Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Encode si sincronizare: kabul891234 @ www.filelist.ro

+ WINNETOU ÎN VALEA MORŢII +

Stai! Ce ai înnebunit? Idiotule!

Unde e aurul, Kingsley? Unde I-ai ascuns?

Nu o să aflaţi asta niciodată, niciodată.

Unde e aurul maior Kingsley? Vă tai dacă nu-mi spuneţi!

La dracu'maiorule, stai că o să vezi tu...

Winnetou!

Prietenul meu alb trebuia să mă aştepte la indienii Ozaşi.

- Scrisoarea... ce e cu... - Winnetou a făcut ce trebuie.

Războinicul cel mai rapid a dus hârtia vorbitoare la Winslow.

Jură că nu vei spune unde e ascuns aurul, te rog.

Winnetou nu va spune taina până nu e chemat.

Winnetou...

Pe baza probelor pe care le avem, s-a stabilit că...

...maiorul Kingsley şi-a însuşit aurul încredinţat de armată.

Convoiul condus de el a plecat...

...din fortul Dawsan şi nu a mai ajuns la locul de destinaţie.

- Cer cuvântul. - Se dă cuvântul apărării.

Despre cine vorbim noi? Despre Maiorul Kingsley.

Despre onoarea unui soldat bun şi cinstit...

...de care se spune că şi-a însuşit aurul fortului Dawson.

Deci ce a fost? Fortul al cărui comandant era maiorul Kinsley...

...trebuia reformat şi aurul păstrat acolo transportat în loc sigur.

Şi ce a făcut maiorul Kingsley? Şi-a părăsit soldaţii.

Şi a avut dreptate...

Soldaţii au dat lupte grele şi au murit cu toţii.

Aurul ar fi dispărut. Ca un ofiţer conştiincios, a luat decizia corectă:

Aurul a fost pus pe cai şi a fost păzit de trei oameni.

Trei gărzi? Este chiar de râs...

Acel loc e plin de tâlhari şi de indieni.

Da, spun acuzatorului - da. El a riscat.

- De altfel a avut un plan. - Foarte bun, am înţeles!?

- Şi unde e aurul, acum? - Cine îl cunoştea pe maior ştia că..

...era o persoană responsabilă. Unde e aurul acum? Nu se ştie.

Vă spun eu, în Mexic, şi stimatul dvs. maior e tot acolo.

În legătură cu acuzaţiile aduse...

rog curtea să amâne dezbaterea până la venirea fiicei maiorului.

Mabel Kingsley vine aici şi aduce ultima scrisoare a tatălui ei.

Care va dovedi nevinovăţia lui şi va arăta unde e aurul.

Eu protestez.

Cu ajutorul acestei scrisori, tribunalul e indus în eroare...

...aceasta e opinia mea.

Vă iau cuvântul!

Rugămintea apărării va fi respectată. O aşteptăm pe Mabel Kingsley.

Atunci când râul seacă se poate ajunge cu o oră mai devreme.

Se poate lua pe scurtătură, ştiu foarte bine locurile.

Vin aici cu afaceri.

Nu e un loc liniştit, dar afacerile sunt afaceri.

Aşa cum spuneau romanii: Pecunia non volet.

Înseamnă: banii sunt buni, sau ceva de genul ăsta.

- Înseamnă: banii nu au miros, prietene. - Chiar aşa, banii nu miros.

Aveau dreptate romanii.

Dar cum vă numiţi? Nu sunteţi Mabel Kingsley?

Da, aşa mă numesc, dar nu mă pricep la afaceri.

Cu afacerile se ocupă bărbaţii şi nu fetele frumoase ca dvs.

Aşteptaţi semnalul meu!

Staţi! Mâinile sus! Coborâţi, şi încă repede!

- Ce s-a întâmplat? - Coborâţi, am spus.

Daţi-mi drumul.

- Daţi-mi scrisorea, repede. - Ce scrisoare?

Cea către judecători, acolo scrie unde e aurul.

- Prinde-o! - Stai. Nu mişca.

- Aruncaţi armele. Mâinile sus. - E Old Shatterhand.

Aliniaţi-vă.

Ajutor! Ajutor!

Hei tu, luaţi-le armele.

- Eu, nu, în nici un caz. Sunt un om paşnic.

Şi în afară de asta un laş.

Uite şacalul!

O să-I împuşc. O dată şi gata.

Nu aşa, am altă idee... Oricum o să luăm scrisoare.

Şi Old Shatterhand o să fie de ajutor.

- La ce te gândeşti? - O să vezi acum.

Ajutor!

Calm. Calm.

Căpeteniae, uite-I pe şef...

- Ce faceţi idioţilor? - Totul era bine...

a apărut Old Shatterhand şi a stricat totul. Trage bine, dracu'să-I ia!

- Am greşit a doua oară... - Unde sunt caii?

- Au fugit. - Găsiţi-i, Old Shatterhand nu ne-a văzut.

- Ce e asta? - Scrisoarea tatălui meu.

L- au adus la Winslow, dar eu nu ştiu indiana.

În Philadelfia nu ştie nimeni să o traducă.

E în apaşă, cunosc limba.

Ce scrie acolo? Ce înseamnă aceste cuvinte?

Ce e scris în scrisoare?

O să vă spun mai târziu. Mai bine nu ştiţi acum.

Acum trebuie să vă gândiţi ce spuneţi judecătorilor.

Pot să vă dau un sfat?

- Aveţi încredere în mine. - Nu am pe altcineva.

Uite-i că vin!

Uite, diligenţa.

A venit, în sfârşit diligenţa.

Ce o fi fost? A întârziat mult.

Bună-ziua, sala de judecată e acolo.

Vă imaginaţi, am fost atacaţi, dar am scăpat cu bine.

Oraşul şi regiunea noastră sunt considerate un loc liniştit.

Da, convingeţi-vă singuri.

Nimeni nu se bate şi nu se trage.

Dar, d-ra Kingsley are nevoie de protecţie.

- Puteţi găsi o cameră la hotel? - Da, imediat.

Să mergem.

Nimeni nu ştie ce s-a întâmplat cu tatăI meu

în mod sigur, dar este învinuit. De ce?

De ce e aşa o grabă?

Oare nişte simple acuzaţii îI pot lipsi pe un ofiţer de onoare?

- Miss Kingsley, suntem aici pentru a lămuri situaţia. - Onorată Curte...

TatăI meu m-a crescut conform unor principii superioare.

Întotdeauna a spus că sinceritatea e mai presus de toate.

Mai mult decât banii şi bogăţia. A plecat special de la soldaţii săi...

pentru a-i deruta pe bandiţi. Şi pentru asta tatăI meu e acuzat...

că a vrut să-şi însuşească banii armatei. Sunt convinsă că plecând...

a reuşit să ascundă aurul la loc sigur.

- Ei au murit cu onoare. - Ce vreţi să spuneţi?

Nu putem pune la îndoială cinstea unui ofiţer pentru că nu ştim unde e îngropat.

Dacă e îmormântat undeva, poate încă mai trăieşte.

Unde e scrisoare care îI poate reabilita pe tatăI dvs.?

- Arătaţi-mi scrisoarea! - lato.

- Daţi-mi scrisoarea. - Nu.

- Nu aveţi încredere în judecători? - Nu în judecători, ci în dvs.

E nemaiauzit! Onorată curte, protestez.

ÎI rog pe acuzator să treacă la locul lui.

Miss Kingsley, trebuie să vă avertizez.

Doar pentru că aţi apărat cu atâta curaj memoria tatălui dvs.

întrerup căutarea disciplinară.

Vreau să vă întreb...

...o să permiteţi curţii să citească această scrisoare?

- Nu. Eu... - Precum vedeţi...

Poştaşul a spus că scrisoarea a fost adusă de un indian apaş.

Locul unde trăiesc apaşii e la sud de graniţa cu Mexicul...

...acolo e tatăI dvs. şi aurul, nu?

Nu, dar nu vreţi să ne arătaţi scrisoarea. Am să spun curţii de ce.

Scisoarea nu ridică vina tatălui, ci este o acuzaţie.

- Nu e adevărat! - Daţi-mi să citesc scrisoarea.

ÎI rog pe acuzator să-şi ocupe locul.

Linişte.

Miss Kingsley ca fiică a acuzatului are dreptul să nu dea scrisoarea

dacă consideră că face rău tatălui ei. Aveţi vre-un motiv pentru asta?

Nu, excelenţă. Doar scrisoarea nu poate dovedi nevinovăţia lui.

De aceea vrea să găsesc probe mai solide...

dacă Înalta Curte îmi dă un timp de 2 luni.

Vreţi să găsiţi singură aurul?

Vreau acest timp şi amînarea hotărârii judecătoreşti până atunci.

2 luni ca să ajungeţi în Mexic în braţele tatului dvs.

Nu, am nevoie de timp pentru a aduna dovezi.

Insist pentru arătarea scrisorii.

Judecătorii vor admite rugămintea dvs. dacă...

aduceţi pe cineva care să confirme că puteţi avea dreptate.

Acest om sunt eu.

Puteţi să ne spuneţi numele dvs.?

Mă numesc Old Shatterhand.

- V-aţi comportat ca ultimii idioţi! - Ce puteam face dacă...

Oare nu puteţi înţelege că aurul nu e la Kingsley?

Kingsley e mort, ştiu că Winnetou I-a îmormântat.

Şi unde a ascuns aurul, în scrisoare e indicat locul.

Domişorica e şmecheră.

De ce are nevoie de 2 luni?

Poate ca să ia singură aurul, ce credeţi?

- Ce aveţi de gând să faceţi? - Miss Kingsley stă aici, la camera 6.

Vă rog, fără violenţe. Nu aici, şi nu acum.

O să iau doar scrisoarea. Mergeţi la Davis şi spuneţi-i să fie gata.

Murdock, vă rog nu acţionaţi fără să gândiţi.

Pleacă de aici!

Hai cântă. Cântă mai tare.

Mama mea spune: Muzica bună e cea cântată tare.

Altfel nu e bună de nimic.

- Cine e acolo? - De la judecătorie.

- Ce doriţi? - Am adus protocolul curţii.

Trebuie să daţi o semnătură.

Unde e scrisoarea?

Nici un sunet şi nici o mişcare, altfel trag.

Cred că dvs. căutaţi scrisoarea?

Am ghicit bine?

- Scrisoarea e la mine. - La dvs.?Arătaţi-o!

lată scrisoarea.

Puneţi-o acolo.

Să o aducă ea.

Ce se întâmplă aici? Am auzit împuşcături.

Am crezut că e o discuţie prietenească, dar a degenerat.

- Mergeţi după şerif. - Imediat.

Acum înţeleg de ce mi-aţi cerut scrisoarea. Mulţumesc.

Miss Kingsley plecăm în noaptea asta, adunaţi-vă lucrurile.

Cât şeriful e aici sunt liniştit pentru dvs.

Vă găsesc un cal, călătorind noaptea, dimineaţa suntem în Colorado.

Uitaţi-vă cine a venit.

Nu v-am văzut de multişor, unde aţi dispărut?

Cum nu vă e ruşine?

- Văd că aveţi nişte plante. - Absolut exact, sunt plante.

Mulţumesc, vă sunt recunoscător.

Da, Old Shatterhand mi-a spus că vreţi să mergeţi la Rio Pecos.

- Nu, în Colorado. - Da, sigur, în Colorado.

- Nu vreţi o escortă, cu bandiţii ăştia? - Nu, mergem singuri.

Sunt botanist, pisicuţo. Adun plante rare.

Cum? Vai ce coincidenţă!

Mă cheamă Rosa. Sunt denimită şi Floarea Preeriei.

Şi eu sunt o plantă rară. De ce să căutaţi prea mult?

Deja m-aţi găsit.

Am aici o întâInire cu un prieten.

Un oarecare Sam Hawkens. Aşa că nu pot face nimic.

Trebuie să mervem în Vestul îndepărtat...

Vreau să găsesc o plantă necunoscută...

şi să-i dau numele meu: herba castlepoolensis gigantis.

Hei, unde e whisky-ul meu?

- Uite că vine. - E rândul tău.

Scuzaţi-mă domnilor, nu I- aţi văzut pe Sam Hawkens?

E la masa aceea.

- Hai, hai, e rândul tău. - Am dat.

Milord?.

Aţi venit chiar la timp. Dacă nu greşesc...

- Sam! - Milord!

- Hai să vă îmbrăţişez. - Ce întâInire, milord.

Ce înfăţişare aveţi, vă rog să vă îmbrăcaţi.

Asta rămâne aici, mai înâii trebuie să plătiţi.

- Aveţi o cămaşă? - Am pierdut-o la joc, vai!

- Şi jelitca şi haina? - Vai! Vai!

- Chiar şi peruca? - Vai!

Vai, vai! Cu tot cu perucă, face 2 dolari 70.

- Dacă nu greşesc, eu trebuie să plătesc? - Vai!

Plecaţi de aici.

Şerife, dă-mi un pahar cu apă, nu

mai pot suporta durerea de cap.

Acum îţi dau.

- Mulţumesc. Ne dai repede drumul? - Nu, după schimbul gărzii.

Mâine dimineaţă îţi mai dau apă.

Acum îmi e mai bine. Mâine dimineaţă o să fie prea târziu.

- Eu trebuie să ies acum. - Fata a spus că ei merg în Colorado.

Acum vă pot spune ce scrie, în indiană, în scrisoarea tatălui dvs.

Marele Conducător ştie unde e aurul.

Omul pe care vreau să-I întâInesc e acest mare conducător apaş.

- Winnetou? - Da, fratele meu de cruce.

El o să ne arate drumul.

TatăI meu scria destul de des despre el.

El se mândrea cu faptul că Winnetou e prietenul lui.

Când o să ne întâInim cu el?

Ascundeţi-vă după cai.

Stai. Daţi-vă jos de pe cai.

- E pentru mine? - Da.

Aţi fost în sala de judecată?

Absolut exact, suntem aici la ordinul curţii militare.

Sunteţi aici pentru a ne proteja. Ce semnifică asta?

- Şi ca martori. - Nu sunteţi escortă. ci spioni...

- Ca să nu fugim în Mexic... - Nu uitaţi că vorbiţi cu un ofiţer.

Nu ne trebuie escortă. Noi cu dl. Shatterhand vom...

Numai o clipă, Miss Mabel.

Noaptea nu aţi putut vedea urmele noastre. Cum ne-aţi găsit?

Un soldat a auzit-o pe Miss Kingsley cum i-a spus...

şerifului că mergeţi în Colorado.

- Un soldat? - Cred că am făcut o greşeală!

I- am spus şerifului că ştiu că mergem spre Rio Pecos şi eu...

Nu am spus nimic şerifului. Aceasta e o capcană.

Bandiţii o să ajungă în curând aici.

Uite, primeşte de aici, prietene! Repede să o tăiem de aici.

Trebuie să-I ajungem din urmă pe Old Satterhand.

Ce aveţi de gând să faceţi domnule Old Shatterhand?

O să mergem pe cursul râului să ne piardă urma. O găsesc, dar mai greu.

Dacă chiar credeţi că ne urmăresc bandiţii de ce dvs...?

Nu sunt un strateg foarte bun, dar cred...

că Winnetou se grăbeşte să ne întâmpine.

Gata, îmi ajunge. Vreau să-mi găsesc planta gigantică.

Dar am auzit că pe urmele lui Old Shatterhand sunt bandiţii.

- Puteţi citi urmele? - Nu, dar eu pot.

Aici ei s-au despărţit, pentru că au pierdut urma.

O parte s-a întors, iar alţii au mers înainte.

- Chiar puteţi şti tot? Dar dacă greşiţi? - Nu greşesc, dacă nu greşesc.

- Să mergem! - Îngrozitor. Tot timpul aventuri.

Locotenente, am pentru dvs. o însărcinare strategică.

Să fiţi atenţi ca miss Mabel să nu ă şteargă în Mexic.

lar eu o să mă ocup de urmăritorii noştri.

Staţi, trebuie să ştiu că ceea ce faceţi nu contravine legii.

Nu trebuie să ştiţi nimic.

Faceţi ce va spus Shatterhand şi aveţi grijă de mine.

Miss Mabel!

Să aveţi bine grijă de mine...

În armată asta se cheamă...

manevră de derutae, domnule locotenent.

- Nu faceţi asta, e periculos. - O, vă e frică pentru mine!

Vă rog să coborâţi de acolo.

Domnilor, opriţi!

- Veniţi aici! - Stai!

Eu sunt aici. Veniţi încoace!

Brown, tu citeşti cel mai bine urmele.

Voi o să-I găsiţi şi luaţi pe Shatterhand.

Noi o să-i căutăm pe ceilalţi.

Şi nu trageţi, avem nevoie de el viu.

Mai repede, mai repede!

Pe aici!

Pe aici, domnilor.

Uite aici urmele lui Old Shatterhand.

El ar trebui să fie acolo.

lată urmele, noi trebuie să mergem pe acolo.

Albine!

Înapoi! Înapoi! La dracu' cu albinele!

Ce mai chestie!

Uite, urmele duc acolo.

Staţi! Opriţi-vă!

Acesta e Winnetou, căpetenia Apaşilor.

- Ce ştiţi de tatăI meu? - Mi-a murit în braţe.

Vine Brown.

Unde aţi dispărut? V- am căutat peste tot.

Ce e cu voi? Ce s-a întâmplat cu voi?

- Vorbeşte! I-ai găsit? - Trebuie să beau ceva.

- Unde sunt ceilalţi? - Au fost omorâţi.

- Au fost omorâţi? - Pe neaşteptate a apărut Winnetou.

Dracul Roşu i-a împuşcat pe toţi,

...am rămas printr-o minune vii. Au arme mai bune.

Winetou nu ştie unde e aurul, dar ştie unde se poate afla asta.

Unde e aurul?

E în valea unde Ozak-şii prind peşte, acolo e cheia tainei.

Trebuie ca eu să văd asta, pentru a raporta Curţii.

Ştiţi unde e mormântul tatălui meu?

Winnetou o să te ducă la mormântul prietenului lui.

Dacă Winnetou e cu ei ştiu unde o să meargă.

Se vor duce la mormântul maiorului Kingsley, pentru a dovedi...

că maiorul a murit, o să-şi ducă prietenii acolo.

- Exact aşa e. - Ai dreptate...

Pe drum e locul unde Ozak-şii prind peşte. Ei sunt prieteni şi...

ei o să-I ajute. Trebuie să-i prindem înainte de a ajunge acolo..

Să îi atacăm la loc deschis...

ar fi prea periculos, deci trebuie să-i prindem într-o capcană.

- Pe cai! Înainte! - Să mergem.

hei, cine sunteţi?

Sam, Milord, şi pe voi v- au înţepat albinele?

Sunt acolo, i- am văzut la o milă de noi.

- Înainte! - Cu toţii!

Ei sunt.

O să-i capturăm, o să vedeţi. După mine!

Sunt aici pentru a îndeplini o misiune, d- ră Kingsley. Şi o fac, ca un militar.

Şi tata a fost militar, dar el se

raporta altfel la îndeplinirea sarcinilor omeneşte.

Winnetou ştie cine e Căpetenia bandiţilor.

Acest om ştie unde e îngropat maiorul Kingsley.

O să încerce să ne taie calea.

- Încă te mai doare? - Doar când râd.

- Atunci nu mai râdeţi... - Nu pot, când mă uit la dvs...

Ar fi trebuit să ne depăşească.

Ar fi putut să ne ocolească şi să vină dintr-o parte.

Aici e spaţiu deschis şi nu pot face o ambuscadă.

Da... O să aleagă un moment convenabil.

Când o să fie asta Winnetou ştie ce să facă.

- Ce ai în căruţă, whisky? - Nu, instrumente şi cuie.

Percheziţionaţi-I!

Staţi. Nu.

Dă-ne să bem.

Stai.

Am o idee.

Ajutor! Ajutor!

Cineva strigă după ajutor.

- Să mergem acolo. - Nu, voi rămâneţi aici.

Ajutor!

Da' ajutaţi-mă odată!

Ajutor!

Cineva să mă ajute.

Veniţi-mi în ajutor.

Ce spune fratele meu alb?

Căruţa nu se putea răsturna de la sine, nu sunt gropi.

Roţile sunt în regulă, caii sunt deshămaţi.

- Deci e o capcană? - Da, poate fi sigur asta.

Dar trebuie să-I ajutăm pe săracul om.

- Doamne, putem să-I ajutăm? - Stai.

- Desigur, o să fac asta! - Stai, ce vrei să cazi în capcană?

- E în nevoie, să-I ajutăm! - E mâna bandiţilor care ne aşteaptă.

Nu vorbiţi ca un ostaş ci ca un laş. Sam, stai cu ochii pe el.

Nu pleacă de lângă noi. Dacă, nu greşesc.

Cum îndrăzniţi? Nu sunteţi militar şi îmi daţi ordine.

Nu vă mai îngrijoraţi.

Eu şi Winnetou o să încercăm să-I ajutăm.

Ajutor!

- Ajutor! - Nu pot să mai aud asta.

Săracul de el o să moară dacă nu-I ajutăm.

E îngrozitor locotenente, dar trebuie să aşteptăm.

Tot timpul vorbesc de omenie şi săracul om se chinuie acolo.

El o să moară cât o să vorbim noi de capcană.

- Opreşte-te! - Nu!

Să nu trageţi în ofiţer, avem nevoie de el viu.

- Stai nemişcat... - Chiar aşa a fost.

Hei voi, mai gândiţi-vă, avem un prizonier.

O să facem cu prietenul vostru ce vrem, până nu ne daţi scrisoarea.

Vă invităm la spectacol.

Dar vă avertizez să nu vă apropiaţi, altfel îI omorâm pe soldat.

- Şi dacă nu o să vină? - O să vină.

Ei sunt persoane nobile şi bune.

Hai, ridică-te!

Uite-i că vin.

- Ei, cum e? - Ne aşteaptă.

- Ce vor să-i facă? - Să-I tortureze pentru a le da scrisoarea.

- Doamne, să o ia. - Până e în mâinile lor...

pot cere orice doresc, o să ne şantajeze.

lar la sfârşit, oricum o să-I omoare.

Trebuie să-I eliberăm pe locotenent. Avem o singură cale.

Winnetou înţelege ce spui. Când luna se va ridica peste munte...

el se va întoarce de la Sioux. - Da.

Fratele meu alb să aibe grijă la fiul Căpeteniei, îi urăşte pe albi.

Ştiu asta.

- Ce are de gând? - El a salvat viaţa Panterei Negre.

El e prietenul lui şi o să-i dea războinici şi o să încercăm să-i scoatem

pe prizonieri din mâinile bandiţilor.

- Îmi e frică. - Nu trebuie cât timp sunt aici.

Fratele meu se întoarce repede, are un cal foarte sprinten.

Hei, unde sunteţi?

O să pierdeţi reprezentaţia, noi o să începem.

la patru oameni şi vezi pe unde sunt ei.

Ar fi trebuit să fie deja aici.

Sunt dispus să mă joc puţin, mai bine spuneţi aşa, dacă nu sunteţi idiot.

- Unde e aurul? - Nu ştiu. Nimeni din noi nu ştie.

Ai impresia că o să te cred?

Hei, Căpeteniae nu e nimeni. Nu se vede nimeni.

- Ce vrea Faţa Palidă? - Să vorbesc cu fratele Pantera Neagră.

De ce?

Prietenii mei au nevoie de ajutor, sunt în pericol.

Ei sunt ameninţaţi de bandiţii Feţe palide.

Pantera Neagră a murit, acum Căpetenia e Bivolul Roşu.

Toate Feţele palide sunt bandiţi.

De aceea Siouxii luptă împotriva lor.

Ei vin. Ei vin!

Ai auzit? Ei vin.

Acum o să începem.

Daţi-ne scrisoarea, avem nevoie doar de aur.

Sora mea albă trebuie să fie puternică.

Fratele meu alb va fi în curând aici cu armate.

Daţi-ne scrisoarea.

Bine, fie aşa cum doriţi.

- O să le dau scrisoarea. - Doar când o să aud nechezatul cailor.

Atunci curajoasa mea soră va duce scrisoarea, şi foarte lent.

O lasă acolo şi se întoarce la Winnetou. Ei vor dori să o citească...

unde e aurul şi vor pleca de lângă prizonier.

Războinicii roşii îI vor elibera pe locotenent, până nu-I omoară.

El şi-a pierdut cunoştinţa.

Aduceţi nişte apă.

Cât mai vor să aştepte?

Dacă nu aduceţi imediat scrisoarea o să-I bat până la moarte.

Nu mai pot suporta asta, mă duc la el. Lăsaţi-mă!

Dracu' ăla roşu nu o lasă să vină aici.

Am o idee mai bună. Dezlegaţi-I!

- Aduceţi caii aici. - Aduceţi caii, repede.

Trageţi caii în direcţii opuse.

Ei, cu e? Daţi scrisoarea sau...

O să număr până la trei...

Unu...

Doi...

O să ajungă curând.

lată scrisoarea. O să vă dau scrisoarea.

De ce nu aţi făcut asta imediat?

Foarte încet, cât mai încet.

Dezlegaţi-I acum.

- Tăiaţi-i legăturile! - Faceţi ce spune ea.

Takesan! Ce înseamnă asta? Takesan amani.

E în limba apaşilor, Marele Conducător o ştie.

Marele Conducător, cred că e Winnetou.

Prindeţi-I!

Vin indienii Sioux. Să fugim de aici.

Nu îI văd pe fratele meau.

Sioux-ii au năvălit aici ca duşmani.

Ei, în sfârşit aţi venit.

Ce înseamnă toate astea? Doar vă suntem prieteni.

Winnetou nu vrea sânge şi rămâne benevol ca prizonier.

Toate feţele albe vor muri la StâIpul caznelor.

Şi Winnetou va muri, pentru că e prietenul Feţelor palide.

Când Feţele palide vor fi la StâIp, ei vor muri în chinuri groaznice.

Fiecare dintre voi poate demonstra că e bărbat şi conducător.

- Şi Winnetou, pentru că e un trădător. - Cine spune asta e un laş.

El nu s-a întânit cu Winnetou în lupta corp la corp.

Credeam că Sioux-ii sunt prieteni, dar nu e aşa.

Nu mai există nici un fel de prietenie.

Mulţumesc.

- Eu sunt vinovat de toate. - Nu spuneţi asta!

- Trebuie, dacă v-aş fi ascultat... - Pot să vă spun eu...

TatăI meu ar fi procedat exact la fel.

Mulţumesc. Asta mă linişteşte.

Mai uşor, vă rog.

Căpetenia Sioux se cam grăbeşte, mai bine întreba ce îi pot povesti.

Ce poate povesti o Faţă palidă unui Bivol roşu?

Foarte multe, de exemplu de unde poate lua mult aur...

şi de unde poate lua arme, gloanţe şi pulbere.

Tot felul de arme şi să aibe câţi soldaţi îli va dori.

Pentru război e nevoie de mulţi bani şi ştiu unde sunt în Fortul Dawson.

Aur, aur curat. Un vagon de aur.

Şi facem jumătate pentru voi şi jumătate pentru mine.

- Vedeţi ce se întâmplă? - Da, desigur.

- Ce porc este! - Aveţi dreptate.

Am avut noroc, această plantă nu a fost văzută de nimeni.

Un exemplar excepţional ce poate căpăta numele meu.

Are un nume mai bun.

- Care? - larba porcilor.

Ştiu ce gândeşte fratele meu, asta e unica posibilitate.

Când o să vină timpul Winnetou o să fie gata.

- Această Faţă palidă mi-a spus că... - Winnetou ştie ce a spus.

Da, ştiu unde e aurul şi Bivolul roşu îI vrea pentru arme.

Dar acest război va distruge toate neamurile noastre.

Bivolul roşu ştie că o să tac şi nici la StâIpul caznelor nu spun.

De aia a legat fata la stâIp,

crezând că eu o să vorbesc.

- Un soldat adevărat nu face aşa. - Un bărbat adevărat nu face aşa.

E gestul unui laş, a cuiva cui îi e frică să lupte.

Lui Winnetou îi e ruşine de Conducătorul Siouxilor.

Acesta e suficient de puternic pentru a chinui o fată...

dar nu are curaj să se lupte pentru aur în mod cinstit.

Nu îI ascultaţi.

Căpetenia Sioux primeşte lupta şi o...

...să-I omoare în luptă pe Winnetou.

Fratele alb a lui Winnetou ştie unde e aurul.

Dacă Winnetou moare o să-I ducă pe Bivolul roşu la aur.

Dar ce va face Bivolul roşu dacă e aşa convins de victorie?

Vom da drumul la toţi, în afară de Old Shattehand.

O să le dăm caii şi o să plece definitiv de pe pământurile noastre.

- Nu va trimite după ei? - Nu va face asta.

De ce nu arunci toporul, laşule?

Bivolul roşu a fost învins. Dar Winnetou îi dăruieşte viaţa.

Locurile în care pescuiesc Oxacşii nu sunt departe de aici.

Dar bandiţii ne vor urmări.

Nu o putem lua pe scurtătură, trebuie să mergem prin Valea Şerpilor.

- A şerpilor? - Da.

Multă lume a pierit datorită muşcăturii lor.

Prietenul nostru al plantelor, poate fi liniştit.

Aceasta e Valea Şerpilor.

Doar pe acest drum ne putem atinge ţinta noastră.

Trebuie să mergem foarte încet.

Drumul e pietros şi strâmt.

Colega, adunaţi plante, vai ce minunat e acest lucru.

În valea Şerpilor domneşte moartea.

Dar dacă frecăm cu aceste plante copitele cailor...

- ... mirosul va goni şerpii. - Minunat!

Şi cum se numeşte această plantă?

Herba "şerpus putoris-alungatus", dacă nu greşesc, ha-ha!

Bandiţii nu cunosc această plantă, de aceea vor pierde oameni şi cai.

- Aici nu e un loc prea prietenos. - Poate fi o capcană.

O să o luăm pe scurtătură şi le tăiem calea.

- Nu cred, cai nu vor vrea să meargă. - Corect, atunci după mine.

- Mai cu grijă! - Înnapoi!

Se trage.

Aveţi grijă!

Winnetou!

Winnetou?!

Ce facem acum?

Trei dintre noi au rămas fără cai şi aici nu găsim cai.

Peste 2 zile de mers o să fim pe locurile de pescuit a Ozacilor.

Şi pentru asta ne ajung caii.

- În orice caz, pe cei pe care îi avem. - Încălecarea.

Spun către voi: Pană Albă şi armata lui îi întâmpină pe Winnetou şi prieteni.

Noi pescuim în această vale, oaspeţii noştri pot sta la noi.

Winnetou îi mulţumeşte Penei Albe pentru ospitalitate.

Primim invitaţia şi o să stăm aici două zile.

Prietenul nostru răint e obosit, trebuie să capete forţă.

Aceste Feţe palide caută plante rare, ar fi bucuros să ştie că...

ei se află sub protecţia Ozaxilor.

Prietenii lui Winnetou pot rămâne aici cât timp doresc.

Sora noastră e fiica unei Feţe palide curajoase...

care multe luni în urmă a fost prizonier la Ozakşi.

Winnetou e aici pentru a-şi respecta cuvântul dat.

Pană Albă I-a înţeles pe Winnetou, el poate lua canoia.

Winnetou aşa a şi crezut!

Aurul e ascuns în Valea Morţii.

Winnetou ştie acele locuri, nu are nevoie de această hartă.

Fratele meu nu vrea să se ştie unde e ascuns aurul.

Chiar aşa!

Aurul doar îi strică pe oameni.

Dar acum e vorba de onoarea tatălui tău.

- Prietenul lui Winnetou. - Mulţumesc.

Locotenente, poate că Pană Albă ne dă 5 luptători curajoşi.

- Dacă vreţi să rămâneţi aici...?! - Nu, e de datoria mea să merg.

Datoria ta?

Am vrut să spun că merg cu voi, vreau asta.

Noi o să plecăm azi.

Doar aşteaptă, o să te prind, cerboaica mea subţire, aşteaptă!

Spune-mi căprioara mea săIbatică...

...când o să-I alinţi pe Sam al tău?

- La noapte! - La noapte, sau niciodată!

O, un ecou.

- Tu ai pus crucea? - Da, eu.

Mulţumesc.

Maiorul Kingsley a murit ca un soldat.

- Vreţi să vedeţi aurul? - Nu, ştim unde este.

Cu asta se vor ocupa soldaţii mei.

Aş dori să rămân puţin singură.

Hei, bună!

Acesta e Sam.

Nu, sunt bandiţii...

Staţi, nu vă apropiaţi.

Am pentru voi o mică surpriză.

Sper că nu o să faceţi prostii...

...altfel, îi omor imediat.

Aruncaţi armele, şi repede!

Am spus să aruncaţi armele rapid.

Ne ajunge fata lui Kingsley, pe ăştia goi îi lăsăm aici.

Ne ocupăm de ei mai târziu. Acum duceţi-ne la aur.

Şi faceţi asta repede.

Acolo e VALEA MORŢII.

Bivolul Roşu nu s- a ţinut de cuvânt.

El şi oamenii lui ne urmăresc.

În aceaastă vale sunt îngropaţi şefii indienilor de pe când...

piciorul nici unei feţe palide nu căIcase pe aici.

- Miroase a ceară?! - Da miroase a benzină.

Chiar pute foarte tare, spun eu.

Hei, voi, opriţi-vă!

Cred că al dracu' indian iar ne-a băgat într-o capcană.

Lasă-i să ne aducă aurul, îI aşteptăm aici.

Doar, fata e la noi!

- Şi e chiar drăguţă! - E o idee bună.

Voi o să aduceţi aurul.

- Şi asta în 3 ore. - Avem nevoie de 4 ore, lăsăm caii aici.

Cum vreţi, dar nici un minut mai mult.

Altfel o să-i luăm gâtul fetei frumoase.

Şi ar fi tare păcat, nu?

O să-I cărăm noi, e o acoperire bună. La vederea aurului bandiţii vor orbi...

O să-şi iasă din minţi...

Hai, mergi...

Ajutor!

Dezlegaţi-i, o să-i luăm cu noi.

Nu vă neliniştiţi, Feţe Palide.

Ai avut o idee excelentă, ei o să vină.

O să schimbăm aurul pentru fată, femeile întotdeauna costă.

Ar fi bune şi fata şi aurul, dar...

...de ce să nu facem asta?

Ce ar fi să-i omorâm pe toţi?

Da, o să o împărţim între noi.

Ei? Ce spui de asta?

Cât de jos trebuie să cadă un om ca să devină ca tine.

Se simte miros de gaz?

În această vale e spiritul lui Manitu.

El va omorî pe oricine care are gânduri rele.

S- a aprins gazul!

Repede, înapoi!

Unde e aurul?

Stai!

Aurul!

Unde e aurul?

Idiotule!

Manitu I-a pedepsit pe Bivolul Roşu pentru că e de partea bandiţilor.

Manitu o să-I ierte dacă Bivolul Roşu...

o să-i ajute pe Oyrk-şi să-şi elibereze prizonierii.

Aurul e acolo, jos.

E minciună. El minte, ei au ascuns aurul.

Dacă nu-I găsesc vă căsăpesc ca pe porci. Căutaţi!

Da, a găsit aurul.

Ozaxii - vin aici! Să fugim, repede!

Să plecăm repede!

Mai repede!

Nu. Nu...

Nu mă omorâţi. Eu sunt bogat. O să vă plătesc cât doriţi.

Bivolul Roşu a plătit pentru faptele sale. Marele Spirit I-a luat la el.

Sam, Sam, vino aici. Am găsit-o.

Asta e planta! Vin-o aici!

Vin acum, numai o clipă.

Scuză-mă, aşa trebuia. Ce ai acolo?

Nu mai credeam că o găsesc...

Poate că verzitura asta e bună pentru supă...

Toţi ştiu că aceasta e o plantă necunoscută!

Aceasta va purta numele meu:

herba castelpulensis gigantis.

După ce toţi cei vinovaţi au plătit după merit...

Curtea, cu satisfacţie poate spune că maiorul Kingsley...

a acţionat cu un deosebit simţ al datoriei.

Am reuşit să stabilim asta datorită...

...devotatei sale fiice, Mabel Kingsey.

Trebuie să mulţumim în mod deosebit la doi oameni care...

se află întotdeauna la locul unde se împarte dreptatea.

Şi fac tot pentru ca dreptatea să triumfe:

Conducătorului apaşilor Winnetou şi...

...lui Old Shatterhand.

Encode si sincronizare: kabul891234 @ www.filelist.ro