Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,821 --> 00:02:35,883
Titulky 14.3.2020
Andrea1717
2
00:02:36,083 --> 00:02:40,958
ROZDIEL MEDZI MINULOS�OU,
S��ASNOS� A BUD�CNOS�
3
00:02:41,416 --> 00:02:45,083
JE LEN TVRDOHLAVO PRETRV�VAJ�CA IL�ZIA.
ALBERT EINSTEIN
4
00:02:45,483 --> 00:02:47,983
NIEKDE V INDII
VIANOCE
2040
5
00:02:48,083 --> 00:02:50,500
H�adaj�c cestu k vlastnej du�i,
6
00:02:50,583 --> 00:02:53,083
prv� bezmocn� dorazil do �dolia.
7
00:02:53,666 --> 00:02:56,375
Kto je ten bezmocn� ocko?
8
00:02:57,041 --> 00:02:58,208
Poviem ti.
9
00:03:00,666 --> 00:03:02,875
Pod�a z�konov �dolia,
10
00:03:03,000 --> 00:03:05,500
ho poslali do p��te.
11
00:03:06,708 --> 00:03:09,041
Ale v�etky jeho cesty
12
00:03:09,333 --> 00:03:11,541
viedli k nej.
13
00:03:11,875 --> 00:03:14,791
Tak�e znovu a znovu
14
00:03:15,083 --> 00:03:17,208
prich�dzal do �dolia.
15
00:03:18,541 --> 00:03:22,208
V �dol� �il mu�, ktor� vykladal sny,
16
00:03:22,958 --> 00:03:26,541
ale on s�m si nepam�tal sny,
ktor� sa mu v noci sn�vali.
17
00:03:27,833 --> 00:03:31,250
Dokonca aj po jeho smrti
18
00:03:31,375 --> 00:03:33,625
si ho �udia pam�tali
kv�li tejto neschopnosti.
19
00:03:33,875 --> 00:03:37,125
Ocko, boj�m sa.
20
00:03:40,000 --> 00:03:41,916
Pre�o by si sa mala b�, Juwana?
21
00:03:42,500 --> 00:03:45,250
Je to len pr�beh.
22
00:03:53,916 --> 00:03:55,583
Z�kony �dolia,
23
00:03:55,958 --> 00:03:58,416
neust�le predl�ovali �as
24
00:03:58,500 --> 00:04:00,208
medzi realitou a snom.
25
00:04:00,958 --> 00:04:04,000
T�, ktor� cestovali pred �asom a po �ase,
26
00:04:04,416 --> 00:04:06,041
prestali do �dolia prich�dza�.
27
00:04:06,708 --> 00:04:10,500
Potom dorazil do �dolia mu�,
28
00:04:11,083 --> 00:04:13,041
ktor� cestoval s �asom.
29
00:04:14,041 --> 00:04:17,875
V jeho tieni bolo c�ti� pr�tomnos� �eny.
30
00:04:18,125 --> 00:04:20,833
Prostredn�ctvom �eny,
stojacej ved�a mu�a,
31
00:04:21,208 --> 00:04:23,458
bezmocn� mu� ticho sledoval,
32
00:04:23,958 --> 00:04:25,666
to �o nikdy predt�m
nebolo v �dol� vidie�.
33
00:04:25,750 --> 00:04:27,541
Ocko, pozri, tam.
34
00:04:48,182 --> 00:04:52,240
KTO
kapitola II
35
00:04:52,340 --> 00:04:55,836
NIEKDE V INDII
TݎDE� PRED VIANOCAMI
2012
36
00:04:59,761 --> 00:05:03,978
6,00 r�no
37
00:10:14,958 --> 00:10:16,000
Je�i�!
38
00:10:25,041 --> 00:10:29,041
Je zvl�tne, ako in� svet prich�dza
a odch�dza len mrknut�m oka.
39
00:10:38,916 --> 00:10:39,625
Ale,
40
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
ot�zka zost�va...
41
00:12:47,612 --> 00:12:53,020
Dom�ci: Pros�m, zapla�te n�jomn�,
alebo sa do troch dn� vys�ahujte.
42
00:14:10,625 --> 00:14:14,666
Po�as druh�ho roku Nebuovho panovania
sa kr�ovi sn�val sen.
43
00:14:15,208 --> 00:14:17,291
Kv�li tomu, za�al by� nepokojn�.
44
00:14:17,583 --> 00:14:18,791
Stratil sp�nok.
45
00:14:19,416 --> 00:14:22,041
Aby mu vylo�ili jeho sny,
46
00:14:22,416 --> 00:14:25,583
kr� povolal vyklada�ov snov,
�arodejn�kov,
47
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
k�zeln�kov aj astrol�gov.
48
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
V�etci sa dostavili na kr�ovsk� dvor.
49
00:14:32,375 --> 00:14:33,875
Kr� im v�etk�m povedal,
50
00:14:34,875 --> 00:14:36,583
ak� mal sen.
51
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
"T��im sa dozvedie�
52
00:14:39,791 --> 00:14:41,875
�o ten sen znamen�," povedal.
53
00:15:07,495 --> 00:15:11,404
6,00 r�no
54
00:19:13,875 --> 00:19:16,250
Ocko!
55
00:19:38,942 --> 00:19:39,846
Kruci!
24. december 2012, �tedr� de�
56
00:19:39,846 --> 00:19:41,583
Pre�o sa mi tento sen opakuje?
24. december 2012, �tedr� de�
57
00:19:47,000 --> 00:19:49,208
Sna�� sa mi nie�o poveda�?
58
00:20:01,250 --> 00:20:03,500
John, povedz jej, aby sa i�la ok�pa�,
mus�me �s� do kostola.
59
00:20:03,583 --> 00:20:05,083
Juwana, nepo�uje�, �e mama vol�?
60
00:20:05,125 --> 00:20:07,291
Nechcem sa teraz k�pa�.
61
00:20:07,375 --> 00:20:09,250
Nie, Juwu... Cho�.
62
00:20:09,333 --> 00:20:11,083
Nem�m �a rada.
63
00:20:11,208 --> 00:20:12,250
Juwana?
64
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
John, povedz jej, nech r�chlo ide.
65
00:20:13,875 --> 00:20:15,958
U� idem, mama!
66
00:20:16,041 --> 00:20:17,750
To je nepr�jemn�!
67
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
�o je nepr�jemn�?
68
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
By� dobr�m diev�atkom
a �s� sa k�pa�.
69
00:20:20,958 --> 00:20:24,083
Nechce� �s� do kostola
oble�en� v nov�ch �at�ch?
70
00:20:24,125 --> 00:20:26,208
Pusti ma.
71
00:20:26,291 --> 00:20:29,916
Pusti ma. Pusti ma.
72
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
Hej John, s� Vianoce!
73
00:20:36,666 --> 00:20:38,000
��astn� Vianoce Isabella.
74
00:20:38,041 --> 00:20:41,208
��astn� Vianoce! Vst�vaj!
75
00:20:53,465 --> 00:20:58,241
Zdrav�m John, dostali ste pr�cu.
Zajtra o 9,00 r�no sa stretneme v mojej
kancel�rii. ��astn� Vianoce.
76
00:21:03,167 --> 00:21:05,255
�akujem madam, budem tam o 9,00.
77
00:23:12,541 --> 00:23:13,916
�o sa stalo brat?
78
00:23:14,041 --> 00:23:16,000
Ako �aleko odtia�to je Mercada?
79
00:23:16,333 --> 00:23:20,041
Bude to tak 7-8 hod�n jazdy.
80
00:23:20,333 --> 00:23:21,125
7-8 hod�n?
81
00:23:21,250 --> 00:23:22,791
�no, 7-8 hodinov� cesta.
82
00:23:23,125 --> 00:23:23,875
�akujem.
83
00:23:23,958 --> 00:23:24,583
Dobre. Dobre.
84
00:23:36,910 --> 00:23:39,440
25. december 2012
Bo�ie narodenie
6,00 r�no
85
00:25:52,708 --> 00:25:56,250
Pre�o vo v�etk�ch svojich
snoch chod�m na to ist� miesto?
86
00:26:28,416 --> 00:26:30,916
Nem��em sa proste
prebudi� do in�ho sna?
87
00:27:37,166 --> 00:27:38,541
Kto ste?
88
00:27:39,708 --> 00:27:43,916
A� do v�era ste sa po
zazvonen� v�dy vr�tili sp�.
89
00:27:44,083 --> 00:27:46,083
Dnes ste sa opov�ili otvori� dvere.
90
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
Kto ste?
91
00:27:55,947 --> 00:27:59,974
25. december 2012
Bo�ie narodenie
6,00 r�no
92
00:28:11,708 --> 00:28:12,541
Hector, zase?
93
00:28:13,500 --> 00:28:14,125
�no.
94
00:28:16,416 --> 00:28:17,625
Naozaj neviem, kto to je.
95
00:28:18,666 --> 00:28:21,333
Mo�no sa mi sna�ia nie�o poveda�.
96
00:28:21,708 --> 00:28:22,916
Alebo mo�no...
97
00:28:24,000 --> 00:28:25,250
mo�no s� skuto�n�...
98
00:28:30,916 --> 00:28:33,875
Mysl�m, �e by sme dnes
mali nav�t�vi� doktora Samuela.
99
00:28:34,958 --> 00:28:35,916
�no.
100
00:28:37,208 --> 00:28:39,041
Ja tie� chcem pozna� pravdu.
101
00:29:16,125 --> 00:29:18,125
Ahoj Juwana, ako sa m�?
102
00:29:18,166 --> 00:29:20,250
Dobre. A �o ty?
103
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Si sama?
104
00:29:22,125 --> 00:29:23,250
Kde je tvoj str�ko?
105
00:29:23,458 --> 00:29:25,458
Str�ko i�iel zaparkova� auto.
106
00:29:25,833 --> 00:29:26,625
Dobre.
107
00:29:27,333 --> 00:29:28,500
Str�ko Samuel,
108
00:29:29,916 --> 00:29:33,750
ak my v�etci �ijeme v nie�iom sne
109
00:29:33,916 --> 00:29:37,291
a ke� zomrieme ten �lovek sa prebud�?
110
00:30:11,250 --> 00:30:15,291
Doktora Samuel je nezastihnute�n�.
Sk��ala som obe ��sla.
111
00:30:16,208 --> 00:30:17,291
S� Vianoce.
112
00:30:19,125 --> 00:30:21,000
ur�ite je niekde s rodinou.
113
00:30:32,500 --> 00:30:34,125
Chcem pozna� pravdu.
114
00:30:35,416 --> 00:30:38,666
M��e� spozna� pravdu.
Ale nedok�e� ju zvl�dnu�.
115
00:30:38,875 --> 00:30:39,416
�o?
116
00:30:42,750 --> 00:30:45,500
Povedz mi Hector?
Ver� v Boha?
117
00:30:47,875 --> 00:30:49,250
Naozaj na tom teraz z�le��?
118
00:30:50,416 --> 00:30:51,875
Teraz z�le�� na v�etkom.
119
00:30:54,125 --> 00:30:56,416
Tento sen je ove�a hlb��.
120
00:31:05,791 --> 00:31:07,291
Ahoj mil��ik, ako sa vol�?
121
00:31:07,416 --> 00:31:09,166
Ja som Juwana, a ty?
122
00:31:09,666 --> 00:31:10,416
Ja som Neena.
123
00:31:10,708 --> 00:31:12,333
��astn� Vianoce, teta Neena!
124
00:31:12,583 --> 00:31:14,375
�akujem! Aj tebe.
125
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
- Ahoj.
- Ahoj.
126
00:31:30,000 --> 00:31:31,208
Juwana.
127
00:31:31,666 --> 00:31:34,250
Kto je ten chlap,
ktor� ti st�le prich�dza do snov?
128
00:31:35,375 --> 00:31:36,333
Kto sa chce so mnou stret�va�?
129
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
Hector.
130
00:31:45,125 --> 00:31:45,751
Ja som Neena.
131
00:31:45,751 --> 00:31:46,951
1. DECEMBROV� TݎDE� 2012
DOM DOLORES, MERCADA
132
00:31:46,791 --> 00:31:48,250
Naozaj neviem, kto to je.
133
00:31:48,416 --> 00:31:50,791
Mo�no sa mi sna�ia nie�o poveda�.
134
00:31:53,875 --> 00:31:55,500
Alebo mo�no...
mo�no s� skuto�n�...
135
00:31:56,500 --> 00:31:59,208
Kto je ten chlap,
ktor� ti st�le prich�dza do snov?
136
00:32:01,958 --> 00:32:02,958
Hector.
137
00:32:03,041 --> 00:32:03,500
Juwana.
138
00:32:03,541 --> 00:32:04,291
S� Vianoce.
139
00:32:04,416 --> 00:32:05,333
Neena.
140
00:32:05,416 --> 00:32:06,250
Dr. Samuel.
141
00:32:06,333 --> 00:32:06,791
Neena.
142
00:32:06,875 --> 00:32:07,375
Juwana.
143
00:32:07,416 --> 00:32:09,416
S� Vianoce.
144
00:32:14,997 --> 00:32:16,619
Ayana: Dobr� r�no Dolores...
Uvid�me sa o 10,00 na na�om mieste.
145
00:32:18,000 --> 00:32:19,061
Iste...
146
00:32:20,440 --> 00:32:21,358
Iste budem tam.
147
00:33:08,541 --> 00:33:09,875
Ja som Juwana.
148
00:33:10,000 --> 00:33:12,208
Hector.
149
00:33:12,458 --> 00:33:14,583
Juwana.
150
00:33:14,666 --> 00:33:16,541
Hector.
151
00:33:16,625 --> 00:33:18,958
Juwana.
152
00:33:19,416 --> 00:33:20,958
Neena.
153
00:33:21,416 --> 00:33:22,083
Juwana.
154
00:33:22,166 --> 00:33:23,750
Neena.
155
00:33:24,541 --> 00:33:25,791
Dr. Samuel.
156
00:33:54,333 --> 00:33:56,750
Prep��te. Jednu k�vu.
157
00:34:03,291 --> 00:34:05,291
Ako si povedala, �e sa vol�?
158
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
Hector.
159
00:34:13,958 --> 00:34:15,625
Je to len sen, Dolores.
160
00:34:15,708 --> 00:34:17,458
Nem� sa �oho b�.
161
00:34:19,166 --> 00:34:20,083
Nie, Ayana.
162
00:34:21,833 --> 00:34:23,875
M�m pocit,
�e sa niekde nie�o deje.
163
00:34:25,750 --> 00:34:27,291
Alebo sa nie�o pr�ve stalo.
164
00:34:30,875 --> 00:34:34,666
A t� �udia sa so mnou
sna�ia komunikova�.
165
00:34:40,541 --> 00:34:41,083
�akujem.
166
00:34:41,250 --> 00:34:41,750
Nie je za �o.
167
00:34:45,041 --> 00:34:48,208
Tak�e, ty sa vlastne sna�� poveda�,
�e t� �udia skuto�ne existuj�?
168
00:34:50,333 --> 00:34:51,416
Naozaj, Dolores?
169
00:34:51,625 --> 00:34:52,625
Rob� si zo m�a �arty?
170
00:34:53,000 --> 00:34:54,250
�i naozaj existuj�,
171
00:34:56,291 --> 00:34:57,791
�i neexistuj�,
172
00:35:00,333 --> 00:35:01,583
neviem.
173
00:35:03,458 --> 00:35:07,208
Ale nebol to len sen.
174
00:35:30,041 --> 00:35:30,750
Oh Bo�e!
175
00:35:31,833 --> 00:35:34,125
- Hej! - John, povedz jej, aby sa
i�la ok�pa�, mus�me �s� do kostola.
176
00:35:34,208 --> 00:35:35,083
Po� sem.
177
00:35:36,708 --> 00:35:37,500
Juwana!
178
00:35:37,583 --> 00:35:39,500
Juwana, nepo�uje�, �e mama vol�?
Cho�.
179
00:35:39,875 --> 00:35:42,541
Nechcem sa teraz k�pa�.
180
00:35:42,875 --> 00:35:43,541
Cho�, Juwu...
181
00:35:43,625 --> 00:35:45,500
Nem�m �a rada.
182
00:35:45,791 --> 00:35:47,500
Nem� ma rada?
John, povedz jej, nech r�chlo ide.
183
00:35:47,875 --> 00:35:49,833
U� idem, mama!
184
00:35:50,041 --> 00:35:51,833
To je nepr�jemn�!
185
00:35:51,916 --> 00:35:52,875
�o je nepr�jemn�?
186
00:35:53,041 --> 00:35:55,958
By� dobr�m diev�atkom
a �s� sa k�pa�.
187
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Nechce� �s� do kostola
oble�en� v nov�ch �at�ch?
188
00:35:58,083 --> 00:36:00,166
Pusti ma.
189
00:36:00,250 --> 00:36:02,583
Pusti ma. Pusti ma.
190
00:36:02,625 --> 00:36:04,750
Pusti ma, ocko!
191
00:36:04,833 --> 00:36:07,166
K�pe� je skoro pripraven�.
192
00:36:07,250 --> 00:36:08,500
P�jdeme do kostola.
193
00:38:32,195 --> 00:38:34,554
M�J 2013
KAVIARE�, MERCADA
194
00:38:41,333 --> 00:38:42,000
Prep��te.
195
00:38:43,041 --> 00:38:44,166
M��em sa v�s nie�o op�ta�?
196
00:38:44,500 --> 00:38:45,125
�o sa stalo?
197
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
Vy ste p�n Hector, �e?
198
00:38:48,208 --> 00:38:48,916
Prep��te sestra,
199
00:38:49,125 --> 00:38:50,291
museli ste sa zm�li�.
200
00:38:51,041 --> 00:38:51,791
Ja som Vinod.
201
00:38:53,625 --> 00:38:54,416
Vinod Barve.
202
00:38:54,708 --> 00:38:55,583
Prep��te.
203
00:38:56,416 --> 00:38:57,666
Myslela som, �e ste niekto in�.
204
00:38:57,916 --> 00:38:58,750
V poriadku.
205
00:38:58,833 --> 00:38:59,708
Mus�m sa pon�h�a�.
206
00:38:59,791 --> 00:39:00,291
M��em...
207
00:39:31,250 --> 00:39:32,166
Hal�!
208
00:39:34,750 --> 00:39:36,541
Budem tam asi za hodinu, dobre?
209
00:39:39,750 --> 00:39:40,708
Ahoj.
210
00:40:03,083 --> 00:40:04,041
Si si ist�?
211
00:40:04,291 --> 00:40:05,541
Je to naozaj on?
212
00:40:07,750 --> 00:40:08,791
�no.
213
00:40:09,791 --> 00:40:10,625
Som si ist�.
214
00:40:11,750 --> 00:40:12,583
Je to on.
215
00:40:16,083 --> 00:40:17,500
Nemysl�m si, �e by ti klamal
216
00:40:17,583 --> 00:40:19,916
o svojom mene.
217
00:40:21,208 --> 00:40:22,250
Mo�no.
218
00:40:25,500 --> 00:40:27,541
Ale mu� v mojich snoch
219
00:40:28,500 --> 00:40:29,625
a tento mu�
220
00:40:30,416 --> 00:40:32,208
s� rovnak�.
221
00:40:34,416 --> 00:40:39,166
Mus�m zisti�, pre�o
sa mi o nich tak �asto sn�va.
222
00:40:44,625 --> 00:40:47,250
Juwu, ni�oho sa nedot�kaj.
223
00:40:48,625 --> 00:40:51,333
Juwu, ni� nerob.
224
00:40:55,625 --> 00:40:57,166
A hovor�m ti, nerob to.
225
00:40:58,291 --> 00:40:59,458
�o to rob�?
226
00:41:00,041 --> 00:41:00,750
�o?
227
00:41:01,375 --> 00:41:02,875
Nem��e� by� chv��u pokojn�?
228
00:41:03,375 --> 00:41:05,500
Neobsed� ani chv��ku?
229
00:41:06,416 --> 00:41:07,750
Ocko!
230
00:41:11,625 --> 00:41:12,416
John.
231
00:41:12,833 --> 00:41:14,166
Nie s� Vianoce.
232
00:41:19,500 --> 00:41:20,125
Juwu.
233
00:41:52,916 --> 00:41:54,625
Od �iestej hodiny
234
00:41:54,958 --> 00:41:57,000
bola na zemi temnota.
235
00:41:59,125 --> 00:42:00,166
Smr� Krista.
236
00:42:02,250 --> 00:42:03,083
Nie je to tak, John?
237
00:42:10,041 --> 00:42:11,666
Vy�etrujem tento pr�pad, John!
238
00:42:14,125 --> 00:42:15,166
Shahul Hameed.
239
00:42:24,791 --> 00:42:27,625
Povedz mi, John!
�o presne sa v ten de� stalo?
240
00:42:29,458 --> 00:42:30,000
Povedz mi.
241
00:42:30,833 --> 00:42:31,916
�o sa v ten de� stalo?
242
00:42:41,372 --> 00:42:43,716
DVA TݎDNE PRED VIANOCAMI 2013
6,00 R�NO
243
00:44:56,500 --> 00:44:57,333
Kto je to?
244
00:44:58,041 --> 00:44:58,875
Kto?
245
00:45:07,041 --> 00:45:09,750
Kto je to?
246
00:45:13,541 --> 00:45:14,416
Kto je to?
247
00:45:14,833 --> 00:45:15,666
�o sa stalo?
248
00:45:17,666 --> 00:45:20,541
Maruti 800.
249
00:45:27,375 --> 00:45:28,833
Pom�� mi.
250
00:45:34,833 --> 00:45:35,625
Bo�e, pom�� mi.
251
00:45:37,041 --> 00:45:38,208
Bo�e!
252
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Farba?
253
00:45:44,083 --> 00:45:45,458
Kukuri�n� polia.
254
00:45:46,416 --> 00:45:47,166
Kto je to?
255
00:45:47,500 --> 00:45:48,750
To diev�a bolo sam�.
256
00:45:48,833 --> 00:45:49,708
Kto je to?
257
00:45:50,375 --> 00:45:51,541
Potrebuje pomoc.
258
00:45:52,458 --> 00:45:53,458
Pom�� jej.
259
00:45:58,333 --> 00:45:59,458
�o sa stalo?
260
00:47:36,208 --> 00:47:38,250
Shahul, ty si tu mal
minul� t��de� slu�bu, �e?
261
00:47:38,583 --> 00:47:39,208
�no doktor!
262
00:47:40,000 --> 00:47:42,250
Jeden Isabellin straten� pr�pad.
263
00:47:44,625 --> 00:47:46,083
Ka�dop�dne ve�a ��astia.
264
00:47:47,250 --> 00:47:48,125
�akujem, doktor.
265
00:47:49,708 --> 00:47:52,208
Pane, je tu p�n Hector
266
00:47:52,708 --> 00:47:54,708
a povedal, �e je to naliehav�.
267
00:47:55,083 --> 00:47:55,708
Po�li ho dnu.
268
00:47:57,583 --> 00:47:59,750
Dobre doktor, ja p�jdem.
269
00:48:00,458 --> 00:48:01,458
Uvid�me sa.
270
00:48:01,541 --> 00:48:03,000
Dobre, dovidenia!
271
00:48:11,041 --> 00:48:12,000
Doktor?
272
00:48:12,083 --> 00:48:12,750
�no.
273
00:48:17,208 --> 00:48:18,166
Hovor Hector.
274
00:48:21,166 --> 00:48:22,250
Doktor.
275
00:48:23,833 --> 00:48:26,708
Doteraz som tak� miesto nevidel.
276
00:48:30,125 --> 00:48:32,583
Ani t�ch �ud� som nikdy nevidel.
277
00:48:34,208 --> 00:48:36,708
Chcem vedie�, �o sa so mnou deje.
278
00:48:39,291 --> 00:48:40,916
M��e� spozna� pravdu.
279
00:48:41,750 --> 00:48:43,083
Ale nedok�e� ju zvl�dnu�.
280
00:48:43,541 --> 00:48:44,208
�o?
281
00:48:46,916 --> 00:48:49,875
Povedz mi Hector, ver� v Boha?
282
00:48:51,125 --> 00:48:53,458
Naozaj na tom teraz z�le��?
283
00:48:55,583 --> 00:48:58,708
Teraz z�le�� na v�etkom, brat m�j.
Na v�etkom.
284
00:49:00,916 --> 00:49:04,458
Tento sen je ove�a hlb��.
285
00:49:09,916 --> 00:49:10,791
Britto!
286
00:49:13,500 --> 00:49:15,541
�o sa mohlo sta� Isabelle?
287
00:49:17,416 --> 00:49:19,500
Mysl�, �e �ije?
288
00:49:21,541 --> 00:49:23,875
Intu�cia, len t�
289
00:49:24,250 --> 00:49:25,875
n�m m��e v tomto pr�pade pom�c�.
290
00:49:27,750 --> 00:49:31,708
Aj John za�ne,
na�a pr�ca bude jednoduch�ia.
291
00:49:33,791 --> 00:49:34,541
Hmm!
292
00:49:38,208 --> 00:49:39,041
John.
293
00:51:14,125 --> 00:51:15,291
Pane.
294
00:51:15,500 --> 00:51:16,708
Je to niekde tu.
295
00:51:17,250 --> 00:51:17,916
Hmm.
296
00:51:43,500 --> 00:51:45,416
Toto je kukuri�n� pole
spom�nan� vo v�povedi.
297
00:51:45,750 --> 00:51:46,500
Hmm!
298
00:52:46,708 --> 00:52:47,333
Pane.
299
00:53:30,666 --> 00:53:32,375
�no.
300
00:53:39,333 --> 00:53:40,916
Od po�iatku �asu
ju nedok�zal pochopi�.
301
00:53:41,500 --> 00:53:43,541
Dokonca ani teraz
nedok�e vn�ma� jej h�bku.
302
00:54:24,875 --> 00:54:25,916
Hej, ty! Vypadni.
303
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
Ko�kokr�t ti to m�m hovori�!
304
00:54:52,041 --> 00:54:52,625
Pane!
305
00:55:01,375 --> 00:55:03,083
Nem��ete telo nie��m prikry�?
306
00:55:17,375 --> 00:55:18,333
Identifikovala u� telo rodina?
307
00:55:18,791 --> 00:55:20,083
Nie, zatia� nie.
308
00:55:25,916 --> 00:55:26,916
A �o forenzn� t�m?
309
00:55:27,208 --> 00:55:28,000
Je na ceste.
310
00:55:32,958 --> 00:55:34,250
M� cigaretu?
311
00:55:58,000 --> 00:55:58,916
Nefunguje?
312
00:57:09,625 --> 00:57:13,000
Kurva!
313
00:57:24,458 --> 00:57:25,875
Kurva!
314
00:57:43,000 --> 00:57:45,208
A� doteraz si mi neverila, �e?
315
00:57:47,916 --> 00:57:48,833
A pozri.
316
00:57:52,083 --> 00:57:53,208
Videla som ju.
317
00:57:54,875 --> 00:57:56,625
Bola v kukuri�nom poli.
318
00:57:58,625 --> 00:57:59,916
Bola sama
319
00:58:02,291 --> 00:58:04,041
a teraz je m�tva.
320
00:58:05,958 --> 00:58:07,541
�o sa to tu deje?
321
00:58:16,166 --> 00:58:18,208
Mysl�m, �e by som
mala informova� pol�ciu.
322
00:58:18,625 --> 00:58:20,500
Ni�omu nerozumiem.
323
00:58:21,291 --> 00:58:23,625
Ale teraz ti nedovol�m �s� na pol�ciu.
324
00:58:23,708 --> 00:58:26,666
Ayana, ja som ju videla.
325
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
Videla som to auto.
326
00:58:32,250 --> 00:58:34,416
Bolo to Maruti 800.
327
00:58:34,750 --> 00:58:35,875
Mohla by to by� pravda.
328
00:58:36,291 --> 00:58:37,875
Ale ve�mi dobre vie�,
329
00:58:38,041 --> 00:58:40,208
ako policajti pracuj� a myslia.
330
00:58:41,250 --> 00:58:44,125
Nedovol�m,
aby si si t�m v�etk�m pre�la.
331
00:58:45,250 --> 00:58:46,916
Spo�iatku som si tie� myslela,
332
00:58:47,250 --> 00:58:50,791
�e je to len sen, ak� m�vaj� v�etci.
333
00:58:51,875 --> 00:58:53,875
Ale toto je...
334
00:59:12,500 --> 00:59:13,791
V tomto �dol�
335
00:59:16,333 --> 00:59:18,666
sa deje nie�o,
336
00:59:19,416 --> 00:59:21,541
�o my dve nedok�eme pochopi�.
337
00:59:26,291 --> 00:59:28,291
Mysl�m, �e budem potrebova� pomoc.
338
00:59:34,500 --> 00:59:37,916
Pred p�r d�ami,
jeden z mojich bratrancov,
339
00:59:38,583 --> 00:59:41,541
z osobn�ch d�vodov,
sa prostredn�ctvom priate�a,
340
00:59:42,166 --> 00:59:44,750
stretol s psychol�gom z krimin�lky.
341
00:59:46,208 --> 00:59:49,208
Ale nie je to len
psychologi�ka na krimin�lke
342
00:59:51,958 --> 00:59:53,041
Tak mi to povedal.
343
00:59:54,250 --> 00:59:56,666
Neviem, �i n�m v tomto m��e pom�c�,
344
00:59:56,875 --> 00:59:59,916
ale rozhodne sa pok�sime
z�ska� jej pomoc.
345
01:00:23,125 --> 01:00:24,208
�akujem.
346
01:01:01,416 --> 01:01:07,791
Ka�d� de� na neho jeho matka
potichu �ak� vo svojom hrobe.
347
01:01:08,583 --> 01:01:11,583
A on nikdy nevynech� ani jeden de�.
348
01:01:12,333 --> 01:01:16,625
Mama, viem, �e Isabella
je niekde tam.
349
01:01:17,916 --> 01:01:21,416
A som si ist�, �e sa �oskoro vr�ti.
Ve�mi skoro.
350
01:01:29,500 --> 01:01:30,791
N�dej.
351
01:01:31,291 --> 01:01:33,500
Je to ve�mi siln� pocit.
352
01:01:34,375 --> 01:01:36,208
V�etci to pozn�te.
353
01:01:47,708 --> 01:01:49,666
Bude �dolie k nemu l�skav�?
354
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
To dok�e poveda� len �as.
355
01:02:22,541 --> 01:02:23,458
Je mi to ��to.
356
01:02:27,541 --> 01:02:29,416
Nevedela som,
�e je to skuto�nos�.
357
01:02:32,541 --> 01:02:34,083
D�fam, �e mi odpust�.
358
01:03:10,041 --> 01:03:11,250
Ako sa m�, Merin!
359
01:03:12,000 --> 01:03:12,708
Ako sa m� ty?
360
01:03:19,583 --> 01:03:21,000
Zabil �a, �e?
361
01:03:31,208 --> 01:03:33,125
Nedarujem to tomu dareb�kovi.
362
01:03:34,416 --> 01:03:36,708
Zabijem toho bastarda.
363
01:03:37,208 --> 01:03:43,291
Chce vedie� �o je to zverstvo?
Ja mu to uk�em.
364
01:04:02,250 --> 01:04:04,708
Vitajte p�n Jagdhish.
365
01:04:10,916 --> 01:04:12,291
Sadnite si.
366
01:04:20,250 --> 01:04:21,916
V�etko �o vid�m je ten mu�,
367
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
kr��aj�ci ku hviezde.
368
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
Neviem, �o to znamen�.
369
01:04:31,625 --> 01:04:34,458
Nikdy v �ivote som nevidel
jeho ani to miesto.
370
01:04:36,208 --> 01:04:40,208
Mali ste u� niekedy pred
t�m podobn� sk�senos�?
371
01:04:41,666 --> 01:04:44,041
Pr�hodu, alebo sen ako je tento?
372
01:04:45,291 --> 01:04:46,291
Nie. Nikdy.
373
01:04:47,250 --> 01:04:51,166
M�vam sny,
ale neopakuj� sa ako tento.
374
01:04:53,125 --> 01:04:54,625
Preto...
375
01:04:55,250 --> 01:04:56,791
som na to trochu zvedav�.
376
01:04:58,500 --> 01:05:03,083
Jedin� �o viem, je �e, toto nie je
tak� sne, ktor� sa �asto opakuje.
377
01:05:03,500 --> 01:05:05,875
Pam�t�te si o ko�kej sa v�m to sn�va?
378
01:05:07,250 --> 01:05:09,250
Okolo �iestej r�no.
379
01:05:09,875 --> 01:05:13,791
A ako �asto sa v�m ten sen sn�va?
380
01:05:14,666 --> 01:05:16,375
Takmer ka�d� t��de�.
381
01:05:18,291 --> 01:05:21,791
Ob�as t�m za��na m�j de�
382
01:05:22,333 --> 01:05:24,416
a prenasleduje ma to ako ni� in�.
383
01:05:26,875 --> 01:05:28,458
Tak�e p�n Jagdhish.
384
01:05:29,500 --> 01:05:33,833
Tak�e hovor�te,
�e ten mu� kr��a hmlou,
385
01:05:34,583 --> 01:05:38,750
potom nech�te
tento list padn�� na zem.
386
01:05:39,958 --> 01:05:42,958
On potom zamieri k hviezde.
387
01:05:43,750 --> 01:05:44,625
Je to tak?
388
01:05:44,875 --> 01:05:46,666
Vt�k zapla�e a odlet� pre�.
389
01:05:49,208 --> 01:05:50,291
Hmm.
390
01:05:52,916 --> 01:05:54,500
Ak� farbu mala t� hviezda?
391
01:05:54,791 --> 01:05:55,875
Bola biela.
392
01:06:00,625 --> 01:06:02,083
A ak� to bol vt�k?
393
01:06:02,916 --> 01:06:07,583
Nepam�t�m si druh vt�ka na strome,
394
01:06:08,875 --> 01:06:14,458
aj ke� sa ve�mi sna��m
spomen�� si na sen a vt�ka v �om.
395
01:06:15,333 --> 01:06:17,166
To je v poriadku, p�n Jagdhish.
396
01:06:17,666 --> 01:06:19,041
Mysl�m, �e na dnes to sta�ilo.
397
01:06:20,333 --> 01:06:22,541
Prejdem si detaily,
ktor� ste mi poskytli.
398
01:06:22,750 --> 01:06:23,750
Pr��te zajtra.
399
01:06:24,500 --> 01:06:26,666
Dobre pane. �akujem!
400
01:06:27,166 --> 01:06:28,500
Nem�te za �o, Jagdhish.
401
01:07:57,791 --> 01:07:59,041
Zachr�� ma!
402
01:08:46,166 --> 01:08:47,916
Dolores, m�m dobr� spr�vy.
403
01:08:48,208 --> 01:08:49,833
T� �ena s�hlasila so stretnut�m.
404
01:08:50,625 --> 01:08:52,666
Ale povedala, �e sa s �ou
m��e stretn�� len jedna z n�s.
405
01:08:53,333 --> 01:08:54,625
Cho� za �ou.
406
01:08:54,875 --> 01:08:57,041
B�va niekde bl�zko jazera.
407
01:09:28,958 --> 01:09:36,166
Ja nie som �lovek,
408
01:09:36,250 --> 01:09:53,666
t�to moja podoba,
nie je skuto�nos�.
409
01:09:56,375 --> 01:09:57,833
Ke� som bola die�a,
410
01:09:59,666 --> 01:10:01,625
st�valo sa mi to ve�mi �asto.
411
01:10:04,208 --> 01:10:06,250
Ale nikdy som o tom nikomu nepovedala,
412
01:10:07,125 --> 01:10:08,791
okrem svojho otca a mamy.
413
01:10:13,125 --> 01:10:14,458
Teraz u� som mnou nie s�.
414
01:10:18,833 --> 01:10:19,625
A tento kr�t,
415
01:10:21,083 --> 01:10:22,875
v nich nie s� �iadne ��astn� okamihy.
416
01:10:27,666 --> 01:10:28,708
Preto som to
417
01:10:29,958 --> 01:10:31,708
po dlhom prem���an�
418
01:10:32,791 --> 01:10:34,291
povedala Ayane.
419
01:10:36,375 --> 01:10:38,041
Je ve�mi zvl�tne,
420
01:10:40,083 --> 01:10:42,416
�e ich stret�vam teraz
aj v skuto�nom sne.
421
01:10:46,375 --> 01:10:47,416
Ale ako som povedala,
422
01:10:50,083 --> 01:10:54,500
meno toho �loveka, ktor�ho
som videla je v skuto�nom �ivote in�.
423
01:10:58,541 --> 01:11:02,791
Niekedy vid�m jednu
alebo dve pr�hody.
424
01:11:04,500 --> 01:11:07,708
V in� dni vid�m ich zvy�ok
425
01:11:07,958 --> 01:11:09,916
udalosti ktor� sa stali pred t�m.
426
01:11:12,166 --> 01:11:15,458
Niekedy vid�m nie�o nov�,
427
01:11:16,833 --> 01:11:18,250
�o nem� k t�mto
udalostiam �iadny vz�ah.
428
01:11:20,958 --> 01:11:22,083
Ako Merin.
429
01:11:29,958 --> 01:11:31,541
�no Dolores.
430
01:11:34,958 --> 01:11:39,666
Toto je t�ma
o ktorej som ve�a prem���ala,
431
01:11:40,291 --> 01:11:41,541
mnoho rokov.
432
01:11:44,750 --> 01:11:45,833
Sny!
433
01:11:49,375 --> 01:11:51,666
Chcem vedie�, ako je to mo�n�
434
01:11:51,750 --> 01:11:52,875
a pre�o ja?
435
01:11:53,916 --> 01:11:55,291
Chcem pozna� pravdu.
436
01:12:02,250 --> 01:12:04,625
Tu je mo�n� v�etko, Dolores.
437
01:12:06,791 --> 01:12:07,958
V�etko.
438
01:12:21,458 --> 01:12:24,041
Stojac tu,
pri tomto malom jazere,
439
01:12:24,958 --> 01:12:26,833
ak zatvor�me o�i,
440
01:12:27,958 --> 01:12:30,791
na�a myse� bude ma� r�chlos�
441
01:12:31,458 --> 01:12:33,250
a energiu dosiahnu� na Alia�ku.
442
01:12:34,208 --> 01:12:38,166
�udsk� myse� m��e cestova�
naprie� �asom.
443
01:12:38,750 --> 01:12:42,291
Vpred a vzad.
444
01:12:43,208 --> 01:12:49,666
Preto�e �as za��na,
trv� a kon�� v �udskej mysli.
445
01:13:32,958 --> 01:13:36,708
Nem�me pre tak�to sny
�iadne rozumn� vysvetlenie
446
01:13:38,875 --> 01:13:44,208
a mo�no pr�ve preto,
veda tieto udalosti nesk�ma.
447
01:13:45,916 --> 01:13:49,333
Preto�e veda pre ne nem� miesto
448
01:13:50,666 --> 01:13:52,416
v r�mci svojho aktu�lneho poh�adu na svet.
449
01:13:55,791 --> 01:13:59,333
Ak existuje nie�o
�o myse� nedok�e vyjadri�,
450
01:13:59,666 --> 01:14:01,208
slovami,
451
01:14:01,500 --> 01:14:04,500
je �a�k� to vysvetli�,
aby to ostatn� pochopili.
452
01:14:04,708 --> 01:14:08,041
Pre v��inu z n�s je nemo�n� vysvetli�
453
01:14:08,291 --> 01:14:10,541
tak� veci druh�m za pou�itia slov.
454
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
Je to nevyjadrite�n�.
455
01:14:17,125 --> 01:14:19,416
S� veci, ktor� nedok�eme
456
01:14:19,875 --> 01:14:22,291
nikdy vyjadri� slovami,
457
01:14:24,291 --> 01:14:27,875
neznamen� to v�ak,
�e na tomto svete neexistuj�,
458
01:14:29,041 --> 01:14:32,291
alebo sa nem��u sta�.
459
01:14:33,625 --> 01:14:37,958
Neznamen� to v�ak, �e tie
veci na tomto svete neexistuj�.
460
01:14:40,250 --> 01:14:43,416
Medzi tebou a t�mi �u�mi,
ktor�ch v�dava�
461
01:14:44,541 --> 01:14:46,958
vo svojich snoch
je kozmick� spojenie.
462
01:14:49,625 --> 01:14:54,458
Ob�as, ke� dvaja �udia
zdielaj� siln� duchovn�,
463
01:14:54,833 --> 01:14:57,291
citov� alebo fyzick� puto,
464
01:14:57,791 --> 01:15:00,416
dok�u c�ti� �o c�ti ten druh�.
465
01:15:02,083 --> 01:15:04,291
Ako v pr�pade dvoj�iat.
466
01:15:05,666 --> 01:15:09,541
V rovnakej dimenzii,
ktor� vid�te vo svojom sne
467
01:15:09,750 --> 01:15:12,625
je skryt� aj odpove� na toto v�etko.
468
01:15:20,916 --> 01:15:24,625
V�etky tieto udalosti,
ktor� ste pop�sali, maj� povahu zlo�inu.
469
01:15:25,666 --> 01:15:30,416
Mo�no ste nejako nepriamo
prepojen� s t�mito �u�mi
470
01:15:30,791 --> 01:15:33,333
a miestami �inu.
471
01:15:35,541 --> 01:15:40,666
Alebo ste boli vybran�,
aby ste t�m zlo�inom zabr�nili.
472
01:15:41,500 --> 01:15:45,625
Tak�e ja v�m pom�c� nem��em, Dolores.
473
01:15:46,958 --> 01:15:47,666
Nie.
474
01:15:49,708 --> 01:15:50,791
Mus�te.
475
01:15:52,291 --> 01:15:54,875
Vy ste jedin�,
ktor� mi s t�m m��e pom�c�.
476
01:15:56,791 --> 01:15:58,041
Viete, �e nem��em.
477
01:15:59,916 --> 01:16:01,416
Viete pre�o?
478
01:16:03,916 --> 01:16:05,375
Preto�e,
479
01:16:06,916 --> 01:16:08,333
som m�tva.
480
01:16:09,791 --> 01:16:10,666
Nie.
481
01:16:12,208 --> 01:16:13,333
Nie. Vy nie ste m�tva.
482
01:16:13,625 --> 01:16:14,833
Som len spomienka.
483
01:16:17,625 --> 01:16:18,750
Nie ste m�tva.
484
01:16:19,416 --> 01:16:20,291
Nie ste m�tva.
485
01:16:20,583 --> 01:16:21,458
Dolores!
486
01:16:21,791 --> 01:16:22,708
Dolores!
487
01:16:22,791 --> 01:16:24,083
Nie ste m�tva! Nie!
488
01:16:24,166 --> 01:16:24,833
Dolores!
489
01:16:24,916 --> 01:16:25,583
�o to hovor�te?
490
01:16:25,666 --> 01:16:26,625
Dolores!
491
01:16:27,333 --> 01:16:28,625
�o sa stalo?
492
01:16:31,916 --> 01:16:32,833
�o sa stalo?
493
01:16:40,791 --> 01:16:41,625
V poriadku?
494
01:16:44,500 --> 01:16:45,375
Prep��te?
495
01:16:47,458 --> 01:16:48,375
Dobre.
496
01:16:49,541 --> 01:16:52,583
Mus�te mi poveda� ka�d�
podrobnos� o svojom sne.
497
01:16:52,833 --> 01:16:53,416
�no.
498
01:16:53,875 --> 01:16:54,458
Dobre.
499
01:16:56,666 --> 01:16:57,666
V�etko.
500
01:16:58,166 --> 01:16:58,791
�no.
501
01:17:04,708 --> 01:17:05,833
Tak�e, p�n John.
502
01:17:06,625 --> 01:17:07,916
Aspo� teraz mi povedzte
503
01:17:08,625 --> 01:17:10,416
�o sa v ten de� skuto�ne stalo
504
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
o �iestej.
505
01:17:14,375 --> 01:17:17,208
Zavra�dili ste Isabellu?
506
01:18:59,583 --> 01:19:00,625
Ahoj Britto!
507
01:19:02,000 --> 01:19:02,916
Sp�?
508
01:19:03,166 --> 01:19:04,625
V poslednej nechod� do kostola.
509
01:19:04,708 --> 01:19:06,208
Som zanepr�zdnen� nov�m pr�padom.
510
01:19:06,583 --> 01:19:07,333
Dobre.
511
01:19:07,625 --> 01:19:08,541
Zdrav�m Ot�e.
512
01:19:08,625 --> 01:19:09,541
Ahoj Shahul!
513
01:19:10,000 --> 01:19:11,250
�ak� tu u� dlho?
514
01:19:11,708 --> 01:19:13,333
Nie Ot�e.
Asi 10 min�t.
515
01:19:18,333 --> 01:19:20,500
Ve�mi som prem���al,
516
01:19:20,875 --> 01:19:22,333
�i ti to m�m poveda� alebo nie.
517
01:19:23,208 --> 01:19:26,208
Ale teraz m�m pocit,
518
01:19:26,291 --> 01:19:28,333
akoby ma niekto
pob�dal ti to poveda�.
519
01:19:28,500 --> 01:19:30,833
Hovorte Ot�e.
O �o ide?
520
01:19:31,541 --> 01:19:35,000
To �o ti chcem poveda�,
nie je ni� tak�,
521
01:19:35,083 --> 01:19:36,333
�o by zmiernilo tvoje obavy.
522
01:19:38,125 --> 01:19:40,291
Hovorte Ot�e.
O �o ide?
523
01:19:44,250 --> 01:19:45,541
Toto s� moje zistenia.
524
01:19:48,625 --> 01:19:51,416
Posledn�ch p�r rokov do tohto �dolia
525
01:19:51,875 --> 01:19:54,166
prich�dza smr�
526
01:19:54,250 --> 01:19:56,125
pravidelne na Bo�ie narodenie.
527
01:19:56,583 --> 01:20:00,333
Niektor� �mrtia s� prirodzen�.
528
01:20:00,416 --> 01:20:04,625
Tak�e neviem, �i si toho v�imol
aj niekto in�,
529
01:20:04,708 --> 01:20:06,166
okrem m�a.
530
01:20:09,625 --> 01:20:12,416
Je prirodzen� zomrie�
v ten ist� de�, v�ak?
531
01:20:13,333 --> 01:20:14,750
Ak� je v tom probl�m?
532
01:20:15,750 --> 01:20:18,416
Na tomto svete je mnoho �ud�, ktor�
sa narodia, alebo zomr� v ten ist� de�.
533
01:20:19,125 --> 01:20:21,916
Zdalo by sa prirodzen� narodi� sa,
alebo zomrie� v ten ist� de�,
534
01:20:22,666 --> 01:20:25,083
ale v�etci t�to �udia,
ktor� zomreli v rovnak� de�,
535
01:20:25,291 --> 01:20:28,291
sa aj v rovnak� de�
a hodinu narodili.
536
01:20:30,208 --> 01:20:33,000
Samozrejme v�etci sa narodili
v rozli�n�ch rokoch.
537
01:20:34,791 --> 01:20:36,958
Nezd� sa ti,
�e je na tom nie�o zvl�tne?
538
01:20:45,916 --> 01:20:47,333
Ale akoby to mohlo by�...
539
01:20:54,291 --> 01:20:56,375
Ot�e, porozm���am nad t�m.
540
01:20:56,458 --> 01:20:57,291
Dobre.
541
01:20:58,166 --> 01:21:00,208
Mysl�m, �e potrebujem �as.
542
01:21:00,958 --> 01:21:02,208
Pr�dem za vami.
543
01:21:02,916 --> 01:21:03,833
Dobre Shahul!
544
01:21:04,208 --> 01:21:05,208
�akujem, �e si pri�iel.
545
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
Nie je za �o, Ot�e!
546
01:21:08,916 --> 01:21:10,166
Shahul!
547
01:21:10,958 --> 01:21:13,541
Otec Davis sa o tomto
nemus� ni� dozvedie�.
548
01:21:14,041 --> 01:21:14,833
Dobre Ot�e!
549
01:21:41,541 --> 01:21:44,125
�udsk� druh je klam,
550
01:21:44,750 --> 01:21:46,083
u� od po�iatku.
551
01:21:48,500 --> 01:21:53,375
Juwana bola �iv�
len v Johnov�ch predstav�ch,
552
01:21:55,125 --> 01:21:58,500
nikdy sa na tento svet nenarodila.
553
01:21:59,125 --> 01:22:02,333
Bola v bezpe�� v Isabellinom lone,
554
01:22:02,416 --> 01:22:07,375
k�m ju 25. decembra 2012 neuniesli.
555
01:22:09,666 --> 01:22:11,208
Kde si Isabella?
556
01:22:11,791 --> 01:22:13,166
Kde sa skr�va�?
557
01:22:41,541 --> 01:22:45,333
Dolores a Arunima
sa v ten t��de� stretli mnohokr�t.
558
01:22:45,583 --> 01:22:49,375
Ale Dolores sa nemohla
dosta� za sen o Hectorovi.
559
01:22:49,833 --> 01:22:54,375
Vedela, �e existuje prv� �as� sna,
560
01:22:54,458 --> 01:22:55,958
na ktor� si nemohla spomen��.
561
01:23:05,291 --> 01:23:06,708
Uk� mi to Bo�e!
562
01:23:07,208 --> 01:23:10,791
Pre�o je tak� �a�k� si spomen��!
563
01:23:28,875 --> 01:23:30,458
Damien,
564
01:23:30,541 --> 01:23:33,583
naroden� v nede�u 8. apr�la 1990.
565
01:23:34,250 --> 01:23:39,208
Zomrel vo �tvrtok 25. decembra 2008.
566
01:23:40,250 --> 01:23:46,541
Megan, naroden� v piatok 8. apr�la 1977.
567
01:23:46,791 --> 01:23:49,125
�as smrti 5:30 r�no.
568
01:23:49,791 --> 01:23:53,416
Zomrela v piatok 25. decembra 2009.
569
01:23:54,083 --> 01:23:54,955
Mark,
570
01:23:55,685 --> 01:23:59,458
naroden� v utorok 8. apr�la 1975.
571
01:23:59,958 --> 01:24:02,208
�as narodenia 5:30 r�no.
572
01:24:03,291 --> 01:24:04,250
Isabella,
573
01:24:05,166 --> 01:24:07,291
nezvestn� od Bo�ieho narodenia 2012.
574
01:24:08,250 --> 01:24:12,000
Naroden� v pondelok 8. apr�la 1985.
575
01:24:12,625 --> 01:24:14,875
�as narodenia 5:30 r�no.
576
01:24:15,583 --> 01:24:17,333
Merin,
577
01:24:17,416 --> 01:24:19,583
naroden� 8. apr�la 1988.
578
01:24:19,958 --> 01:24:23,750
Zomrela zase na Bo�ie narodenie 2013.
579
01:24:41,458 --> 01:24:43,625
Arunima a Dolores,
580
01:24:43,708 --> 01:24:45,627
sa stret�vaj�
pomerne �asto a sna�ia
581
01:24:45,827 --> 01:24:48,458
sa o�ivi� to, na �o si
Dolores nem��e spomen��.
582
01:24:49,750 --> 01:24:50,500
John!
583
01:24:56,333 --> 01:24:57,333
Jagdhish!
584
01:24:58,833 --> 01:25:02,416
Odpovede, ktor� dostaneme
v Strednom svete, s� menej spo�ahliv�,
585
01:25:02,916 --> 01:25:06,250
ako tie, ktor� dostaneme
v Hornom alebo Spodnom svete.
586
01:25:08,208 --> 01:25:13,208
Vo va�om pr�pade je to vt�k,
je to hmla
587
01:25:13,750 --> 01:25:14,666
a vietor.
588
01:25:14,750 --> 01:25:18,000
Ak�ko�vek sen,
v ktorom sa vyskytuje zviera,
589
01:25:18,666 --> 01:25:20,625
alebo je zasaden� do pr�rody
590
01:25:21,166 --> 01:25:23,333
indikuje Spodn� svet.
591
01:25:25,250 --> 01:25:29,208
Teraz sa kv�li mne vr�tite
do sveta svojich snov.
592
01:25:30,708 --> 01:25:32,083
Ako to funguje?
593
01:25:34,583 --> 01:25:38,041
Za�ne to fungova�
ke� vst�pite do svojho sna, priate�u.
594
01:26:12,041 --> 01:26:14,625
�o m�te v �mysle urobi�?
Povedzte mi.
595
01:26:15,791 --> 01:26:19,625
�oko�vek urob�m, je len pre va�e dobro.
596
01:26:22,625 --> 01:26:26,333
Verte mi, Jagdhish.
Do toho.
597
01:26:36,541 --> 01:26:40,291
Nezabudnite,
sk�ste sa zapoji� do konverz�cie
598
01:26:40,500 --> 01:26:42,416
s bytos�ami, ktor� stretnete.
599
01:26:44,791 --> 01:26:48,625
M��u to by� postavy,
600
01:26:49,625 --> 01:26:51,500
alebo objekty vo va�om sne.
601
01:26:52,333 --> 01:26:53,166
Alebo mo�no aj nie.
602
01:26:53,250 --> 01:26:57,458
Ako va�a cesta bude napredova�,
je pravdepodobn�, �e prekro�� r�mec sna.
603
01:26:58,250 --> 01:26:59,416
Prijmite to.
604
01:27:00,250 --> 01:27:04,791
A zosta�te otvoren� nov�m
sk�senostiam a poznatkom.
605
01:27:06,791 --> 01:27:07,833
A ak ho n�jdete,
606
01:27:09,208 --> 01:27:11,083
nezabudnite ho zastavi�.
607
01:27:12,416 --> 01:27:15,583
Teraz cho�te.
608
01:28:07,125 --> 01:28:07,791
Hej,
609
01:28:08,666 --> 01:28:09,375
po��vaj!
610
01:28:10,083 --> 01:28:10,708
Stoj!
611
01:28:12,916 --> 01:28:13,500
Kto si?
612
01:28:14,666 --> 01:28:15,541
Hovor!
613
01:28:16,750 --> 01:28:17,625
Kto si?
614
01:28:34,916 --> 01:28:36,416
Povedzte mi, �o sa stalo?
615
01:28:36,500 --> 01:28:37,958
Stretli ste ho?
616
01:28:39,666 --> 01:28:40,500
Nie.
617
01:28:41,833 --> 01:28:45,916
Mysl�m, �e som ho stretol
v �ase pred mojim snom.
618
01:28:49,541 --> 01:28:53,166
Nebola tam hviezda ani dom.
619
01:28:56,000 --> 01:28:57,375
Stretli ste niekoho in�ho?
620
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Nie.
621
01:29:01,583 --> 01:29:02,750
�o sa stalo doktor?
622
01:29:03,250 --> 01:29:05,291
Prep��te p�n Jagdhish.
623
01:29:06,333 --> 01:29:08,916
Vysvetli� v�m to v tomto
okamihu je pr�li� komplikovan�.
624
01:29:09,208 --> 01:29:11,041
�o mysl�te t�m komplikovan�?
625
01:29:11,375 --> 01:29:13,541
Existuje nieko�ko
�al��ch �ud� ako ste vy,
626
01:29:14,000 --> 01:29:15,791
ktor� maj� sk�senosti s rovnak�mi snami.
627
01:29:16,958 --> 01:29:21,250
V�etky s� o tomto mu�ovi,
ktor�ho nikdy nestretli.
628
01:29:23,125 --> 01:29:24,958
Sen o nezn�mom.
629
01:29:25,041 --> 01:29:26,125
Oh m�j Bo�e!
630
01:29:26,458 --> 01:29:28,958
S t�mto nem� Boh ni� spolo�n�,
priate�u.
631
01:29:29,416 --> 01:29:30,791
O �o tu teda ide?
632
01:29:31,708 --> 01:29:34,791
V�eobecne sa to
naz�va zdielan� sen.
633
01:29:35,958 --> 01:29:38,875
Ale toto nie je len zdielan� sen.
634
01:29:39,500 --> 01:29:42,333
Toto je sen,
ktor� nie som schopn� vylo�i�.
635
01:29:44,666 --> 01:29:47,625
Sen mnoh�ch,
ktor�ch som nikdy nestretol.
636
01:29:48,083 --> 01:29:49,250
Ako je to mo�n�?
637
01:29:51,708 --> 01:29:56,000
V�etci ho vidia v rovnakom �ase.
638
01:29:56,791 --> 01:30:01,458
Zdielan� sen,
je mo�n� sn�va� v r�znych �asoch.
639
01:30:02,000 --> 01:30:06,125
M��e to by� v rovnakom roku,
alebo aj omnoho rokov nesk�r.
640
01:30:06,791 --> 01:30:12,708
Zvl�tne je, �e nikto z t�ch,
ktor� tento sen maj�,
641
01:30:13,500 --> 01:30:15,500
nemaj� v�bec ni� spolo�n�.
642
01:30:16,500 --> 01:30:20,500
Nie som schopn� spoji� body
medzi t�mito jednotliv�mi vecami.
643
01:30:22,041 --> 01:30:23,125
Je to moje zlyhanie.
644
01:30:25,875 --> 01:30:26,791
M��ete u� �s�,
645
01:30:26,875 --> 01:30:29,875
p�n Jagdhish, je mi to ��to!
646
01:30:30,250 --> 01:30:32,041
Ak tento sen nedok�ete vylo�i� vy,
647
01:30:32,875 --> 01:30:34,291
nedok�e to nikto.
648
01:30:36,458 --> 01:30:38,625
M�j �ivot bol v podstate ve�mi prost�,
649
01:30:38,708 --> 01:30:42,333
ale len do doby �o sa mi
za�ali sn�va� tieto sny,
650
01:30:44,250 --> 01:30:45,875
Je to zvl�tne,
651
01:30:47,291 --> 01:30:51,625
nedok�em sa ani len najes�,
aby som o t�ch �u�och neprem���ala.
652
01:30:52,875 --> 01:30:54,500
Nepozn�m ich.
653
01:30:56,958 --> 01:30:59,833
S� proste v�ade.
654
01:31:00,666 --> 01:31:02,291
S� tam ke� sp�m.
655
01:31:03,833 --> 01:31:07,333
S� tu v skuto�nosti.
656
01:31:12,708 --> 01:31:14,125
Chcem im pom�c�,
657
01:31:16,125 --> 01:31:18,166
ale mus�m by� siln�.
658
01:31:19,916 --> 01:31:22,250
Takto im nem��em pom�c�.
659
01:31:23,916 --> 01:31:26,458
Ayana, ch�pe� �o pre��vam?
660
01:31:26,541 --> 01:31:27,208
�no.
661
01:31:27,541 --> 01:31:29,500
Dok�e� sa vc�ti� do toho �o c�tim?
662
01:31:29,833 --> 01:31:30,666
�no.
663
01:31:31,250 --> 01:31:33,291
M��e� mi pros�m pom�c�?
664
01:31:35,041 --> 01:31:36,708
M��e� mi pros�m pom�c�?
665
01:31:36,791 --> 01:31:38,125
Nie�o vymysl�me.
666
01:31:40,083 --> 01:31:45,916
Chcem norm�lne �i�.
�o je toto za �ivot?
667
01:31:46,291 --> 01:31:48,541
Nem��em ani len spa�.
668
01:31:49,291 --> 01:31:51,875
Bud�m sa cel� vydesen�.
669
01:31:52,375 --> 01:31:55,833
Preb�dzam sa ako bl�zon.
670
01:31:55,916 --> 01:31:57,041
Upokoj sa.
671
01:31:57,125 --> 01:31:58,750
Pane, neviem �i ste
si to v�imli, alebo nie.
672
01:31:58,833 --> 01:32:00,208
Otec bol skuto�ne nerv�zny.
673
01:32:01,625 --> 01:32:04,250
Naozaj nem�m ani len predstavu
kam toto v�etko povedie.
674
01:32:25,416 --> 01:32:27,000
M��e� mi da� cigaretu, Britto?
675
01:32:37,833 --> 01:32:38,458
Pane!
676
01:32:43,208 --> 01:32:44,166
�o je?
677
01:32:45,458 --> 01:32:47,125
Vrah m� Maruti 800.
678
01:32:57,375 --> 01:32:58,583
Kto to sem mohol da�?
679
01:33:00,916 --> 01:33:02,458
Neboli sme odtia�to pre� pr�li� dlho.
680
01:33:20,750 --> 01:33:24,250
Kto n�m to mohol da� do auta.
681
01:33:26,333 --> 01:33:27,833
V priestoroch kostola,
682
01:33:28,708 --> 01:33:31,625
keby tam ten l�stok dal ktoko�vek,
nemusel si to nikto v�imn��.
683
01:33:31,791 --> 01:33:33,625
Musel to by� niekto,
kto bol v tom �ase v kostole.
684
01:33:34,500 --> 01:33:36,958
Mohol to tam da� vrah,
aby n�s zviedol zo stopy?
685
01:33:37,291 --> 01:33:38,333
To si nemysl�m.
686
01:34:17,125 --> 01:34:18,458
Merin,
687
01:34:19,375 --> 01:34:21,666
Juwana,
688
01:34:23,041 --> 01:34:25,250
Samuel,
689
01:34:25,625 --> 01:34:27,625
Neena,
690
01:34:28,166 --> 01:34:30,208
Hector
691
01:35:01,000 --> 01:35:04,500
Zdvihni to. Zdvihni to.
692
01:35:04,916 --> 01:35:05,916
Hal�?
693
01:35:06,250 --> 01:35:06,916
Ayana?
694
01:35:07,000 --> 01:35:07,958
�o je, Dolores?
695
01:35:08,041 --> 01:35:09,041
�o sa stalo?
696
01:35:09,125 --> 01:35:10,503
Napriek tomu, �e sa ve�mi sna��m,
697
01:35:10,703 --> 01:35:12,791
nedok�em sa dosta� do �asu pred
mojim snom, Ayana!
698
01:35:13,208 --> 01:35:15,000
Ako m��e� vedie�,
�e je nejak� za�iatok?
699
01:35:15,291 --> 01:35:17,416
Povedz teda Arunime,
�e si sa m�lila.
700
01:35:18,000 --> 01:35:20,625
Pok�s sa poveda� veci, ktor� si
pam�t� v spojitosti s prvou �as�ou.
701
01:35:20,708 --> 01:35:22,041
Hectorove udalosti.
702
01:35:24,458 --> 01:35:25,625
To nie je spr�vne.
703
01:35:27,666 --> 01:35:29,125
Mali by sme by� �primn�,
704
01:35:29,458 --> 01:35:32,125
inak n�m Arunima
pod� nespr�vne vysvetlenie.
705
01:35:32,208 --> 01:35:33,250
Ale Dolores!
706
01:35:33,625 --> 01:35:34,708
Zavol�m ti nesk�r.
707
01:36:02,916 --> 01:36:04,166
Ako som ti povedal,
708
01:36:04,541 --> 01:36:06,291
v �dol� m�me s�riov�ho vraha.
709
01:36:08,833 --> 01:36:10,500
Pr�pad nezvestnej Isabelly
710
01:36:11,291 --> 01:36:12,791
a pr�pad Merininej vra�dy.
711
01:36:13,250 --> 01:36:15,083
Sna�il som sa ich prepoji�.
712
01:36:16,291 --> 01:36:19,250
Obe zmizli 25. decembra.
713
01:36:19,958 --> 01:36:22,250
To je na Bo�ie narodenie o 6,00 r�no.
714
01:36:23,291 --> 01:36:24,875
Merinino telo m�me,
715
01:36:25,833 --> 01:36:28,541
ale ani po roku
716
01:36:28,708 --> 01:36:30,083
nem�me v�bec
�iadne stopy po Isabelle.
717
01:36:32,458 --> 01:36:35,458
Ale v oboch pr�padoch,
718
01:36:35,958 --> 01:36:38,125
- je ve�a podobnost�.
- �no pane!
719
01:36:39,416 --> 01:36:40,833
Ak sa pozrieme na �asov� obdobie,
720
01:36:42,500 --> 01:36:46,041
je mo�n�, �e za obomi
pr�padmi stoj� jeden �lovek.
721
01:36:47,166 --> 01:36:48,083
Aj ke�...
722
01:36:48,916 --> 01:36:50,541
vrah, ktor� odhalil Merinino telo,
723
01:36:52,083 --> 01:36:55,125
doteraz neodhalil Isabellino telo.
724
01:36:57,166 --> 01:36:59,875
M�m pocit, �e tu ide o ne�ist� hru.
725
01:37:04,041 --> 01:37:06,916
Zoznam majite�ov aut
Maruti 800 v tomto �dol�
726
01:37:07,125 --> 01:37:09,458
pr�de do kancel�rie zajtra r�no.
727
01:37:10,250 --> 01:37:14,083
Ak je m�j odhad spr�vny,
728
01:37:14,958 --> 01:37:16,583
bude ich len p�r.
729
01:37:21,708 --> 01:37:22,541
To je dobre.
730
01:37:23,333 --> 01:37:24,541
Zjednodu�� n�m to pr�cu.
731
01:37:25,541 --> 01:37:28,041
Nem��e sa v hmle
medzi t�mito borovicami
732
01:37:29,000 --> 01:37:30,625
skr�va� ve�mi dlho.
733
01:37:32,708 --> 01:37:34,458
Prep��! Nemohla som pr�s�.
734
01:37:35,500 --> 01:37:37,375
Stretneme sa zajtra! �no?
735
01:37:38,208 --> 01:37:39,458
Dobre, maj sa.
736
01:38:02,250 --> 01:38:03,250
Avarthan!
737
01:38:03,958 --> 01:38:05,333
Trv� ti to pr�li� dlho.
738
01:38:39,865 --> 01:38:43,289
Rithi: M�m chu� na nie�o sladk�,
keby si tu bola, zjedla by som teba.
739
01:39:14,625 --> 01:39:16,416
Pre�o sa mi to stalo?
740
01:39:21,791 --> 01:39:22,500
Pre�o?
741
01:39:29,333 --> 01:39:30,375
Pre�o?
742
01:39:32,791 --> 01:39:34,041
Pre�o?
743
01:39:34,791 --> 01:39:36,958
Pre�o sa mi to stalo?
744
01:40:01,041 --> 01:40:02,416
Upokoj sa Arunima.
745
01:40:04,250 --> 01:40:05,875
Len sa upokoj.
746
01:40:06,291 --> 01:40:07,375
Len sa upokoj.
747
01:40:09,958 --> 01:40:12,375
Toto je v�etko na hovno.
748
01:40:15,250 --> 01:40:17,166
Rithi ty suka.
Seriem na teba!
749
01:40:59,291 --> 01:41:00,458
Ahoj, Dolores!
750
01:41:01,375 --> 01:41:03,208
Ne�akala som �a tak skoro.
751
01:41:03,625 --> 01:41:04,166
Po� �alej.
752
01:41:09,583 --> 01:41:10,583
Sadni si pros�m.
753
01:41:13,916 --> 01:41:18,916
Sna�ila som sa ti dovola� na mobil,
ale nepodarilo sa mi to.
754
01:41:19,000 --> 01:41:23,208
Som si ist�, �e si pri�la
so za�iato�nou �as�ou svojho sna.
755
01:41:26,291 --> 01:41:27,375
Je mi to ��to.
756
01:41:28,958 --> 01:41:30,833
Nepodarilo sa mi na to spomen��.
757
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
Aj ke� som sa ve�mi sna�ila.
758
01:41:34,916 --> 01:41:37,000
Nedok�em si na to spomen��.
759
01:41:37,708 --> 01:41:39,458
�no len na k�sok z toho.
760
01:41:39,708 --> 01:41:41,833
V�dy ke� na to mysl�m,
761
01:41:43,000 --> 01:41:44,833
zasp�m z t�ch my�lienok.
762
01:41:45,833 --> 01:41:47,458
Na to existuje d�vod.
763
01:41:48,875 --> 01:41:49,916
My�lienky!
764
01:41:51,458 --> 01:41:54,458
My�lienky m��u
zn�i� frekvenciu a d�ku,
765
01:41:56,083 --> 01:41:57,958
to ovplyvn� telo �loveka.
766
01:41:58,541 --> 01:42:02,458
M��e to sp�sobi� v�ne
po�kodenie mozgov�ch buniek.
767
01:42:05,000 --> 01:42:08,958
Niekedy, ke� sa �udia dostan�
do bezvedomia,
768
01:42:09,750 --> 01:42:15,208
upadn� do hlbok�ho sp�nku,
ktor� je sp�soben� �navou mozgu.
769
01:42:16,333 --> 01:42:17,583
Neviem
770
01:42:18,833 --> 01:42:20,541
�i si budem schopn� na to spomen��.
771
01:42:21,750 --> 01:42:23,875
Tie k�sky,
772
01:42:23,958 --> 01:42:25,500
�asti tvojho sna na ktor� si zabudla,
773
01:42:26,166 --> 01:42:28,000
tvoria zvy�ok sna.
774
01:42:29,583 --> 01:42:31,958
Tak�e bez toho,
aby si si na ne spomenula
775
01:42:32,333 --> 01:42:35,125
nezist�me pravdu, ktor� je za t�m.
776
01:42:36,250 --> 01:42:39,291
Pozri, ver�m, �e zdroj tvojho sna
777
01:42:39,750 --> 01:42:41,916
je priamo spojen� s tvojim �ivotom.
778
01:42:42,583 --> 01:42:44,916
Pr�ve t� po�iato�n� �as� tvojho sna.
779
01:42:47,416 --> 01:42:51,083
Neviem, ako to pochop�,
780
01:42:52,083 --> 01:42:53,625
ale sk�sim to.
781
01:42:54,833 --> 01:42:57,250
Teraz ma ve�mi pozorne po��vaj.
782
01:42:58,583 --> 01:43:01,083
Svet ka�d�ho �loveka je odli�n�,
783
01:43:02,250 --> 01:43:06,500
ale jeho stred je v�dy rovnak�.
784
01:43:08,166 --> 01:43:10,625
Ak si neuvedom�me kto sme,
785
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
ako m��eme vies� niekoho
druh�ho u uvedomeniu si kto je?
786
01:43:17,708 --> 01:43:21,583
Pravda nie je to �o sa u��me,
alebo �o n�s u�ia.
787
01:43:26,166 --> 01:43:28,166
D� si �aj alebo k�vu?
788
01:43:30,000 --> 01:43:30,708
K�vu.
789
01:43:31,375 --> 01:43:34,791
Anita, dve k�vy!
790
01:44:30,833 --> 01:44:31,750
Dolores!
791
01:44:33,458 --> 01:44:35,916
Potom ako si stratila otca a matku,
792
01:44:37,375 --> 01:44:39,500
knihy boli pre teba v�etko, v�ak?
793
01:44:40,958 --> 01:44:46,416
Einstein, Freud,
Agatha Christie a v�etko.
794
01:44:47,375 --> 01:44:50,916
V tom svete to boli tvoji hrdinovia.
795
01:44:52,750 --> 01:44:56,916
Zmeny, ktor� tieto knihy
priniesli tvojmu mysleniu,
796
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
s� tie� spojen� s t�mito udalos�ami.
797
01:45:05,791 --> 01:45:07,000
Dolores,
798
01:45:08,333 --> 01:45:10,416
ak zatvor�me o�i,
799
01:45:12,375 --> 01:45:15,333
v na�om vn�tri je svet,
ktor� je �plne tich�.
800
01:45:17,625 --> 01:45:20,333
Tento svet je ve�mi siln�.
801
01:45:23,583 --> 01:45:26,208
�lovek vstupuj�ci
do svojho vn�torn�ho ja
802
01:45:26,583 --> 01:45:29,958
by mal svoje my�lienky iba analyzova�.
803
01:45:32,833 --> 01:45:34,875
Nesp���a� sa za nimi.
804
01:45:38,208 --> 01:45:39,625
Ale tvoje my�lienky
805
01:45:39,875 --> 01:45:42,833
za�ali vo�ne poletova�
ako drak bez povr�zku.
806
01:45:43,250 --> 01:45:45,958
V tom svete je v�etko,
807
01:45:46,625 --> 01:45:48,833
je tam v�etko.
808
01:45:51,708 --> 01:45:56,375
Na niektor� zvuky reagujeme o�ami.
809
01:45:57,500 --> 01:45:59,333
Niektor� sa n�m p��ia,
810
01:45:59,583 --> 01:46:02,083
ale niektor� nie.
811
01:46:02,708 --> 01:46:06,333
Tieto p��i a nep��i,
ktor� n�s te�ia alebo znepokojuj�
812
01:46:06,833 --> 01:46:10,583
vytv�raj� v n�s ve�a vec�.
813
01:46:11,541 --> 01:46:12,958
Energie.
814
01:46:13,958 --> 01:46:15,375
�no, Dolores!
815
01:46:17,375 --> 01:46:23,500
Ka�d� my�lienka, ktor� m�,
sp�sobuje neurochemick� zmenu
816
01:46:23,583 --> 01:46:24,875
v tvojom mozgu.
817
01:46:25,958 --> 01:46:27,916
To �o prech�dza tvojou mys�ou
818
01:46:28,875 --> 01:46:32,250
m��e natrvalo tvarova� tvoj mozog.
819
01:46:35,416 --> 01:46:38,791
Mysl� na svoju myse� ako na pohyb
820
01:46:38,875 --> 01:46:41,375
inform�ci� prostredn�ctvom
svojho nervov�ho syst�mu,
821
01:46:41,458 --> 01:46:43,833
�o s� na fyzickej �rovni,
822
01:46:44,166 --> 01:46:47,958
elektrick� sign�ly
prebiehaj�ce tam a sp�,
823
01:46:48,333 --> 01:46:52,875
ktor�ch v��ina sa deje v podvedom�.
824
01:46:55,625 --> 01:46:59,666
Zaka�d�m, ke� tvojou
mys�ou prejde my�lienka
825
01:47:01,166 --> 01:47:05,333
neur�ny sa spolo�ne zap�lia
tak�m �pecifick�m sp�sobom,
826
01:47:05,583 --> 01:47:09,708
pod�a konkr�tne
spracov�van�ch inform�ci�.
827
01:47:10,791 --> 01:47:16,333
A tieto vzorce nervovej
aktivity v skuto�nosti m��u
828
01:47:16,708 --> 01:47:19,416
zmeni� tvoju nervov� �trukt�ru.
829
01:47:24,916 --> 01:47:26,166
Ako som u� povedala predt�m,
830
01:47:27,250 --> 01:47:30,708
�udsk� myse� m� silu,
831
01:47:31,125 --> 01:47:35,958
stvori� a zni�i� cel� vesm�r
832
01:47:36,750 --> 01:47:38,666
jedin�m mrknut�m oka.
833
01:47:39,958 --> 01:47:43,375
V�etko, �o vid�me a po�ujeme
834
01:47:43,833 --> 01:47:48,416
zvy�uje dosah na�ich zmyslov.
835
01:47:48,875 --> 01:47:51,458
To, �e nie si schopn� si spomen��
836
01:47:51,916 --> 01:47:54,208
na za�iatok tvojho sna,
837
01:47:55,000 --> 01:47:56,583
mus� ma� svoj d�vod.
838
01:47:58,000 --> 01:47:59,916
Po�kajme.
839
01:48:01,375 --> 01:48:04,500
Nabud�ce sa stretneme
a� ke� to uvid�.
840
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Tak�e sa vr� so svojim
skuto�n�m snom, Dolores.
841
01:48:13,125 --> 01:48:14,458
�akujem.
842
01:48:31,208 --> 01:48:32,458
Pre�o nepri�li dnu?
843
01:48:33,125 --> 01:48:33,791
Len tak.
844
01:48:37,625 --> 01:48:40,208
Pane, v �dol� je len 6 aut Maruti 800.
845
01:48:41,958 --> 01:48:45,166
Z toho 3 s� v r�znych diel�ach
846
01:48:46,583 --> 01:48:47,666
a dve z nich s� na vrakovisku,
847
01:48:48,208 --> 01:48:49,250
A �o to posledn�?
848
01:48:49,708 --> 01:48:50,666
To je zm�ten�.
849
01:48:52,291 --> 01:48:55,958
Majite� je profesor fyziky,
menom Galileo Presto.
850
01:48:57,375 --> 01:48:59,291
Je m�tvy 250 rokov.
851
01:49:01,375 --> 01:49:03,791
Nech�pem, ako m��e by� to auto
zaregistrovan� na jeho meno.
852
01:49:07,291 --> 01:49:09,708
Existuje nejak� pr�buzn� tohto Galilea
853
01:49:09,791 --> 01:49:11,833
�ij�ci v tomto �dol�?
854
01:49:12,416 --> 01:49:13,166
Zist�m to pane.
855
01:49:47,125 --> 01:49:49,291
S istotou m��em poveda� jednu vec.
856
01:49:49,833 --> 01:49:51,791
Nie�o v tebe je.
857
01:49:52,875 --> 01:49:54,541
Si mimoriadna.
858
01:49:57,125 --> 01:50:00,000
A preto sa v�etko toto deje.
859
01:50:00,625 --> 01:50:02,958
Si po�ehnan� darom.
860
01:50:34,250 --> 01:50:34,708
Hej!
861
01:50:41,666 --> 01:50:42,208
Hej!
862
01:50:47,291 --> 01:50:48,166
Kto ste?
863
01:51:25,458 --> 01:51:26,791
Pane, niekto tu je.
864
01:52:42,958 --> 01:52:44,375
Pane, kde je?
865
01:52:45,375 --> 01:52:45,833
Po�.
866
01:52:58,041 --> 01:52:58,958
Veetus.
867
01:52:59,500 --> 01:53:00,375
Po�me.
868
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Neh�b sa. Neh�b sa.
869
01:53:07,833 --> 01:53:08,750
Neh�b sa.
870
01:53:10,458 --> 01:53:11,416
Heh�b sa. Neh�b sa.
871
01:53:11,666 --> 01:53:12,750
Britto, vezmi ho.
872
01:53:20,416 --> 01:53:22,916
On sa tie� narodil 8. apr�la!
873
01:53:24,708 --> 01:53:25,791
Pre�o Vianoce?
874
01:53:26,791 --> 01:53:27,666
Hej, sem sa d�vaj.
875
01:53:27,916 --> 01:53:28,625
Sem sa oto�.
876
01:53:28,708 --> 01:53:31,250
Potomok g�nia,
ako bol Galileo Presto
877
01:53:31,458 --> 01:53:33,041
je psycho sra�ka ako ty.
878
01:53:33,125 --> 01:53:33,833
Kde je?
879
01:53:34,000 --> 01:53:35,083
Odpovedz.
880
01:53:35,958 --> 01:53:37,708
Kde je Isabella?
881
01:53:38,666 --> 01:53:39,333
Povedz n�m to.
882
01:53:39,416 --> 01:53:41,333
Pre�o v�etky tie vra�dy, hovor!
883
01:53:41,583 --> 01:53:43,750
D�stojn�k, chcete priznanie?
884
01:53:43,833 --> 01:53:44,958
Pre�o si zabil Merin?
885
01:53:45,875 --> 01:53:46,500
Hovor!
886
01:53:48,083 --> 01:53:48,875
Hovor!
887
01:53:49,958 --> 01:53:51,166
Povedz to!
888
01:53:52,625 --> 01:53:53,416
Povedz n�m to.
889
01:53:53,500 --> 01:53:55,500
��astn� Vianoce!
890
01:53:58,291 --> 01:53:59,416
Hovor ty skurvysyn!
891
01:54:06,208 --> 01:54:08,291
Shahul vedel jednu vec,
892
01:54:08,375 --> 01:54:11,291
�e Veetus nezabil Isabellu.
893
01:54:12,541 --> 01:54:14,250
Tak kto potom?
894
01:54:16,750 --> 01:54:17,875
Avarthan,
895
01:54:18,000 --> 01:54:19,333
potrebujem odpovede.
896
01:54:21,708 --> 01:54:25,875
Potrebujem vedie�
pre�o a kedy sa to stalo.
897
01:54:28,458 --> 01:54:29,958
Nie, nebudem �aka�.
898
01:54:30,083 --> 01:54:31,166
Povedz mi to hne� teraz.
899
01:54:32,333 --> 01:54:33,000
Nie.
900
01:54:34,375 --> 01:54:37,833
�o som ti nedala?
901
01:54:39,250 --> 01:54:40,166
Dala som ti v�etko.
902
01:54:40,250 --> 01:54:41,916
Hne� teraz mi odpovedz.
903
01:54:43,958 --> 01:54:46,375
Nie, nie kedy sa toto stalo.
904
01:54:46,458 --> 01:54:47,750
Kedy sa to stalo prv�kr�t.
905
01:54:47,833 --> 01:54:48,583
Hovor.
906
01:54:50,958 --> 01:54:54,291
Nem��em uveri�,
�e po to�k�ch rokoch
907
01:54:54,750 --> 01:54:56,583
si dok�zal nie�o tak� urobi�.
908
01:54:56,750 --> 01:54:57,666
Odpovedz mi hne� teraz.
909
01:54:57,958 --> 01:54:59,625
Nie, nie...
910
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
Neopova�uj sa mi polo�i�.
911
01:55:02,875 --> 01:55:03,666
Nie!
912
01:55:28,958 --> 01:55:29,583
Pane!
913
01:55:31,166 --> 01:55:31,875
Britto!
914
01:55:32,750 --> 01:55:33,583
Po�, sadni si.
915
01:55:39,500 --> 01:55:40,708
Pane, vzali ste si zdravotn� vo�no, �e?
916
01:55:40,875 --> 01:55:41,291
�no.
917
01:55:41,375 --> 01:55:41,958
Dobre.
918
01:55:49,791 --> 01:55:53,500
Pane, far�r mal pravdu.
919
01:55:53,958 --> 01:55:55,583
Bol si pozrie� Merinin dom.
920
01:56:04,583 --> 01:56:07,916
Z�hady tohto �dolia nemaj� konca.
921
01:56:08,375 --> 01:56:09,500
Pane, tu Alpha 2.
922
01:56:09,875 --> 01:56:11,500
Pre�lo nie�o ako UFO.
923
01:56:11,833 --> 01:56:12,666
Miesto?
924
01:56:12,750 --> 01:56:13,833
Pri jazere.
925
01:56:13,916 --> 01:56:14,625
Miesto?
926
01:56:14,708 --> 01:56:15,791
Severn� strana jazera.
927
01:56:15,875 --> 01:56:17,000
Kon��m.
928
01:56:20,375 --> 01:56:21,250
Pane, p�jdem si da� �aj.
929
01:56:51,708 --> 01:56:53,500
Na tomto svete
930
01:56:53,958 --> 01:56:56,250
nie je ni� ve�n�.
931
01:56:58,666 --> 01:57:01,083
Nastal �as, aby som sa odpojila.
932
01:57:01,791 --> 01:57:04,666
Rozhodla si sa?
933
01:57:07,041 --> 01:57:07,500
�no.
934
01:57:12,791 --> 01:57:14,958
Sadni si, Britto.
935
01:57:17,333 --> 01:57:20,416
Ke� som prech�dzal z�znamy
v nemocnici Avon, na�iel som toto.
936
01:57:28,041 --> 01:57:28,500
Ahoj!
937
01:57:40,125 --> 01:57:41,333
A!
938
01:57:41,625 --> 01:57:43,541
V roku 2011 do�lo k �al�ej smrti.
939
01:57:43,791 --> 01:57:44,375
�no pane!
940
01:57:44,958 --> 01:57:46,208
Adheena Albert.
941
01:57:48,333 --> 01:57:51,250
Nararoden� 8. apr�la 1981.
942
01:57:51,333 --> 01:57:52,333
V stredu.
943
01:57:53,208 --> 01:57:56,416
Zomrela v nede�u
25. decembra 2011.
944
01:57:58,750 --> 01:58:01,500
�as narodenia je 5:30 r�no.
945
01:58:16,291 --> 01:58:19,500
Britto, urob toto.
946
01:58:20,000 --> 01:58:23,166
Urob zoznam v�etk�ch z tohto �dolia,
ktor� sa narodili 8 apr�la.
947
01:58:24,375 --> 01:58:27,791
Zoznam, mo�no nemocnica, ale...
948
01:58:28,166 --> 01:58:30,875
Dobre. Urob�m to.
949
01:58:31,750 --> 01:58:35,458
Pane, ako dlho e�te dok�eme
vy�etrova� neofici�lne?
950
02:01:01,625 --> 02:01:05,333
Ak prv� �lovek nemohol
sen dosn�va� a zomrel,
951
02:01:06,291 --> 02:01:09,208
zdielan� sen pokra�uje
u druh�ho �loveka,
952
02:01:10,166 --> 02:01:11,750
aby sa naplnil.
953
02:02:45,416 --> 02:02:46,541
Hej, kto ste?
954
02:02:48,541 --> 02:02:49,875
Kto ste �love�e?
955
02:03:46,791 --> 02:03:49,333
Od 25. decembra 2008,
956
02:03:49,416 --> 02:03:51,375
ka�d� rok niekto zomrie.
957
02:03:52,125 --> 02:03:55,166
Len p�r hod�n od seba
v susedn� dni
958
02:03:55,666 --> 02:03:57,333
boli v�etky tel� pochovan� tu.
959
02:03:58,000 --> 02:04:00,125
Adheena zomrela v roku 2011,
jedin�, o ktorej sa far�r zabudol zmieni�.
960
02:04:00,916 --> 02:04:02,291
Kde mysl�te, �e to telo je?
961
02:04:02,708 --> 02:04:04,666
Mus� by� na niektorom inom cintor�ne.
962
02:04:06,041 --> 02:04:09,125
V�etky vra�dy s� prepojen�
nepravdepodobn�m sp�sobom.
963
02:04:55,583 --> 02:04:56,666
Zdrav�m doktor!
964
02:04:57,541 --> 02:04:58,541
Zdrav�m Shahul!
965
02:04:59,125 --> 02:05:00,458
�o �a nakoniec prin�tilo pr�s� do kostola?
966
02:05:01,000 --> 02:05:01,500
Poviem v�m.
967
02:05:01,625 --> 02:05:02,291
Sadni si.
968
02:05:05,750 --> 02:05:07,250
Shahul,
969
02:05:07,833 --> 02:05:09,000
potrebujem tvoju pomoc.
970
02:05:09,333 --> 02:05:11,125
Iste. �o to je?
971
02:05:14,500 --> 02:05:16,666
To je John Luka.
Pozn�m ho.
972
02:05:17,500 --> 02:05:18,458
�o sa stalo?
973
02:05:19,750 --> 02:05:22,416
Chcem inform�cie o �om.
974
02:05:23,958 --> 02:05:27,375
Povolali ma,
aby som vy�etroval pr�pad
975
02:05:27,458 --> 02:05:28,916
zmiznutia jeho �eny.
976
02:05:29,750 --> 02:05:32,166
Hovoril som ti o pr�pade
zmiznutia Isabelly, �e?
977
02:05:32,666 --> 02:05:33,458
�no.
978
02:05:37,708 --> 02:05:39,458
Po tomto incidente
979
02:05:40,083 --> 02:05:41,333
je tot�lne zni�en�.
980
02:05:42,791 --> 02:05:46,000
John Luka je ve�mi rezervovan� mu�.
981
02:05:48,166 --> 02:05:51,333
Vlastne po tomto incidente
982
02:05:51,708 --> 02:05:53,500
prestal �plne komunikova�.
983
02:05:54,125 --> 02:05:56,458
Z nik�m nehovor�.
984
02:06:02,166 --> 02:06:05,333
Isabellu naposledy videli
985
02:06:05,791 --> 02:06:08,458
25. decembra 2012.
986
02:06:09,333 --> 02:06:12,875
Tak�e je to pravda.
987
02:06:14,791 --> 02:06:17,541
On predstavuje miesto �inu.
988
02:06:23,416 --> 02:06:24,375
Zauj�mav�.
989
02:06:24,708 --> 02:06:27,041
Ni�omu nerozumiem doktor.
990
02:06:28,000 --> 02:06:31,041
Vysvetl�m ti to.
Kde je pr�ve teraz?
991
02:06:31,125 --> 02:06:32,500
Chcem sa s n�m stretn��.
992
02:06:33,416 --> 02:06:35,416
Ste si t�m ist�?
993
02:06:36,750 --> 02:06:40,083
Neviem, �i bude s�hlasi�,
�e sa s vami stretne.
994
02:06:40,625 --> 02:06:41,708
Chcem sa s n�m, stretn��.
995
02:06:43,541 --> 02:06:45,375
Pok�sim sa, doktor.
996
02:06:59,291 --> 02:07:02,875
Snov� telepatia je predpokladan�
schopnos� telepatickej
997
02:07:02,958 --> 02:07:07,166
komunik�cie s inou osobou,
zatia� �o jeden sn�va.
998
02:07:17,500 --> 02:07:18,375
Irene.
999
02:07:19,458 --> 02:07:22,458
Naroden� 8. apr�la 1982.
1000
02:07:22,791 --> 02:07:26,708
Zomrela 25. decembra 2014.
1001
02:07:26,791 --> 02:07:28,250
Vo �tvrtok.
1002
02:07:30,833 --> 02:07:34,291
�as narodenia je 5:30 r�no.
�as smrti...
1003
02:07:58,458 --> 02:07:59,791
- Pane!
- �o sa stalo, Britto?
1004
02:07:59,875 --> 02:08:01,333
Nikto tu nie je.
1005
02:08:01,875 --> 02:08:04,583
Po smrti Irene
�lenovia rodiny odi�li.
1006
02:08:05,500 --> 02:08:06,541
Nie len to.
1007
02:08:07,250 --> 02:08:08,958
Ani z nik�m zo susedov
sa nekontaktuj�.
1008
02:08:09,500 --> 02:08:10,500
Tak sa vr�.
1009
02:08:10,625 --> 02:08:11,458
Dobre pane.
1010
02:08:31,500 --> 02:08:34,083
Priazniv� situ�cie s� potrebn�,
1011
02:08:34,166 --> 02:08:36,500
aby sa jedna osoba zozn�mila s druhou.
1012
02:08:37,375 --> 02:08:39,625
My�lienky premietan�
z na�ich mozgov s� podobn�
1013
02:08:39,875 --> 02:08:42,791
frekven�n� vlny vysielan� vzduchom.
1014
02:08:43,416 --> 02:08:45,625
A prij�maj� ich tie mysle,
1015
02:08:45,916 --> 02:08:49,333
ktor� s� naladen� na tie ist� vlny.
1016
02:08:53,685 --> 02:08:57,239
2. janu�r 2016
1017
02:09:21,791 --> 02:09:22,583
P�n Zohan,
1018
02:09:23,250 --> 02:09:24,708
pred Eliasovou smr�ou,
1019
02:09:24,791 --> 02:09:28,083
stalo sa doma nie�o neobvykl�,
alebo tak� nie�o.
1020
02:09:31,875 --> 02:09:32,708
�o sa stalo?
1021
02:09:33,791 --> 02:09:34,791
Ni�.
1022
02:09:36,083 --> 02:09:37,625
Tak� mlad�,
1023
02:09:38,958 --> 02:09:40,625
je mi ��to va�ej straty.
1024
02:09:43,208 --> 02:09:45,333
Ak si spomeniete na �oko�vek
nezvy�ajn� �o sa stalo,
1025
02:09:45,750 --> 02:09:47,791
m��ete mi kedyko�vek zavola�.
1026
02:09:49,208 --> 02:09:51,291
- Ja p�jdem.
- Dobre.
1027
02:09:53,375 --> 02:09:54,208
D�stojn�k!
1028
02:09:55,875 --> 02:09:57,875
teraz som si na nie�o spomenul
1029
02:09:58,750 --> 02:10:02,208
Ale neviem �i je to nie�o nezvy�ajn�.
1030
02:10:03,916 --> 02:10:05,625
Pred Eliasovou smr�ou
1031
02:10:06,500 --> 02:10:09,083
ho pri�lo nav�t�vi� diev�a.
1032
02:10:09,166 --> 02:10:09,958
Kto to bol?
1033
02:10:10,375 --> 02:10:11,458
Ako sa volala?
1034
02:10:47,500 --> 02:10:48,083
Dobr� de�!
1035
02:10:48,166 --> 02:10:49,833
Dobr� de�!
��astn� Vianoce!
1036
02:10:50,208 --> 02:10:51,291
��astn� Vianoce!
1037
02:10:51,875 --> 02:10:53,125
M��em hovori� s Eliasom?
1038
02:10:53,208 --> 02:10:54,208
M��em vedie�, kto ste?
1039
02:10:54,541 --> 02:10:57,500
Som jeho kamar�tka
1040
02:10:57,583 --> 02:11:00,166
a chcem s n�m hovori�.
Je to ve�mi d�le�it�.
1041
02:11:00,791 --> 02:11:02,875
Oh, pr�ve ste sa s n�m obi�li.
1042
02:11:03,250 --> 02:11:04,791
Odi�iel na letisko.
1043
02:11:05,416 --> 02:11:07,208
To teraz nem��e, chcem poveda�...
1044
02:11:07,500 --> 02:11:09,625
je nejak� in� sp�sob ako s n�m
m��em hovori�? M��ete mu zavola�?
1045
02:11:10,083 --> 02:11:11,500
- M�te jeho ��slo?
- Po�kajte.
1046
02:11:12,000 --> 02:11:14,458
Pr�ve ste povedali,
�e ste jeho kamar�tka.
1047
02:11:14,583 --> 02:11:16,416
Tak ako je mo�n�,
�e nem�te jeho ��slo?
1048
02:11:19,833 --> 02:11:21,458
Prep��te!
1049
02:11:22,083 --> 02:11:25,125
To diev�a muselo poveda� svoje meno,
ale nepam�t�m si to.
1050
02:11:25,208 --> 02:11:26,166
Ale
1051
02:11:26,250 --> 02:11:28,208
Elias nem� tak� kamar�tku.
1052
02:11:28,291 --> 02:11:30,500
Pozn�m v�etk�ch jeho kamar�tov.
1053
02:11:30,625 --> 02:11:33,625
Potom som to diev�a
videl dokonca
1054
02:11:33,958 --> 02:11:35,791
na cintor�ne.
1055
02:11:37,583 --> 02:11:40,458
Elias, vek 22 rokov.
1056
02:11:40,666 --> 02:11:43,708
Naroden� 8. apr�la 1993.
1057
02:11:45,250 --> 02:11:48,666
Zomrel 25. decembra 2015.
1058
02:11:48,916 --> 02:11:49,750
V piatok.
1059
02:11:52,333 --> 02:11:54,625
Hej d�stojn�k!
�o tu rob�te?
1060
02:11:54,916 --> 02:11:55,750
�no, John!
1061
02:11:56,083 --> 02:11:58,750
M�j priate�, Dr. Samuel
sa �a sna�� zastihn��.
1062
02:11:58,958 --> 02:12:01,625
Povedal, �e si nebol doma.
1063
02:12:02,708 --> 02:12:04,833
Samuel ti chce poveda� nie�o
1064
02:12:04,916 --> 02:12:06,291
o smrti tvojej �eny.
1065
02:12:06,375 --> 02:12:08,333
Nie len to.
Mnoh� v tomto �dol�
1066
02:12:08,625 --> 02:12:09,958
�a v�davaj� vo svojich snoch
1067
02:12:10,125 --> 02:12:11,083
u� dlh� dobu.
1068
02:12:50,791 --> 02:12:52,625
Je to ve�mi divn�.
1069
02:12:53,583 --> 02:12:55,333
Aj mne sa ten sen sn�val
1070
02:12:56,000 --> 02:12:57,750
ke� som stratil svojich milovan�ch.
1071
02:13:03,458 --> 02:13:06,625
V ten ob�van� de�
Bo�ieho narodenia o �iestej r�no.
1072
02:13:14,625 --> 02:13:17,958
�ivot je niekedy viac ako len sen.
1073
02:13:24,500 --> 02:13:25,333
Nie je to tak?
1074
02:13:28,583 --> 02:13:30,041
John, ale st�le si mi nepovedal
1075
02:13:30,791 --> 02:13:32,416
�i sa stretne� s doktorom Samuelom.
1076
02:14:05,833 --> 02:14:07,750
Mama, pre�o si ma volala?
1077
02:14:07,958 --> 02:14:09,458
John, sadni si.
1078
02:14:24,833 --> 02:14:29,125
Nem��em si to vzia�
so sebou do hrobu.
1079
02:14:29,958 --> 02:14:33,625
Sna�ila som sa to Isabelle
mnohokr�t poveda�.
1080
02:14:34,750 --> 02:14:38,416
Ale b�la som sa,
�e by ma mohla opusti�.
1081
02:14:39,375 --> 02:14:41,916
Isabella nie je jedin� die�a,
ktor� m�m.
1082
02:14:42,875 --> 02:14:45,375
Boli dvojvaje�n� dvoj�at�.
1083
02:14:46,708 --> 02:14:48,958
Isabella a Dolores.
1084
02:14:55,166 --> 02:14:57,500
Probl�my medzi mnou a ich otcom
1085
02:14:57,916 --> 02:15:00,541
za�ali e�te pred
1086
02:15:00,875 --> 02:15:02,083
ich naroden�m.
1087
02:15:02,875 --> 02:15:04,125
Potom ako sa deti narodili,
1088
02:15:04,583 --> 02:15:06,958
asi po �iestich mesiacoch
1089
02:15:08,750 --> 02:15:12,375
sme sa nav�dy rozi�li.
1090
02:15:14,000 --> 02:15:15,666
Vzal si jedno z det�
1091
02:15:17,333 --> 02:15:18,791
a ja som si vzala druh�.
1092
02:15:19,000 --> 02:15:22,541
Bola to tich� dohoda medzi nami.
1093
02:15:26,041 --> 02:15:28,750
Isabellu som si nevybrala.
1094
02:15:29,500 --> 02:15:32,541
Bolo to Bo�ie rozhodnutie.
1095
02:15:33,833 --> 02:15:36,875
On sa potom
v priebehu nieko�k�ch dn�
1096
02:15:37,625 --> 02:15:39,625
znovu o�enil
1097
02:15:39,791 --> 02:15:42,041
a odi�iel �aleko odtia�to.
1098
02:15:45,708 --> 02:15:48,916
Dnes ve�mi t��im
1099
02:15:49,208 --> 02:15:50,916
vidie� svoju Dolores.
1100
02:15:52,916 --> 02:15:56,833
John, m��e� mi privies� moju Dolores?
1101
02:16:28,375 --> 02:16:29,875
Kto ste?
1102
02:17:33,791 --> 02:17:34,541
Po�kajte!
1103
02:17:37,333 --> 02:17:38,083
Hej!
1104
02:17:40,958 --> 02:17:42,166
Kto ste?
1105
02:17:47,375 --> 02:17:48,666
Povedzte mi.
1106
02:18:08,500 --> 02:18:09,291
Povedzte mi!
1107
02:18:11,625 --> 02:18:12,416
Kto ste?
1108
02:18:14,875 --> 02:18:15,791
Pros�m!
1109
02:18:30,750 --> 02:18:32,083
Ja som John.
1110
02:18:41,041 --> 02:18:42,916
�akujem Dolores,
�e mi pom�ha�
1111
02:18:44,708 --> 02:18:46,541
n�js� s�m seba medzi m�tvymi.
1112
02:18:47,500 --> 02:18:50,208
John.
1113
02:18:50,750 --> 02:18:51,666
John.
1114
02:18:53,958 --> 02:18:54,833
John.
1115
02:20:23,750 --> 02:20:26,208
Xavier, vek 68.
1116
02:20:26,375 --> 02:20:30,125
Naroden� v nede�u 8. apr�la 1951.
1117
02:20:30,541 --> 02:20:34,416
Zomrel v nede�u 25. decembra 2016.
1118
02:20:34,500 --> 02:20:35,833
Toto je ten dom, Britto?
1119
02:20:35,916 --> 02:20:37,041
Je to t� adresa, pane.
1120
02:20:39,375 --> 02:20:41,083
Pane, za��na pr�a�.
1121
02:20:50,666 --> 02:20:51,541
Dolores!
1122
02:20:53,291 --> 02:20:55,666
Ja som Shahul Hameed
zo �t�tnej pol�cie.
1123
02:20:59,541 --> 02:21:00,291
Po�te �alej.
1124
02:21:01,000 --> 02:21:01,791
Britto.
1125
02:21:15,541 --> 02:21:16,208
Sadnite si pros�m.
1126
02:21:18,166 --> 02:21:18,833
�akujem.
1127
02:21:24,916 --> 02:21:27,750
Hovorte, Shahul!
O �o ide?
1128
02:21:28,208 --> 02:21:30,083
Neofici�lne vy�etrujeme pr�pad.
1129
02:21:30,458 --> 02:21:32,416
Ako s��as� vy�etrovania
som bol v Xavierovom dome.
1130
02:21:33,166 --> 02:21:33,958
Ur�ite ho pozn�te.
1131
02:21:34,375 --> 02:21:36,416
Xavierova dc�ra Serin povedala,
1132
02:21:36,958 --> 02:21:39,416
�e ste tam boli v de�,
ke� Xavier zomrel.
1133
02:21:40,000 --> 02:21:41,916
To je na Bo�ie narodenie.
1134
02:21:42,583 --> 02:21:44,833
Nie len to, povedala,
�e v�s videla aj po�as pohrebu.
1135
02:21:45,833 --> 02:21:48,791
Aby som bol presn� 27. decembra.
1136
02:21:48,875 --> 02:21:50,125
2016.
1137
02:22:04,625 --> 02:22:05,750
��astn� Vianoce.
1138
02:22:06,125 --> 02:22:06,791
Ahoj.
1139
02:22:07,000 --> 02:22:07,875
Ahoj.
1140
02:22:07,958 --> 02:22:09,000
Ja som Dolores.
1141
02:22:09,166 --> 02:22:11,125
Mus�m sa stretn�� s p�nom Xavierom.
1142
02:22:11,416 --> 02:22:12,875
Otec je v modlitebni.
1143
02:22:13,208 --> 02:22:15,208
M��ete ho zavola�?
Mus�m sa s n�m okam�ite stretn��.
1144
02:22:15,583 --> 02:22:17,875
Pokoj, zavol�m mu.
1145
02:22:20,708 --> 02:22:22,083
Ocko.
1146
02:22:22,375 --> 02:22:24,500
Ocko niekto za tebou pri�iel.
1147
02:22:25,166 --> 02:22:26,375
Ocko!
1148
02:22:27,291 --> 02:22:28,541
Ocko!
1149
02:22:28,958 --> 02:22:29,875
Ocko!
1150
02:22:30,375 --> 02:22:31,291
Ocko!
1151
02:22:31,875 --> 02:22:33,000
Ocko!
1152
02:22:33,375 --> 02:22:35,208
Oh m�j Bo�e!
1153
02:22:35,416 --> 02:22:37,208
Ocko! Ocko!
1154
02:22:37,458 --> 02:22:38,791
Ocko vst�vaj!
1155
02:22:40,541 --> 02:22:41,416
Hovorte Serin.
1156
02:22:42,375 --> 02:22:43,750
Spom�nate si na jej meno?
1157
02:22:44,416 --> 02:22:46,583
Ako by som mohla
zabudn�� tak� kr�sne meno?
1158
02:22:47,083 --> 02:22:48,291
Volala sa Dolores.
1159
02:22:48,541 --> 02:22:51,125
Nie len to pane.
V Merininom dome
1160
02:22:51,250 --> 02:22:52,958
a potom aj v Eliasovom dome
1161
02:22:53,166 --> 02:22:54,875
ju �dajne videli �lenovia rodiny.
1162
02:22:55,458 --> 02:22:56,375
�no.
1163
02:22:58,750 --> 02:22:59,583
Po�te so mnou.
1164
02:23:02,125 --> 02:23:03,875
E�te sa v�s potrebujem
na p�r vec� op�ta�.
1165
02:23:04,375 --> 02:23:05,375
Pros�m.
1166
02:23:05,750 --> 02:23:06,958
Po�te.
1167
02:23:39,833 --> 02:23:41,916
Nie som Dolores o ktorej hovor�te.
1168
02:23:42,291 --> 02:23:43,375
Ja som Arunima.
1169
02:23:44,958 --> 02:23:46,500
Toto je ona.
1170
02:23:46,583 --> 02:23:47,666
Dolores.
1171
02:24:11,916 --> 02:24:13,708
Posledn� tri roky
1172
02:24:16,500 --> 02:24:18,958
nevy�la z tejto izby.
1173
02:24:22,291 --> 02:24:25,500
Je v pseudo k�me
1174
02:24:27,041 --> 02:24:31,125
od 28. janu�ra 2014.
1175
02:25:33,166 --> 02:25:36,041
Shahul Hameed je oby�ajn� policajt.
1176
02:25:36,750 --> 02:25:39,583
Nem� pred menom
ani za menom �iadne ve�k� tituly.
1177
02:25:39,750 --> 02:25:40,708
Aj tak,
1178
02:25:41,500 --> 02:25:45,819
�aleko, �aleko vo svojej
predstavivosti nie�o vedel.
1179
02:25:46,019 --> 02:25:50,228
Nie�o, �o nedok�zal vysvetli�
svojim vy���m d�stojn�kom.
1180
02:25:56,734 --> 02:26:00,071
28. janu�r 2014
1181
02:26:42,958 --> 02:26:43,750
John.
1182
02:27:18,166 --> 02:27:19,208
�o je?
1183
02:27:19,583 --> 02:27:21,666
Auto dostalo �myk a zi�lo z kopca.
1184
02:27:31,000 --> 02:27:34,041
Pravda tam bola od za�iatku.
Ale...
1185
02:27:34,375 --> 02:27:36,583
nikto ju nechcel prija�, alebo
1186
02:27:36,666 --> 02:27:38,916
ju proste nechceli h�ada�.
1187
02:27:39,916 --> 02:27:43,250
V�etci dostali varovanie
prostredn�ctvom sna,
1188
02:27:43,333 --> 02:27:46,041
v�etci boli telepaticky prebuden�.
1189
02:27:47,000 --> 02:27:48,958
V�etci boli spojen�,
1190
02:27:49,083 --> 02:27:51,958
v�etci mali siln� kozmick� spojenie.
1191
02:27:52,416 --> 02:27:54,625
Ale nikto to nepo��val.
1192
02:27:54,916 --> 02:28:00,500
Alebo sa len neboli
schopn� naladi� na tieto vlny.
1193
02:28:01,750 --> 02:28:04,166
Obe, Dolores aj Isabella
1194
02:28:04,250 --> 02:28:07,416
mali rovnak� frekvenciu aj vlnov� d�ku.
1195
02:28:07,500 --> 02:28:09,500
V de�, ke� sa Isabella stratila,
1196
02:28:09,583 --> 02:28:11,166
presne v tom okamihu,
1197
02:28:11,500 --> 02:28:13,541
mohla vola� o pomoc
1198
02:28:13,750 --> 02:28:16,458
ve�mi siln�m sp�sobom.
1199
02:28:17,500 --> 02:28:21,833
Tieto my�lienky
pre�li elektromagnetick�mi vlnami
1200
02:28:21,916 --> 02:28:24,541
dlh� cestu k jej dvoj�a�u Dolores
1201
02:28:24,625 --> 02:28:26,500
a jej mozog ich prijal.
1202
02:28:28,208 --> 02:28:33,083
Dolores mohla dek�dova� z�hadn� javy,
ktor� sa dej� v �dol�
1203
02:28:33,166 --> 02:28:35,708
ktor� boli mimo 5. dimenziu.
1204
02:28:37,125 --> 02:28:39,458
Ako v�etci vieme jej du�a
1205
02:28:39,541 --> 02:28:41,875
putovala mi �as.
1206
02:28:42,333 --> 02:28:44,958
Ale nedok�zala nikoho z nich zachr�ni�.
1207
02:28:45,375 --> 02:28:46,958
Niekde mimo tejto dimenzie
1208
02:28:47,041 --> 02:28:51,125
niekto pren�al bud�cnos�
prostredn�ctvom jej snov.
1209
02:28:51,458 --> 02:28:52,833
Kto je to?
1210
02:28:54,625 --> 02:28:55,875
Ka�dop�dne,
1211
02:28:56,666 --> 02:28:59,458
po tom v�etko �o sa stalo,
som si ist�,
1212
02:28:59,750 --> 02:29:01,875
�e Shahul sa stal nov�m �lovekom.
1213
02:29:02,625 --> 02:29:04,625
St�le existuje mnoho z�had,
1214
02:29:04,708 --> 02:29:07,541
ktor� zost�vaj�
pre tento svet nerozl��ten�.
1215
02:29:08,125 --> 02:29:11,000
Nechajme aj t�to,
by� jednou z nich.
1216
02:29:35,541 --> 02:29:37,041
Dolores.
1217
02:29:37,958 --> 02:29:39,458
Kde si teraz?
1218
02:29:40,916 --> 02:29:42,666
Som v sne.
1219
02:29:43,916 --> 02:29:45,916
�no Dolores.
1220
02:29:46,833 --> 02:29:48,708
Si v mojom sne.
1221
02:30:40,958 --> 02:30:44,041
V skuto�nosti som bol prekvapen�
1222
02:30:44,291 --> 02:30:48,250
ako Galileo p�sal osudy Dolores,
1223
02:30:48,458 --> 02:30:51,500
Johna, Arunimy a cel�ho �dolia.
1224
02:30:52,583 --> 02:30:55,250
A to e�te pred 250timi rokmi.
1225
02:30:56,541 --> 02:30:59,625
�o sa stalo Isabelle?
Kde je?
1226
02:31:00,500 --> 02:31:02,333
Ja tie� chcem pozna� pravdu,
1227
02:31:02,416 --> 02:31:04,666
ako ka�d� z v�s.
1228
02:31:05,416 --> 02:31:08,583
Som si ist�,
�e pravda je skryt� niekde
1229
02:31:08,666 --> 02:31:11,416
v mojich nasleduj�cich kapitol�ch.84534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof