Original subtitles

Titulky 14.3.2020 Andrea1717

ROZDIEL MEDZI MINULOS�OU, S��ASNOS� A BUD�CNOS�

JE LEN TVRDOHLAVO PRETRV�VAJ�CA IL�ZIA. ALBERT EINSTEIN

NIEKDE V INDII VIANOCE 2040

H�adaj�c cestu k vlastnej du�i,

prv� bezmocn� dorazil do �dolia.

Kto je ten bezmocn� ocko?

Poviem ti.

Pod�a z�konov �dolia,

ho poslali do p��te.

Ale v�etky jeho cesty

viedli k nej.

Tak�e znovu a znovu

prich�dzal do �dolia.

V �dol� �il mu�, ktor� vykladal sny,

ale on s�m si nepam�tal sny, ktor� sa mu v noci sn�vali.

Dokonca aj po jeho smrti

si ho �udia pam�tali kv�li tejto neschopnosti.

Ocko, boj�m sa.

Pre�o by si sa mala b�, Juwana?

Je to len pr�beh.

Z�kony �dolia,

neust�le predl�ovali �as

medzi realitou a snom.

T�, ktor� cestovali pred �asom a po �ase,

prestali do �dolia prich�dza�.

Potom dorazil do �dolia mu�,

ktor� cestoval s �asom.

V jeho tieni bolo c�ti� pr�tomnos� �eny.

Prostredn�ctvom �eny, stojacej ved�a mu�a,

bezmocn� mu� ticho sledoval,

to �o nikdy predt�m nebolo v �dol� vidie�.

Ocko, pozri, tam.

KTO kapitola II

NIEKDE V INDII TݎDE� PRED VIANOCAMI 2012

6,00 r�no

Je�i�!

Je zvl�tne, ako in� svet prich�dza a odch�dza len mrknut�m oka.

Ale,

ot�zka zost�va...

Dom�ci: Pros�m, zapla�te n�jomn�, alebo sa do troch dn� vys�ahujte.

Po�as druh�ho roku Nebuovho panovania sa kr�ovi sn�val sen.

Kv�li tomu, za�al by� nepokojn�.

Stratil sp�nok.

Aby mu vylo�ili jeho sny,

kr� povolal vyklada�ov snov, �arodejn�kov,

k�zeln�kov aj astrol�gov.

V�etci sa dostavili na kr�ovsk� dvor.

Kr� im v�etk�m povedal,

ak� mal sen.

"T��im sa dozvedie�

�o ten sen znamen�," povedal.

6,00 r�no

Ocko!

Kruci! 24. december 2012, �tedr� de�

Pre�o sa mi tento sen opakuje? 24. december 2012, �tedr� de�

Sna�� sa mi nie�o poveda�?

John, povedz jej, aby sa i�la ok�pa�, mus�me �s� do kostola.

Juwana, nepo�uje�, �e mama vol�?

Nechcem sa teraz k�pa�.

Nie, Juwu... Cho�.

Nem�m �a rada.

Juwana?

John, povedz jej, nech r�chlo ide.

U� idem, mama!

To je nepr�jemn�!

�o je nepr�jemn�?

By� dobr�m diev�atkom a �s� sa k�pa�.

Nechce� �s� do kostola oble�en� v nov�ch �at�ch?

Pusti ma.

Pusti ma. Pusti ma.

Hej John, s� Vianoce!

��astn� Vianoce Isabella.

��astn� Vianoce! Vst�vaj!

Zdrav�m John, dostali ste pr�cu. Zajtra o 9,00 r�no sa stretneme v mojej kancel�rii. ��astn� Vianoce.

�akujem madam, budem tam o 9,00.

�o sa stalo brat?

Ako �aleko odtia�to je Mercada?

Bude to tak 7-8 hod�n jazdy.

7-8 hod�n?

�no, 7-8 hodinov� cesta.

�akujem.

Dobre. Dobre.

25. december 2012 Bo�ie narodenie 6,00 r�no

Pre�o vo v�etk�ch svojich snoch chod�m na to ist� miesto?

Nem��em sa proste prebudi� do in�ho sna?

Kto ste?

A� do v�era ste sa po zazvonen� v�dy vr�tili sp�.

Dnes ste sa opov�ili otvori� dvere.

Kto ste?

25. december 2012 Bo�ie narodenie 6,00 r�no

Hector, zase?

�no.

Naozaj neviem, kto to je.

Mo�no sa mi sna�ia nie�o poveda�.

Alebo mo�no...

mo�no s� skuto�n�...

Mysl�m, �e by sme dnes mali nav�t�vi� doktora Samuela.

�no.

Ja tie� chcem pozna� pravdu.

Ahoj Juwana, ako sa m�?

Dobre. A �o ty?

Si sama?

Kde je tvoj str�ko?

Str�ko i�iel zaparkova� auto.

Dobre.

Str�ko Samuel,

ak my v�etci �ijeme v nie�iom sne

a ke� zomrieme ten �lovek sa prebud�?

Doktora Samuel je nezastihnute�n�. Sk��ala som obe ��sla.

S� Vianoce.

ur�ite je niekde s rodinou.

Chcem pozna� pravdu.

M��e� spozna� pravdu. Ale nedok�e� ju zvl�dnu�.

�o?

Povedz mi Hector? Ver� v Boha?

Naozaj na tom teraz z�le��?

Teraz z�le�� na v�etkom.

Tento sen je ove�a hlb��.

Ahoj mil��ik, ako sa vol�?

Ja som Juwana, a ty?

Ja som Neena.

��astn� Vianoce, teta Neena!

�akujem! Aj tebe.

- Ahoj. - Ahoj.

Juwana.

Kto je ten chlap, ktor� ti st�le prich�dza do snov?

Kto sa chce so mnou stret�va�?

Hector.

Ja som Neena.

1. DECEMBROV� TݎDE� 2012 DOM DOLORES, MERCADA

Naozaj neviem, kto to je.

Mo�no sa mi sna�ia nie�o poveda�.

Alebo mo�no... mo�no s� skuto�n�...

Kto je ten chlap, ktor� ti st�le prich�dza do snov?

Hector.

Juwana.

S� Vianoce.

Neena.

Dr. Samuel.

Neena.

Juwana.

S� Vianoce.

Ayana: Dobr� r�no Dolores... Uvid�me sa o 10,00 na na�om mieste.

Iste...

Iste budem tam.

Ja som Juwana.

Hector.

Juwana.

Hector.

Juwana.

Neena.

Juwana.

Neena.

Dr. Samuel.

Prep��te. Jednu k�vu.

Ako si povedala, �e sa vol�?

Hector.

Je to len sen, Dolores.

Nem� sa �oho b�.

Nie, Ayana.

M�m pocit, �e sa niekde nie�o deje.

Alebo sa nie�o pr�ve stalo.

A t� �udia sa so mnou sna�ia komunikova�.

�akujem.

Nie je za �o.

Tak�e, ty sa vlastne sna�� poveda�, �e t� �udia skuto�ne existuj�?

Naozaj, Dolores?

Rob� si zo m�a �arty?

�i naozaj existuj�,

�i neexistuj�,

neviem.

Ale nebol to len sen.

Oh Bo�e!

- Hej! - John, povedz jej, aby sa i�la ok�pa�, mus�me �s� do kostola.

Po� sem.

Juwana!

Juwana, nepo�uje�, �e mama vol�? Cho�.

Nechcem sa teraz k�pa�.

Cho�, Juwu...

Nem�m �a rada.

Nem� ma rada? John, povedz jej, nech r�chlo ide.

U� idem, mama!

To je nepr�jemn�!

�o je nepr�jemn�?

By� dobr�m diev�atkom a �s� sa k�pa�.

Nechce� �s� do kostola oble�en� v nov�ch �at�ch?

Pusti ma.

Pusti ma. Pusti ma.

Pusti ma, ocko!

K�pe� je skoro pripraven�.

P�jdeme do kostola.

M�J 2013 KAVIARE�, MERCADA

Prep��te.

M��em sa v�s nie�o op�ta�?

�o sa stalo?

Vy ste p�n Hector, �e?

Prep��te sestra,

museli ste sa zm�li�.

Ja som Vinod.

Vinod Barve.

Prep��te.

Myslela som, �e ste niekto in�.

V poriadku.

Mus�m sa pon�h�a�.

M��em...

Hal�!

Budem tam asi za hodinu, dobre?

Ahoj.

Si si ist�?

Je to naozaj on?

�no.

Som si ist�.

Je to on.

Nemysl�m si, �e by ti klamal

o svojom mene.

Mo�no.

Ale mu� v mojich snoch

a tento mu�

s� rovnak�.

Mus�m zisti�, pre�o sa mi o nich tak �asto sn�va.

Juwu, ni�oho sa nedot�kaj.

Juwu, ni� nerob.

A hovor�m ti, nerob to.

�o to rob�?

�o?

Nem��e� by� chv��u pokojn�?

Neobsed� ani chv��ku?

Ocko!

John.

Nie s� Vianoce.

Juwu.

Od �iestej hodiny

bola na zemi temnota.

Smr� Krista.

Nie je to tak, John?

Vy�etrujem tento pr�pad, John!

Shahul Hameed.

Povedz mi, John! �o presne sa v ten de� stalo?

Povedz mi.

�o sa v ten de� stalo?

DVA TݎDNE PRED VIANOCAMI 2013 6,00 R�NO

Kto je to?

Kto?

Kto je to?

Kto je to?

�o sa stalo?

Maruti 800.

Pom�� mi.

Bo�e, pom�� mi.

Bo�e!

Farba?

Kukuri�n� polia.

Kto je to?

To diev�a bolo sam�.

Kto je to?

Potrebuje pomoc.

Pom�� jej.

�o sa stalo?

Shahul, ty si tu mal minul� t��de� slu�bu, �e?

�no doktor!

Jeden Isabellin straten� pr�pad.

Ka�dop�dne ve�a ��astia.

�akujem, doktor.

Pane, je tu p�n Hector

a povedal, �e je to naliehav�.

Po�li ho dnu.

Dobre doktor, ja p�jdem.

Uvid�me sa.

Dobre, dovidenia!

Doktor?

�no.

Hovor Hector.

Doktor.

Doteraz som tak� miesto nevidel.

Ani t�ch �ud� som nikdy nevidel.

Chcem vedie�, �o sa so mnou deje.

M��e� spozna� pravdu.

Ale nedok�e� ju zvl�dnu�.

�o?

Povedz mi Hector, ver� v Boha?

Naozaj na tom teraz z�le��?

Teraz z�le�� na v�etkom, brat m�j. Na v�etkom.

Tento sen je ove�a hlb��.

Britto!

�o sa mohlo sta� Isabelle?

Mysl�, �e �ije?

Intu�cia, len t�

n�m m��e v tomto pr�pade pom�c�.

Aj John za�ne, na�a pr�ca bude jednoduch�ia.

Hmm!

John.

Pane.

Je to niekde tu.

Hmm.

Toto je kukuri�n� pole spom�nan� vo v�povedi.

Hmm!

Pane.

�no.

Od po�iatku �asu ju nedok�zal pochopi�.

Dokonca ani teraz nedok�e vn�ma� jej h�bku.

Hej, ty! Vypadni.

Ko�kokr�t ti to m�m hovori�!

Pane!

Nem��ete telo nie��m prikry�?

Identifikovala u� telo rodina?

Nie, zatia� nie.

A �o forenzn� t�m?

Je na ceste.

M� cigaretu?

Nefunguje?

Kurva!

Kurva!

A� doteraz si mi neverila, �e?

A pozri.

Videla som ju.

Bola v kukuri�nom poli.

Bola sama

a teraz je m�tva.

�o sa to tu deje?

Mysl�m, �e by som mala informova� pol�ciu.

Ni�omu nerozumiem.

Ale teraz ti nedovol�m �s� na pol�ciu.

Ayana, ja som ju videla.

Videla som to auto.

Bolo to Maruti 800.

Mohla by to by� pravda.

Ale ve�mi dobre vie�,

ako policajti pracuj� a myslia.

Nedovol�m, aby si si t�m v�etk�m pre�la.

Spo�iatku som si tie� myslela,

�e je to len sen, ak� m�vaj� v�etci.

Ale toto je...

V tomto �dol�

sa deje nie�o,

�o my dve nedok�eme pochopi�.

Mysl�m, �e budem potrebova� pomoc.

Pred p�r d�ami, jeden z mojich bratrancov,

z osobn�ch d�vodov, sa prostredn�ctvom priate�a,

stretol s psychol�gom z krimin�lky.

Ale nie je to len psychologi�ka na krimin�lke

Tak mi to povedal.

Neviem, �i n�m v tomto m��e pom�c�,

ale rozhodne sa pok�sime z�ska� jej pomoc.

�akujem.

Ka�d� de� na neho jeho matka potichu �ak� vo svojom hrobe.

A on nikdy nevynech� ani jeden de�.

Mama, viem, �e Isabella je niekde tam.

A som si ist�, �e sa �oskoro vr�ti. Ve�mi skoro.

N�dej.

Je to ve�mi siln� pocit.

V�etci to pozn�te.

Bude �dolie k nemu l�skav�?

To dok�e poveda� len �as.

Je mi to ��to.

Nevedela som, �e je to skuto�nos�.

D�fam, �e mi odpust�.

Ako sa m�, Merin!

Ako sa m� ty?

Zabil �a, �e?

Nedarujem to tomu dareb�kovi.

Zabijem toho bastarda.

Chce vedie� �o je to zverstvo? Ja mu to uk�em.

Vitajte p�n Jagdhish.

Sadnite si.

V�etko �o vid�m je ten mu�,

kr��aj�ci ku hviezde.

Neviem, �o to znamen�.

Nikdy v �ivote som nevidel jeho ani to miesto.

Mali ste u� niekedy pred t�m podobn� sk�senos�?

Pr�hodu, alebo sen ako je tento?

Nie. Nikdy.

M�vam sny, ale neopakuj� sa ako tento.

Preto...

som na to trochu zvedav�.

Jedin� �o viem, je �e, toto nie je tak� sne, ktor� sa �asto opakuje.

Pam�t�te si o ko�kej sa v�m to sn�va?

Okolo �iestej r�no.

A ako �asto sa v�m ten sen sn�va?

Takmer ka�d� t��de�.

Ob�as t�m za��na m�j de�

a prenasleduje ma to ako ni� in�.

Tak�e p�n Jagdhish.

Tak�e hovor�te, �e ten mu� kr��a hmlou,

potom nech�te tento list padn�� na zem.

On potom zamieri k hviezde.

Je to tak?

Vt�k zapla�e a odlet� pre�.

Hmm.

Ak� farbu mala t� hviezda?

Bola biela.

A ak� to bol vt�k?

Nepam�t�m si druh vt�ka na strome,

aj ke� sa ve�mi sna��m spomen�� si na sen a vt�ka v �om.

To je v poriadku, p�n Jagdhish.

Mysl�m, �e na dnes to sta�ilo.

Prejdem si detaily, ktor� ste mi poskytli.

Pr��te zajtra.

Dobre pane. �akujem!

Nem�te za �o, Jagdhish.

Zachr�� ma!

Dolores, m�m dobr� spr�vy.

T� �ena s�hlasila so stretnut�m.

Ale povedala, �e sa s �ou m��e stretn�� len jedna z n�s.

Cho� za �ou.

B�va niekde bl�zko jazera.

Ja nie som �lovek,

t�to moja podoba, nie je skuto�nos�.

Ke� som bola die�a,

st�valo sa mi to ve�mi �asto.

Ale nikdy som o tom nikomu nepovedala,

okrem svojho otca a mamy.

Teraz u� som mnou nie s�.

A tento kr�t,

v nich nie s� �iadne ��astn� okamihy.

Preto som to

po dlhom prem���an�

povedala Ayane.

Je ve�mi zvl�tne,

�e ich stret�vam teraz aj v skuto�nom sne.

Ale ako som povedala,

meno toho �loveka, ktor�ho som videla je v skuto�nom �ivote in�.

Niekedy vid�m jednu alebo dve pr�hody.

V in� dni vid�m ich zvy�ok

udalosti ktor� sa stali pred t�m.

Niekedy vid�m nie�o nov�,

�o nem� k t�mto udalostiam �iadny vz�ah.

Ako Merin.

�no Dolores.

Toto je t�ma o ktorej som ve�a prem���ala,

mnoho rokov.

Sny!

Chcem vedie�, ako je to mo�n�

a pre�o ja?

Chcem pozna� pravdu.

Tu je mo�n� v�etko, Dolores.

V�etko.

Stojac tu, pri tomto malom jazere,

ak zatvor�me o�i,

na�a myse� bude ma� r�chlos�

a energiu dosiahnu� na Alia�ku.

�udsk� myse� m��e cestova� naprie� �asom.

Vpred a vzad.

Preto�e �as za��na, trv� a kon�� v �udskej mysli.

Nem�me pre tak�to sny �iadne rozumn� vysvetlenie

a mo�no pr�ve preto, veda tieto udalosti nesk�ma.

Preto�e veda pre ne nem� miesto

v r�mci svojho aktu�lneho poh�adu na svet.

Ak existuje nie�o �o myse� nedok�e vyjadri�,

slovami,

je �a�k� to vysvetli�, aby to ostatn� pochopili.

Pre v��inu z n�s je nemo�n� vysvetli�

tak� veci druh�m za pou�itia slov.

Je to nevyjadrite�n�.

S� veci, ktor� nedok�eme

nikdy vyjadri� slovami,

neznamen� to v�ak, �e na tomto svete neexistuj�,

alebo sa nem��u sta�.

Neznamen� to v�ak, �e tie veci na tomto svete neexistuj�.

Medzi tebou a t�mi �u�mi, ktor�ch v�dava�

vo svojich snoch je kozmick� spojenie.

Ob�as, ke� dvaja �udia zdielaj� siln� duchovn�,

citov� alebo fyzick� puto,

dok�u c�ti� �o c�ti ten druh�.

Ako v pr�pade dvoj�iat.

V rovnakej dimenzii, ktor� vid�te vo svojom sne

je skryt� aj odpove� na toto v�etko.

V�etky tieto udalosti, ktor� ste pop�sali, maj� povahu zlo�inu.

Mo�no ste nejako nepriamo prepojen� s t�mito �u�mi

a miestami �inu.

Alebo ste boli vybran�, aby ste t�m zlo�inom zabr�nili.

Tak�e ja v�m pom�c� nem��em, Dolores.

Nie.

Mus�te.

Vy ste jedin�, ktor� mi s t�m m��e pom�c�.

Viete, �e nem��em.

Viete pre�o?

Preto�e,

som m�tva.

Nie.

Nie. Vy nie ste m�tva.

Som len spomienka.

Nie ste m�tva.

Nie ste m�tva.

Dolores!

Dolores!

Nie ste m�tva! Nie!

Dolores!

�o to hovor�te?

Dolores!

�o sa stalo?

�o sa stalo?

V poriadku?

Prep��te?

Dobre.

Mus�te mi poveda� ka�d� podrobnos� o svojom sne.

�no.

Dobre.

V�etko.

�no.

Tak�e, p�n John.

Aspo� teraz mi povedzte

�o sa v ten de� skuto�ne stalo

o �iestej.

Zavra�dili ste Isabellu?

Ahoj Britto!

Sp�?

V poslednej nechod� do kostola.

Som zanepr�zdnen� nov�m pr�padom.

Dobre.

Zdrav�m Ot�e.

Ahoj Shahul!

�ak� tu u� dlho?

Nie Ot�e. Asi 10 min�t.

Ve�mi som prem���al,

�i ti to m�m poveda� alebo nie.

Ale teraz m�m pocit,

akoby ma niekto pob�dal ti to poveda�.

Hovorte Ot�e. O �o ide?

To �o ti chcem poveda�, nie je ni� tak�,

�o by zmiernilo tvoje obavy.

Hovorte Ot�e. O �o ide?

Toto s� moje zistenia.

Posledn�ch p�r rokov do tohto �dolia

prich�dza smr�

pravidelne na Bo�ie narodenie.

Niektor� �mrtia s� prirodzen�.

Tak�e neviem, �i si toho v�imol aj niekto in�,

okrem m�a.

Je prirodzen� zomrie� v ten ist� de�, v�ak?

Ak� je v tom probl�m?

Na tomto svete je mnoho �ud�, ktor� sa narodia, alebo zomr� v ten ist� de�.

Zdalo by sa prirodzen� narodi� sa, alebo zomrie� v ten ist� de�,

ale v�etci t�to �udia, ktor� zomreli v rovnak� de�,

sa aj v rovnak� de� a hodinu narodili.

Samozrejme v�etci sa narodili v rozli�n�ch rokoch.

Nezd� sa ti, �e je na tom nie�o zvl�tne?

Ale akoby to mohlo by�...

Ot�e, porozm���am nad t�m.

Dobre.

Mysl�m, �e potrebujem �as.

Pr�dem za vami.

Dobre Shahul!

�akujem, �e si pri�iel.

Nie je za �o, Ot�e!

Shahul!

Otec Davis sa o tomto nemus� ni� dozvedie�.

Dobre Ot�e!

�udsk� druh je klam,

u� od po�iatku.

Juwana bola �iv� len v Johnov�ch predstav�ch,

nikdy sa na tento svet nenarodila.

Bola v bezpe�� v Isabellinom lone,

k�m ju 25. decembra 2012 neuniesli.

Kde si Isabella?

Kde sa skr�va�?

Dolores a Arunima sa v ten t��de� stretli mnohokr�t.

Ale Dolores sa nemohla dosta� za sen o Hectorovi.

Vedela, �e existuje prv� �as� sna,

na ktor� si nemohla spomen��.

Uk� mi to Bo�e!

Pre�o je tak� �a�k� si spomen��!

Damien,

naroden� v nede�u 8. apr�la 1990.

Zomrel vo �tvrtok 25. decembra 2008.

Megan, naroden� v piatok 8. apr�la 1977.

�as smrti 5:30 r�no.

Zomrela v piatok 25. decembra 2009.

Mark,

naroden� v utorok 8. apr�la 1975.

�as narodenia 5:30 r�no.

Isabella,

nezvestn� od Bo�ieho narodenia 2012.

Naroden� v pondelok 8. apr�la 1985.

�as narodenia 5:30 r�no.

Merin,

naroden� 8. apr�la 1988.

Zomrela zase na Bo�ie narodenie 2013.

Arunima a Dolores,

sa stret�vaj� pomerne �asto a sna�ia

sa o�ivi� to, na �o si Dolores nem��e spomen��.

John!

Jagdhish!

Odpovede, ktor� dostaneme v Strednom svete, s� menej spo�ahliv�,

ako tie, ktor� dostaneme v Hornom alebo Spodnom svete.

Vo va�om pr�pade je to vt�k, je to hmla

a vietor.

Ak�ko�vek sen, v ktorom sa vyskytuje zviera,

alebo je zasaden� do pr�rody

indikuje Spodn� svet.

Teraz sa kv�li mne vr�tite do sveta svojich snov.

Ako to funguje?

Za�ne to fungova� ke� vst�pite do svojho sna, priate�u.

�o m�te v �mysle urobi�? Povedzte mi.

�oko�vek urob�m, je len pre va�e dobro.

Verte mi, Jagdhish. Do toho.

Nezabudnite, sk�ste sa zapoji� do konverz�cie

s bytos�ami, ktor� stretnete.

M��u to by� postavy,

alebo objekty vo va�om sne.

Alebo mo�no aj nie.

Ako va�a cesta bude napredova�, je pravdepodobn�, �e prekro�� r�mec sna.

Prijmite to.

A zosta�te otvoren� nov�m sk�senostiam a poznatkom.

A ak ho n�jdete,

nezabudnite ho zastavi�.

Teraz cho�te.

Hej,

po��vaj!

Stoj!

Kto si?

Hovor!

Kto si?

Povedzte mi, �o sa stalo?

Stretli ste ho?

Nie.

Mysl�m, �e som ho stretol v �ase pred mojim snom.

Nebola tam hviezda ani dom.

Stretli ste niekoho in�ho?

Nie.

�o sa stalo doktor?

Prep��te p�n Jagdhish.

Vysvetli� v�m to v tomto okamihu je pr�li� komplikovan�.

�o mysl�te t�m komplikovan�?

Existuje nieko�ko �al��ch �ud� ako ste vy,

ktor� maj� sk�senosti s rovnak�mi snami.

V�etky s� o tomto mu�ovi, ktor�ho nikdy nestretli.

Sen o nezn�mom.

Oh m�j Bo�e!

S t�mto nem� Boh ni� spolo�n�, priate�u.

O �o tu teda ide?

V�eobecne sa to naz�va zdielan� sen.

Ale toto nie je len zdielan� sen.

Toto je sen, ktor� nie som schopn� vylo�i�.

Sen mnoh�ch, ktor�ch som nikdy nestretol.

Ako je to mo�n�?

V�etci ho vidia v rovnakom �ase.

Zdielan� sen, je mo�n� sn�va� v r�znych �asoch.

M��e to by� v rovnakom roku, alebo aj omnoho rokov nesk�r.

Zvl�tne je, �e nikto z t�ch, ktor� tento sen maj�,

nemaj� v�bec ni� spolo�n�.

Nie som schopn� spoji� body medzi t�mito jednotliv�mi vecami.

Je to moje zlyhanie.

M��ete u� �s�,

p�n Jagdhish, je mi to ��to!

Ak tento sen nedok�ete vylo�i� vy,

nedok�e to nikto.

M�j �ivot bol v podstate ve�mi prost�,

ale len do doby �o sa mi za�ali sn�va� tieto sny,

Je to zvl�tne,

nedok�em sa ani len najes�, aby som o t�ch �u�och neprem���ala.

Nepozn�m ich.

S� proste v�ade.

S� tam ke� sp�m.

S� tu v skuto�nosti.

Chcem im pom�c�,

ale mus�m by� siln�.

Takto im nem��em pom�c�.

Ayana, ch�pe� �o pre��vam?

�no.

Dok�e� sa vc�ti� do toho �o c�tim?

�no.

M��e� mi pros�m pom�c�?

M��e� mi pros�m pom�c�?

Nie�o vymysl�me.

Chcem norm�lne �i�. �o je toto za �ivot?

Nem��em ani len spa�.

Bud�m sa cel� vydesen�.

Preb�dzam sa ako bl�zon.

Upokoj sa.

Pane, neviem �i ste si to v�imli, alebo nie.

Otec bol skuto�ne nerv�zny.

Naozaj nem�m ani len predstavu kam toto v�etko povedie.

M��e� mi da� cigaretu, Britto?

Pane!

�o je?

Vrah m� Maruti 800.

Kto to sem mohol da�?

Neboli sme odtia�to pre� pr�li� dlho.

Kto n�m to mohol da� do auta.

V priestoroch kostola,

keby tam ten l�stok dal ktoko�vek, nemusel si to nikto v�imn��.

Musel to by� niekto, kto bol v tom �ase v kostole.

Mohol to tam da� vrah, aby n�s zviedol zo stopy?

To si nemysl�m.

Merin,

Juwana,

Samuel,

Neena,

Hector

Zdvihni to. Zdvihni to.

Hal�?

Ayana?

�o je, Dolores?

�o sa stalo?

Napriek tomu, �e sa ve�mi sna��m,

nedok�em sa dosta� do �asu pred mojim snom, Ayana!

Ako m��e� vedie�, �e je nejak� za�iatok?

Povedz teda Arunime, �e si sa m�lila.

Pok�s sa poveda� veci, ktor� si pam�t� v spojitosti s prvou �as�ou.

Hectorove udalosti.

To nie je spr�vne.

Mali by sme by� �primn�,

inak n�m Arunima pod� nespr�vne vysvetlenie.

Ale Dolores!

Zavol�m ti nesk�r.

Ako som ti povedal,

v �dol� m�me s�riov�ho vraha.

Pr�pad nezvestnej Isabelly

a pr�pad Merininej vra�dy.

Sna�il som sa ich prepoji�.

Obe zmizli 25. decembra.

To je na Bo�ie narodenie o 6,00 r�no.

Merinino telo m�me,

ale ani po roku

nem�me v�bec �iadne stopy po Isabelle.

Ale v oboch pr�padoch,

- je ve�a podobnost�. - �no pane!

Ak sa pozrieme na �asov� obdobie,

je mo�n�, �e za obomi pr�padmi stoj� jeden �lovek.

Aj ke�...

vrah, ktor� odhalil Merinino telo,

doteraz neodhalil Isabellino telo.

M�m pocit, �e tu ide o ne�ist� hru.

Zoznam majite�ov aut Maruti 800 v tomto �dol�

pr�de do kancel�rie zajtra r�no.

Ak je m�j odhad spr�vny,

bude ich len p�r.

To je dobre.

Zjednodu�� n�m to pr�cu.

Nem��e sa v hmle medzi t�mito borovicami

skr�va� ve�mi dlho.

Prep��! Nemohla som pr�s�.

Stretneme sa zajtra! �no?

Dobre, maj sa.

Avarthan!

Trv� ti to pr�li� dlho.

Rithi: M�m chu� na nie�o sladk�, keby si tu bola, zjedla by som teba.

Pre�o sa mi to stalo?

Pre�o?

Pre�o?

Pre�o?

Pre�o sa mi to stalo?

Upokoj sa Arunima.

Len sa upokoj.

Len sa upokoj.

Toto je v�etko na hovno.

Rithi ty suka. Seriem na teba!

Ahoj, Dolores!

Ne�akala som �a tak skoro.

Po� �alej.

Sadni si pros�m.

Sna�ila som sa ti dovola� na mobil, ale nepodarilo sa mi to.

Som si ist�, �e si pri�la so za�iato�nou �as�ou svojho sna.

Je mi to ��to.

Nepodarilo sa mi na to spomen��.

Aj ke� som sa ve�mi sna�ila.

Nedok�em si na to spomen��.

�no len na k�sok z toho.

V�dy ke� na to mysl�m,

zasp�m z t�ch my�lienok.

Na to existuje d�vod.

My�lienky!

My�lienky m��u zn�i� frekvenciu a d�ku,

to ovplyvn� telo �loveka.

M��e to sp�sobi� v�ne po�kodenie mozgov�ch buniek.

Niekedy, ke� sa �udia dostan� do bezvedomia,

upadn� do hlbok�ho sp�nku, ktor� je sp�soben� �navou mozgu.

Neviem

�i si budem schopn� na to spomen��.

Tie k�sky,

�asti tvojho sna na ktor� si zabudla,

tvoria zvy�ok sna.

Tak�e bez toho, aby si si na ne spomenula

nezist�me pravdu, ktor� je za t�m.

Pozri, ver�m, �e zdroj tvojho sna

je priamo spojen� s tvojim �ivotom.

Pr�ve t� po�iato�n� �as� tvojho sna.

Neviem, ako to pochop�,

ale sk�sim to.

Teraz ma ve�mi pozorne po��vaj.

Svet ka�d�ho �loveka je odli�n�,

ale jeho stred je v�dy rovnak�.

Ak si neuvedom�me kto sme,

ako m��eme vies� niekoho druh�ho u uvedomeniu si kto je?

Pravda nie je to �o sa u��me, alebo �o n�s u�ia.

D� si �aj alebo k�vu?

K�vu.

Anita, dve k�vy!

Dolores!

Potom ako si stratila otca a matku,

knihy boli pre teba v�etko, v�ak?

Einstein, Freud, Agatha Christie a v�etko.

V tom svete to boli tvoji hrdinovia.

Zmeny, ktor� tieto knihy priniesli tvojmu mysleniu,

s� tie� spojen� s t�mito udalos�ami.

Dolores,

ak zatvor�me o�i,

v na�om vn�tri je svet, ktor� je �plne tich�.

Tento svet je ve�mi siln�.

�lovek vstupuj�ci do svojho vn�torn�ho ja

by mal svoje my�lienky iba analyzova�.

Nesp���a� sa za nimi.

Ale tvoje my�lienky

za�ali vo�ne poletova� ako drak bez povr�zku.

V tom svete je v�etko,

je tam v�etko.

Na niektor� zvuky reagujeme o�ami.

Niektor� sa n�m p��ia,

ale niektor� nie.

Tieto p��i a nep��i, ktor� n�s te�ia alebo znepokojuj�

vytv�raj� v n�s ve�a vec�.

Energie.

�no, Dolores!

Ka�d� my�lienka, ktor� m�, sp�sobuje neurochemick� zmenu

v tvojom mozgu.

To �o prech�dza tvojou mys�ou

m��e natrvalo tvarova� tvoj mozog.

Mysl� na svoju myse� ako na pohyb

inform�ci� prostredn�ctvom svojho nervov�ho syst�mu,

�o s� na fyzickej �rovni,

elektrick� sign�ly prebiehaj�ce tam a sp�,

ktor�ch v��ina sa deje v podvedom�.

Zaka�d�m, ke� tvojou mys�ou prejde my�lienka

neur�ny sa spolo�ne zap�lia tak�m �pecifick�m sp�sobom,

pod�a konkr�tne spracov�van�ch inform�ci�.

A tieto vzorce nervovej aktivity v skuto�nosti m��u

zmeni� tvoju nervov� �trukt�ru.

Ako som u� povedala predt�m,

�udsk� myse� m� silu,

stvori� a zni�i� cel� vesm�r

jedin�m mrknut�m oka.

V�etko, �o vid�me a po�ujeme

zvy�uje dosah na�ich zmyslov.

To, �e nie si schopn� si spomen��

na za�iatok tvojho sna,

mus� ma� svoj d�vod.

Po�kajme.

Nabud�ce sa stretneme a� ke� to uvid�.

Tak�e sa vr� so svojim skuto�n�m snom, Dolores.

�akujem.

Pre�o nepri�li dnu?

Len tak.

Pane, v �dol� je len 6 aut Maruti 800.

Z toho 3 s� v r�znych diel�ach

a dve z nich s� na vrakovisku,

A �o to posledn�?

To je zm�ten�.

Majite� je profesor fyziky, menom Galileo Presto.

Je m�tvy 250 rokov.

Nech�pem, ako m��e by� to auto zaregistrovan� na jeho meno.

Existuje nejak� pr�buzn� tohto Galilea

�ij�ci v tomto �dol�?

Zist�m to pane.

S istotou m��em poveda� jednu vec.

Nie�o v tebe je.

Si mimoriadna.

A preto sa v�etko toto deje.

Si po�ehnan� darom.

Hej!

Hej!

Kto ste?

Pane, niekto tu je.

Pane, kde je?

Po�.

Veetus.

Po�me.

Neh�b sa. Neh�b sa.

Neh�b sa.

Heh�b sa. Neh�b sa.

Britto, vezmi ho.

On sa tie� narodil 8. apr�la!

Pre�o Vianoce?

Hej, sem sa d�vaj.

Sem sa oto�.

Potomok g�nia, ako bol Galileo Presto

je psycho sra�ka ako ty.

Kde je?

Odpovedz.

Kde je Isabella?

Povedz n�m to.

Pre�o v�etky tie vra�dy, hovor!

D�stojn�k, chcete priznanie?

Pre�o si zabil Merin?

Hovor!

Hovor!

Povedz to!

Povedz n�m to.

��astn� Vianoce!

Hovor ty skurvysyn!

Shahul vedel jednu vec,

�e Veetus nezabil Isabellu.

Tak kto potom?

Avarthan,

potrebujem odpovede.

Potrebujem vedie� pre�o a kedy sa to stalo.

Nie, nebudem �aka�.

Povedz mi to hne� teraz.

Nie.

�o som ti nedala?

Dala som ti v�etko.

Hne� teraz mi odpovedz.

Nie, nie kedy sa toto stalo.

Kedy sa to stalo prv�kr�t.

Hovor.

Nem��em uveri�, �e po to�k�ch rokoch

si dok�zal nie�o tak� urobi�.

Odpovedz mi hne� teraz.

Nie, nie...

Neopova�uj sa mi polo�i�.

Nie!

Pane!

Britto!

Po�, sadni si.

Pane, vzali ste si zdravotn� vo�no, �e?

�no.

Dobre.

Pane, far�r mal pravdu.

Bol si pozrie� Merinin dom.

Z�hady tohto �dolia nemaj� konca.

Pane, tu Alpha 2.

Pre�lo nie�o ako UFO.

Miesto?

Pri jazere.

Miesto?

Severn� strana jazera.

Kon��m.

Pane, p�jdem si da� �aj.

Na tomto svete

nie je ni� ve�n�.

Nastal �as, aby som sa odpojila.

Rozhodla si sa?

�no.

Sadni si, Britto.

Ke� som prech�dzal z�znamy v nemocnici Avon, na�iel som toto.

Ahoj!

A!

V roku 2011 do�lo k �al�ej smrti.

�no pane!

Adheena Albert.

Nararoden� 8. apr�la 1981.

V stredu.

Zomrela v nede�u 25. decembra 2011.

�as narodenia je 5:30 r�no.

Britto, urob toto.

Urob zoznam v�etk�ch z tohto �dolia, ktor� sa narodili 8 apr�la.

Zoznam, mo�no nemocnica, ale...

Dobre. Urob�m to.

Pane, ako dlho e�te dok�eme vy�etrova� neofici�lne?

Ak prv� �lovek nemohol sen dosn�va� a zomrel,

zdielan� sen pokra�uje u druh�ho �loveka,

aby sa naplnil.

Hej, kto ste?

Kto ste �love�e?

Od 25. decembra 2008,

ka�d� rok niekto zomrie.

Len p�r hod�n od seba v susedn� dni

boli v�etky tel� pochovan� tu.

Adheena zomrela v roku 2011, jedin�, o ktorej sa far�r zabudol zmieni�.

Kde mysl�te, �e to telo je?

Mus� by� na niektorom inom cintor�ne.

V�etky vra�dy s� prepojen� nepravdepodobn�m sp�sobom.

Zdrav�m doktor!

Zdrav�m Shahul!

�o �a nakoniec prin�tilo pr�s� do kostola?

Poviem v�m.

Sadni si.

Shahul,

potrebujem tvoju pomoc.

Iste. �o to je?

To je John Luka. Pozn�m ho.

�o sa stalo?

Chcem inform�cie o �om.

Povolali ma, aby som vy�etroval pr�pad

zmiznutia jeho �eny.

Hovoril som ti o pr�pade zmiznutia Isabelly, �e?

�no.

Po tomto incidente

je tot�lne zni�en�.

John Luka je ve�mi rezervovan� mu�.

Vlastne po tomto incidente

prestal �plne komunikova�.

Z nik�m nehovor�.

Isabellu naposledy videli

25. decembra 2012.

Tak�e je to pravda.

On predstavuje miesto �inu.

Zauj�mav�.

Ni�omu nerozumiem doktor.

Vysvetl�m ti to. Kde je pr�ve teraz?

Chcem sa s n�m stretn��.

Ste si t�m ist�?

Neviem, �i bude s�hlasi�, �e sa s vami stretne.

Chcem sa s n�m, stretn��.

Pok�sim sa, doktor.

Snov� telepatia je predpokladan� schopnos� telepatickej

komunik�cie s inou osobou, zatia� �o jeden sn�va.

Irene.

Naroden� 8. apr�la 1982.

Zomrela 25. decembra 2014.

Vo �tvrtok.

�as narodenia je 5:30 r�no. �as smrti...

- Pane! - �o sa stalo, Britto?

Nikto tu nie je.

Po smrti Irene �lenovia rodiny odi�li.

Nie len to.

Ani z nik�m zo susedov sa nekontaktuj�.

Tak sa vr�.

Dobre pane.

Priazniv� situ�cie s� potrebn�,

aby sa jedna osoba zozn�mila s druhou.

My�lienky premietan� z na�ich mozgov s� podobn�

frekven�n� vlny vysielan� vzduchom.

A prij�maj� ich tie mysle,

ktor� s� naladen� na tie ist� vlny.

2. janu�r 2016

P�n Zohan,

pred Eliasovou smr�ou,

stalo sa doma nie�o neobvykl�, alebo tak� nie�o.

�o sa stalo?

Ni�.

Tak� mlad�,

je mi ��to va�ej straty.

Ak si spomeniete na �oko�vek nezvy�ajn� �o sa stalo,

m��ete mi kedyko�vek zavola�.

- Ja p�jdem. - Dobre.

D�stojn�k!

teraz som si na nie�o spomenul

Ale neviem �i je to nie�o nezvy�ajn�.

Pred Eliasovou smr�ou

ho pri�lo nav�t�vi� diev�a.

Kto to bol?

Ako sa volala?

Dobr� de�!

Dobr� de�! ��astn� Vianoce!

��astn� Vianoce!

M��em hovori� s Eliasom?

M��em vedie�, kto ste?

Som jeho kamar�tka

a chcem s n�m hovori�. Je to ve�mi d�le�it�.

Oh, pr�ve ste sa s n�m obi�li.

Odi�iel na letisko.

To teraz nem��e, chcem poveda�...

je nejak� in� sp�sob ako s n�m m��em hovori�? M��ete mu zavola�?

- M�te jeho ��slo? - Po�kajte.

Pr�ve ste povedali, �e ste jeho kamar�tka.

Tak ako je mo�n�, �e nem�te jeho ��slo?

Prep��te!

To diev�a muselo poveda� svoje meno, ale nepam�t�m si to.

Ale

Elias nem� tak� kamar�tku.

Pozn�m v�etk�ch jeho kamar�tov.

Potom som to diev�a videl dokonca

na cintor�ne.

Elias, vek 22 rokov.

Naroden� 8. apr�la 1993.

Zomrel 25. decembra 2015.

V piatok.

Hej d�stojn�k! �o tu rob�te?

�no, John!

M�j priate�, Dr. Samuel sa �a sna�� zastihn��.

Povedal, �e si nebol doma.

Samuel ti chce poveda� nie�o

o smrti tvojej �eny.

Nie len to. Mnoh� v tomto �dol�

�a v�davaj� vo svojich snoch

u� dlh� dobu.

Je to ve�mi divn�.

Aj mne sa ten sen sn�val

ke� som stratil svojich milovan�ch.

V ten ob�van� de� Bo�ieho narodenia o �iestej r�no.

�ivot je niekedy viac ako len sen.

Nie je to tak?

John, ale st�le si mi nepovedal

�i sa stretne� s doktorom Samuelom.

Mama, pre�o si ma volala?

John, sadni si.

Nem��em si to vzia� so sebou do hrobu.

Sna�ila som sa to Isabelle mnohokr�t poveda�.

Ale b�la som sa, �e by ma mohla opusti�.

Isabella nie je jedin� die�a, ktor� m�m.

Boli dvojvaje�n� dvoj�at�.

Isabella a Dolores.

Probl�my medzi mnou a ich otcom

za�ali e�te pred

ich naroden�m.

Potom ako sa deti narodili,

asi po �iestich mesiacoch

sme sa nav�dy rozi�li.

Vzal si jedno z det�

a ja som si vzala druh�.

Bola to tich� dohoda medzi nami.

Isabellu som si nevybrala.

Bolo to Bo�ie rozhodnutie.

On sa potom v priebehu nieko�k�ch dn�

znovu o�enil

a odi�iel �aleko odtia�to.

Dnes ve�mi t��im

vidie� svoju Dolores.

John, m��e� mi privies� moju Dolores?

Kto ste?

Po�kajte!

Hej!

Kto ste?

Povedzte mi.

Povedzte mi!

Kto ste?

Pros�m!

Ja som John.

�akujem Dolores, �e mi pom�ha�

n�js� s�m seba medzi m�tvymi.

John.

John.

John.

Xavier, vek 68.

Naroden� v nede�u 8. apr�la 1951.

Zomrel v nede�u 25. decembra 2016.

Toto je ten dom, Britto?

Je to t� adresa, pane.

Pane, za��na pr�a�.

Dolores!

Ja som Shahul Hameed zo �t�tnej pol�cie.

Po�te �alej.

Britto.

Sadnite si pros�m.

�akujem.

Hovorte, Shahul! O �o ide?

Neofici�lne vy�etrujeme pr�pad.

Ako s��as� vy�etrovania som bol v Xavierovom dome.

Ur�ite ho pozn�te.

Xavierova dc�ra Serin povedala,

�e ste tam boli v de�, ke� Xavier zomrel.

To je na Bo�ie narodenie.

Nie len to, povedala, �e v�s videla aj po�as pohrebu.

Aby som bol presn� 27. decembra.

2016.

��astn� Vianoce.

Ahoj.

Ahoj.

Ja som Dolores.

Mus�m sa stretn�� s p�nom Xavierom.

Otec je v modlitebni.

M��ete ho zavola�? Mus�m sa s n�m okam�ite stretn��.

Pokoj, zavol�m mu.

Ocko.

Ocko niekto za tebou pri�iel.

Ocko!

Ocko!

Ocko!

Ocko!

Ocko!

Oh m�j Bo�e!

Ocko! Ocko!

Ocko vst�vaj!

Hovorte Serin.

Spom�nate si na jej meno?

Ako by som mohla zabudn�� tak� kr�sne meno?

Volala sa Dolores.

Nie len to pane. V Merininom dome

a potom aj v Eliasovom dome

ju �dajne videli �lenovia rodiny.

�no.

Po�te so mnou.

E�te sa v�s potrebujem na p�r vec� op�ta�.

Pros�m.

Po�te.

Nie som Dolores o ktorej hovor�te.

Ja som Arunima.

Toto je ona.

Dolores.

Posledn� tri roky

nevy�la z tejto izby.

Je v pseudo k�me

od 28. janu�ra 2014.

Shahul Hameed je oby�ajn� policajt.

Nem� pred menom ani za menom �iadne ve�k� tituly.

Aj tak,

�aleko, �aleko vo svojej predstavivosti nie�o vedel.

Nie�o, �o nedok�zal vysvetli� svojim vy���m d�stojn�kom.

28. janu�r 2014

John.

�o je?

Auto dostalo �myk a zi�lo z kopca.

Pravda tam bola od za�iatku. Ale...

nikto ju nechcel prija�, alebo

ju proste nechceli h�ada�.

V�etci dostali varovanie prostredn�ctvom sna,

v�etci boli telepaticky prebuden�.

V�etci boli spojen�,

v�etci mali siln� kozmick� spojenie.

Ale nikto to nepo��val.

Alebo sa len neboli schopn� naladi� na tieto vlny.

Obe, Dolores aj Isabella

mali rovnak� frekvenciu aj vlnov� d�ku.

V de�, ke� sa Isabella stratila,

presne v tom okamihu,

mohla vola� o pomoc

ve�mi siln�m sp�sobom.

Tieto my�lienky pre�li elektromagnetick�mi vlnami

dlh� cestu k jej dvoj�a�u Dolores

a jej mozog ich prijal.

Dolores mohla dek�dova� z�hadn� javy, ktor� sa dej� v �dol�

ktor� boli mimo 5. dimenziu.

Ako v�etci vieme jej du�a

putovala mi �as.

Ale nedok�zala nikoho z nich zachr�ni�.

Niekde mimo tejto dimenzie

niekto pren�al bud�cnos� prostredn�ctvom jej snov.

Kto je to?

Ka�dop�dne,

po tom v�etko �o sa stalo, som si ist�,

�e Shahul sa stal nov�m �lovekom.

St�le existuje mnoho z�had,

ktor� zost�vaj� pre tento svet nerozl��ten�.

Nechajme aj t�to, by� jednou z nich.

Dolores.

Kde si teraz?

Som v sne.

�no Dolores.

Si v mojom sne.

V skuto�nosti som bol prekvapen�

ako Galileo p�sal osudy Dolores,

Johna, Arunimy a cel�ho �dolia.

A to e�te pred 250timi rokmi.

�o sa stalo Isabelle? Kde je?

Ja tie� chcem pozna� pravdu,

ako ka�d� z v�s.

Som si ist�, �e pravda je skryt� niekde

v mojich nasleduj�cich kapitol�ch.