Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
Salut mon beau. O� sont les m�chants ?
2
00:04:32,100 --> 00:04:34,300
Tu ne crois pas que quand on a des enfants,
3
00:04:34,300 --> 00:04:37,300
on perd soudain une bonne
partie de son vocabulaire ?
4
00:04:40,600 --> 00:04:43,600
Il m'a demand� si �a serait pas sympa qu'
ilsvie'nent � la maison...
5
00:04:43,800 --> 00:04:45,700
...avec leurs enfants.
- Non !
6
00:04:45,700 --> 00:04:47,900
Si.
7
00:04:47,900 --> 00:04:50,100
C'est inacceptable !
8
00:04:50,100 --> 00:04:51,700
Qu'est ce que tu as fait ?
9
00:04:51,700 --> 00:04:53,800
J'ai juste dit, tu sais,
�a va pas �tre possible
10
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
c'est trop petit, chez nous.
11
00:04:55,100 --> 00:04:58,100
- Prends les chez toi.
- Tout � fait.
12
00:04:58,600 --> 00:05:01,300
C'est totalement inacceptable.
13
00:05:01,300 --> 00:05:04,300
Terry ?
14
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
O� est-il ? O� est-il all� ?
15
00:05:12,400 --> 00:05:13,500
Va voir par l�.
16
00:05:13,500 --> 00:05:15,100
- Vous avez vu mon fils ?
- Il portait quoi ?
17
00:05:15,100 --> 00:05:18,100
Une veste rouge. Terry !
18
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
Centre de Lutte contre le Crime Organis�
e s Ci es e r e
19
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
David.
20
00:05:51,700 --> 00:05:52,900
C'est mon bureau, ici.
21
00:05:52,900 --> 00:05:54,400
Ouais, c'est le mien aussi.
22
00:05:54,400 --> 00:05:56,700
Euh...non. Je ne crois pas.
23
00:05:56,700 --> 00:05:58,900
- Qui �tes vous ? - David !
24
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
- Tu as un jour d'avance.
- Je m'ennuyais.
25
00:06:03,400 --> 00:06:05,500
Ca fait plaisir de te voir, Hank.
26
00:06:05,500 --> 00:06:07,200
Moi aussi.
27
00:06:07,200 --> 00:06:11,200
Tu sais, ici, tu ferais mieux de m'appeler
Chef ou boss ou un truc comme �a.
28
00:06:11,300 --> 00:06:14,300
Chef, Boss, pourquoi pas Capitaine ?
29
00:06:14,300 --> 00:06:17,100
Tu t'es coup� les cheveux.
30
00:06:17,100 --> 00:06:20,100
J'ai vu tous ces types avec les cheveux courts, m�me
r aines fm es,
31
00:06:20,500 --> 00:06:22,200
j'ai voulu faire comme eux.
32
00:06:22,200 --> 00:06:24,500
Susan Branca. David Creegan.
33
00:06:24,500 --> 00:06:27,500
Vous allez travailler ensemble.
34
00:06:29,100 --> 00:06:30,700
Monsieur ?
35
00:06:30,700 --> 00:06:32,500
Je ne suis pas psychiatre, mais
36
00:06:32,500 --> 00:06:35,100
il a l'air d'�tre un peu d�rang�.
37
00:06:35,100 --> 00:06:38,100
Il est peut-�tre un peu inhabituel mais c'
et'un homme bien.
38
00:06:38,800 --> 00:06:41,300
Il a travaill� a I pu
mi pn ant pu ieurs an es.
39
00:06:41,300 --> 00:06:43,500
Il a pris un cong� ml die
pn ant qe ques tm s.
40
00:06:43,500 --> 00:06:45,600
Ca peut lui prendre un petit moment
pour se remettre sur les rails.
41
00:06:45,600 --> 00:06:47,700
Quel genre de cong� maladie ?
42
00:06:47,700 --> 00:06:50,700
Si je pensais utile que vous le sachiez,
je vous laurais dit.
43
00:06:51,200 --> 00:06:54,100
Pourquoi moi, monsieur ?
J'ai de l'anciennet�. i.ez-le � Krakauer.
44
00:06:54,100 --> 00:06:57,100
Je vous ai choisie pour une bonne raison. Je pensais
que vous pourriez lui servir de point d'ancrage.
45
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
Et pourquoi recruter des agents
qui ont besoin de point d'ancrage ?
46
00:07:00,800 --> 00:07:03,800
Je pense qu'il sera un
atout pour notre �quipe.
47
00:07:03,900 --> 00:07:06,900
Si je me trompe, je le renverrai.
Ca ne vous sera pas reproch�.
48
00:07:20,500 --> 00:07:22,100
- Quoi ?
- Quoi ?
49
00:07:22,100 --> 00:07:22,900
Vous me d�visagez.
50
00:07:22,900 --> 00:07:25,900
Vous �tes tr�s belle.
51
00:07:25,900 --> 00:07:27,600
R�gle num�ro 1 :
52
00:07:27,600 --> 00:07:30,600
Pas de relation personnelle. Pas de sexe.
53
00:07:31,200 --> 00:07:34,100
Ne me dites pas que je suis jolie,
que je sens bon.
54
00:07:34,100 --> 00:07:35,500
M'emmerdez pas, point final.
55
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
Quand je dis que vous �tes belle, ce n'
et'pas au sens sexuel du terme.
56
00:07:40,500 --> 00:07:43,500
Belle comme est beau un
ciel au soleil couchant,
57
00:07:44,300 --> 00:07:47,300
belle comme un vol d'oiseaux.
58
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Laissez-moi faire avec la police locale.
Il faut les manier avec pr�caution.
59
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
Creegan !
60
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
- Vous �tes cingl� ou quoi ? - Quoi ?
61
00:08:20,700 --> 00:08:23,700
Je l'ai dit � votre patron : pas besoin de vous ici, pas pour l'
s'ant en tout cas.
62
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
On ne sait toujours pas si il y a
un rapport entre les enl�vements.
63
00:08:26,400 --> 00:08:29,400
C'est une petite ville. 3 gar�ons en 5 jours, il y a de grandes chances qu'
' i' un rapport.
64
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
On n'en est pas sur.
65
00:08:30,500 --> 00:08:31,600
Quand est-ce qu'on en sera sur ?
66
00:08:31,600 --> 00:08:34,600
Quand j'aurai des preuves que ...
67
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Il peut m�me pas �tre poli ?
68
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
Vous ne pouvez m�me pas
vous habiller d�cemment.
69
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Je m'excuse, il est nouveau.
70
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Les enregistrements ont donn�
qe que co e ?
71
00:08:43,600 --> 00:08:44,800
L'angle �tait mauvais.
72
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
On va quand m�me regarder.
73
00:08:46,000 --> 00:08:47,300
Il n'y a rien dessus.
74
00:08:47,300 --> 00:08:50,300
Chef ! On nest pas ici contre vous,
75
00:08:50,300 --> 00:08:51,200
on est l� pour vous aider.
76
00:08:51,200 --> 00:08:54,200
Vous �tes l� pour me faire passer pour un abruti, c'
es pou' �a que vous �tes l�.
77
00:08:57,200 --> 00:08:59,900
Il s'agit d'un crime en s�rie.
78
00:08:59,900 --> 00:09:03,900
Nous avons l'obligation d'�tre l�.
Vo.s avez l'oblgat'on de coop�rer.
79
00:09:05,300 --> 00:09:07,200
Tous les m�rites sr nt
at ibu�s � vtred par ement,
80
00:09:07,200 --> 00:09:10,200
et nos interventions sur les m�dias insisteront sur le fait qu'
''ai' d'u 'ravail en commun.
81
00:09:12,700 --> 00:09:15,700
Vous �tes maligne. Tout en douceur.
82
00:09:17,400 --> 00:09:20,400
Et pour vos enqu�tes, vous faites comment ?
83
00:09:20,500 --> 00:09:22,900
Branca.
84
00:09:22,900 --> 00:09:25,500
C'est une primerose.
85
00:09:25,500 --> 00:09:28,500
Il y a 6 ans, � Denver, ,
gar�ons ont �t� enlev�s et tu�s.
86
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Le meurtrier avait laiss� le m�me genre de fleurs sur les lieux de l'
en vem'nt.
87
00:09:33,100 --> 00:09:34,300
Il n'a jamais �t� pris.
88
00:09:34,300 --> 00:09:37,300
Ma femme en a des comme �a dans son jardin.
o.s voulez que je vous l'a�'e ?
89
00:09:37,500 --> 00:09:40,500
Elle les arrose beaucoup ?
Parce qu'elles ont besoin de beaucoup d'eau.
90
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
D'eau et d'ombre.
91
00:09:42,000 --> 00:09:43,900
Ces autres plantes sont
d'origine d�sertique.
92
00:09:43,900 --> 00:09:46,900
Elles ont besoin de beaucoup de soleil et surtout pas d'�tre
r s�es.
93
00:09:52,900 --> 00:09:54,900
Le deuxi�me enl�vement s'est produit ici.
94
00:09:54,900 --> 00:09:57,900
On suppose qu'il a d� les entra�ner par l� et ...
95
00:10:10,700 --> 00:10:13,600
OK, c'est �vocateur, pas concluant.
96
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Les autres plantes sont en plastique.
97
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
J'y crois pas.
98
00:10:25,500 --> 00:10:27,300
Derri�re vous, sur la gauche.
99
00:10:27,300 --> 00:10:30,300
Un homme, type caucasien,
comme celui qu'on cherche.
100
00:10:30,400 --> 00:10:33,400
Il a l'air un peu trop int�ress�,
vo,s ne croyez pas ?
101
00:10:35,600 --> 00:10:38,000
Arr�tez ! Police !
102
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Poussez vous !
103
00:10:42,600 --> 00:10:45,600
Poussez-vous !
104
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
Police. D�gagez !
105
00:11:00,700 --> 00:11:03,700
- O� est-il ? - L�.
106
00:11:39,900 --> 00:11:42,900
Ca va, �a va.
107
00:11:43,500 --> 00:11:46,000
Attention � la marche.
108
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Tournez vous.
109
00:11:56,600 --> 00:12:00,600
Je me trompe ou Evan Tannebaum avait une casquette des Raiders la derni�re fois o� on l'
a ?
110
00:12:01,800 --> 00:12:04,800
Emmenez-le.
111
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Que les choses soient claires : c'est notre prisonnier. Il appartient �
l ce d l ejo.
112
00:12:12,700 --> 00:12:14,500
- Il est � vous.
- Je veux, oui !
113
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
Ce n'est pas lui le kidnappeur.
114
00:12:16,000 --> 00:12:18,300
Sans d�conner. Vous en �tes sur ?
115
00:12:18,300 --> 00:12:19,800
Ce type est gentil,
116
00:12:19,800 --> 00:12:22,300
malheureux mais gentil.
Il n'enl�verait jamais un enfant.
117
00:12:22,300 --> 00:12:23,900
Merci Dr Phil.
118
00:12:23,900 --> 00:12:26,900
Comment un homme comme lui pourrait-il
emmener 3 enfants sans que personne le voie ?
119
00:12:27,700 --> 00:12:30,000
Il ne passe pas vraiment inaper�u.
120
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
Il avait peut-�tre un complice.
e.ne sais pas.
121
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
C'est ce qu'on va d�couvrir.
122
00:12:35,500 --> 00:12:38,500
Allons-y.
123
00:12:43,300 --> 00:12:46,300
Ca, c'est de 15 � 16 Heures,
124
00:12:47,200 --> 00:12:50,200
l'heure approximative de l'enl�vement
d r ence MC be.
125
00:12:50,800 --> 00:12:53,800
Ca c'est le jour d'avant, aux m�mes heures.
126
00:12:58,900 --> 00:13:01,900
Et l�, c'est 2 jours avant...l'enl�vement.
127
00:13:02,300 --> 00:13:05,300
- Si vous avez remarqu�...
- la volvo jaune.
128
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
C'est juste.
129
00:13:08,500 --> 00:13:10,700
Bonjour.
130
00:13:10,700 --> 00:13:13,700
David Creegan,
mon nouveau partenaire, Jay Swopes
131
00:13:14,300 --> 00:13:17,300
- Salut Jay.
- Salut David.
132
00:13:18,200 --> 00:13:21,200
La volvo jaune.
133
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Jour 1
134
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Jour 2
135
00:13:26,400 --> 00:13:27,300
jour 3.
136
00:13:27,300 --> 00:13:30,300
- Vous pouvez...
- Oui, c'est pas...je peux.
137
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
Voila.
138
00:13:44,600 --> 00:13:47,600
Comment �a se passe ?
139
00:13:48,500 --> 00:13:51,200
Difficile � dire.
140
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
Qu'est ce qu'il lui est arriv�, exactement ?
141
00:13:55,900 --> 00:13:57,800
Voici David Creegan.
142
00:13:57,800 --> 00:14:00,500
Il �tait e n � sabati ue
mai il on �t la muiqe
143
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
et il a particip� � la mise en place de l'
OSC
144
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
donc, ne vous fatiguez pas � le bizuter.
145
00:14:07,700 --> 00:14:10,700
David ?
146
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
Brett Grover. Enlev� mercredi 3 Avril.
147
00:14:16,900 --> 00:14:19,900
Evan Tannenbaum. Enlev� vendredi 5.
148
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Terrence McCabe. Le dimanche 7.
149
00:14:22,500 --> 00:14:25,500
On a trouv� une fleur comme celle-
c -ur les lieux de chaque enl�vement.
150
00:14:25,600 --> 00:14:27,500
Exactement la m�me signature
151
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
que 2 enl�vements suivis de meurtre qui
se sont produits dans le Colorado en 1997
152
00:14:31,700 --> 00:14:36,700
2 gar�ons.
.rs corps ont �t� largu�s dans la rue une semaine apr�s leur disparition.
153
00:14:37,100 --> 00:14:40,100
Voici le Professeur Ronald James Hinks,
154
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
patron de la Recherche et du D�veloppement
ce Ks ler Tc nologies,
155
00:14:43,200 --> 00:14:44,900
une entreprise de biotechnologies.
156
00:14:44,900 --> 00:14:48,900
Propri�taire d'
e'volvo jaune qui a �t� vue sur les lieux du troisi�me enl�vement.
157
00:14:49,600 --> 00:14:52,600
Le m�me Ronald Hinks s'
et'pr�sent� de lui-m�me comme t�moin
158
00:14:53,500 --> 00:14:55,600
� propos de l'enl�vement de Brett Grover.
159
00:14:55,600 --> 00:15:00,600
Le m�me Ronald Hinks vivait � Denver,
Co,orado, de,1987 � 1997.
160
00:15:01,400 --> 00:15:03,100
Krakauer, pr�parez un mandat.
161
00:15:03,100 --> 00:15:04,400
Pas si vite, Hank.
162
00:15:04,400 --> 00:15:06,100
Il y a deux possibilit�s.
163
00:15:06,100 --> 00:15:09,000
Soit c'est une co�ncidence malheureuse,
164
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
soit Mr Hinks s'est volontairement
offert comme suspect.
165
00:15:12,200 --> 00:15:15,100
Les cam�ras de s�curit� �taient
parfaitement visibles sur le terrain de jeu.
166
00:15:15,100 --> 00:15:16,500
Il aurait pu les �viter.
167
00:15:16,500 --> 00:15:18,300
Il s'est volontairement fait filmer
168
00:15:18,300 --> 00:15:21,300
Il s'est pr�sent� comme t�moin.
Il vut qu.on leconsi'�re comme suspect.
169
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
Il veut se tenir devant nous
sans quon ne puisse rien faire.
170
00:15:25,100 --> 00:15:29,100
Parce qu'il est le Professeur
Ronald James Hinks, et pas nous.
171
00:15:29,400 --> 00:15:33,400
Je ne rejette pas cette analyse, mais inversement,
son attitude pourrait indiquer un conflit.
172
00:15:34,100 --> 00:15:37,100
Il pourrait inconsciemment vouloir �tre
ar t�.
173
00:15:37,300 --> 00:15:39,500
Laquelle des deux analyses est la bonne ?
174
00:15:39,500 --> 00:15:42,500
Difficile � dire.
175
00:15:43,100 --> 00:15:45,100
Eileen est notre psychiatre.
176
00:15:45,100 --> 00:15:48,100
Vraiment !
177
00:15:49,100 --> 00:15:52,100
Qu'est ce que tu sugg�res, alors ?
178
00:15:52,400 --> 00:15:54,500
Si on l'am�ne ici, on en tirera rien.
179
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
C'est le jeu qu'il veut jouer.
180
00:15:56,000 --> 00:15:57,300
Je veux le surprendre,
181
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
le laisser tranquille,
le surveiller � distance.
182
00:15:59,300 --> 00:16:01,000
Quelqu'un � quelque chose � dire l�-dessus ?
183
00:16:01,000 --> 00:16:02,400
Pourquoi perdre du temps ?
184
00:16:02,400 --> 00:16:04,600
Et si il garde les gar�ons chez lui ?
185
00:16:04,600 --> 00:16:07,100
Statistiquement, ils sont d�j� morts.
186
00:16:07,100 --> 00:16:09,800
Vous �tes un vrai rayon de soleil, hein ?
187
00:16:09,800 --> 00:16:12,000
Morts ou vifs, ils ne sont pas chez lui.
188
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Comment en �tre surs ?
189
00:16:31,400 --> 00:16:34,400
Allez, viens, Virgil.
190
00:16:34,600 --> 00:16:36,300
Doucement, mon gar�on, doucement.
191
00:16:36,300 --> 00:16:38,000
On est les gentils.
192
00:16:38,000 --> 00:16:40,600
- Mr Hinks.
- Professeur Hinks.
193
00:16:40,600 --> 00:16:41,900
D�j� un faux pas.
194
00:16:41,900 --> 00:16:44,900
On vous a enregistr� comme un simple Monsieur Hinks, ce n'
t'pas du tout la m�me chose
195
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Qu'est ce que je peux faire pour vous ?
196
00:16:46,800 --> 00:16:48,100
La routine, monsieur,
197
00:16:48,100 --> 00:16:52,100
on a besoin de revoir quelques d�tails de votre t�moignage sur l'
en vem'nt de Brett Grover.
198
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
Bien sur, entrez.
199
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
Viens, Virgil.
200
00:17:07,000 --> 00:17:09,400
C'est une enqu�te particuli�rement soign�e.
201
00:17:09,400 --> 00:17:11,500
Je ne savais pas que �a demandait autant d'
ef'rts.
202
00:17:11,500 --> 00:17:13,800
Il sait qu'on ment.
203
00:17:13,800 --> 00:17:16,800
La v�rit�, professeur, c'estqu''n pe'du l'
en gis'rement informatique de votre t�moignage.
204
00:17:17,800 --> 00:17:20,800
Ne me demandez pas comment !
Le patron est pas content.
205
00:17:21,600 --> 00:17:23,100
Je vois.
206
00:17:23,100 --> 00:17:24,600
C'est quelle sorte de chien ?
207
00:17:24,600 --> 00:17:27,000
C'est un batard.
208
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
T'es un beau chien, toi.
209
00:17:29,000 --> 00:17:31,300
Je vous offre quelque chose ?
210
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
- ..de l'eau.
- gentil chien, gentil chien...
211
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
Oh oui, t'es mignon...
212
00:17:42,500 --> 00:17:46,500
Vers 16H15, alors que je remontais l'avenue,
213
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
j'ai remarqu� u m e qi tn it
u t t gr on parla ai
214
00:17:50,100 --> 00:17:53,100
L'homme �tait de taille moyenne,
215
00:17:53,400 --> 00:17:57,400
brun, habill� d'un costume vieux et sale.
216
00:17:58,200 --> 00:18:00,500
Mal ras�.
217
00:18:00,500 --> 00:18:04,500
Le gar�on �tait soign� et bien habill�.
Il ava.t l'air effay�.
218
00:18:06,300 --> 00:18:09,300
C'est pour �a que je m'en rappelle.
219
00:18:09,300 --> 00:18:12,200
Merci professeur Hinks.
Vous nous avez �t� d'unegra'de aide.
220
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
C'est tout ?
221
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
Oui, � moins qu'il n'y ait autre chose.
222
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
Non, je ne pense pas.
223
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
Si. L'homme portait des Snickers.
224
00:18:24,900 --> 00:18:28,900
Il y avait un homme dessin� dessus, ,
ui sautait avec une balle dans sa main.
225
00:18:29,100 --> 00:18:32,100
Un homme qui sautait avec
une balle dans sa main.
226
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
On se rappelle de choses �tranges.
227
00:18:39,800 --> 00:18:41,800
Merci professeur Hinks.
228
00:18:41,800 --> 00:18:43,700
Au fait,
229
00:18:43,700 --> 00:18:46,700
vous avez un feu cass�.
230
00:18:49,500 --> 00:18:52,100
Oh oui, bien sur.
231
00:18:52,100 --> 00:18:54,400
Je me suis accroch� avec une
autre voiture � mon travail.
232
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
Je voulais le faire r�parer mais j'
a 'ubli�.
233
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
N'oubliez pas,
vous pourriez avoir une amende.
234
00:19:00,000 --> 00:19:01,100
Je vais y penser.
235
00:19:01,100 --> 00:19:02,300
Bonsoir.
236
00:19:02,300 --> 00:19:03,300
Merci.
237
00:19:03,300 --> 00:19:06,300
Bonsoir.
238
00:19:08,700 --> 00:19:11,200
- Pourquoi avez vous fait �a ?
Je voulais le voir mentir.
239
00:19:11,200 --> 00:19:12,700
Et vous avez commis un acte de vandalisme pour �a?
240
00:19:12,700 --> 00:19:15,700
Il n'aime pas qu'on lui dise quelque chose
qu'il ne sait pas. Ca le rend malade.
241
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
C'est tr�s int�ressant, m�me si c'
est iutile'
242
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
La prochaine fois que vous voulez faire quelque chose d'ill�gal, parlez m'
'vant.
243
00:19:20,800 --> 00:19:22,000
Oui madame.
244
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Je suis s�rieuse.
245
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
C'est lui. Les gar�ons ne sont pas chez lui, mais c'
t'li'
246
00:19:29,300 --> 00:19:30,600
Vous �tes d'accord ?
247
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Difficile � dire. Je ne sais pas.
248
00:19:31,800 --> 00:19:32,600
Mais si, vous savez.
249
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
- Non.
- Si.
250
00:19:34,800 --> 00:19:38,500
On va le mettre sous surveillance, en attendant, retournez � Vallejo.
. ont une confession.
251
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Du cingl� du parc ?
252
00:19:39,900 --> 00:19:40,900
Cyril Kemp.
253
00:19:40,900 --> 00:19:43,200
Ce n'est pas lui.
254
00:19:43,200 --> 00:19:46,200
Le type d�crit par Hinks ressemble � Kemp.
255
00:19:46,300 --> 00:19:48,000
Hank, ce n'est pas lui.
256
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
Je croyais que tu devais
m'appeler capitaine?
257
00:19:49,500 --> 00:19:52,000
OK, capitaine. D�sol�. On s'y met. Allons-y.
258
00:19:52,000 --> 00:19:53,100
Demain matin.
259
00:19:53,100 --> 00:19:56,100
Pour l'instant, rentrez chez vous
dormir un peu. Economisez vous.
260
00:19:56,100 --> 00:19:57,200
Non, �a va.
261
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
Fais ce que je dis.
262
00:20:00,600 --> 00:20:03,600
D'accord.
263
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Qu'est ce qu'on a ?
264
00:20:09,400 --> 00:20:12,400
Hinks �tait p� ent
surles lie x d e v m nts ?
265
00:20:12,800 --> 00:20:14,300
C'est insuffisant.
266
00:20:14,300 --> 00:20:15,600
Il n'y a pas de preuve.
267
00:20:15,600 --> 00:20:17,400
C'est vrai. Mais vous savez que c'est lui.
268
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
Non. Ce que je sais,
c'est ce que je peux prouver.
269
00:20:20,700 --> 00:20:21,800
Je vous retrouve demain.
270
00:20:21,800 --> 00:20:23,600
Merci de m'avoir ramen�.
271
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
De rien.
272
00:20:25,600 --> 00:20:27,500
Vous devriez croire plus en votre instinct.
273
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Merci, Sir Alec Guinness.
274
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
Je pense que je vais en
rester aux preuves concr�tes.
275
00:21:03,200 --> 00:21:06,200
Ils ont vraiment desexplications �
m u nir.
276
00:21:06,500 --> 00:21:09,500
Je ne suis pas une m�m� qu'
on eut'mener en bateau.
277
00:21:10,200 --> 00:21:11,900
C'est un professeur de math�matique
a � age.
278
00:21:11,900 --> 00:21:13,800
Il re�oit une petite pension d'invalidit�.
279
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
Pas de casier.
Vit dans un foyer pour sans-abris.
280
00:21:18,800 --> 00:21:20,300
Et o� il mettrait les gar�ons ?
281
00:21:20,300 --> 00:21:22,800
On essaye de le savoir.
282
00:21:22,800 --> 00:21:25,700
Mais ce type ne dit rien.
283
00:21:25,700 --> 00:21:28,700
On dirait qu'il est drogu�.
284
00:21:29,200 --> 00:21:32,200
Je suppose que leurs corps sont
dans un collecteur quelconque.
285
00:21:32,600 --> 00:21:35,600
Il n'aurait jamais pu se contr�ler sf isamment
u mi tenir ss vc imes e e as i ln temps.
286
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
En parlant de se contr�ler....
287
00:22:06,600 --> 00:22:10,600
Excusez moi.
288
00:22:14,600 --> 00:22:17,300
Qui �tes vous ?
289
00:22:17,300 --> 00:22:20,000
Je suis...David.
290
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
Et vous ?
291
00:22:21,400 --> 00:22:24,400
Cyril Kemp. 56478, niveau 3.
292
00:22:25,800 --> 00:22:28,800
Ravi de vous rencontrer, Cyril.
293
00:22:33,100 --> 00:22:36,100
Vous savez pourquoi vous �tes ici ?
294
00:22:38,300 --> 00:22:41,100
Je me suis r�veill� et j'�tais l�.
295
00:22:41,100 --> 00:22:44,100
Je suis un Huwa�, je suis sanctifi�.
296
00:22:45,600 --> 00:22:49,600
Je suis physiquement incapable
de faire quelque chose de mal.
297
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Tout ce que je fais, est bon.
298
00:22:53,200 --> 00:22:56,200
Comment on obtient un deal comme �a?
299
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Pas facile. Vous devez suivre les Osmends.
300
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Les Osmonds ? Comme Donny et Mary ?
301
00:23:05,200 --> 00:23:06,500
Ca, c'est dr�le.
302
00:23:06,500 --> 00:23:09,500
Imagine, les Osmonds,
un peu country, un peu rock.
303
00:23:11,800 --> 00:23:14,800
Non, les Osmends,
304
00:23:15,900 --> 00:23:18,100
les Gardiens du grand tout.
305
00:23:18,100 --> 00:23:19,200
J'ai compris.
306
00:23:19,200 --> 00:23:23,200
H�, ,yril, ,ous avez pas vu des jeunes gar�ons derni�rement,
dans es 9/10 ans ?
307
00:23:24,600 --> 00:23:26,000
Non, monsieur.
308
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Vous avez dit aux autres
que vous en aviez vus.
309
00:23:28,800 --> 00:23:31,800
Oui, mais pas dans la vie r�elle.
310
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Je les ai vus dans un r�ve.
311
00:23:34,000 --> 00:23:35,600
Un r�ve.
312
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
Pendant votre sommeil ?
313
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
Bien sur, que j'�tais endormi, c'
�ait'un r�ve.
314
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
J'�tais sr l a �te Tere
u �b du 1mesi cl .
315
00:23:44,900 --> 00:23:46,900
Ca ne veut pas dire qu'il n'a rien fait.
316
00:23:46,900 --> 00:23:49,900
C'est sur, et il utilise un pisto laser pour d�mat�rialiser
se vic ime .
317
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
....et cet homme a enlev� un petit gar�on,
ju,te devant moi.
318
00:23:55,900 --> 00:23:58,900
Ca avait l'air vraiment r�el.
319
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Le petit gar�on a laiss� tomb� sa casquette et je l'
ai r ass�e
320
00:24:02,000 --> 00:24:04,600
et je continuais � ao r
ca d e tra spi er.
321
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
Vous avez dit aux autres que c'�tait vous qui avez pris l'
f'nt.
322
00:24:07,200 --> 00:24:09,700
C'�tait moi.
323
00:24:09,700 --> 00:24:12,400
J'�tais le kidnappeur.
324
00:24:12,400 --> 00:24:15,400
Et j'�tais aussi le petit gar�on.
325
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
Dans vos r�ves, vous �tes tout le monde.
326
00:24:33,600 --> 00:24:36,100
C'est lui !
327
00:24:36,100 --> 00:24:38,000
C'est l'homme de mes r�ves.
328
00:24:38,000 --> 00:24:39,900
C'est incroyable !
Comment avez vous fait �a ?
329
00:24:39,900 --> 00:24:41,800
Merci Cyril.
330
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
Vous nous avez beaucoup aid�.
331
00:24:45,300 --> 00:24:47,500
Ils vont vous laisser partir maintenant,
j'esp�re.
332
00:24:47,500 --> 00:24:49,400
Cyril, dites moi,
333
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
quand vous �tes sorti de votre r�ve,
o�,�tiez vous ?
334
00:24:53,200 --> 00:24:55,100
Sur Alpha 9, bien sur.
335
00:24:55,100 --> 00:24:56,700
Aplha 9 ? Et c'est o� ?
336
00:24:56,700 --> 00:24:59,000
Aplha 9.
337
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Le satellite de combat en
orbite autour de Saturne.
338
00:25:03,800 --> 00:25:06,400
La lune h�ro�que de a
eu �m guerr Andr ique
339
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
Ah, cet Alpha 9 ! D�sol�.
340
00:25:09,500 --> 00:25:11,400
On est quelle ann�e Cyril ?
341
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
2303.
342
00:25:15,400 --> 00:25:18,400
Vous ne connaissez pas Alpha 9,
vous ne savez pas quelle ann�e on est,
343
00:25:19,100 --> 00:25:22,100
mais vous pouvez conjurer des
images issues de mes r�ves.
344
00:25:23,500 --> 00:25:25,300
Comment est-ce possible ?
345
00:25:25,300 --> 00:25:28,300
Bonne question.
346
00:25:29,900 --> 00:25:31,400
Bien sur !
347
00:25:31,400 --> 00:25:34,400
Quel idiot !
348
00:25:36,700 --> 00:25:41,700
C'est un de ces r�ves o� on pense �tre r�veill� alors qu'
on conti e � r�ver'
349
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
Je suis en plein r�ve, c'est �a ?
350
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
Je suis encore sur Terre.
351
00:25:48,200 --> 00:25:51,100
Oui, c'est vrai.
352
00:25:51,100 --> 00:25:54,100
Je commen�ais � m'inqi�t'r.
Je coyais.devenir cingl�.
353
00:25:55,200 --> 00:25:58,000
Cyril, je vais vous dire quelque chose qui va vous para�tre
� �trnge.
354
00:25:58,000 --> 00:26:00,900
Gardez l'esprit ouvert et �coutez moi bien, d'
c'rd ?
355
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
OK.
356
00:26:01,900 --> 00:26:04,600
Ce que vous pensez �tre la
vraie vie est en fait un r�ve.
357
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Et ce que vous pensez �tre un
r�ve est en fait la vraie vie.
358
00:26:09,100 --> 00:26:10,300
OK.
359
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
C'est tout l'oppos�.
360
00:26:12,900 --> 00:26:15,500
Nous ne sommes pas dans un r�ve.
361
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
C'est la vie r�elle.
362
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
Vous avez une imagination incroyable !
363
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Je vais vous donner mon num�ro de t�l�phone.
364
00:26:27,500 --> 00:26:30,300
Je l'ai �crit quelque part. Ha, le voil�
365
00:26:30,300 --> 00:26:33,200
Appelez moi si vous vous
rappelez de quelque chose
366
00:26:33,200 --> 00:26:35,300
� propos de cet homme dans vos r�ves, d'
accrd '
367
00:26:35,300 --> 00:26:38,300
Ou si vous voulez juste parler.
368
00:26:38,500 --> 00:26:41,500
Son identification ne tiendra pas,
le t�moin est d�rang�.
369
00:26:41,500 --> 00:26:44,400
Si on veut b�tir un dossier solide, il faut qu'
'oit patient.
370
00:26:44,400 --> 00:26:46,600
Pourquoi se pr�occuper d'un dossier solide ?
371
00:26:46,600 --> 00:26:49,500
Ce salopard planque 3 enfants quelque part.
372
00:26:49,500 --> 00:26:53,500
Ils sont probablement dans sa maison.
On ne peut pas rester l� sans rien faire.
373
00:26:55,600 --> 00:26:58,600
Je vais me procurer un mandat pour une entr�e par effraction.
.y va demain.
374
00:26:58,800 --> 00:27:01,800
Vous ne trouverez rien et
il saura qu'on est venus.
375
00:27:02,300 --> 00:27:05,300
Tu as l'air d'un clochard.
Va t'acheter des v�tements neufs.
376
00:28:01,400 --> 00:28:03,100
Alpha 6 je l'ai.
377
00:28:03,100 --> 00:28:06,100
Re�u.
378
00:28:07,300 --> 00:28:09,300
La cible passe devant moi. Allez-y !
379
00:29:29,500 --> 00:29:31,300
Merde.
380
00:29:31,300 --> 00:29:34,300
Attention. La cible revient.
381
00:29:35,000 --> 00:29:36,900
Bien re�u. Allons-y.
382
00:29:38,000 --> 00:29:39,500
Tout le monde dehors.
383
00:30:33,100 --> 00:30:34,300
Vous avez trouv� quelque chose ?
384
00:30:34,300 --> 00:30:36,000
Je n'ai jamais vu une maison aussi propre.
385
00:30:36,000 --> 00:30:38,800
Pas de porno, pas de drogues,
pas d'armes, rien.
386
00:30:38,800 --> 00:30:39,900
Ce type est un malade.
387
00:30:39,900 --> 00:30:42,200
Il faut qu'on r�fl�chisse au fait que ce n'
estpeu'-�tre pas lui.
388
00:30:42,200 --> 00:30:43,600
Non.
389
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
Denver, 1997,
390
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Hinks s'est pr�sent� volnta rement
come t min du dexime en �vemnt.
391
00:30:49,500 --> 00:30:52,100
C'est ce que je disais : malade.
392
00:30:52,100 --> 00:30:54,800
On dirait que quelqu'un va aller � Denver.
393
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
Dans le cas improbable d'une d�pressurisation
d b ne,
394
00:30:56,800 --> 00:30:58,700
les masques � oxyg�ne descendront.
395
00:30:58,700 --> 00:31:01,700
Assurez vous que votre propre masque est
bien mis avant d'aider d'autres personnes.
396
00:31:03,800 --> 00:31:05,400
Vous avez peur du voler ?
397
00:31:05,400 --> 00:31:08,300
Non.
398
00:31:08,300 --> 00:31:11,000
Les avions ont diff�rents
ss �mes de �c it�
399
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
et j'ai l'habitude d'�tre bien pr�par�e.
400
00:31:31,700 --> 00:31:34,700
Vous pouvez me demander
tout ce que vous voulez.
401
00:31:34,700 --> 00:31:37,700
Je ne veux rien vous demander du tout.
402
00:31:37,700 --> 00:31:38,900
Qu'est ce que j'aurais � vous demander ?
403
00:31:38,900 --> 00:31:40,600
Alors pourquoi avez vous lu mon dossier ?
404
00:31:40,600 --> 00:31:42,500
Pourquoi pensez vous que
j'ai lu votre dossier ?
405
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
Toute la matin�e, vous aviez la t�te de quelqu'
un ui ' lu mon dossier.
406
00:31:45,000 --> 00:31:46,600
Vraiment ? C'est quel genre de t�te ?
407
00:31:46,600 --> 00:31:48,300
La t�te de quelqu'un d'effray�.
408
00:31:48,300 --> 00:31:51,300
Je pourrais sauter dans un
caddie et m'immoler par le feu.
409
00:31:58,800 --> 00:32:02,800
Dans votre dossier,
on dit quil y a 3 ans....vous �tes mort.
410
00:32:03,700 --> 00:32:06,700
J'ai �t� cliniquement mort pendant.
..1i...es.
411
00:32:07,100 --> 00:32:08,500
C'est horrible.
412
00:32:08,500 --> 00:32:11,500
C'�tait facile d'�re 'ort. C'
.stle 'etour qui a �t� dur.
413
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
Vous avez �t� intrn� dans
ne c niu ps chatriq e ?
414
00:32:15,300 --> 00:32:18,300
J'�tais cliniquement ali�n� pendant quelques temps,
mais aintenant �a va.
415
00:32:18,900 --> 00:32:20,200
Enfin, � peu pr�s.
416
00:32:20,200 --> 00:32:23,200
- Je peux prendre un poisson rouge ?
- Ouais.
417
00:32:25,900 --> 00:32:28,200
Qu'est ce que �a veut dire, � peu pr�s ?
418
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
J'ai perdu un bout de mon cerveau.
419
00:32:30,200 --> 00:32:31,500
Les docteurs ont dit....
420
00:32:31,500 --> 00:32:34,500
Curieux ! Ce ne sont pas des poissons rouges,
ce sont des baleines.
421
00:32:34,700 --> 00:32:35,900
Qu'est ce qu'ils ont dit ?
422
00:32:35,900 --> 00:32:38,900
Ils ont dit que j'ai
perdu certaines facult�s.
423
00:32:39,900 --> 00:32:41,200
Lesquelles ?
424
00:32:41,200 --> 00:32:43,700
La honte, par exemple. Je n'ai aucune honte.
425
00:32:43,700 --> 00:32:45,000
- Vous n'avez aucune honte.
- Non.
426
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Aucune.
427
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Si j'ai envie de r�citer d � ie
tou en an nt nu u l u u ou ir
428
00:32:49,200 --> 00:32:50,600
�a ne me pose aucun probl�me.
429
00:32:50,600 --> 00:32:53,600
Mademoiselle !
Je peux avoir un autre whisky ?
430
00:32:57,700 --> 00:33:00,200
Alors, c'�tait comment, de mourir ?
431
00:33:00,200 --> 00:33:03,200
Comme dans la pub, un grand portail dor�,
,es escaliers rococos, ,usique sirupeuse
432
00:33:03,700 --> 00:33:05,000
Je suis s�rieuse !
433
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
Qu'est ce que vous avez vu de l'autre c�t� ?
Il?y avait quelque chose ?
434
00:33:12,800 --> 00:33:15,800
Il y avait des caf�s Sa bucks
�cha ue oi de ue
435
00:33:18,200 --> 00:33:19,400
Dites moi la v�rit�.
436
00:33:19,400 --> 00:33:22,400
Pourquoi voulez vous savoir �a ?
?ous voulez contacter quelqu'u '
437
00:33:22,600 --> 00:33:24,400
Et pourquoi je ne voudrais pas... Non !
438
00:33:24,400 --> 00:33:26,000
Je veux savoir. Dites-le moi.
439
00:33:26,000 --> 00:33:28,600
Votre dossier dit que vous aimez la pers�v�rance,
ma je ne vois pas �a du tout.
440
00:33:28,600 --> 00:33:30,500
Il ne dit pas �a !
441
00:33:30,500 --> 00:33:31,800
Il ne...il y a �a dans mon dossier ?
442
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
Et cr�dule, tr�s cr�dule.
443
00:33:34,400 --> 00:33:35,700
Vous plaisantez, hein ?
444
00:33:35,700 --> 00:33:37,600
Vous plaisantez. C'est vraiment tr�s dr�le.
445
00:33:37,600 --> 00:33:39,300
Bien sur que je plaisante.
446
00:33:39,300 --> 00:33:42,300
Il ne me viendrait pas � l'
�' de regarder dans le dossier d'un oll'gue.
447
00:33:42,900 --> 00:33:45,900
Vous savez quoi ? Vous aimez bien faire des blagues. Vous devriez faire attention � .
448
00:33:47,300 --> 00:33:49,900
- Vraiment ? Il faudrait ?
- C'est tr�s gamin, pas du tout professionnel.
449
00:33:49,900 --> 00:33:51,900
Ok, je vais faire attention.
450
00:33:51,900 --> 00:33:54,900
Je vais me tourner vers l'avenir,
essayer de me contr�ler
451
00:34:01,700 --> 00:34:03,700
Monsieur, monsieur,
je vais devoir vous demander
452
00:34:03,700 --> 00:34:06,700
de garder vos v�tements et de rester assis.
453
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
J'ai quand m�me pu faire un peu d'exercice.
454
00:34:19,500 --> 00:34:22,500
Les gars,
je crois qu'on tient quelque chose.
455
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
12h30. Le suspect cuit des oeufs.
456
00:34:28,500 --> 00:34:31,500
- Ca c'est de la criminalit�, hein ?
Ouaip.
457
00:34:35,900 --> 00:34:38,400
Ronald Hinks a v�cu ici de 1987 � 1997
458
00:34:38,400 --> 00:34:41,100
et a vendu � son actuelle occupante,
,me Wentworth.
459
00:34:41,100 --> 00:34:44,100
On a demand� les originaux des rapports d'
at'psie de Paul Russel et Alex Gomez
460
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
On vous les am�ne.
461
00:34:45,600 --> 00:34:48,600
On y va ?
462
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
13h05. La cible est sur les lieux.
463
00:35:27,600 --> 00:35:30,600
Ensuite,
nous allons voir le laboratoire de recherche,
464
00:35:30,600 --> 00:35:33,600
l� ou nous cr�ons et testons les nouveau produit bio-
m� nique-.
465
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
Le mat�riel de cette pi�ce est tr�s fragile alors...
466
00:35:37,700 --> 00:35:40,700
faites attention � ce que vous faites, OK ?
467
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Il a laiss� les lieux impeccables.
'.t'digne d'ue'femme.
468
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
Il reste quelque chose � lui, ici ?
469
00:35:48,600 --> 00:35:50,200
des meubles, des v�tements ou autre.
470
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
Non. Rien du tout.
471
00:36:18,700 --> 00:36:21,700
C'est nettoy� tous les vendredis
472
00:36:23,200 --> 00:36:26,200
On peut manger par terre.
473
00:36:29,400 --> 00:36:32,400
On peut oublier le m�dico l�gal.
474
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
Venez par ici.
475
00:36:37,400 --> 00:36:42,400
Cet appareil nous permet
d'isoler les brins d'ADN.
476
00:36:42,800 --> 00:36:45,800
Qui sait ce que veut dire ADN ?
477
00:36:45,900 --> 00:36:47,200
Quelqu'un ?
478
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
Jessica.
479
00:36:48,600 --> 00:36:51,000
Acide D�soxyriboNucl�ique.
480
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Excellent.
481
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
L'ADN est comme une tr�s longue recette.
482
00:36:56,800 --> 00:36:59,800
Il indique � vs cl ules qe le
pr onne el s di ent fb iquer.
483
00:37:00,900 --> 00:37:03,900
Chaque recette est unique.
484
00:37:04,100 --> 00:37:06,500
C'est ce qui fait de vous vous-m�me.
485
00:37:06,500 --> 00:37:08,800
Pourquoi s'emb�ter autant ?
486
00:37:08,800 --> 00:37:11,600
Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?
487
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
C'�tait un scientifique.
l.faisait des exp�riences.
488
00:37:25,200 --> 00:37:27,600
Ca ne t'a pas fait mal du tout.
489
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
Non monsieur.
490
00:37:42,300 --> 00:37:45,300
Vous �tes Creegan ?
491
00:38:24,700 --> 00:38:27,700
Branca.
492
00:38:28,800 --> 00:38:31,800
Le rapport d'autopsie
des deux enfants de 1997.
493
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
Mort par suffocation, les corps ont �t�
jets 7 jousa r sle de x�m e l�ve en
494
00:38:36,100 --> 00:38:40,100
mais ils n'�taient morts que depuis 5 heures.
l.les garde en vie pendant 6 jours.
495
00:38:40,400 --> 00:38:42,600
- Les gar�ons de Vallejo..
- sont en vie.
496
00:38:42,600 --> 00:38:45,600
Ils sont encore en vie.
497
00:39:12,100 --> 00:39:13,400
David Creegan ?
498
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
Ouais, qui c'est ?
499
00:39:17,100 --> 00:39:19,100
Parlez plus fort.
500
00:39:19,100 --> 00:39:22,100
D�sol�. Le.
technologies antiques sont tr�s �tranges.
501
00:39:23,800 --> 00:39:25,500
C'est moi, Cyril.
502
00:39:25,500 --> 00:39:27,900
Salut Cyril, quoi de neuf ?
503
00:39:27,900 --> 00:39:30,900
Vous aviez dit que je pouvais vous appeler,
au t�l�phone.
504
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
Ouais, pas de probl�me.
505
00:39:34,700 --> 00:39:36,600
Merde. Cyril,
506
00:39:36,600 --> 00:39:39,600
vous pouvez me rappeler dans une heure ?
507
00:39:39,700 --> 00:39:41,100
....non, impossible.
508
00:39:41,100 --> 00:39:43,900
Je n'ai pas de ces..pi�ces.
509
00:39:43,900 --> 00:39:46,900
Donnez moi votre num�ro
e u rp ellerai.
510
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
555 0120 ?
511
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
Restez pr�s du t�l�phone, je vous rappelle.
512
00:40:01,900 --> 00:40:04,000
Bonjour, Professeur Hinks.
513
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Plus un geste !
514
00:40:07,500 --> 00:40:08,900
Sortez de la voiture.
515
00:40:08,900 --> 00:40:11,900
Si je ne dois plus faire un geste,
comment je fais pour sortir ?
516
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
Bonjour Monica,
vous pouvez me passer le service juridique.
517
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
Ouvrez la porte !
518
00:40:18,200 --> 00:40:19,700
Ouvrez la porte.
519
00:40:19,700 --> 00:40:21,000
Ouvrez la porte !
520
00:40:21,000 --> 00:40:22,700
Doucement !
521
00:40:22,700 --> 00:40:24,100
On va �tre coup�.
522
00:40:24,100 --> 00:40:27,100
Dites-lui que j'ai �t� arr�t� et que j'
ai beson d'un 'voct.
523
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
Oui, c'est tr�s �trange.
524
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
Je n'en ai aucune id�e.
525
00:40:43,500 --> 00:40:46,300
Puis-je vous aider ?
526
00:40:46,300 --> 00:40:49,200
C'est un scandale !
527
00:40:49,200 --> 00:40:52,200
Un mandat de perquisition pour
le bureau de Ronald Hinks.
528
00:41:18,600 --> 00:41:20,500
Vous avez d�j� tout compris, pas vrai ?
529
00:41:20,500 --> 00:41:21,700
Pas encore.
530
00:41:21,700 --> 00:41:24,700
Si c'est notre homme,
sa pathologie est obscure.
531
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Pas d'agression sexuelle
dans les cas pr�c�dents,
532
00:41:28,600 --> 00:41:30,100
ce n'est donc probablement pas un p�dophile.
533
00:41:30,100 --> 00:41:32,500
Laisser des fleurs est r�v�lateur.
534
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
De son point de vue,
cela exprime des condol�ances.
535
00:41:35,700 --> 00:41:38,200
Peut-�tre qe sn cm ortement
et ue fr e d u l.
536
00:41:38,200 --> 00:41:41,200
La perte d'un �tre cher,
537
00:41:41,600 --> 00:41:43,700
un fr�re, peut-�tre. Ou un parent.
538
00:41:43,700 --> 00:41:47,400
Il est fils unique, ses parents se portent tr�s
e e u nt a l �Pal Sp ng.
539
00:41:47,400 --> 00:41:50,400
Alors, �a pourrait �tre la mort d'un ami,
540
00:41:50,400 --> 00:41:51,500
ou d'un membre de la famille.
541
00:41:51,500 --> 00:41:53,100
Ca pourrait �tre l r
p� atur�e de JimyHe dr x.
542
00:41:53,100 --> 00:41:54,700
Et si vous me disiez quelque chose que je ne sais pas d�j�?
543
00:41:54,700 --> 00:41:57,700
Mr Creegan, les psychologues vous mettent en col�re, n'
t'ce pas ?
544
00:41:58,300 --> 00:41:59,400
Et pourquoi �a ?
545
00:41:59,400 --> 00:42:02,000
Parce qu'ils trouvent intelligent
de poser ce genre de question.
546
00:42:02,000 --> 00:42:04,900
Creegan, Eileen fait partie de l'�quipe.
i.tu ne la respectes pas,
547
00:42:04,900 --> 00:42:06,700
c'est comme si tu ne
respectais aucun de nous.
548
00:42:06,700 --> 00:42:08,900
Je m'excuse.
549
00:42:08,900 --> 00:42:10,700
Pas la peine de vous excuser.
550
00:42:10,700 --> 00:42:13,700
Bon, alors je retire mes excuses.
551
00:42:14,200 --> 00:42:16,300
Non, c'est faux.
552
00:42:16,300 --> 00:42:19,300
Je m'excuse.
553
00:42:39,900 --> 00:42:42,400
Il est...quelle heure ?
554
00:42:42,400 --> 00:42:45,300
15h10, mercredi 10 Avril.
555
00:42:45,300 --> 00:42:48,300
L'inspecteur de l'OSC David Creegan m�ne l'
it'rrogatoire de Ronald Hinks
556
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
accompagn� de son avocat monsieur...
557
00:42:50,900 --> 00:42:53,500
Warren Urcarth, de Barnes, Orvaith et Lang.
558
00:42:53,500 --> 00:42:56,300
Barnes, Orvaith et Lang,
vous devez �tre un homme riche.
559
00:42:56,300 --> 00:43:00,300
Je repr�sente le Professeur en tant qu'
ao'at de Kessler Technologies.
560
00:43:01,200 --> 00:43:04,200
L'entreprise vous soutient. Vous devez �tre
u p oy� paricu i�rement pr�ciux.
561
00:43:08,900 --> 00:43:11,700
Non ?
562
00:43:11,700 --> 00:43:14,200
D�sol�. Je.pensais que c'
�tat jus'e de la rh�torique.
563
00:43:14,200 --> 00:43:18,100
Oui, je pense que mon travail est appr�ci�.
564
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
S�rement,
565
00:43:19,100 --> 00:43:22,100
vous n'emploieriez pas un tueur d'enfant si il n'�tait
s ec llent dn sn bu ot.
566
00:43:22,200 --> 00:43:25,200
Vous n'avez aucun �l�ment qui vous permette de prof�rer de telles all�gations,
aucun.
567
00:43:25,700 --> 00:43:28,500
Qu'est ce que vous faites,
pour Kessler Tehnologies, exactement ?
568
00:43:28,500 --> 00:43:30,400
Les biotechnologies, c'est �a ?
569
00:43:30,400 --> 00:43:31,500
Absolument.
570
00:43:31,500 --> 00:43:35,500
Oui, je travaille sur l'am�lioration des techniques d'
p'ification d'AN'.
571
00:43:38,200 --> 00:43:41,200
C'est compliqu� � expliquer en termes profanes, mais ...
572
00:43:41,500 --> 00:43:44,400
Peu importe. Ca a l'air chiant.
573
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
Que faisiez vous sur le terrain communal l'apr�s-
d- du 3 Avril ?
574
00:43:50,400 --> 00:43:53,200
Il y a une librairie dans les environs.
575
00:43:53,200 --> 00:43:55,600
- J'achetais un livre.
- Quel livre ?
576
00:43:55,600 --> 00:43:58,600
Je crois qu'il s'appelait "un �t� en Toscane".
577
00:44:02,100 --> 00:44:05,100
"Un �t� en Toscane".
578
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Qu'est ce que vous faisiez au Parc Roosevelt l'apr�s-
d- du 7 Avril ?
579
00:44:10,400 --> 00:44:12,500
Je promenais mon chien.
580
00:44:12,500 --> 00:44:15,500
Pourquoi si loin ?
Y'a un endroit pour �a � c�t� de chez vous.
581
00:44:16,200 --> 00:44:19,200
Mon chien aime changer d'endroit,
de temps en temps.
582
00:44:20,400 --> 00:44:23,400
Je crois que c'est notre cas � tous, n'
et'ce pas ?
583
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Warren, �a fi cm ien d m s
qe vu ta aillez pu Ks ler ?
584
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
Quel rapport ?
585
00:44:28,600 --> 00:44:30,700
Vous travailliez pour eux en 1997 ?
586
00:44:30,700 --> 00:44:31,900
Non.
587
00:44:31,900 --> 00:44:34,100
1997, Denver,
588
00:44:34,100 --> 00:44:38,100
2 gar�ons el v�s dan
d scir ons ances idetiq es.
589
00:44:38,700 --> 00:44:40,700
Leurs corps ont �t� trouv�s
quelques temps plus tard.
590
00:44:40,700 --> 00:44:43,500
- Ca n'a pas...
- Votre client vivait � Denver � l'�poque
591
00:44:43,500 --> 00:44:46,500
et s'est pr�sent� comme t�moin.
592
00:44:47,100 --> 00:44:49,600
Quoi ? Il ne vous l'avait pas dit ?
593
00:44:49,600 --> 00:44:52,600
C'est �quivoque et inappropri�.
594
00:44:53,900 --> 00:44:56,900
Je me suis pr�sent� volontairement. De.
uis quand aider la police est-il un crime ?
595
00:44:57,400 --> 00:44:59,100
C'est une co�ncidence, alors.
596
00:44:59,100 --> 00:45:01,400
Votre pr�sence � Denver,
597
00:45:01,400 --> 00:45:05,400
votre pr�sence sur tous les sites des enl�vements de Vallejo,
co cidence.
598
00:45:05,600 --> 00:45:07,800
Il semble que �a soit la seule explication.
599
00:45:07,800 --> 00:45:10,400
Quelles sont les probabilit�s ?
600
00:45:10,400 --> 00:45:13,300
Je dirais 1 sur 1 million.
601
00:45:13,300 --> 00:45:16,000
1 sur 1 million.
602
00:45:16,000 --> 00:45:21,000
Les probabilit�s sn ue pr ie
t� �trnge d s mth�a iques
603
00:45:22,200 --> 00:45:24,900
Intuitives, en quelque sorte.
604
00:45:24,900 --> 00:45:27,900
Toute reproduction d'�v�nements
al�toire est iproa le.
605
00:45:28,600 --> 00:45:31,600
Et pourtant, des �v�nements qui n'ontqu''
1a'''
su 1 'illion de se produire se produisent tous les jours.
606
00:45:32,100 --> 00:45:35,100
On ne les remarque pas parce qu'ils
n'ont aucune signification pour nous.
607
00:45:36,400 --> 00:45:38,600
Bien trop intellectuel pour moi.
608
00:45:38,600 --> 00:45:40,500
En fait, vous dites que vous avez la poisse.
609
00:45:40,500 --> 00:45:43,500
La plus terrible poisse
qu'on puisse imaginer.
610
00:45:45,600 --> 00:45:48,600
A moins bien sur...
611
00:45:48,900 --> 00:45:51,900
Allez-y.
612
00:45:51,900 --> 00:45:54,900
que quelqu'un essaye de me pi�ger.
613
00:45:55,500 --> 00:45:58,500
Pourquoi quelqu'un ferait �a ?
614
00:45:58,700 --> 00:46:00,800
Aucune id�e.
615
00:46:00,800 --> 00:46:03,800
Je ne me connais aucun ennemi.
616
00:46:06,400 --> 00:46:08,800
Je peux vous voir, vous savez.
617
00:46:08,800 --> 00:46:09,900
Pardon ?
618
00:46:09,900 --> 00:46:12,900
Je vous vois.
619
00:46:14,700 --> 00:46:17,600
Interrogatoire termin� �...15h16.
620
00:46:17,600 --> 00:46:19,200
Vous avez besoin d'aller aux toilettes ?
621
00:46:19,200 --> 00:46:21,000
- Non, pas du tout.
- OK.
622
00:46:21,000 --> 00:46:23,700
A moins que vous n'accusiez
mon client de ce crime,
623
00:46:23,700 --> 00:46:27,700
� moins que vous n'
e' des �l�ments substantiels pour confirmer vos...all.tio..,
624
00:46:28,900 --> 00:46:31,000
j'insiste pour que vous le lib�riez
im diatement.
625
00:46:31,000 --> 00:46:32,700
Laissez moi y r�fl�chir....non.
626
00:46:32,700 --> 00:46:34,800
Oui. OK.
627
00:46:34,800 --> 00:46:37,800
Je plaisantais, vous pouvez partir.
628
00:46:49,100 --> 00:46:50,300
Comment osez vous ? Dehors !
629
00:46:50,300 --> 00:46:52,400
Ca vous est d�j� arriv� d'
avoirun mo'ceau de musique dans la t�te ?
630
00:46:52,400 --> 00:46:55,400
Ca m'arrive tout le temps.
Je l'entends encore et encore...
631
00:46:55,900 --> 00:46:58,900
Essentiellement du rock classique.
Boston, Aerosmith un truc comme �a.
632
00:47:01,600 --> 00:47:04,600
Si vous me frappez, je vous tra�ne en justice, vous et l'
C'
633
00:47:06,800 --> 00:47:08,800
- Voila l'id�e.
- Creegan, �coute moi.
634
00:47:08,800 --> 00:47:10,100
Je ne vais te laisser tranquille, Ronald.
635
00:47:10,100 --> 00:47:12,900
- Creegan !
- Je vais rentrer dans ta t�te, et y rester
636
00:47:12,900 --> 00:47:15,800
jusqu'� c e t s s
o on esg ro s.
637
00:47:15,800 --> 00:47:18,800
Alors on vieillira ensemble, n'est ce pas ?
638
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
T'as aussi une voiture de merde.
639
00:47:26,400 --> 00:47:28,200
Tu ne peux pas agir comme �a
ae u s ect.
640
00:47:28,200 --> 00:47:29,000
Pourquoi pas ?
641
00:47:29,000 --> 00:47:32,000
Parce que �a peut faire foirer toute l'
eq'�te !
642
00:47:32,300 --> 00:47:33,500
Il y a des limites que
tu ne peux pas franchir !
643
00:47:33,500 --> 00:47:36,200
Des limites ? Il n'y a pas de limites.
644
00:47:36,200 --> 00:47:39,200
Il y a 3 gar�ons qi vn mu ir
s s rt ouve ps
645
00:47:39,300 --> 00:47:41,500
Nous, Susan, personne d'autre.
646
00:47:41,500 --> 00:47:42,800
Il n'y a pas de limites.
647
00:47:42,800 --> 00:47:45,400
Tu dois prendre un peu de
recul et voir un peu plus loin.
648
00:47:45,400 --> 00:47:48,400
Quand cette affaire sera termin�e, ,
l y en aura une autre et encore une autre
649
00:47:49,200 --> 00:47:52,700
les sales types continueront � fi e ds co es
r ibles �des gen qu ne e r e pa
650
00:47:52,700 --> 00:47:55,400
et tu ne peux pas te consid�rer
cm e rs onsable.
651
00:47:55,400 --> 00:47:57,400
Tu ne peux pas tous les aider,
c'est impossible.
652
00:47:57,400 --> 00:48:00,200
C'est pour �a que je suis l� ! C'
!stpou' �a que j'ai �t ramen�'
653
00:48:00,200 --> 00:48:01,700
Ramen� ?
654
00:48:01,700 --> 00:48:03,600
D'o� ?
655
00:48:03,600 --> 00:48:05,400
Qui t'a envoy� ?
656
00:48:05,400 --> 00:48:08,400
Je veux dire retourn�, c'
et'pour �a que je suis retourn� travailler.
657
00:48:08,800 --> 00:48:11,800
Tu n'es pas en mission pour dieu ou un
autre truc grotesque dans le genre, hein ?
658
00:48:12,500 --> 00:48:15,500
Dis moi.
659
00:48:16,900 --> 00:48:19,300
R�ponds-moi, ,arce que si tu es en plein d�lire,
il aut que je le sache.
660
00:48:19,300 --> 00:48:23,300
Ni dieu ni aucun de ses repr�sentants ne m'
ad'nn� d'insruc'ions.
661
00:48:24,100 --> 00:48:26,200
Rien que je puisse te dire, en tout cas.
662
00:48:26,200 --> 00:48:29,000
Nous sommes des agents f�d�raux,
tu,comprends ?
663
00:48:29,000 --> 00:48:30,800
Tu as compris, oui ?
664
00:48:30,800 --> 00:48:33,800
Nous sommes des employ�s du gouvernement, alors aucun connerie n'
t'permise, aucune.
665
00:48:34,200 --> 00:48:36,600
Et tant qu'on sera partenaires,
666
00:48:36,600 --> 00:48:38,000
tu maintiendras ton petit cul perturb�
dn ls ri s.
667
00:48:38,000 --> 00:48:39,900
- Attends.
- Quoi ?
668
00:48:39,900 --> 00:48:42,900
Attends.
669
00:48:48,100 --> 00:48:51,100
Cyril Kemp � l'appareil.
670
00:48:57,600 --> 00:48:59,900
Pardon.
671
00:48:59,900 --> 00:49:01,200
La fum�e.
672
00:49:01,200 --> 00:49:04,200
Ce que tu as dit,
673
00:49:05,100 --> 00:49:09,100
�a m'a vraiment foutu la trouille, vraiment.
674
00:49:11,000 --> 00:49:13,500
Alors, idiot que je suis,
675
00:49:13,500 --> 00:49:16,300
je suis all� voir les autres membres de mon �quipe d'
ar lle'rs
676
00:49:16,300 --> 00:49:19,300
et je leur ai parl� de toi et de ces r�ves bizarres que j'
ai.
677
00:49:21,600 --> 00:49:25,600
Plus tard, j'ai compris � quel point c'
�ait'ridicule d'avor e' la trouille.
678
00:49:27,600 --> 00:49:32,600
Toi et tes id�es folles, ,
ous �tes des cr�ations de mon subconscient.
679
00:49:33,600 --> 00:49:35,700
Fruits de mon imagination.
680
00:49:35,700 --> 00:49:37,700
C'est ridicule d'avoir peur de �a.
681
00:49:37,700 --> 00:49:40,600
Ridicule.
682
00:49:40,600 --> 00:49:42,500
Cyril, pourquoi tu m'as appel� ?
683
00:49:42,500 --> 00:49:45,500
Tu as des informations sur les enl�vements ?
684
00:49:45,900 --> 00:49:48,900
Non, non, d�sol�.
685
00:49:49,200 --> 00:49:51,800
Il n'y a pas de raison particuli�re.
686
00:49:51,800 --> 00:49:55,800
Tu es la seule personne dans ce r�ve
�me ar r enant plu de 0 c de
687
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
Et j'ai besoin d'argent, aussi.
688
00:50:01,600 --> 00:50:04,300
J'ai demand� � plein de gens,
ma,s ils ne me donnent rien,
689
00:50:04,300 --> 00:50:05,700
juste des pi�ces.
690
00:50:05,700 --> 00:50:07,500
Ce n'est pas assez, j'ai besoin de plus.
691
00:50:07,500 --> 00:50:09,200
Et pourquoi as-tu besoin d'argent ?
692
00:50:09,200 --> 00:50:10,900
Pour tout.
693
00:50:10,900 --> 00:50:14,900
Pour manger, le loyer,
pour une voiture, pour le c�ble, ,out !
694
00:50:16,400 --> 00:50:19,400
Toute cette histoire a
l'air tellement r�elle.
695
00:50:19,500 --> 00:50:22,500
Hier, j'ai pass� la nuit � errer sans but.
696
00:50:22,700 --> 00:50:25,200
Et le foyer pour sans-abris ?
697
00:50:25,200 --> 00:50:27,300
Ils m'ont jet� dehors.
698
00:50:27,300 --> 00:50:29,900
Perturbateur, ils ont dit. Perturbateur !
699
00:50:29,900 --> 00:50:32,900
Comment peut-on �tre pr urbateur
dn sn po re rv !
700
00:50:32,900 --> 00:50:35,300
Ca n'a aucun sens !
701
00:50:35,300 --> 00:50:38,300
Je sais, je sais.
702
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
Reprends des frites.
703
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
Je ne dirige pas cette enqu�te,
704
00:50:46,900 --> 00:50:49,900
je ne peux donc pas r�pondre
ax qe tions pa iques.
705
00:50:50,300 --> 00:50:51,700
Vous avez un suspect ?
706
00:50:51,700 --> 00:50:53,200
Je ne peux pas r�pondre � cette question.
707
00:50:53,200 --> 00:50:54,600
Et la famille ?
708
00:50:54,600 --> 00:50:57,600
On ne sait pas. On ne sait rien.
709
00:51:04,600 --> 00:51:07,600
C'est mon seul enfant !
710
00:51:07,800 --> 00:51:10,800
Par piti�, rendez le moi.
711
00:51:12,600 --> 00:51:17,600
Mon dieu, si vous avez une �me,
,iti�, re,dez-le moi.
712
00:51:18,600 --> 00:51:21,600
Ok les gars, �a suffit. Merci.
713
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
Je suis d�sol� de vous r�veiller, David
714
00:51:51,400 --> 00:51:54,400
mais il y a des gens qui se disputent.
Ca vous ennuierait de ...?
715
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Ils font vraiment beaucoup de bruit.
716
00:52:11,200 --> 00:52:12,700
Arr�tez de vous disputer.
717
00:52:12,700 --> 00:52:14,000
T'es qui, toi ?
718
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
La vrai question, c'est qui �tes vous ?
719
00:52:19,300 --> 00:52:20,700
- Merci, David.
- De rien.
720
00:52:20,700 --> 00:52:23,700
Ecoutez, �a vous ennuierait de ne pas nettoyer ma chambre jusqu'
cet'apr�s-midi ?
721
00:52:24,300 --> 00:52:27,000
J'ai un ami avec moi
qui reste quelques nuits
722
00:52:27,000 --> 00:52:28,800
et je voudrais qu'il dorme
aussi longtemps que possible.
723
00:52:28,800 --> 00:52:31,800
Bien sur. Aucun probl�me.
724
00:53:18,800 --> 00:53:21,100
David ?
725
00:53:21,100 --> 00:53:23,600
J'ai fait des recherches
approfondies sur Hinks.
726
00:53:23,600 --> 00:53:27,600
Je suis tomb� sur un vieil article de journal,
Courier de Humbolt du Lundi 7 Janvier 1970.
727
00:53:28,500 --> 00:53:29,600
Regarde �a.
728
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
Darren Beckham, 11 ans est tomb� dans un �tang gel� et s'
est y�.
729
00:53:33,800 --> 00:53:36,200
Son ami Ronald Hinks a tout vu.
730
00:53:36,200 --> 00:53:39,200
Le truc c'est que,
un instant il �tait l� et apr�s il a disparu.
731
00:53:39,200 --> 00:53:41,500
Enright demande une r�union.
732
00:53:41,500 --> 00:53:44,500
Tu peux prendre �a.
733
00:53:44,800 --> 00:53:47,800
O� en sommes nous ?
734
00:53:48,700 --> 00:53:50,100
Je suis pas loin.
735
00:53:50,100 --> 00:53:51,600
On se rapproche de lui.
736
00:53:51,600 --> 00:53:54,100
Lui, c'est Hinks.
737
00:53:54,100 --> 00:53:56,800
Et nous sommes tous absolument
certains que c'est notre homme ?
738
00:53:56,800 --> 00:53:59,800
Oui, aucun doute.
739
00:54:00,100 --> 00:54:02,800
On devrait peut-�tre reprendre l'
eq'�te sur le terrain, juste pour �tre sur.
740
00:54:02,800 --> 00:54:05,200
Pourquoi ?
Tout ce qu'on a nous emm�ne � Hinks.
741
00:54:05,200 --> 00:54:07,800
Nous n'avons aucune preuve concr�te.
742
00:54:07,800 --> 00:54:08,800
Ca ne t'inqui�te pas ?
743
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Non.
744
00:54:09,800 --> 00:54:12,400
Moi, �a m'inqui�te.
745
00:54:12,400 --> 00:54:13,200
Quoi ?
746
00:54:13,200 --> 00:54:15,700
Si �a tourne mal et que les
gar�ons sont retrouv�s morts,
747
00:54:15,700 --> 00:54:18,700
je veux que les m�dias et le public sache qu'
o ' fait tout notre possible.
748
00:54:18,700 --> 00:54:21,300
C'est �a qui te pr�occupe,
ce,que les m�dias diront.
749
00:54:21,300 --> 00:54:24,300
Oui, c'est une des choses qui me pr�occupe.
750
00:54:24,400 --> 00:54:27,400
V�rifiez l'
et'urage de Hinks, coll�gues, amis, famille
751
00:54:27,700 --> 00:54:30,700
voyez si quelqu'un lui en veut,
lui doit de l'argent, ce genre de choses.
752
00:54:31,300 --> 00:54:34,300
J'ai 32 noms, ici.
Des t�moins sur les lieux des enl�vements.
753
00:54:35,000 --> 00:54:36,300
Reprenez leurs t�moignages.
754
00:54:36,300 --> 00:54:38,100
J'ai 15 noms ici.
755
00:54:38,100 --> 00:54:42,000
Des pervers connus dont le mode op�ratoire correspond � ce qu'
on her'he.
756
00:54:42,000 --> 00:54:43,200
On les a pass�s en revue.
757
00:54:43,200 --> 00:54:44,900
Recommencez. Avec plus de d�tails.
758
00:54:44,900 --> 00:54:46,200
On perd notre temps !
759
00:54:46,200 --> 00:54:48,600
D'ici 2 jours, ces gar�ons seront morts.
760
00:54:48,600 --> 00:54:50,100
Je suis d'accord avec Creegan.
761
00:54:50,100 --> 00:54:53,100
Plus vite on commence,
plus vite on aura fini. Allez-y.
762
00:54:54,400 --> 00:54:57,400
Creegan, arr�te.
763
00:54:59,400 --> 00:55:02,200
Au boulot.
764
00:55:02,200 --> 00:55:05,200
Creegan ! Dans mon bureau. Tout de suite.
765
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
D'apr�s toi, comment �a se passe ?
766
00:55:09,600 --> 00:55:12,600
Bien.
767
00:55:12,800 --> 00:55:14,900
Quelques cahots.
768
00:55:14,900 --> 00:55:17,900
Des cahots ?
769
00:55:18,700 --> 00:55:21,700
Je ne peux pas...
770
00:55:23,700 --> 00:55:26,700
m'en emp�cher.
771
00:55:26,900 --> 00:55:28,800
Je m'�chauffe.
772
00:55:28,800 --> 00:55:29,700
Tu n'es peut-�tre pas pr�t.
773
00:55:29,700 --> 00:55:31,900
Si, je suis pr�t, Hank, je suis pr�t.
774
00:55:31,900 --> 00:55:33,500
S'il te plait. J'ai besoin de �a.
775
00:55:33,500 --> 00:55:35,900
Je jure devant dieu que
je vais me reprendre.
776
00:55:35,900 --> 00:55:38,900
Je veux t'aider, David, mais pas au d�triment de l'
C'
777
00:55:39,900 --> 00:55:42,900
Si tu ne peux pas t'adapter, tu pars.
778
00:55:43,000 --> 00:55:44,900
Je comprends.
779
00:55:44,900 --> 00:55:47,300
Du moment que c'est clair.
780
00:55:47,300 --> 00:55:50,300
Vas-y.
781
00:55:52,400 --> 00:55:55,400
Je ne t'avais pas dit de t'acheter des v�tements
u ap opri�s ?
782
00:55:56,600 --> 00:55:58,800
C'est dingue, je sais,
783
00:55:58,800 --> 00:56:01,800
mais je commence � penser qu'
i ' a une esp�ce de logique,
784
00:56:01,900 --> 00:56:04,700
de signification bizarre � tous ces r�ves.
785
00:56:04,700 --> 00:56:06,400
Bien sur qu'ils ont une signification.
786
00:56:06,400 --> 00:56:11,400
Non, je ne veux pas parler d'une
signification psychologique, je veux dire
787
00:56:11,400 --> 00:56:14,400
une signification plus...vaste.
788
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
Un message d'une conscience sup�rieure ?
789
00:56:20,800 --> 00:56:23,400
Qui essaye de me dire quelque chose.
790
00:56:23,400 --> 00:56:26,400
Tout est par s�rie de 3.
791
00:56:26,600 --> 00:56:29,600
J'habitais dans la chambre 313
792
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Le foyer sur la 3�me rue.
793
00:56:33,300 --> 00:56:37,300
3 officiers de police m'ont arr�t� pour l'
enlvem'nt de 3 gar�ons
794
00:56:38,700 --> 00:56:41,700
ce pantalon co�te 33 dollars, allez, quoi !
795
00:56:45,300 --> 00:56:50,300
Et pourquoi je reviens encore et toujours au m�me
d oit ?
796
00:56:52,400 --> 00:56:55,400
Pourquoi ? Celui-l�.
797
00:56:57,100 --> 00:56:58,500
C'est un message.
798
00:56:58,500 --> 00:57:01,500
Les 3.
799
00:57:03,700 --> 00:57:06,700
S�curit� � l'all�e 3.
800
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
J'ai compris.
801
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Ronald Hinks pour les
agents Creegan et Branca.
802
00:58:06,200 --> 00:58:09,200
Mme Beckham. David Creegan, inspecteur.
803
00:58:12,000 --> 00:58:13,800
Si, si, je vous assure.
804
00:58:13,800 --> 00:58:16,800
Je ne veux pas vous d�ranger, mais j'
am'rais vous parler de votre fils, Darren.
805
00:58:17,900 --> 00:58:20,000
Non, d�sol�e.
806
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Mme Beckham,
807
00:58:22,000 --> 00:58:24,600
j'enqu�te sur Ronald Hinks.
808
00:58:24,600 --> 00:58:27,600
Je crois que Ronald Hinks enl�ve
ds gr ons et es ue
809
00:58:42,400 --> 00:58:44,200
Re bonjour.
810
00:58:44,200 --> 00:58:47,200
Je pense avoir des informations utiles.
811
00:58:48,800 --> 00:58:51,800
Je te rappelle.
812
00:58:55,300 --> 00:58:58,300
C'�tait un hiver tr�s doux, cette ann�e-l�.
813
00:58:58,700 --> 00:59:01,700
La couche de glace sur l'�tang
�ait tr� fine
814
00:59:04,100 --> 00:59:07,100
Comme une fen�tre.
815
00:59:07,900 --> 00:59:11,900
Et Darren est all� sur l'
�ang' je ne sais pas pourquoi.
816
00:59:16,500 --> 00:59:19,500
Quand il a travers� la glace, ce Hinks n'
ar'en fait pour l'ad'r.
817
00:59:21,700 --> 00:59:23,200
Qu'aurait-il pu faire ?
818
00:59:23,200 --> 00:59:25,400
Crier au secours !
819
00:59:25,400 --> 00:59:28,300
Il aurait pu courir chercher quelqu'un.
820
00:59:28,300 --> 00:59:29,900
Il �tait peut-�tre sous le choc.
821
00:59:29,900 --> 00:59:32,400
Il a dit qu'il avait appel� � l'aide.
822
00:59:32,400 --> 00:59:35,400
Il a dit qu'il avait cri� et cri� et que personne n'
es ven'.
823
00:59:37,400 --> 00:59:40,300
Quand c'est arriv�, j'�tais dans la cuisine.
824
00:59:40,300 --> 00:59:43,300
Je pr�parais une tarte. l.faisait chaud et j'
a's laiss� la porte de derri�re ouverte.
825
00:59:43,800 --> 00:59:46,800
Je l'aurais entendu.
826
00:59:46,800 --> 00:59:49,800
Sil avait appel� � l'
aid, j' l'auris 'ntendu.
827
00:59:51,700 --> 00:59:54,700
M�me sa m�re savait qu'il mentait.
828
00:59:55,100 --> 00:59:59,100
Il pleurait mais je voyais dans
ses yeux qu'elle ne le croyait pas.
829
01:00:00,200 --> 01:00:03,200
Pauvre femme.
830
01:00:03,500 --> 01:00:08,400
Son p�re m'
s'ppli�e de le laisser venir aux fun�railles
831
01:00:08,400 --> 01:00:11,400
mais je ne l'ai pas autoris�.
832
01:00:15,500 --> 01:00:18,500
Il a envoy� des fleurs, � la place.
833
01:00:19,400 --> 01:00:22,200
Des fleurs.
834
01:00:22,200 --> 01:00:25,100
Vous vous rappelez quelle sorte de fleurs ?
835
01:00:25,100 --> 01:00:28,100
Quelle sorte ?
836
01:00:29,100 --> 01:00:32,100
Non.
837
01:00:32,800 --> 01:00:35,800
J'ai vu votre intervention � la t�l�vision, demandant de l'
aide
838
01:00:36,700 --> 01:00:38,200
et �a m'a rappel� quelque chose.
839
01:00:38,200 --> 01:00:40,900
Je me suis rappel� quelque chose,
840
01:00:40,900 --> 01:00:44,900
quand j'�tais dans ce petit parc, ,
� le troisi�me enfant a �t� enlev�
841
01:00:46,100 --> 01:00:50,100
il y avait un homme,
je l'ai � peine entrevu mais je pense
842
01:00:51,600 --> 01:00:55,600
en fait je suis certain, que c'est le m�me homme que j'
'u sur le terrain communal.
843
01:00:58,800 --> 01:01:01,800
Et vous �tiez l�, da,
s les deux cas, po,r le voir ?
844
01:01:02,100 --> 01:01:04,700
C'est ce que je vous dis et c'est pour �a que je m'
'appelle.
845
01:01:04,700 --> 01:01:09,700
Et la deuxi�me fois que je l'
'u, il portait deux sacs pleins de nourriture.
846
01:01:12,500 --> 01:01:15,500
On doit donc en conclure qu'il
habite dans les environs.
847
01:01:15,600 --> 01:01:18,000
Absolument. Tr�s bien.
848
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
Et pendant que des �quipes ps ent
lu tm s �fou lle lesenv ron ,
849
01:01:21,500 --> 01:01:24,500
on ne pourra pas s'occuper de vous.
850
01:01:27,000 --> 01:01:29,600
Je suis d�sol�.
851
01:01:29,600 --> 01:01:34,600
J'essayais juste de me rendre utile.
852
01:02:21,500 --> 01:02:23,100
Pas de fum�e ici.
853
01:02:23,100 --> 01:02:25,000
Steve ?
854
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
N�gatif. Pas de fum�e ici.
855
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
Vous aviez raison. C'est compl�tement isol�.
856
01:02:30,200 --> 01:02:33,100
Il doit y avoir une fen�tre quelque part.
l.a besoin de regarder.
857
01:02:33,100 --> 01:02:36,100
Sans doute, Creegan,
mais ces murs sont solides.
858
01:02:36,900 --> 01:02:39,100
Regardez si les portes du garage ont �t�
modfi� s.
859
01:02:39,100 --> 01:02:42,100
Bougez pas, je v�rifie.
860
01:02:43,400 --> 01:02:46,400
Non, pas de fen�tre ici.
861
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
Regarder vers le bas.
862
01:02:59,400 --> 01:03:01,900
Il regardait vers le bas.
863
01:03:01,900 --> 01:03:04,800
Il y a une pi�ce au dessus du garage.
864
01:03:04,800 --> 01:03:07,800
Non Creegan, il n'y a rien ici.
865
01:03:07,800 --> 01:03:10,800
Juste des vieux meubles.
866
01:03:23,200 --> 01:03:26,200
Creegan, on a notre fen�tre.
867
01:03:48,300 --> 01:03:50,600
Il faut qu'on parle � un responsable.
868
01:03:50,600 --> 01:03:53,000
On conduit un car r�gie.
869
01:03:53,000 --> 01:03:57,000
Hier, on testait une liaison satellite quand on a accroch�
t e sg al.
870
01:03:58,700 --> 01:04:01,700
On a v�rifi� les enregistrements ce matin.
871
01:04:16,500 --> 01:04:18,500
Vous deux, allez � la maison de Hinks.
872
01:04:18,500 --> 01:04:21,500
Vous,
montrez moi o� vous avez capt� ce signal.
873
01:04:32,900 --> 01:04:35,900
Unit� 5, o� est Hinks ?
874
01:04:39,900 --> 01:04:41,500
Chopez le, chopez le.
875
01:04:41,500 --> 01:04:42,800
Maintenant ?
876
01:04:42,800 --> 01:04:44,600
Attrapez le tout de suite.
877
01:04:44,600 --> 01:04:47,600
Bien re�u.
878
01:05:52,000 --> 01:05:55,000
Unit� 5. On l'a perdu.
879
01:05:55,400 --> 01:05:57,600
Mais je pense qu'il rentre chez lui.
880
01:05:57,600 --> 01:06:00,600
Unit� 5, identifiez vous.
881
01:06:00,600 --> 01:06:02,500
Agent Garrett, madame.
882
01:06:02,500 --> 01:06:05,500
Agent Garrett, c'est not�.
883
01:06:31,600 --> 01:06:34,600
Levez les mains.
884
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
C'�tait dans le coin qu'
o ' capt� le signal.
885
01:06:43,600 --> 01:06:46,600
C'est difficile de le localiser pr�cis�ment.
886
01:06:48,700 --> 01:06:51,700
Ici. Arr�te le car.
887
01:07:01,200 --> 01:07:03,400
Non, non, non.
888
01:07:16,800 --> 01:07:19,800
Recule. Calme toi.
889
01:07:23,500 --> 01:07:26,500
Ils dorment. Ils dorment.
890
01:07:28,300 --> 01:07:31,300
Creegan !
891
01:07:32,500 --> 01:07:35,500
Dites nous o� ils sont. S'il vous plait.
892
01:07:36,800 --> 01:07:39,800
Emmenez-le.
893
01:07:39,900 --> 01:07:42,400
Ils sont toujours en vie.
894
01:07:42,400 --> 01:07:45,400
Ils dorment, ils sont toujours en vie.
895
01:07:55,600 --> 01:07:58,600
Ils sont l�-bas. Dans les 3 tours.
896
01:07:59,300 --> 01:08:01,800
Ils sont l�-bas.
897
01:08:01,800 --> 01:08:03,300
Les tours ? Pourquoi ?
898
01:08:03,300 --> 01:08:06,300
Je ne sais pas.
899
01:08:06,300 --> 01:08:09,300
Mais ils sont l�-bas.
900
01:08:20,700 --> 01:08:22,400
Il n'y a qu'un seul appartement vacant.
901
01:08:22,400 --> 01:08:25,400
Vide depuis qu'un meurtre s'y est
produit il y a quelques ann�es.
902
01:08:49,600 --> 01:08:52,600
Rien ici.
903
01:09:08,300 --> 01:09:11,300
Il est dans la salle 3.
904
01:09:34,600 --> 01:09:37,600
Jeudi 11 Avril, 21h02,
905
01:09:38,700 --> 01:09:43,500
les agents Creegan, Krakauer et Bernal interrogent Ronald Hinks en pr�sence
n rp �sentant l�gl.
906
01:09:43,500 --> 01:09:45,700
Ronald, avez-vous enlev� Brett Grover ?
907
01:09:45,700 --> 01:09:46,900
Non.
908
01:09:46,900 --> 01:09:48,300
Avez-vous enlev� Evan Tannebaum ?
909
01:09:48,300 --> 01:09:50,300
- Non.
- Avez-vous enlev� Terrence McCabe ?
910
01:09:50,300 --> 01:09:51,900
Non.
911
01:09:51,900 --> 01:09:53,000
Menteur.
912
01:09:53,000 --> 01:09:55,400
Interrogatoire termin� � 21h03.
913
01:09:55,400 --> 01:09:58,400
Qu'est ce que c'est que cette histoire ?
914
01:10:04,700 --> 01:10:07,700
C'est bon, Virgil, ce n'est que moi.
915
01:10:07,800 --> 01:10:10,200
Comment �tes-vous entr� ici ?
916
01:10:10,200 --> 01:10:12,000
C'est totalement ill�gal.
917
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Tout � fait.
918
01:10:14,000 --> 01:10:17,000
Vous partez tout de suite,
ou je l�che le chien.
919
01:10:17,500 --> 01:10:20,500
- Viens mon gar�on.
- Virgil !
920
01:10:21,900 --> 01:10:24,900
Vous ne pouvez pas faire �a.
921
01:10:25,900 --> 01:10:27,700
Pourquoi pas ?
922
01:10:27,700 --> 01:10:30,700
Personne ne sait que je suis l�.
923
01:10:43,900 --> 01:10:46,500
Ouvrez !
924
01:10:46,500 --> 01:10:48,600
Bonsoir, je suis l'agent Branca.
925
01:10:48,600 --> 01:10:50,900
Je suis d�sol�e de vous d�ranger, je sais qu'
il es tard'mais
926
01:10:50,900 --> 01:10:53,900
j'essaye de joindre David, il ne r�pond pas � son t�l�phone...
927
01:10:54,300 --> 01:10:55,700
- Vous savez o� il est ? - Non.
928
01:10:55,700 --> 01:10:57,000
Vous ne savez pas ?
929
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
Non. Il ne vit pas ici, vous savez.
930
01:11:03,000 --> 01:11:07,000
- Excusez moi. Je croyais que vous �tiez sa...
- On est divorc�s.
931
01:11:09,500 --> 01:11:11,100
Il a des probl�mes ?
932
01:11:11,100 --> 01:11:13,500
Non, non, je ne crois pas.
933
01:11:13,500 --> 01:11:16,500
Merci. Excusez moi encore. Merci.
934
01:11:22,200 --> 01:11:24,800
Vous vous rappelez de Darren Beckham ?
935
01:11:24,800 --> 01:11:25,700
Et bien quoi ?
936
01:11:25,700 --> 01:11:28,000
Sa m�re ne vous aime pas beaucoup, ,
lle dit que vous avez tu� son fils.
937
01:11:28,000 --> 01:11:30,100
C'est faux.
938
01:11:30,100 --> 01:11:31,800
Je ne pouvais rien faire.
939
01:11:31,800 --> 01:11:33,500
J'ai essay� de l'aider, j'ai essay�.
940
01:11:33,500 --> 01:11:35,700
Non ! Vous n'avez rien fait.
941
01:11:35,700 --> 01:11:38,200
Vous l'avez regard� mu ir
e u ae ao � �a.
942
01:11:38,200 --> 01:11:40,200
Vous vous sentiez comme un dieu, pas vrai ?
943
01:11:40,200 --> 01:11:42,800
Tellement de pouvoir.
Vous en avez tu� combien depuis, Ronald ?
944
01:11:42,800 --> 01:11:44,100
Plus que ce qu'on sait, je parie.
945
01:11:44,100 --> 01:11:45,500
Vous ne savez rien de moi.
946
01:11:45,500 --> 01:11:47,800
Ils sont dans les tours, hein ?
947
01:11:47,800 --> 01:11:50,800
Quelles tours ?
948
01:11:50,800 --> 01:11:53,200
Pas de micro, pas de t�moins,
949
01:11:53,200 --> 01:11:56,100
vous me dites o� ils sont et �a ne
sera pas admissible au tribunal.
950
01:11:56,100 --> 01:11:57,500
Je vous le promets.
951
01:11:57,500 --> 01:11:59,500
Je suis d�sol�. Je ne peux pas vous aider.
952
01:11:59,500 --> 01:12:02,500
- Vous n'allez nulle part.
- Allez-y ! Frappez moi.
953
01:12:02,500 --> 01:12:05,500
Vous ne ferez qu'empirer les choses.
954
01:12:06,000 --> 01:12:07,800
Vous avez de la chance.
955
01:12:07,800 --> 01:12:10,100
Je ne suis pas violent.
956
01:12:10,100 --> 01:12:12,600
Si vous partez imm�diatement,
957
01:12:12,600 --> 01:12:14,600
nous ne reparlerons plus de �a.
958
01:12:14,600 --> 01:12:16,800
A quoi d�pensez vous votre argent, Ronald ?
959
01:12:16,800 --> 01:12:17,500
Pardon ?
960
01:12:17,500 --> 01:12:20,000
Chaque semaine, vous sortez 500 dollars.
961
01:12:20,000 --> 01:12:23,000
Vous avez une carte Visa une American express,
mais vous sortez 500 dollars en liquide !
962
01:12:23,600 --> 01:12:25,000
Vous avez une autre maison, quelque part.
963
01:12:25,000 --> 01:12:27,500
Des livres. J'ach�te des livres.
964
01:12:27,500 --> 01:12:30,100
Des livres ?
Ca fait beaucoup d'argent pour des livres.
965
01:12:30,100 --> 01:12:32,200
Je d�pense moins en pension alimentaire.
966
01:12:32,200 --> 01:12:35,100
- Ce n'est pas..
- Vous ne saviez pas que j'avais des enfants, hein ?
967
01:12:35,100 --> 01:12:38,100
- Je ne suis pas...
- Bien sur, que vous ne saviez pas !
968
01:12:38,400 --> 01:12:40,700
J'ai deux petites filles.
969
01:12:40,700 --> 01:12:42,900
Samantha et Lilly.
970
01:12:42,900 --> 01:12:46,900
Avant d'avoir des enfants, on n'imagine
pas pouvoir aimer quelqu'un autant.
971
01:12:47,400 --> 01:12:50,400
Ca fait mal.
Mais vous ne comprenez pas �a, hein ?
972
01:12:50,700 --> 01:12:53,400
Parce que vous �tes sp�cial.
973
01:12:53,400 --> 01:12:56,400
Vous �tes myst�rieux, puissant et brillant.
974
01:12:58,300 --> 01:13:01,300
Parce que vous pouvez tuer
des gens et vous en tirer.
975
01:13:01,900 --> 01:13:03,300
C'est vous qui le dites.
976
01:13:03,300 --> 01:13:07,300
C'est comme avoir vos propres super pouvoirs.
Votre propre Bat-cave.
977
01:13:07,700 --> 01:13:09,700
Vous ne me connaissez pas.
978
01:13:09,700 --> 01:13:12,700
Vous ne me connaissez pas du tout.
979
01:13:13,500 --> 01:13:15,700
Vous n'�tes pas sp�cial.
980
01:13:15,700 --> 01:13:18,000
J'en ai vu des centaines comme vous.
981
01:13:18,000 --> 01:13:20,100
Des petits hommes tristes et solitaires.
982
01:13:20,100 --> 01:13:23,100
Des faibles qui ne se sentent vivant
qu'en infligeant de la souffrance.
983
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
Vous �tes pitoyable.
984
01:13:29,500 --> 01:13:32,500
Je comprends votre col�re.
985
01:13:33,100 --> 01:13:36,100
Et je la respecte.
986
01:13:37,300 --> 01:13:40,200
Quand quelqu'un meurt alors
qu'il est sous votre garde,
987
01:13:40,200 --> 01:13:43,200
vous devez ressentir �a
cm e u hec peronn l.
988
01:13:44,300 --> 01:13:47,300
Comme si c'�tait votre faute.
989
01:13:50,300 --> 01:13:53,300
Rien de personnel.
990
01:13:55,700 --> 01:13:57,900
Vous m'avez cass� le nez !
991
01:13:57,900 --> 01:14:00,900
Dites-moi o� ils sont.
992
01:14:02,000 --> 01:14:05,000
Dites-moi o� ils sont !
993
01:14:22,400 --> 01:14:23,600
Doucement, doucement.
994
01:14:29,800 --> 01:14:31,200
Allez, allez.
995
01:14:31,200 --> 01:14:34,200
Virgil !
996
01:15:03,100 --> 01:15:06,100
Trouve-les, trouve-les !
997
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Trouve-les.
998
01:16:09,000 --> 01:16:12,000
Montre moi, montre moi.
999
01:16:14,400 --> 01:16:17,400
Bon chien !
1000
01:16:26,400 --> 01:16:29,400
O� �a, o� �a ?
1001
01:17:38,500 --> 01:17:41,500
Allons-y, les enfants.
1002
01:17:45,000 --> 01:17:46,900
Les gens tappellent Terrence ou Terry ?
1003
01:17:46,900 --> 01:17:49,600
Terry.
1004
01:17:49,600 --> 01:17:52,600
Terry, tu as vu la personne qui t'a emmen� ?
1005
01:17:54,700 --> 01:17:55,600
Non.
1006
01:17:55,600 --> 01:17:59,600
M�me pas en partie ? Ses mains ou ses yeux
1007
01:18:00,300 --> 01:18:03,200
La seule chose que je me rappelle,
c'est que je jouais sur le terrain de jeu
1008
01:18:03,200 --> 01:18:06,200
et que je me suis r�veill� dan
c te p �e ave rett t Ev n.
1009
01:18:07,100 --> 01:18:10,100
Ca t'ennuierait de regarder quelques photos,
juste au cas o� ?
1010
01:18:12,600 --> 01:18:15,200
C'est comme tu veux.
1011
01:18:15,200 --> 01:18:18,200
D'accord.
1012
01:18:21,000 --> 01:18:24,000
Non.
1013
01:18:36,300 --> 01:18:38,800
Le faisceau de pr�somptions
et t� conlua t.
1014
01:18:38,800 --> 01:18:40,600
Mais d'un autre c�t�, �tant donn� ...
1015
01:18:40,600 --> 01:18:43,600
les m�thodes pu ot odoxes g� e
auxuel es lesgar ons ont �� rt ouv�s
1016
01:18:44,400 --> 01:18:46,400
et l'absence de preuves m�dico l�gales concr�tes ...
1017
01:18:46,400 --> 01:18:47,900
Son chien nous a men� directement � eux !
1018
01:18:47,900 --> 01:18:50,100
Oui,
dommage que le chien ne puisse t�moigner.
1019
01:18:50,100 --> 01:18:52,000
Peu importe du moment que le proc�s a lieu.
1020
01:18:52,000 --> 01:18:53,200
C'est discutable.
1021
01:18:53,200 --> 01:18:56,000
Qu'est ce que vous dites, au juste ?
Vous n'allez pas passer un accord avec lui ?
1022
01:18:56,000 --> 01:18:58,500
Ecoutez, la plus importante
de nos preuves est irrecevable
1023
01:18:58,500 --> 01:19:01,500
parce qu'elle a �t�
obtnue parla on ai te.
1024
01:19:03,000 --> 01:19:07,000
Le D�partement de la Justice n'
p's pour habitude de lancer des poursuites vou�es � l'�chec
1025
01:19:07,000 --> 01:19:08,800
Vous n'allez pas le poursuivre.
1026
01:19:08,800 --> 01:19:10,100
Il va s'en tirer.
1027
01:19:10,100 --> 01:19:13,100
S'il n'avait pas �t� agress� chez lui par un agent de l'
OSC.
1028
01:19:13,100 --> 01:19:15,300
Vous ne pouvez pas faire �a !
1029
01:19:15,300 --> 01:19:18,300
Vous le laissez partir.
1030
01:19:18,900 --> 01:19:21,900
A moins que nous n'ayons de nouvelles
preuves, on ne peut pas faire autrement.
1031
01:19:22,200 --> 01:19:23,600
On est oblig� de le rel�cher.
1032
01:19:23,600 --> 01:19:26,600
Sil est lib�r�, il recommencera.
1033
01:19:26,900 --> 01:19:29,900
David, laisse le.
1034
01:19:35,200 --> 01:19:37,600
Vous avez un suspect ?
1035
01:19:37,600 --> 01:19:40,600
Personne n'a encore �t� mis en examen mais l'
enq�te'progresse
1036
01:19:41,900 --> 01:19:45,900
et nous esp�rons pouvoir la conduire � bien.
Le.point principal est
1037
01:19:46,700 --> 01:19:49,700
que les enfants sont sains et saufs.
1038
01:19:49,700 --> 01:19:53,700
Nous devons nous en r�jouir
e u rais rn re hm age
1039
01:19:54,100 --> 01:19:58,100
au professionnalisme et au d�vouement de l'
�uip' de l'OSC
1040
01:19:59,300 --> 01:20:02,300
Nous sommes tr�s fiers d'eux.
1041
01:20:17,200 --> 01:20:20,100
R�veille-toi,
1042
01:20:20,100 --> 01:20:23,100
r�veille-toi, bon dieu !
1043
01:20:26,900 --> 01:20:29,900
- R�veille-toi ! - Cyril.
1044
01:21:03,700 --> 01:21:06,700
Ca fait plaisir de te revoir, David.
1045
01:21:10,500 --> 01:21:13,500
Tu m'as l'air un peu maigre.
Tu prends soin de toi ?
1046
01:21:13,800 --> 01:21:14,800
J'essaye.
1047
01:21:14,800 --> 01:21:16,300
Et bien fais le vraiment.
1048
01:21:16,300 --> 01:21:18,200
Nous sommes tr�s fier de toi, ici.
1049
01:21:18,200 --> 01:21:20,700
On ne veut pas que tu sois malade
et que tu ruines notre bon boulot.
1050
01:21:20,700 --> 01:21:22,500
Voici mon ami, Cyril Kemp.
1051
01:21:22,500 --> 01:21:25,500
Cyril, comment allez-vous ?
1052
01:22:31,800 --> 01:22:35,800
David, tu n'as pas �chou�. Le.
gar�ons sont en vie, non ?
1053
01:22:36,500 --> 01:22:37,900
Ouais.
1054
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
Je peux rester cette nuit ?
1055
01:22:50,300 --> 01:22:53,300
Bien sur.
1056
01:23:22,300 --> 01:23:25,300
Salut, c'est David et c'est mon...message.
1057
01:23:26,900 --> 01:23:29,900
Creegan, salut. C'est Susan.
1058
01:23:32,100 --> 01:23:35,100
Appelle moi, on s'inqui�te pour toi.
1059
01:23:35,200 --> 01:23:37,900
Je m'inqui�te pour toi.
1060
01:23:37,900 --> 01:23:40,900
Appelle moi sur mon portable d�s
qe t out ras ce es ge
1061
01:25:57,900 --> 01:26:00,900
Sous-titrage et adaptation : Bigmac
1062
01:26:01,400 --> 01:26:04,400
Un grand merci � Sulina pour son aide pr�cieuse...
1063
01:26:04,800 --> 01:26:07,800
et ses oreilles magiques.
1064
01:26:07,900 --> 01:26:10,900
www.forom.com
84078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof