Original subtitles

‫هل أستطيع مساعدتك في ذلك؟

‫شكرًا لك.

‫أعطاني "مورغان بوت" رقمك.

‫هل أنت بارع في هذا؟

‫أجل.

‫أعرف ما أفعله.

‫أمر روسي يُدعى "بافلوفيتش" ‫بقتل "مورغان بوت"

‫لحماية صفقة عمل له في "أفغانستان".

‫أمر أيضًا بإرسال مرتزقة إلى "أفغانستان" ‫لحماية تلك الصفقة.

‫أبي؟ أيمكنك أن تغلق مكبر الصوت؟

‫سحقًا.

‫لا. انتظر!

‫الرجال الذين قتلوا "إميلي" كانوا رجاله.

‫لم يكن "مورغان بوت" هدفه الوحيد.

‫من كان هدفه الآخر؟

‫آل "ديكسون".

‫- "مارشا" و"هنري". ‫- لماذا؟

‫رغبت محامية "حمزاد" في إخبارك بأمر،

‫أمر خشت قوله على الهاتف ‫ربما هي تعرف.

‫سنذهب إلى "لندن" إذًا.

‫تبًا له.

‫أريد أن أوذيه. ألا تريد ذلك؟

‫مرحبًا.

‫هذا أنت.

‫مرحبًا. أنت…

‫تلك أنا.

‫التقينا…

‫حين كنت أستند على عكازين بسبب إصابتي، ‫ساعدتني على ركوب الحافلة.

‫أجل.

‫كنت أتساءل إن كنت سأقابلك مجددًا.

‫أهذا طريقك إلى المنزل من العمل؟

‫لا، ليس كذلك.

‫فهمت.

‫أنا…

‫كان طريق عودتي، لكنني استقلت من وظيفتي.

‫تهانيّ.

‫هل قلت "تهانيّ"؟

‫لا بأس.

‫سأحاول مجددًا.

‫استقلت من وظيفتك إذًا.

‫يا لها من تجارب متنوعة يتضمنها ذلك.

‫ما شعورك بشأن هذا؟

‫يبدو أن هناك من تود الاستقالة من وظيفتها.

‫هل هذا واضح؟

‫ما عملك؟

‫وتريد أن تصنع فرقًا،

‫لذا تبذل قصارى جهدك وتقدّم التضحيات.

‫لكن في النهاية يصير العمل هو حياتك ‫وحياتك هي العمل.

‫يصعب أن تشارك عن طيب خاطر ‫في محو كيانك بتلك الطريقة.

‫لكن يصعب ترك شيء ‫قد يكلّفك فراقه جزءًا من كيانك.

‫فقدت أعز أصدقائي مؤخرًا.

‫بدأ يطرح أسئلة مشابهة قبل النهاية.

‫"أهذه الطريقة الوحيدة للعيش؟

‫أهذا كلّ ما نحن عليه؟"

‫لم أفهمه حينها.

‫والآن…

‫هذا كلّ ما أفكر فيه.

‫لا نعيش في مكان ‫يسهّل علينا طرح تلك الأسئلة.

‫أجل.

‫لكنك استقلت.

‫ربما تلك الخطوة الأولى نحو شيء جديد.

‫إذًا…

‫تهانيّ؟

‫ماذا تريد؟

‫لم يكن العثور عليك سهلًا.

‫ماذا تريد؟

‫أظن أن "مورغان بوت" ‫أرسل إليك رسالة قبل مقتله.

‫أريدك أن تريني ما كتبه فيها.

‫السيد والسيدة "ديكسون".

‫أهلًا بكما.

‫حجزت لكما الغرفة 1409.

‫هل لديك غرفة في الطابق الـ12؟

‫سأتحقق.

‫في الواقع، لدينا.

‫بوسعي حجز غرفة 1231 لكما.

‫سفلية أكثر.

‫أرجو المعذرة يا سيدي؟

‫أي غرفة بين الطابقين الأول والخامس رجاءً.

‫برقم فردي…

‫"(ديزي)"

‫…وليس زوجيًا.

‫شكرًا جزيلًا.

‫أشكرك يا سيدي.

‫أبي؟

‫أيمكنك أن تغلق مكبر الصوت؟

‫سحقًا.

‫لا، انتظر!

‫أشتاق إليك يا أبي.

‫ذلك الشعور لا يزول.

‫ربما يحق لك أن تشعر بالغضب.

‫أحيانًا يكون الغضب مفيدًا.

‫لكن ليس الآن.

‫نحتاج إلى إجابات عن أسئلة لا نفهمها بعد.

‫نحتاج إلى الفطنة.

‫"بافلوفيتش"…

‫سيموت قبل انتهاء هذا الأمر.

‫هذا أكيد.

‫عندما يحين دور الغضب، سيسهل العثور عليه.

‫ستعيث خرابًا شاملًا.

‫أجل.

‫حسنًا.

‫أمامنا 24 ساعة على موعد الاجتماع.

‫أتريد مشاهدة مسرحية؟

‫كانت مزحة.

‫كانت طريفة.

‫ربما علينا التحدث عن الاجتماع ‫وكيف سنتدبر أمره.

‫- تكلّم "مورغان" معي عنه قليلًا. ‫- حقًا؟ ماذا قال؟

‫قال إن "بافلوفيتش" له علاقة ما

‫بتلك الصفقة لراسب "حمزاد" المعدني.

‫لا نعرف علاقته بالضبط.

‫"نينا كروغر"، محامية "حمزاد"، ‫تعرف شيئًا عن هذا،

‫وعلينا معرفة ما تعرفه.

‫هذا ما عليك معرفته منها.

‫علينا التحدث عن خطتك لفعل ذلك.

‫قال إن هناك ثلاثة أنواع من المحامين.

‫النوع الذي سيفعل أي شيء من أجل موكّل،

‫والنوع الذي سيفعل أي شيء ليكون موكّلًا،

‫وإن عليّ أن أعرف نوعها بسرعة.

‫ما النوع الثالث؟

‫قال إن الأحمق وحده سيقبل

‫بوجود نوعين فقط من أي شيء في العالم،

‫حتى إن لم نكن نعرف النوع الثالث بعد.

‫أجل. صحيح.

‫ماذا قال غير ذلك؟

‫الحرفة تُمارس باستخدام سلاحين معًا.

‫في اليد اليسرى، هناك تعاطفك.

‫أخبرته بأن هذا مألوف جدًا.

‫ربما كان وغدًا،

‫لكن فهم ذلك الوغد اللعبة ‫أكثر من أي شخص عرفته في حياتي.

‫أحسن تعليمي.

‫هذه فكرة مخيفة.

‫السلاح الذي أُعطى لي.

‫لأستخدمه ينبغي أن أقبل ‫بأنني لن أثق بأحد ثانيةً.

‫ولن أتقرّب إلى أحد ثانيةً.

‫لا، لم أقل ذلك بالضبط.

‫لا، أنا قلته.

‫فهمت. تظنين أننا إن تقرّبنا ثانيةً، ‫فقد أقسو عليك.

‫ربما.

‫لكنني قد أقسو عليك.

‫أنا أحطّم الأشياء، أتتذكر؟

‫أظن أنني ربما كنت كذلك دائمًا.

‫باستثناء أنني مسلحة الآن.

‫أظن أنك في المنزل الخطأ يا صديقي.

‫ربما ينبغي أن ترحل قبل أن تتأذى.

‫ألست "جوليان كارسون"؟

‫العميل الميداني الشخصي لـ"مورغان بوت"؟

‫لنفترض أنني في المنزل الصحيح،

‫ولنفترض أن أيًا كان ما تتمنى ألّا أعرفه عنك،

‫أعرفه بالفعل.

‫الرسالة التي أرسلها "مورغان بوت".

‫- لم أتلق أي رسائل. ‫- من المهم جدًا أن أراها.

‫حتى لو لم تكن مسألة أمن قومي،

‫وأنا متأكد من أنها كذلك، ‫تُوجد حيوات في خطر.

‫حيوات الناس الذين يعتمدون عليّ.

‫لم أتلق أي رسائل.

‫لا أعرف عما تتحدث.

‫غادر منزلي الآن من فضلك.

‫كيف عثرت عليك؟

‫اعتنى المسنّ بمن احتاج إلى أن يعتني بهم.

‫بنى جدارًا حولك وحول اسمك وحياتك،

‫لئلا تواجه عواقب شيء فعلته من أجله

‫أو يواجهها من تهتم لأمرهم.

‫كيف عثرت عليك إذًا؟

‫بنى ذلك الجدار بنفوذه.

‫حالما مات، بدأ الجدار يتشقق.

‫ستزداد تلك الشقوق.

‫أتصور أن لديك عددًا كبيرًا من الأعداء.

‫سيأتون ولن تكون آمنًا.

‫ولا الفتاة الجديدة التي تواعدها الآن.

‫أنا على يقين أنك لم تهددها للتو.

‫لأنك لو هددتها…

‫لست أنا من عليك أن تقلق بشأنه.

‫أنا متيقن من أنك ذكي بما يكفي لتعرف ذلك.

‫قضيت وقتًا طويلًا أعيش خلف أحد تلك الجدران.

‫لذا ثق بي حين أخبرك بأنها حين تنهار،

‫وتنكشف للعالم الأمور ‫التي حسبتها آمنة خلف تلك الجدران،

‫فهذا أسوأ شيء ممكن.

‫ساعدني،

‫وسأساعد على التأكد ‫من صمود جدارك لوقت طويل.

‫وإلا فلا سند لك.

‫أشعر بأنني مكشوفة جدًا الآن.

‫أهذا طبيعي؟

‫لا أعرف ما معنى "طبيعي" في هذا السياق.

‫أفهم أنه ليس الجميع في هذا المطعم ‫ينظرون إليّ،

‫لكنني أشعر كأن الجميع في هذا المطعم ‫ينظرون إليّ،

‫أجل، هذا طبيعي.

‫كانت متأخرة جدًا وصارت متأخرة بشدة.

‫أتريدين الرحيل؟

‫أتريدين مشاهدة مسرحية؟

‫أفهم ما فعلته.

‫نُسفت بنفس…

‫اللغم.

‫كنت أعرف ذلك.

‫لكن بدت الكلمة غريبة حين أوشكت على قولها.

‫إنه قنبلة.

‫الاقتباس من "هاملت".

‫حقًا؟

‫إنه قنبلة، لكن الاقتباس من مسرحية "هاملت".

‫أي جزء؟

‫أي جزء من ماذا؟

‫في أي جزء من المسرحية؟

‫لا أعرف. في مكان ما فيها.

‫حين يتحدث عن الانتقام.

‫أجل.

‫أجل، حين تكونين في قصة عن الانتقام، ‫فلن تري أجزاءً أخرى.

‫عليك قراءة تلك المسرحية مجددًا.

‫في أول فرصة تُسنح لي.

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟

‫اسألي.

‫ما مصدر أموالنا؟

‫النصف الخاص بك سرقته مني.

‫لا، أتحدّث بجدية.

‫كيف جنيت كلّ هذا المال؟

‫أجل، حين تفعلين ما أفعله لفترة كافية،

‫تقع بين يديك معلومات ‫يتمنى الكثيرون لو لم تقع بين يديك.

‫حالفني الحظ.

‫وجدت أشخاصًا يريدون استثمار أموالهم.

‫كان الوقت والمكان مناسبين.

‫من "لو بارلو"؟

‫أين سمعت ذلك الاسم؟

‫كان "مورغان" يتحدث عن أنه لا يصدّق ‫الأمور التي أفلت من عواقبها.

‫ذكر المال وذكر ذلك الاسم.

‫وكانت اللحظة الوحيدة التي قضيتها معه

‫وعرفت أنه لم يكن صادقًا معي.

‫انتقلت أموال طائلة من شخص لآخر.

‫يمكن لهذا أن يُظهر أسوأ ما في الناس.

‫"لو بارلو" أسوأ من في الناس.

‫أجل، إنه شخص أتمنى لو لم ألتق به قط.

‫أيمكنك إخباري بمعنى ذلك؟

‫يومًا ما.

‫رباه. حقًا؟

‫- سنرحل. ‫- هل تتجاهل سؤالي؟

‫لا، نهدر الوقت بالجلوس هنا.

‫علينا التركيز على الخطة.

‫ألا تظن أنها ستأتي؟

‫لا أظن ذلك.

‫- لا تبدو متفاجئًا. ‫- لست متفاجئًا.

‫بمن تتصل؟

‫مكتب "نينا كروغر".

‫- "نينا كروغر" من فضلك. ‫- ليست متاحة حاليًا.

‫أيمكنني أخذ اسمك ورقم هاتفك ‫وسيعاود شخص الاتصال بك؟

‫هل أنت "آنا"؟

‫أجل. هل لي أن أعرف من المتصل؟

‫"آنا"، الوقت عامل مهم.

‫أود معرفة أين يمكنني الوصول إليها رجاءً.

‫آسفة، إنها خارج المكتب لتتولى مسألة شخصية

‫ولن تتحقق من رسائلها، لكن…

‫لن تأتي بالتأكيد.

‫علينا الذهاب للعثور عليها.

‫قالت مساعدتها للتو إنها لا تعرف مكانها.

‫في الواقع،

‫سأسألها بطريقة أخرى.

‫"مثقاب كهربائي صغير"

‫هل سينجح ذلك الشيء حقًا؟

‫نظريًا.

‫ما دام سيظل قريبًا من الهدف، أجل.

‫وهل أنت متأكد من أن هذا منزلها؟

‫متأكد تمامًا.

‫هل عرفت كلّ هذا ‫قبل أن نغادر "الولايات المتحدة"؟

‫أجل.

‫عثرت على مساعدة "كروغر" ‫وعرفت عنوان منزلها.

‫ووضعت هذه الخطة بأكملها ‫من دون أن ألاحظ حتى.

‫أجل، ليس كأن الأمر سرّ دفين.

‫شعرت بأنني بدأت أفهم كلّ هذا،

‫لكن يبدو ذلك سخيفًا الآن.

‫لماذا؟

‫كلّ هذه المتغيرات التي لم أعرف بوجودها

‫حتى لاحظت أنها موجودة منذ أيام.

‫تجلس هناك وتركّب بندقية ليزرية.

‫أفهم أنها ليست بندقية ليزرية.

‫لكنني…

‫أنا متأكدة من أنك تفهم ما أقصده.

‫تفهمين الأجزاء الصعبة.

‫والباقي مجرد تفاصيل غير مهمة أو عتيقة.

‫وهذا جزء يوظف الأذكياء أمثالي ‫لفعله من أجلهم.

‫أو كنت أفعله من أجلهم على الأقل.

‫المعذرة.

‫أظن أنني ربما ضللت طريقي. أبحث عن صديقتي.

‫أيمكنك مساعدتي؟

‫عمن تبحث؟

‫أقدّر هذا حقًا. كان يومًا حافلًا.

‫ظننت أنني سأتجول في هذه الردهات ‫طوال الليل.

‫الصديقة التي أبحث عنها تُدعى "نينا كروغر".

‫انظري إليّ يا "آنا".

‫كانت هذه مجاملة.

‫في المرة القادمة، ‫سواء كنت أنا أم شخصًا آخر،

‫فلن تكوني مستعدة.

‫أأنت متأكدة من أن الأمر يستحق؟

‫"الـ(بلوتوث) متاح"

‫"حالة الـ(بلوتوث): يعمل"

‫"هاتف (آنا) - ربط"

‫"الربط جار"

‫"تم الربط"

‫الرقم الذي تتصل به غير متاح.

‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصفارة.

‫آسفة.

‫أعرف أنك طلبت ألّا أتصل، ‫لكن ثمة رجلًا يبحث عنك.

‫أتى إلى منزلي الليلة.

‫أرجوك أخبريني بما يجب أن أفعله.

‫"نجح التتبع"

‫أرجوك أخبريني.

‫"مكالمات حديثة، الحالة - نشطة"

‫أظن أن الأمر نجح.

‫حقًا؟

‫أبليت حسنًا. ها هو ذا.

‫ها هو موقع هاتف "كروغر".

‫كيف عرفت أن تلك المرأة ستجري تلك المكالمة؟

‫تخمين محظوظ.

‫كيف عرفت؟

‫إن نظرت إلى عيني شخص،

‫وأظهرت له أنك قادرة ‫على فعل أكثر شيء يخشاه،

‫فسيفعل أي شخص تقريبًا ما تريدينه.

‫لكن ليس أنا.

‫نظرت إليّ بتلك الطريقة ذات مرة.

‫وكان رد فعلي مختلفًا.

‫عرفت أكثر ما يثير خوفك،

‫واستخدمته لأرد لك الأذى.

‫أعرف.

‫لأنني أحطم الأشياء.

‫هل أنت بخير؟

‫ليت ما فعلناه للتو لم يكن بتلك السهولة.

‫ليته

‫كان أصعب من ذلك.

‫في آخر أيام "آبي"

‫حينما لم تستطع التمييز ‫بين الحقيقة والخيال،

‫قالت أمورًا كانت…

‫يصعب الاستماع إليها.

‫لأنها كانت جنونية.

‫لكن لا أعلم، ربما لأنها كانت حقيقية.

‫ذات مرة أسقطت طبقًا في المطبخ وكسرته.

‫حملقت إليّ

‫بغضب وسخط شديدين.

‫قالت، "الشخص الذي لا يمكنه فعل ‫سوى تحطيم كلّ ما يلمسه…

‫ينبغي ألّا يُسمح بوجوده في المنزل.

‫ينبغي أن يكون في الخارج مع الحيوانات."

‫أي جزء من ذلك شعرت بأنه حقيقي؟

‫أسوأ الأجزاء.

‫إن كنت تجلسين هناك

‫وتدور في خلدك أفكار شنيعة ‫لا تريدين البوح بها

‫لأنه لا يمكنك تصور أن شخصًا سيفهم

‫نوعية شخصيتك…

‫أريدك أن تعرفي فحسب أن شخصًا آخر يفهم.

‫لا أريد أن أُضطر إلى العيش في الخارج ‫مع الحيوانات.

‫ولا أنا أيضًا.

‫راقبي المكان.

‫أمهليني دقيقة.

‫انتظري يا "زوي".

‫- ماذا حدث؟ ‫- سُممت.

‫- ماذا؟ ‫- ثمة شيء منتشر في هواء المنزل.

‫يجب أن أفترض أنني أُصبت به.

‫لذا لا تقتربي.

‫ماذا نفعل؟

‫الرجل الذي وجدته هناك ‫يحمل الترياق، لكنه تحطم.

‫سيأتون قريبًا.

‫ليس أمامنا متسع من الوقت.

‫لقد أتيت.

‫حالفنا الحظ.

‫لم يعثروا عليه.

‫في غرفة المكتب.

‫الرف الأوسط.

‫مرحبًا يا "زوي".

‫الأمر غير معهود.

‫ليتني أعرف من أين أبدأ.

‫لديّ معلومة مقلقة جدًا.

‫أثق بك لطلب مساعدة السيد "بوت" ‫للتعامل معها

‫وإقناعه بتوفير الحماية لي

‫والتي أعتقد أنني أحتاج إليها بشدة.

‫رجل يُدعى "سليمان بافلوفيتش" ‫استخدم جيشه من المرتزقة

‫للسيطرة على راسب معدني مهم في "بنجشير".

‫في أثناء ذلك، تلقّى رجاله أوامر ‫بقتل عائلة "حمزاد".

‫أعتقد أنك تعرفين ذلك الجزء.

‫الآن دعيني أخبرك بما لا يعرفه أحد تقريبًا.

‫راسب "مشباهار" بالغ الضخامة، ‫لكن تُوجد رواسب أخرى حول العالم.

‫للأسف، يتواجد معظمها في أماكن

‫لا تكنّ ودًا لحكومتي أو حكومتك.

‫عرفت أن عددًا من تلك الجهات منشغل

‫في خطة سرّية لتنظيم أنفسهم.

‫اتحاد احتكاري،

‫أُنشئ للتحكم في الوصول

‫إلى أسواق العالم للمعادن الأرضية النادرة.

‫إن نجحوا في ذلك، فسيُعتبر سلاحًا

‫قادرًا على تدمير أي اقتصاد غربي،

‫أو جميع الاقتصادات.

‫يُتوقع أن تكون عضوية "بافلوفيتش" ‫في ذلك الاتحاد مربحة جدًا،

‫لكن عضويته مهددة.

‫مهددة منكما.

‫من كليكما.

‫"هنري" و"مارشا ديكسون" ‫يمتلكان حصة في شركته

‫ولهما علاقات سابقة بالاستخبارات المركزية.

‫بدأ الاتحاد في الشك في إخلاصه بسبب هذا.

‫سيفعل أي شيء لمحو أي دليل ‫على وجود تلك الصلة.

‫أنتما وأنا.

‫أرجوك…

‫ساعديني.

‫ماذا نفعل إذًا؟

‫سنفترق.

‫- لا. ‫- بلى.

‫لا يُوجد خيار.

‫يجب أن نضعك في مكان آمن. ‫ستلجئين إلى الشرطة.

‫ستتصلين بـ"هارولد". بوسعه المساعدة.

‫- حسبت أننا تخطينا هذا. ‫- "زوي".

‫تمضي منطلقًا

‫- وتفعل أمورًا خطرة لحمايتي… ‫- "زوي".

‫…كأن ذلك شيئًا أردته.

‫يُوجد ترياق لما أُصبت به، وهو في حوزتهم.

‫فرصتي الوحيدة لأنجو مما حدث لها ‫هي أن أسمح لهم بأخذي.

‫سأعود.

‫إن اقتربت من "بافلوفيتش"،

‫فلن تفكر في أي شيء سوى قتل "بافلوفيتش".

‫سأعود.

‫لا أصدّقك.

‫أحتاج إلى أن تصدّقيني.

‫"زوي"…

‫أحتاج إلى أن تصدّقيني.

‫لم أعد أرغب في العمل في هذا المجال.

‫لم أعد أرغب في أن أكون في تلك المواقف.

‫لهذا رحلت. كنت واضحًا.

‫هذا بينك وبينه.

‫لم أطلب أن أكون هنا.

‫في اللحظة التي اعتقد فيها

‫أن عمل حياته على وشك أن ينهار،

‫عهد إليك بالحفاظ عليه.

‫لا يهمني عمل حياته.

‫ولا أنا أيضًا.

‫حضرت لأنني أريد استعادة حياتي ‫ولا أعرف طريقة أخرى لفعل ذلك.

‫لماذا أنت هنا؟

‫أرسل إليّ رسالة قبل ليال.

‫حذفتها وشعرت بشعور جيد.

‫تحررت من كلّ هذا.

‫أغمضت عينيّ وحاولت مواصلة نومي.

‫ثم ماذا فعلت بعد ذلك؟

‫ألغيت حذفها.

‫ولماذا تتصور أنني قد أفعل شيئًا كهذا؟

‫هل تسألني؟

‫أظن أنك تعرف شعور أن تكون في مكاني.

‫أظن أنك عملت معه ذات مرة وحاولت الرحيل.

‫لذا أجل، أسألك.

‫هل تسمح لي؟

‫لماذا لم تحاول نسيان الأمر إذًا؟

‫ربما لأنك عرفت أنه كان يعهد إليك بشيء مهم.

‫وأنه من الصعب جدًا الابتعاد ‫عن شيء يمثّل جزءًا من طبيعتك.

‫قلت إنني لم أعد أرغب في هذا.

‫ربما ليس للرغبة علاقة بالأمر.

‫وربما

‫لا تروق لك فكرة أن يؤذي شخص المسنّ

‫ويفلت بفعلته.

‫وتودّ أن تكون الشخص الذي يثأر له.

‫حين فتحتها، ‫ظننت أنه ربما أرسلها عن طريق الخطأ.

‫كان مسنًا جدًا.

‫هذه لم تكن غلطة.

‫هل تعرف من هذا؟

‫هذا

‫"سليمان بافلوفيتش".

‫وهذه زوجتي السابقة.

.RaYYaN...تعديل

‫ترجمة "ناجي بهنان"