memilih Tim A.
4
00:00:22,864 --> 00:00:23,784
Selain itu,
5
00:00:23,864 --> 00:00:25,984
"PERTANDINGAN PERTAMA"
kami bermain melawan Tim B.
6
00:00:26,994 --> 00:00:29,994
Mereka akan satu tim dengan siapa
dan akan bermain melawan siapa?
7
00:00:30,454 --> 00:00:32,294
Satu-satunya pertandingan.
8
00:00:33,334 --> 00:00:36,254
Tiket terakhir
untuk orang biasa seperti kami
9
00:00:36,344 --> 00:00:36,834
PERTANDINGAN PERTAMA
WAKTU TERSISA SAMPAI DIMULAI
10
00:00:36,834 --> 00:00:38,214
ada di sini!
11
00:02:11,764 --> 00:02:14,934
EPISODE 26: PEMBUNUH DAN NINJA
12
00:02:14,934 --> 00:02:15,894
TOTAL 5 PERTANDINGAN
13
00:02:15,894 --> 00:02:18,694
Totalnya akan ada lima pertandingan.
14
00:02:19,024 --> 00:02:22,814
Setiap pertandingan berjarak enam jam.
15
00:02:23,194 --> 00:02:25,574
Selain itu, agar adil,
16
00:02:25,654 --> 00:02:26,994
menonton pertandingan lain
17
00:02:27,074 --> 00:02:28,284
tidak diizinkan.
18
00:02:28,364 --> 00:02:29,364
RUANG VIDEO DILARANG DIGUNAKAN
19
00:02:29,454 --> 00:02:32,374
Mari mulai pertandingan pertama,
A melawan B.
20
00:02:32,454 --> 00:02:35,914
Pertama, kami akan mengumumkan
tiga anggota yang dipilih secara acak.
21
00:02:35,994 --> 00:02:37,544
Anggota pertama Tim A,
22
00:02:37,544 --> 00:02:38,364
NANASE
23
00:02:38,374 --> 00:02:39,834
Nanase Nijiro.
24
00:02:39,924 --> 00:02:40,754
Ya!
25
00:02:41,674 --> 00:02:43,384
Lalu anggota kedua,
26
00:02:43,384 --> 00:02:44,284
HIORI
27
00:02:44,294 --> 00:02:45,594
Hiori Yo.
28
00:02:45,674 --> 00:02:46,674
Aku?
29
00:02:47,384 --> 00:02:49,054
Kemudian anggota ketiga,
30
00:02:52,004 --> 00:02:52,504
ISAGI
31
00:02:52,514 --> 00:02:53,934
Isagi Yoichi.
32
00:02:54,684 --> 00:02:55,684
Ya!
33
00:02:56,274 --> 00:02:58,144
- Dia terkejut.
- Dia terkejut.
34
00:02:59,814 --> 00:03:01,404
Giliranku bermain dengan cepat.
35
00:03:01,474 --> 00:03:03,144
Ini baru pertandingan pertama.
36
00:03:03,694 --> 00:03:04,654
Berikutnya,
37
00:03:04,734 --> 00:03:06,024
kami akan mengumumkan
38
00:03:06,114 --> 00:03:07,944
anggota Tim B.
39
00:03:08,244 --> 00:03:11,074
Siapa yang akan menjadi lawannya?
40
00:03:11,614 --> 00:03:14,954
Anggota pertama adalah Shiguma Kyohei.
41
00:03:15,034 --> 00:03:17,704
Anggota kedua adalah Saramadara Kairu.
42
00:03:17,854 --> 00:03:18,494
Hei.
43
00:03:18,504 --> 00:03:20,374
Kenapa mereka semua kasar?
44
00:03:20,464 --> 00:03:22,674
Golem dan Predator.
45
00:03:22,964 --> 00:03:24,924
Lalu anggota ketiga...
46
00:03:26,674 --> 00:03:28,134
CHIGIRI
47
00:03:28,464 --> 00:03:29,844
Chigiri Hyoma!
48
00:03:30,514 --> 00:03:31,764
Bagus!
49
00:03:32,844 --> 00:03:35,644
Ternyata Chigiri. Aku sungguh
tidak ingin bermain melawannya.
50
00:03:35,724 --> 00:03:38,524
Musuh yang sangat familier.
51
00:03:39,434 --> 00:03:40,984
Sekarang anggota kedua tim,
52
00:03:41,064 --> 00:03:42,354
silakan tulis nomor kalian.
53
00:03:42,444 --> 00:03:43,814
dan memasuki gerbang.
54
00:03:51,404 --> 00:03:52,784
Konsentrasi
55
00:03:52,864 --> 00:03:56,034
pada cara menunjukkan
kehadiranku di tim ini.
56
00:04:00,374 --> 00:04:02,164
Dalam tes penentuan ini,
57
00:04:02,254 --> 00:04:05,294
rekan-rekan setimku juga sainganku.
58
00:04:07,504 --> 00:04:09,594
Jadi, tut-tut.
59
00:04:09,674 --> 00:04:10,924
Tut-tut?
60
00:04:11,014 --> 00:04:12,514
Jika bisa aktif di sini,
61
00:04:12,594 --> 00:04:14,764
aku bisa bertemu Tim U-20.
62
00:04:14,844 --> 00:04:17,554
Aku merasa ini kesempatanku.
63
00:04:19,684 --> 00:04:20,774
Maafkan aku.
64
00:04:20,854 --> 00:04:25,234
Tut-tut dalam bahasa kampung halamanku
berarti jantung berdebar.
65
00:04:25,314 --> 00:04:27,694
Aku Nanase, kelas satu SMA.
66
00:04:28,324 --> 00:04:30,654
Aku Isagi. Salam kenal.
67
00:04:30,734 --> 00:04:31,654
Aku kelas dua.
68
00:04:31,864 --> 00:04:34,244
Jadi, kau seniorku.
69
00:04:34,324 --> 00:04:36,914
Aku akan berusaha keras belajar darimu!
70
00:04:38,374 --> 00:04:40,044
Aku juga kelas dua SMA.
71
00:04:40,374 --> 00:04:41,834
Nama keluargaku Hiori.
72
00:04:42,164 --> 00:04:43,624
Salam kenal.
73
00:04:44,504 --> 00:04:45,754
Dialek Kansai.
74
00:04:46,294 --> 00:04:47,424
Aku dari Kyoto.
75
00:04:47,924 --> 00:04:49,504
Bicara soal Kyoto, caranya bicara...
76
00:04:49,594 --> 00:04:50,714
Empuk.
77
00:04:51,924 --> 00:04:53,384
Maksudmu lembut?
78
00:04:54,514 --> 00:04:56,684
Aku menjadi empuk sekarang.
79
00:04:57,894 --> 00:04:59,434
Aku salah.
80
00:05:00,264 --> 00:05:01,314
Yang benar saja?
81
00:05:01,394 --> 00:05:03,984
Perasaan persatuan dan keramahan apa ini?
82
00:05:04,064 --> 00:05:06,404
Ini sangat menyegarkan.
83
00:05:06,814 --> 00:05:07,944
Kunci.
84
00:05:08,024 --> 00:05:09,024
Pecundang.
85
00:05:09,114 --> 00:05:10,574
Aku akan membunuhmu.
86
00:05:10,654 --> 00:05:14,284
Sebelumnya aku selalu di Zona Pembunuhan.
87
00:14:31,254 --> 00:14:33,384
Dia langsung menciptakannya kembali.
88
00:14:34,384 --> 00:14:35,924
Operan satu-dua yang kulakukan tadi.
89
00:14:36,514 --> 00:14:39,844
Hiori, kau pandai mengoper.
90
00:14:40,684 --> 00:14:42,184
Coba lewati aku kalau berani,
91
00:14:42,264 --> 00:14:44,224
Adik Genius.
92
00:14:45,724 --> 00:14:46,564
Terlalu lambat.
93
00:14:47,274 --> 00:14:48,694
Nomor satu, oper kepadaku!
94
00:14:48,944 --> 00:14:50,484
Minggir, Tentakel!
95
00:14:50,564 --> 00:14:52,234
Aku akan menghentikanmu!
96
00:15:14,504 --> 00:15:16,554
Menggunakan gerakan Shido,
97
00:15:16,634 --> 00:15:19,844
bidik momen saat kiper
tak bisa melihatku mengangkat kaki.
98
00:15:20,304 --> 00:15:21,974
Tembakan Buta.
99
00:15:24,684 --> 00:15:25,894
Luar biasa.
100
00:15:26,394 --> 00:15:28,314
Kau memang unik,
101
00:15:28,854 --> 00:15:30,234
Itoshi Rin.
102
00:15:31,104 --> 00:15:35,824
Tak ada gunanya.
Aku tak bisa masuk ke permainan.
103
00:15:36,114 --> 00:15:38,404
Karasu akan menghancurkanku
saat aku sendirian.
104
00:15:38,494 --> 00:15:39,494
Bahkan tanpa aku,
105
00:15:39,574 --> 00:15:41,864
Rin dan Shido masih bisa mencetak angka.
106
00:15:42,414 --> 00:15:45,784
Jika terus begini, pertandingan akan usai
sebelum aku bisa melakukan apa pun.
107
00:15:46,494 --> 00:15:48,754
Bagaimana aku menghindari tanda Karasu
108
00:15:48,834 --> 00:15:51,084
dan menjadi bagian dari serangan mereka?
109
00:15:54,044 --> 00:15:55,754
Apa yang harus kulakukan
110
00:15:55,844 --> 00:15:58,464
agar kehadiranku terlihat
di pertandingan ini?
111
00:15:59,764 --> 00:16:03,514
Isagi pasti memikirkan hal yang sama.
112
00:16:04,054 --> 00:16:06,684
Sebenarnya, selain Top 6,
113
00:16:06,764 --> 00:16:10,274
tidak ada yang bisa menegaskan
keberadaan mereka sekarang, termasuk aku.
114
00:16:10,644 --> 00:16:15,524
Bagi Top 6, kami pion tak penting
yang bisa digantikan kapan saja.
115
00:16:15,814 --> 00:16:18,074
Meski memaksakan keberadaan kami,
116
00:16:18,154 --> 00:16:20,694
itu akan sia-sia karena kami
hanya akan digunakan sebagai umpan.
117
00:16:21,074 --> 00:16:23,454
Jangan bertengkar
dengan pemain nomor satu.
118
00:16:23,534 --> 00:16:25,414
Diam. Itu terserah aku.
119
00:16:25,494 --> 00:16:27,454
Kalau begitu, aku tidak akan
mengopernya kepadamu lagi, Bodoh.
120
00:16:27,534 --> 00:16:29,204
Aku tidak memintamu.
121
00:16:29,794 --> 00:16:32,794
Jangan pikirkan trennya sekarang.
122
00:16:33,214 --> 00:16:35,834
Fokuslah pada apa yang bisa kulakukan.
123
00:16:38,714 --> 00:16:40,714
Coba rebutlah, nomor dua.
124
00:16:40,804 --> 00:16:43,054
Meski aku mencoba menghalangi mereka,
125
00:16:43,134 --> 00:16:46,434
dia tidak akan mengoper kepadaku
kalau gerakanku tidak setajam Otoya.
126
00:16:46,854 --> 00:16:49,064
Kalau begitu, tempatku bisa bergerak
127
00:16:49,144 --> 00:16:52,354
bukanlah di tengah tempat semua orang
berkumpul menunggu operan,
128
00:16:53,274 --> 00:16:54,564
melainkan di kanan.
129
00:16:58,234 --> 00:16:59,904
Yang membuatku bisa
menggunakan kaki cepatku
130
00:16:59,984 --> 00:17:02,994
adalah ruang lebar
di mana aku bisa berlari cepat.
131
00:17:03,454 --> 00:17:06,454
Aku tidak perlu bekerja
dengan pola serangan mereka.
132
00:17:06,824 --> 00:17:07,994
Aku akan
133
00:17:08,494 --> 00:17:11,624
menggunakan senjataku
untuk membuka medan ini!
134
00:17:11,834 --> 00:17:13,124
Maju!
135
00:17:14,164 --> 00:17:15,214
Lebih cepat!
136
00:17:15,294 --> 00:17:16,884
Meski harus mendorong...
137
00:17:16,964 --> 00:17:19,424
Karasu, lihat aku!
138
00:17:19,504 --> 00:17:20,554
Aku akan menghentikanmu!
139
00:17:23,424 --> 00:17:26,684
Kau tak mau kaki cepat ini?
140
00:17:28,264 --> 00:17:30,474
Yang merah bagus.
141
00:17:30,814 --> 00:17:32,224
Aku akan memberimu kesempatan.
142
00:17:32,564 --> 00:17:33,484
Karasu?
143
00:17:34,434 --> 00:17:35,394
Ini!
144
00:17:35,484 --> 00:17:37,104
Kau tidak akan lolos, Rambut Merah.
145
00:17:38,444 --> 00:17:40,524
Ninja muncul di waktu yang tepat.
146
00:17:42,324 --> 00:17:44,824
Itu satu-satunya tempat!
147
00:17:45,744 --> 00:17:47,164
Kecepatan ini
148
00:17:47,954 --> 00:17:49,494
membuatku bersemangat.
149
00:17:51,374 --> 00:17:52,744
Ya!
150
00:17:55,124 --> 00:17:56,374
Chigiri...
151
00:17:56,874 --> 00:17:58,964
Dia mengikuti mode serangan mereka.
152
00:17:59,044 --> 00:18:01,304
Dia menunjukkan mereka pilihan baru,
153
00:18:01,384 --> 00:18:03,804
membuat mereka mengakui keberadaannya.
154
00:18:04,304 --> 00:18:05,594
Tendangan bagus, Ninja Wanita.
155
00:18:05,674 --> 00:18:07,184
Aku ini pria.
156
00:18:07,264 --> 00:18:09,264
Pria ini berguna.
157
00:18:10,764 --> 00:18:13,024
Inilah tegas dan hidup berdampingan.
158
00:18:13,104 --> 00:18:15,684
Hanya inilah cara bagi pemain
bukan Top 6 seperti kami
159
00:18:15,774 --> 00:18:17,604
untuk bertahan.
160
00:18:24,574 --> 00:18:27,654
Sial, dia sama sekali
tidak ingin memanfaatkanku.
161
00:18:29,494 --> 00:18:30,534
Hiori.
162
00:18:31,074 --> 00:18:33,744
Dia terus memeriksa situasi
di seluruh lapangan.
163
00:18:33,834 --> 00:18:36,294
Dia mengoper bola dengan tenang ke Rin.
164
00:18:37,214 --> 00:18:40,834
Dia juga menggunakan kemampuannya,
165
00:18:40,924 --> 00:18:43,094
berusaha keras untuk masuk ke permainan.
166
00:18:43,884 --> 00:18:45,964
Kalau begitu, yang bisa kulakukan sekarang
167
00:18:46,304 --> 00:18:48,764
pergi ke tempat aku bisa menunjukkan
tembakan langsungku.
168
00:18:48,844 --> 00:18:51,094
Aku akan menunggu kesempatanku
di depan gawang.
169
00:18:51,604 --> 00:18:53,474
Kau tidak akan ke mana-mana, Pria Biasa.
170
00:18:53,564 --> 00:18:54,564
Karasu!
171
00:18:54,644 --> 00:18:56,184
Bidik titik buta pria ini
172
00:18:56,274 --> 00:18:57,274
terhadap gerakan bola!
173
00:18:57,684 --> 00:18:59,274
Aku melihatnya dengan jelas.
174
00:18:59,604 --> 00:19:01,564
Sial! Ini belum berakhir!
175
00:19:01,864 --> 00:19:03,654
Di depan gawang, bukan?
176
00:19:04,274 --> 00:19:06,444
Bolanya datang.
Jalur sempurna untuk bolanya.
177
00:19:06,904 --> 00:19:09,154
Tidak, itu akan dioper ke Rin lagi.
178
00:19:10,414 --> 00:19:12,784
Tidak, ini milikku.
179
00:19:13,244 --> 00:19:14,374
Kau...
180
00:19:15,744 --> 00:19:17,044
Shido!
181
00:19:17,664 --> 00:19:18,914
Apa-apaan?
182
00:19:19,004 --> 00:19:20,544
Ini milikku! Serangan cepat!
183
00:19:20,624 --> 00:19:21,834
Otoya, serangan balik!
184
00:19:21,924 --> 00:19:23,214
Operan pendek ke Karasu.
185
00:19:23,504 --> 00:19:25,884
Apa mereka berdua bodoh?
186
00:19:26,514 --> 00:19:28,594
Serahkan serangan terakhir kepadaku.
187
00:19:34,144 --> 00:19:36,854
Tidak, mereka akan menang.
188
00:19:37,314 --> 00:19:38,484
Gawat.
189
00:19:38,934 --> 00:19:41,484
Kenapa mereka saling bertabrakan?
190
00:19:41,854 --> 00:19:43,364
Rin bisa menganalisis seluruh lapangan
191
00:19:43,444 --> 00:19:45,574
dan menghitung jalur terbaik.
192
00:19:45,654 --> 00:19:48,614
Shido mengandalkan firasatnya
untuk mengambil langkah terbaik.
193
00:19:48,944 --> 00:19:53,374
Meski tujuannya sama, kami tidak bisa
terhubung kalau jalannya berbeda.
194
00:19:53,744 --> 00:19:55,164
- Itu bolaku!
- Itu bolaku!
195
00:19:55,244 --> 00:19:56,164
Tentakel Menjalar!
196
00:19:56,244 --> 00:19:58,084
Bulu Mata Bawah Mengganggu!
197
00:19:58,754 --> 00:20:00,834
Mungkinkah mereka berdua
198
00:20:00,914 --> 00:20:02,884
benar-benar tidak bisa akur?
199
00:20:03,504 --> 00:20:05,344
Tidak, tunggu.
200
00:20:10,554 --> 00:20:12,014
Ini
201
00:20:12,844 --> 00:20:14,974
kunci bagiku untuk menghalangi.
202
00:21:51,364 --> 00:21:54,534
Adegan ekstra Blue Lock.
203
00:21:54,994 --> 00:21:56,154
#26, GARIS DUNIA INDIVIDU BERDERAK
204
00:21:56,244 --> 00:21:57,824
Aku kelaparan.
205
00:21:57,914 --> 00:21:59,874
Aku juga butuh minuman.
206
00:22:00,414 --> 00:22:02,414
Air atau teh?
207
00:22:02,954 --> 00:22:06,294
Aku akan membuat late juga
untuk Nanase dan Yo.
208
00:22:09,754 --> 00:22:12,214
NANASE NIJIRO, HIORI YO
SUARA AIR BERGUNCANG
209
00:22:12,554 --> 00:22:14,674
Pikiran kita sama.
210
00:22:14,764 --> 00:22:15,844
Benar sekali.
211
00:22:15,924 --> 00:22:17,264
Benar.
212
00:22:17,344 --> 00:22:20,474
Lihat, inilah Garis Dunia yang Hangat.
213
00:22:22,684 --> 00:22:25,484
Kita mungkin hanya bermain bersama sekali,
214
00:22:25,564 --> 00:22:27,104
tapi mari saling belajar.
215
00:22:27,564 --> 00:22:30,814
Hanya orang yang mengikuti tren
yang akan menang.
216
00:22:30,904 --> 00:22:32,114
Aku peselancar.
217
00:22:32,194 --> 00:22:34,404
Aku membaca tren.
218
00:22:35,364 --> 00:22:38,704
Apa kata Predator ini?
219
00:22:39,244 --> 00:22:41,074
Hei, Golem,
220
00:22:41,164 --> 00:22:42,334
salam kenal.
221
00:22:42,414 --> 00:22:44,624
Aku tak bisa bicara
dengan orang mencurigakan.
222
00:22:44,704 --> 00:22:46,504
Itu yang diajarkan nenekku.
223
00:22:46,584 --> 00:22:48,874
Dasar anak nenek yang kasar!
224
00:22:49,214 --> 00:22:50,924
Aku akan menjadi tren besar.
225
00:22:51,004 --> 00:22:52,714
Aku mungkin tidak akur dengan mereka.
226
00:22:53,384 --> 00:22:56,134
Lihatlah, ini Garis Dunia Bentrokan.
227
00:22:56,474 --> 00:22:59,014
Orang yang bisa cocok
denganku yang modis ini
228
00:22:59,094 --> 00:23:00,684
hanya Tim A, tempat Rin berada.
229
00:23:00,764 --> 00:23:03,104
Ini pilihan paling modis.
230
00:23:03,184 --> 00:23:07,144
Jika dua pemain lainnya juga modis,
231
00:23:07,234 --> 00:23:08,944
kami bisa menjadi Pasukan Super Modis
232
00:23:09,024 --> 00:23:12,614
dan aku yang akan bersinar paling terang.
233
00:23:13,574 --> 00:23:14,864
Aura ini...
234
00:23:15,484 --> 00:23:16,614
Tanaka Shingen.
235
00:23:16,694 --> 00:23:18,244
Aku ingin buang air kecil.
236
00:23:18,324 --> 00:23:20,324
Sangat norak dan tidak modis.
237
00:23:20,414 --> 00:23:21,914
Wanima Junichi.
238
00:23:21,994 --> 00:23:23,454
Aku siap.
239
00:23:23,534 --> 00:23:25,704
Tidak punya selera kecantikan,
tidak modis.
240
00:23:26,044 --> 00:23:27,374
Igarashi Gurimu.
241
00:23:27,454 --> 00:23:29,124
Namusan, sepak bola!
242
00:23:29,214 --> 00:23:31,754
Tidak modis untuk makhluk hidup.
243
00:23:32,214 --> 00:23:33,504
Tuhan, kumohon.
244
00:23:33,594 --> 00:23:37,844
Tolong jangan buat aku satu tim
dengan tiga pria tidak modis itu.
245
00:23:37,924 --> 00:23:40,304
Lihat itu, upil besar!
246
00:23:40,384 --> 00:23:41,844
Besar sekali!
247
00:23:41,934 --> 00:23:44,764
Namu Amida jumbo!
16629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof