Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,087 --> 00:00:11,489
[Julian]
Can I help you with that?
2
00:00:11,590 --> 00:00:12,960
Thanks.
3
00:00:12,960 --> 00:00:15,799
[Harper]
Morgan Bote gave me your number.
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,434
Are you good at this?
5
00:00:18,437 --> 00:00:19,673
[Julian]
Yes.
6
00:00:19,773 --> 00:00:21,543
I know what I'm doing.
7
00:00:21,543 --> 00:00:24,983
[Zoe]
A Russian named Pavlovich
8
00:00:25,117 --> 00:00:26,621
ordered Morgan Bote's murder
9
00:00:26,754 --> 00:00:30,461
to protect a business deal
of his in Afghanistan.
10
00:00:30,461 --> 00:00:31,664
He also ordered
11
00:00:31,797 --> 00:00:34,168
mercenaries to Afghanistan
to protect that deal.
12
00:00:34,302 --> 00:00:36,239
[Angela over phone]
Dad? Can you take me
off speaker?
13
00:00:36,239 --> 00:00:37,809
Shit. Shit, shit.
14
00:00:37,943 --> 00:00:39,078
- No, wait! Wait!
- [rapid gunfire]
15
00:00:39,078 --> 00:00:40,949
[Zoe]
The men that killed Emily
16
00:00:40,949 --> 00:00:42,519
were his men.
17
00:00:42,619 --> 00:00:44,322
[Chase]
Morgan Bote wasn't
his only target.
18
00:00:44,455 --> 00:00:46,126
[Zoe]
Who was his other target?
19
00:00:46,126 --> 00:00:46,994
The Dixons.
20
00:00:47,127 --> 00:00:48,964
- Marcia and Henry.
- Why?
21
00:00:49,098 --> 00:00:50,334
[Chase]
Hamzad's lawyer,
22
00:00:50,467 --> 00:00:51,970
she wanted
to tell you something,
23
00:00:51,970 --> 00:00:53,340
something she was afraid
to say over the phone.
24
00:00:53,473 --> 00:00:55,477
- Maybe she knows.
- Then we're going to London.
25
00:00:55,612 --> 00:00:57,014
Because fuck him.
26
00:00:57,148 --> 00:00:59,686
I want to hurt him. Don't you?
27
00:01:04,529 --> 00:01:06,734
[rain falling]
28
00:01:06,834 --> 00:01:09,806
[siren wailing]
29
00:01:11,275 --> 00:01:13,847
[thunder rumbling]
30
00:01:32,385 --> 00:01:34,389
Hey.
31
00:01:34,523 --> 00:01:36,192
It's you.
32
00:01:37,094 --> 00:01:38,597
Hey.
33
00:01:38,731 --> 00:01:40,668
- You're--
- I am.
34
00:01:40,668 --> 00:01:41,871
We-we met.
35
00:01:42,004 --> 00:01:44,074
When I had crutches
from my thing.
36
00:01:44,174 --> 00:01:47,181
- You helped me onto the bus.
- I did. [chuckles]
37
00:01:48,016 --> 00:01:50,855
Was wondering if I was ever
gonna run into you again.
38
00:01:50,989 --> 00:01:52,659
Is this your way home from work?
39
00:01:52,659 --> 00:01:54,361
No, no, no, it's not.
40
00:01:55,163 --> 00:01:57,267
Got you.
41
00:01:57,869 --> 00:02:01,042
I... It was.
42
00:02:01,176 --> 00:02:04,181
- But I quit my job.
- Oh, congratulations.
43
00:02:05,885 --> 00:02:07,622
Did I just say
"Congratulations"?
44
00:02:07,722 --> 00:02:08,857
It's okay.
45
00:02:08,857 --> 00:02:12,733
[laughs]
Let me try that again.
46
00:02:12,733 --> 00:02:14,636
So, you quit your job.
47
00:02:14,736 --> 00:02:19,211
What a wide variety of
experiences that might involve.
48
00:02:19,345 --> 00:02:21,282
How are you feeling about this?
49
00:02:21,382 --> 00:02:25,491
Seems like someone else
might want to quit their job.
50
00:02:25,592 --> 00:02:27,227
Can you tell?
51
00:02:27,227 --> 00:02:28,897
[both chuckle]
52
00:02:36,613 --> 00:02:38,249
What do you do?
53
00:02:40,588 --> 00:02:43,026
♪ ♪
54
00:02:43,126 --> 00:02:45,097
And you want
to make a difference,
55
00:02:45,230 --> 00:02:47,234
so you pour
all of yourself into it
56
00:02:47,234 --> 00:02:51,242
and you make the sacrifices,
but eventually
57
00:02:51,242 --> 00:02:55,584
it gets hard to tell where
the work ends and you begin.
58
00:02:56,586 --> 00:02:59,225
It's hard to feel good
about participating
59
00:02:59,225 --> 00:03:01,930
in your own erasure in that way.
60
00:03:02,064 --> 00:03:04,435
But it's hard leaving something
61
00:03:04,435 --> 00:03:07,975
that may cost pieces of you
in the leaving.
62
00:03:17,796 --> 00:03:20,535
I lost my best friend.
63
00:03:20,668 --> 00:03:21,803
Recently.
64
00:03:24,810 --> 00:03:26,078
Just before the end,
65
00:03:26,078 --> 00:03:29,451
he started to have
the same questions.
66
00:03:32,324 --> 00:03:35,631
Is this the only way to live?
67
00:03:36,968 --> 00:03:39,371
Is this all we are?
68
00:03:42,110 --> 00:03:44,314
I couldn't hear him back then.
69
00:03:46,620 --> 00:03:48,289
And now...
70
00:03:49,660 --> 00:03:52,397
...it's the only thing
I can think about.
71
00:03:54,536 --> 00:03:56,272
We don't live in a place
that makes it easy
72
00:03:56,272 --> 00:03:59,011
to ask those kind of questions.
73
00:04:02,285 --> 00:04:04,656
- Yeah.
- But, hey,
74
00:04:04,656 --> 00:04:06,292
you got out.
75
00:04:07,394 --> 00:04:11,537
Maybe that's the first step
towards something.
76
00:04:11,670 --> 00:04:12,672
So...
77
00:04:14,175 --> 00:04:17,414
Congratulations?
[chuckles]
78
00:04:23,093 --> 00:04:26,065
♪ ♪
79
00:04:47,708 --> 00:04:49,913
[phone buzzes]
80
00:05:18,571 --> 00:05:21,408
- [drops backpack]
- What do you want?
81
00:05:22,912 --> 00:05:24,983
Wasn't easy to find you.
82
00:05:25,084 --> 00:05:28,156
What do you want?
83
00:05:28,290 --> 00:05:31,062
I think Morgan Bote
sent you an email
84
00:05:31,062 --> 00:05:33,432
just before he was murdered.
85
00:05:35,403 --> 00:05:39,111
I need you to show me
what it said.
86
00:05:46,125 --> 00:05:48,530
♪ ♪
87
00:06:01,857 --> 00:06:04,830
[receptionist]
Mr. and Mrs. Dixon. Welcome.
88
00:06:04,963 --> 00:06:08,236
I have you checked
into room 1409.
89
00:06:08,336 --> 00:06:11,476
You have anything
on the 12th floor?
90
00:06:11,610 --> 00:06:13,847
- Let me check.
- [typing]
91
00:06:13,981 --> 00:06:17,789
Actually, we do.
I can put you in 1231.
92
00:06:17,922 --> 00:06:20,561
Hmm. Lower.
93
00:06:21,162 --> 00:06:22,297
I beg your pardon, sir?
94
00:06:22,297 --> 00:06:25,871
Anything, uh, between 01 and 05,
95
00:06:25,971 --> 00:06:27,340
please.
96
00:06:27,340 --> 00:06:29,579
- [typing]
- Odd.
97
00:06:30,147 --> 00:06:31,850
Not even.
98
00:06:35,256 --> 00:06:36,860
[typing]
99
00:06:40,968 --> 00:06:42,337
[sighs]
100
00:06:42,337 --> 00:06:45,544
- Thank you very much.
- Thank you, sir.
101
00:06:48,083 --> 00:06:50,554
[panting]
102
00:06:52,157 --> 00:06:54,061
[sobbing]
103
00:06:54,161 --> 00:06:56,198
[Angela]
Dad?
104
00:06:56,198 --> 00:06:58,603
Can you take me off speaker?
105
00:07:03,379 --> 00:07:05,618
Shit. Shit.
106
00:07:05,718 --> 00:07:08,557
- No, wait! Wait!
- [rapid gunfire]
107
00:07:08,690 --> 00:07:10,093
[young Angela]
Promise me, Daddy.
108
00:07:10,226 --> 00:07:12,631
♪ ♪
109
00:07:26,091 --> 00:07:27,895
[Chase panting]
110
00:07:38,751 --> 00:07:41,923
This feeling just doesn't want
to be turned off.
111
00:07:43,493 --> 00:07:46,132
Maybe it's okay to be angry.
112
00:07:46,232 --> 00:07:48,103
- [sighs]
- [drink pours]
113
00:07:48,103 --> 00:07:50,941
Yes, there's a time
when angry can help.
114
00:07:50,941 --> 00:07:52,444
This isn't it.
115
00:07:52,444 --> 00:07:55,518
We need answers
we don't even understand
116
00:07:55,518 --> 00:07:57,955
the questions for yet.
117
00:07:58,089 --> 00:08:00,227
We need our wits.
118
00:08:00,227 --> 00:08:02,398
Pavlovich...
119
00:08:03,166 --> 00:08:05,270
...he dies before this is
all said and done.
120
00:08:05,403 --> 00:08:07,709
That much is certain.
121
00:08:07,709 --> 00:08:10,280
When it's time for the anger
to play its role in that,
122
00:08:10,280 --> 00:08:12,351
it won't be hard to find.
123
00:08:12,451 --> 00:08:14,288
Scorched earth.
124
00:08:14,421 --> 00:08:16,793
Yeah.
125
00:08:18,296 --> 00:08:19,331
Okay.
126
00:08:19,432 --> 00:08:20,801
We've got 24 hours
127
00:08:20,801 --> 00:08:23,139
before this meeting's
supposed to go down.
128
00:08:23,139 --> 00:08:24,942
Want to catch a show?
129
00:08:27,180 --> 00:08:28,282
That was a joke.
130
00:08:28,282 --> 00:08:30,486
That was funny.
131
00:08:30,621 --> 00:08:33,092
Maybe we should talk
about the meeting,
132
00:08:33,092 --> 00:08:33,994
how to manage it.
133
00:08:34,094 --> 00:08:35,598
Morgan talked to me
about it a little.
134
00:08:35,598 --> 00:08:37,769
- Yeah, what'd he say?
- He said that
135
00:08:37,769 --> 00:08:39,940
Pavlovich is connected somehow
136
00:08:39,940 --> 00:08:42,177
to this deal
for Hamzad's mineral deposit.
137
00:08:42,311 --> 00:08:43,614
[Chase muttering]
138
00:08:43,614 --> 00:08:44,683
We don't know how.
139
00:08:44,783 --> 00:08:48,222
Nina Kruger, Hamzad's lawyer,
140
00:08:48,322 --> 00:08:49,525
knows something about it,
141
00:08:49,625 --> 00:08:50,828
and we have to figure out
what she knows.
142
00:08:50,828 --> 00:08:52,731
That's what you have
to get from her.
143
00:08:52,865 --> 00:08:54,670
What we should talk about
is how you plan to do that.
144
00:08:54,670 --> 00:08:58,376
He said there were
three kinds of lawyers.
145
00:08:58,510 --> 00:09:01,683
The kind that would do
anything for a client,
146
00:09:01,683 --> 00:09:04,321
and the kind that would do
anything to be a client,
147
00:09:04,455 --> 00:09:07,494
and that I should figure out
which one she is, quickly.
148
00:09:07,629 --> 00:09:09,165
What was the third?
149
00:09:09,298 --> 00:09:11,268
He said that only an idiot
would accept that there's only
150
00:09:11,368 --> 00:09:13,573
two kinds of anything
in this world,
151
00:09:13,674 --> 00:09:16,112
even if we can't imagine
the third yet.
152
00:09:16,212 --> 00:09:17,848
Oh, yeah, right.
153
00:09:18,651 --> 00:09:20,854
What else did he say?
154
00:09:24,394 --> 00:09:27,702
He said all tradecraft is waged
155
00:09:27,702 --> 00:09:31,308
wielding two weapons in concert.
156
00:09:31,308 --> 00:09:32,845
Mm.
157
00:09:33,814 --> 00:09:36,887
See, in your left hand
you have your empathy, and...
158
00:09:36,887 --> 00:09:39,693
- Uh-huh.
- ...I told him that sounded
awful familiar.
159
00:09:39,693 --> 00:09:42,732
He may have been an asshole,
but that asshole
160
00:09:42,732 --> 00:09:45,771
understood the game better
than anyone I ever knew.
161
00:09:46,673 --> 00:09:49,746
- He taught me well.
- It's a scary idea.
162
00:09:49,846 --> 00:09:52,216
This weapon
that I've been given.
163
00:09:53,052 --> 00:09:56,727
In order to wield it,
you have to be okay
164
00:09:56,860 --> 00:09:59,031
never trusting anybody
ever again,
165
00:09:59,031 --> 00:10:01,770
never getting close
to anybody ever again.
166
00:10:01,870 --> 00:10:03,974
Ah, I didn't say that exactly.
167
00:10:04,074 --> 00:10:06,078
No, I did.
168
00:10:06,212 --> 00:10:07,581
Oh.
169
00:10:07,715 --> 00:10:09,417
I see you think
170
00:10:09,519 --> 00:10:13,093
that if we get close again,
I might be ruthless with you?
171
00:10:13,093 --> 00:10:14,795
Maybe.
172
00:10:16,767 --> 00:10:18,770
But I know I might.
173
00:10:18,904 --> 00:10:22,811
I'm someone who breaks things, remember?
174
00:10:24,716 --> 00:10:27,788
I think maybe
I always have been.
175
00:10:28,590 --> 00:10:30,961
Except now I'm armed.
176
00:10:35,772 --> 00:10:37,107
I think you're in
the wrong house, friend.
177
00:10:37,241 --> 00:10:39,411
You might want to leave
before you get hurt.
178
00:10:39,411 --> 00:10:41,115
[Harper]
You're not Julian Carson?
179
00:10:41,248 --> 00:10:45,791
Morgan Bote's
personal field operative?
180
00:10:45,891 --> 00:10:48,429
Let's assume
I'm in the right house,
181
00:10:48,429 --> 00:10:50,100
and let's assume whatever it is
182
00:10:50,100 --> 00:10:54,241
that you wish I didn't know
about you, I know.
183
00:10:55,109 --> 00:10:57,014
The email that
Morgan Bote sent--
184
00:10:57,114 --> 00:10:59,886
- I didn't get an email--
- It's critical that I see it.
185
00:11:00,821 --> 00:11:04,629
Even if it weren't
a national security issue,
186
00:11:04,762 --> 00:11:05,931
which I'm pretty sure it is,
187
00:11:06,065 --> 00:11:08,169
there are lives at stake here,
188
00:11:08,303 --> 00:11:11,475
the lives of people
who are counting on me.
189
00:11:11,609 --> 00:11:13,279
I didn't get any email.
190
00:11:13,413 --> 00:11:17,321
I don't know what the fuck
you're talking about.
191
00:11:17,454 --> 00:11:19,491
Now please leave my house.
192
00:11:19,626 --> 00:11:21,696
How did I find you?
193
00:11:21,830 --> 00:11:23,499
The old man took care
of the people
194
00:11:23,499 --> 00:11:24,769
he needed to take care of.
195
00:11:24,902 --> 00:11:27,541
He built a wall around you,
196
00:11:27,641 --> 00:11:30,413
around your name, your life
197
00:11:30,413 --> 00:11:34,622
so that nothing you did for him
could blow back on you
198
00:11:34,622 --> 00:11:36,492
or the people you care about.
199
00:11:36,492 --> 00:11:39,865
So how on Earth did I find you?
200
00:11:40,801 --> 00:11:45,009
That wall was built
out of his influence.
201
00:11:45,143 --> 00:11:48,215
The moment he was gone,
the cracks appeared.
202
00:11:48,349 --> 00:11:49,384
There'll be more.
203
00:11:49,484 --> 00:11:53,126
I imagine you have
plenty of enemies out there.
204
00:11:53,126 --> 00:11:57,300
They'll show,
and you won't be safe.
205
00:11:59,104 --> 00:12:02,044
And neither will the new girl
that you're seeing right now.
206
00:12:02,177 --> 00:12:04,549
I am fucking certain
you did not just threaten her.
207
00:12:04,683 --> 00:12:07,921
- Because if you did--
- It's not gonna be me
you need to worry about.
208
00:12:08,021 --> 00:12:11,630
I'm fucking certain you're
smart enough to know that.
209
00:12:11,730 --> 00:12:14,703
[grunts]
I spent a long time
210
00:12:14,836 --> 00:12:17,876
living behind
one of those walls,
211
00:12:18,009 --> 00:12:21,282
so trust me when I tell you,
when they fall,
212
00:12:21,282 --> 00:12:24,421
and the things you thought
were safe behind them
213
00:12:24,522 --> 00:12:27,394
are exposed to the world,
214
00:12:27,528 --> 00:12:29,899
there's nothing worse.
215
00:12:35,209 --> 00:12:37,247
Help me,
216
00:12:37,381 --> 00:12:41,589
and I'll help make sure that
your wall holds for a long time.
217
00:12:41,723 --> 00:12:46,833
Don't, and you're on your own.
218
00:12:50,541 --> 00:12:52,544
[door opens]
219
00:12:52,678 --> 00:12:54,782
[door closes]
220
00:13:01,696 --> 00:13:03,901
♪ The right ♪
221
00:13:03,901 --> 00:13:10,246
♪ To hold you ever so tight ♪
222
00:13:10,379 --> 00:13:11,783
♪ And to feel... ♪
223
00:13:11,783 --> 00:13:14,655
I feel very exposed right now.
Is that normal?
224
00:13:14,756 --> 00:13:19,297
[Chase over phone]
I don't know what "normal" means
in this context.
225
00:13:20,567 --> 00:13:23,039
I mean, I...
226
00:13:23,172 --> 00:13:25,778
understand that not everyone
227
00:13:25,778 --> 00:13:27,715
in this restaurant
is looking at me, but it feels
228
00:13:27,715 --> 00:13:31,121
[over phone]
like everyone in this restaurant
is looking at me.
229
00:13:31,221 --> 00:13:33,793
[Chase]
Yeah, that's normal.
230
00:13:33,927 --> 00:13:37,100
She's gone from very late
to extremely late.
231
00:13:37,100 --> 00:13:40,106
All right, you want to split?
Go catch a show?
232
00:13:40,106 --> 00:13:42,745
Ah. I see what you did there.
233
00:13:42,745 --> 00:13:45,416
Hoisted on my own...
234
00:13:47,220 --> 00:13:50,259
- Petard.
- Y-You know, I knew that,
it just...
235
00:13:50,393 --> 00:13:53,298
sounded weird
as I was gonna say it.
236
00:13:53,298 --> 00:13:56,038
- It's a bomb.
- It's from
Hamlet.
237
00:13:56,038 --> 00:13:58,943
- Is it?
- I mean, it's a bomb,
238
00:13:58,943 --> 00:14:01,516
but the line is from Hamlet.
239
00:14:01,650 --> 00:14:02,752
Which part?
240
00:14:02,886 --> 00:14:04,622
What part of what?
241
00:14:04,756 --> 00:14:07,460
Well, the play.
What part's it from?
242
00:14:09,130 --> 00:14:11,603
I-I don't know.
Somewhere in there.
243
00:14:11,603 --> 00:14:13,373
The revenge-y part.
244
00:14:13,473 --> 00:14:14,976
[laughs softly]
Yeah.
245
00:14:15,109 --> 00:14:16,846
Yeah, once you're in
a revenge story,
246
00:14:16,946 --> 00:14:19,285
there are no other parts.
247
00:14:19,285 --> 00:14:22,691
Uh, you should read
that play again.
248
00:14:22,825 --> 00:14:24,962
First chance I get.
249
00:14:24,962 --> 00:14:28,937
♪ All my wildest dreams ♪
250
00:14:29,071 --> 00:14:31,976
♪ Come true... ♪
251
00:14:31,976 --> 00:14:34,114
Can I ask you a question?
252
00:14:34,114 --> 00:14:37,554
- Shoot.
- Where's our money from?
253
00:14:39,057 --> 00:14:40,861
Well, your half,
you stole from me.
254
00:14:40,961 --> 00:14:43,465
No, no, I'm-I'm serious.
255
00:14:46,839 --> 00:14:48,710
How did you make all this money?
256
00:14:48,710 --> 00:14:51,516
Yeah, you do what I do
long enough,
257
00:14:51,650 --> 00:14:54,154
you come across information
a lot of people
258
00:14:54,287 --> 00:14:57,060
wish you didn't have,
and I got lucky.
259
00:14:57,193 --> 00:15:01,703
Found a couple of guys
who had some cash to invest.
260
00:15:01,836 --> 00:15:04,340
Right time, right place.
261
00:15:05,944 --> 00:15:10,352
Who is Lou Barlow?
262
00:15:16,833 --> 00:15:18,870
Where'd you hear that name?
263
00:15:19,003 --> 00:15:22,243
Morgan was talking about
how he couldn't believe
264
00:15:22,377 --> 00:15:24,047
the stuff that
you got away with.
265
00:15:24,180 --> 00:15:27,822
He mentioned the money and
he mentioned that name, and...
266
00:15:27,922 --> 00:15:30,594
it was the only moment
I spent with him that...
267
00:15:30,694 --> 00:15:33,700
I could tell he was being
untruthful with me.
268
00:15:34,536 --> 00:15:38,342
Well, a lot of money
changed hands.
269
00:15:38,342 --> 00:15:42,852
That, uh, can bring out
the worst in people.
270
00:15:42,852 --> 00:15:47,628
Lou Barlow...
is the worst in people.
271
00:15:49,297 --> 00:15:53,807
Yeah, he's a person I wish
I'd never crossed paths with.
272
00:15:53,941 --> 00:15:56,278
Can you tell me what that means?
273
00:15:56,412 --> 00:15:57,748
Oh, someday.
274
00:15:57,882 --> 00:16:00,419
Oh, Jesus. Really?
275
00:16:01,756 --> 00:16:04,261
- We're leaving.
- Are you blowing off
my question?
276
00:16:04,261 --> 00:16:06,800
No, we're just wasting time
sitting here.
277
00:16:06,933 --> 00:16:08,268
Need to keep our heads
in the game.
278
00:16:08,402 --> 00:16:10,239
You don't think she's coming?
279
00:16:10,373 --> 00:16:12,645
- I don't.
- You don't sound surprised.
280
00:16:12,745 --> 00:16:14,114
I'm not.
281
00:16:14,248 --> 00:16:16,218
- Who are you calling?
- [line ringing]
282
00:16:16,218 --> 00:16:17,353
[Anna over phone]
Nina Kruger's office.
283
00:16:17,353 --> 00:16:19,157
[Chase]
Nina Kruger, please.
284
00:16:19,257 --> 00:16:20,628
Oh, she's unavailable
at the moment.
285
00:16:20,728 --> 00:16:22,363
May I take your name and number,
and someone
286
00:16:22,363 --> 00:16:25,103
- will return your call?
- Is this Anna?
287
00:16:25,103 --> 00:16:26,672
It is. May I ask who's calling?
288
00:16:26,806 --> 00:16:28,443
Uh, Anna,
this is time-sensitive.
289
00:16:28,577 --> 00:16:31,248
I'd like to know
where to reach her, please.
290
00:16:31,248 --> 00:16:32,985
I'm sorry,
she's out of the office
291
00:16:33,119 --> 00:16:34,589
attending to a personal matter
292
00:16:34,589 --> 00:16:37,093
- and won't be
checking messages, but--
- [sighs]
293
00:16:37,226 --> 00:16:39,999
She's definitely not coming.
294
00:16:40,133 --> 00:16:41,770
We're gonna need to go find her.
295
00:16:41,903 --> 00:16:44,440
- Her assistant just said
she doesn't know where she is?
- Well...
296
00:16:46,177 --> 00:16:48,817
...I'm gonna ask her
another way.
297
00:16:48,951 --> 00:16:51,421
[scanner beeping]
298
00:16:52,925 --> 00:16:56,298
[indistinct chatter]
299
00:17:14,033 --> 00:17:15,303
[scanner beeps]
300
00:17:15,436 --> 00:17:16,739
- [clicks keypad]
- [register beeps]
301
00:17:29,198 --> 00:17:32,003
[TV playing indistinctly]
302
00:17:32,137 --> 00:17:34,074
That thing actually gonna work?
303
00:17:34,174 --> 00:17:37,380
[Chase]
Mm, theoretically.
304
00:17:37,480 --> 00:17:42,557
Long as it's kept close enough
to the target, yeah.
305
00:17:45,062 --> 00:17:47,535
[Zoe]
And we're sure that's her place?
306
00:17:47,535 --> 00:17:49,805
Yeah, pretty sure.
307
00:17:49,939 --> 00:17:52,143
So, you just...
308
00:17:52,143 --> 00:17:55,917
figured this all out
before we even left the U.S.?
309
00:17:56,051 --> 00:17:59,091
- Yeah.
- You found Kruger's assistant,
310
00:17:59,191 --> 00:18:00,827
you found her place, you-you...
311
00:18:00,961 --> 00:18:05,236
constructed this whole plan
without me even noticing.
312
00:18:05,369 --> 00:18:09,579
Yeah, it wasn't like there were
state secrets involved.
313
00:18:09,712 --> 00:18:13,052
I actually felt like I was
starting to understand all this.
314
00:18:13,052 --> 00:18:15,791
Which seems a little silly
at this moment.
315
00:18:15,891 --> 00:18:17,027
Why?
316
00:18:17,895 --> 00:18:20,801
All these moving parts
that I didn't even know existed
317
00:18:20,901 --> 00:18:23,573
until I noticed that
they had been moving for days.
318
00:18:23,673 --> 00:18:28,517
I mean, you're sitting there
building a laser rifle.
319
00:18:28,517 --> 00:18:32,525
I-I understand it's not
a laser rifle, I just...
320
00:18:32,658 --> 00:18:35,095
- I'm pretty sure
you understand my point.
- Mm.
321
00:18:35,229 --> 00:18:37,701
You understand the hard parts.
322
00:18:37,701 --> 00:18:41,909
The rest is just bells
and whistles, long division.
323
00:18:42,043 --> 00:18:46,886
The part that smart people hire
people like me to do for 'em.
324
00:18:46,886 --> 00:18:49,257
[inhales]
325
00:18:49,390 --> 00:18:52,463
Or used to do for 'em,
at any rate.
326
00:18:59,344 --> 00:19:01,582
[footsteps approaching]
327
00:19:10,567 --> 00:19:13,606
- [unzips bag]
- [heavy footsteps approaching]
328
00:19:15,944 --> 00:19:18,482
[keys jingling]
329
00:19:21,154 --> 00:19:23,025
[Chase]
Excuse me.
330
00:19:23,159 --> 00:19:24,795
Uh, I think I might be
a little lost.
331
00:19:24,928 --> 00:19:27,935
I'm looking for my friend.
Uh, can you help me?
332
00:19:28,068 --> 00:19:29,438
Who are you looking for?
333
00:19:29,572 --> 00:19:32,477
Really appreciate it.
It's been a long day.
334
00:19:32,578 --> 00:19:35,784
Thought I'd be wandering
these halls all night.
335
00:19:36,619 --> 00:19:41,494
The friend I'm looking for
is named Nina Kruger.
336
00:19:43,265 --> 00:19:44,568
[keys jingling]
337
00:19:44,669 --> 00:19:46,872
Anna, look at me.
338
00:19:51,382 --> 00:19:53,653
This was a courtesy.
339
00:19:54,856 --> 00:19:58,195
The next time, whether it's me
or someone else,
340
00:19:58,329 --> 00:20:00,667
you aren't gonna see it coming.
341
00:20:02,236 --> 00:20:04,373
Are you sure it's worth it?
342
00:20:10,620 --> 00:20:12,657
♪ ♪
343
00:20:39,912 --> 00:20:43,686
- [static crackling]
- [Anna breathing heavily]
344
00:20:55,577 --> 00:20:58,048
[rustling]
345
00:20:58,048 --> 00:20:59,217
[phone opens]
346
00:20:59,350 --> 00:21:01,188
[line rings]
347
00:21:01,188 --> 00:21:03,627
[automated voice]
The person you are calling
is not available.
348
00:21:03,727 --> 00:21:05,898
Please leave a message
after the tone.
349
00:21:05,898 --> 00:21:06,999
[beeps]
350
00:21:07,099 --> 00:21:08,202
[Anna through computer]
I'm sorry.
351
00:21:09,003 --> 00:21:12,544
I know you said
I'm-I'm not to call, but....
352
00:21:12,544 --> 00:21:15,316
there's a man looking for you.
353
00:21:15,316 --> 00:21:17,721
He came to my home tonight.
354
00:21:18,556 --> 00:21:20,927
Please tell me what I should do.
355
00:21:21,061 --> 00:21:23,633
Please tell me.
356
00:21:27,006 --> 00:21:28,876
[Anna crying]
357
00:22:02,010 --> 00:22:04,648
- [door opens and closes]
- [footsteps approaching]
358
00:22:05,950 --> 00:22:07,053
I think it worked.
359
00:22:07,186 --> 00:22:08,956
Yeah?
360
00:22:12,229 --> 00:22:13,799
[grunts]
361
00:22:15,136 --> 00:22:16,404
[chuckles]
362
00:22:16,404 --> 00:22:18,910
Well, you did good. There it is.
363
00:22:20,313 --> 00:22:22,551
There's the location
of Kruger's phone.
364
00:22:22,551 --> 00:22:26,124
How did you know that that woman
would make that phone call?
365
00:22:26,258 --> 00:22:27,260
[grunts]
366
00:22:27,393 --> 00:22:28,830
Lucky guess.
367
00:22:28,964 --> 00:22:30,499
How did you know?
368
00:22:31,435 --> 00:22:35,610
You look someone in the eye,
you show 'em
369
00:22:35,610 --> 00:22:38,750
that you're capable of doing
what they're most afraid of,
370
00:22:38,750 --> 00:22:41,823
almost everyone will do
what you want 'em to do.
371
00:22:41,823 --> 00:22:43,926
But not me.
372
00:22:45,195 --> 00:22:48,101
You looked at me that way once.
373
00:22:49,170 --> 00:22:51,074
I had a different reaction.
374
00:22:52,711 --> 00:22:55,784
I found out what
you feared the most,
375
00:22:55,918 --> 00:23:00,392
and I used it
to hurt you right back.
376
00:23:02,163 --> 00:23:03,833
I know.
377
00:23:07,808 --> 00:23:10,880
'Cause I'm a person
who breaks things.
378
00:23:13,419 --> 00:23:14,988
You okay?
379
00:23:17,026 --> 00:23:20,432
I wish it hadn't been so easy
to do what we just did.
380
00:23:21,502 --> 00:23:24,206
I wish it had been...
381
00:23:24,307 --> 00:23:26,879
harder to do that.
382
00:23:30,319 --> 00:23:32,323
[door opens]
383
00:23:32,323 --> 00:23:33,859
[door closes]
384
00:23:36,532 --> 00:23:38,168
[Chase sighs]
385
00:23:41,107 --> 00:23:43,144
♪ ♪
386
00:23:55,770 --> 00:23:58,743
Near the end, with Abbey...
387
00:23:59,678 --> 00:24:01,850
...you know, when she
couldn't tell what was real
388
00:24:01,850 --> 00:24:05,022
from what wasn't,
she said things that...
389
00:24:06,391 --> 00:24:08,028
...were hard to hear.
390
00:24:10,199 --> 00:24:11,903
Uh, because they were mad.
391
00:24:12,036 --> 00:24:15,376
But, I don't know, maybe
because they were true.
392
00:24:15,376 --> 00:24:17,715
I once broke this dish,
393
00:24:17,848 --> 00:24:20,252
you know,
dropped it in the kitchen.
394
00:24:21,054 --> 00:24:25,764
She glared at me so...
so angry, so dark.
395
00:24:26,566 --> 00:24:30,574
She said, "A person
who can't help but break
396
00:24:30,674 --> 00:24:33,044
everything they touch..."
397
00:24:34,882 --> 00:24:37,186
"...shouldn't be
allowed in the house."
398
00:24:40,025 --> 00:24:43,198
"They should be outside
with the animals."
399
00:24:45,269 --> 00:24:48,943
What part of that felt
true to you?
400
00:24:49,544 --> 00:24:51,949
The worst parts.
401
00:24:56,091 --> 00:24:57,594
If you're sitting there,
402
00:24:57,727 --> 00:25:00,466
thinking awful things
403
00:25:00,600 --> 00:25:02,003
that you don't want to say
404
00:25:02,136 --> 00:25:04,908
because you can't imagine
anyone else understanding,
405
00:25:05,042 --> 00:25:08,081
about what sort of person
you are...
406
00:25:09,752 --> 00:25:13,959
...just want you to know
that someone else does.
407
00:25:22,777 --> 00:25:26,117
I don't want to have to live
outside with the animals.
408
00:25:33,966 --> 00:25:36,939
Well, me either.
409
00:25:50,466 --> 00:25:52,871
♪ ♪
410
00:26:07,634 --> 00:26:09,270
[engine shuts off]
411
00:26:26,538 --> 00:26:29,076
Keep an eye out.
412
00:26:29,210 --> 00:26:30,913
Give me a minute.
413
00:26:36,024 --> 00:26:38,228
♪ ♪
414
00:26:51,087 --> 00:26:54,360
[sportscasters speaking
indistinctly on TV]
415
00:27:17,006 --> 00:27:20,111
[sportscasters continue
indistinctly]
416
00:27:36,177 --> 00:27:38,248
♪ ♪
417
00:27:45,630 --> 00:27:47,734
[breathing shakily]
418
00:27:52,009 --> 00:27:53,244
[clattering]
419
00:28:02,798 --> 00:28:05,268
[clattering continues]
420
00:28:35,530 --> 00:28:38,334
♪ ♪
421
00:28:51,628 --> 00:28:54,366
[muffled grunting]
422
00:28:58,308 --> 00:29:00,445
[both grunting]
423
00:29:06,190 --> 00:29:08,227
[pained groaning]
424
00:29:22,123 --> 00:29:24,226
[gunshots]
425
00:29:39,658 --> 00:29:41,528
[panting]
426
00:29:53,318 --> 00:29:55,690
- Oh, wait, wait, Zoe.
- What happened?
427
00:29:55,690 --> 00:29:57,527
- She's been poisoned.
- What?
428
00:29:57,661 --> 00:29:59,865
Something airborne in the house.
429
00:29:59,998 --> 00:30:01,735
I have to assume I'm hot.
430
00:30:01,735 --> 00:30:03,906
Just... just keep your distance.
431
00:30:04,006 --> 00:30:05,475
What-what-what can we do?
432
00:30:05,475 --> 00:30:07,981
The guy I found in there,
he's got an antidote,
433
00:30:07,981 --> 00:30:09,250
but it's destroyed.
434
00:30:09,350 --> 00:30:10,987
[panting]
435
00:30:10,987 --> 00:30:12,924
They're gonna be coming soon.
436
00:30:13,057 --> 00:30:14,193
We don't have much time.
437
00:30:14,193 --> 00:30:17,867
[Kruger wheezing]
You came.
438
00:30:19,436 --> 00:30:22,409
W... we got lucky.
439
00:30:24,515 --> 00:30:26,852
They didn't find it.
440
00:30:26,852 --> 00:30:29,791
[Kruger wheezing]
441
00:30:29,925 --> 00:30:32,597
In the study.
442
00:30:39,076 --> 00:30:41,882
On the middle shelf.
443
00:30:47,761 --> 00:30:49,998
[exhales]
444
00:30:52,871 --> 00:30:54,240
[Kruger over recording]
Hello, Zoe.
445
00:30:54,240 --> 00:30:56,745
This is, uh, all so unfamiliar.
446
00:30:56,745 --> 00:30:59,417
I wish I knew how to start.
447
00:30:59,551 --> 00:31:02,089
I have some
very troubling information.
448
00:31:02,222 --> 00:31:03,826
I'm trusting you to enlist
449
00:31:03,926 --> 00:31:06,464
the help of Mr. Bote
to address it
450
00:31:06,565 --> 00:31:09,571
and to persuade him
to provide me with protection,
451
00:31:09,571 --> 00:31:14,213
of which I believe
I am in most urgent need.
452
00:31:14,213 --> 00:31:15,950
A man named Suleyman Pavlovich
453
00:31:16,084 --> 00:31:19,625
has used his mercenary army
to seize control
454
00:31:19,625 --> 00:31:21,996
of an important mineral deposit
in the Panjshir.
455
00:31:22,096 --> 00:31:24,233
In the process,
his men were ordered
456
00:31:24,233 --> 00:31:26,638
to murder the Hamzad family.
457
00:31:26,638 --> 00:31:28,408
This much, I believe you know.
458
00:31:29,176 --> 00:31:31,749
Now let me tell you
what hardly anybody knows.
459
00:31:32,483 --> 00:31:35,155
The Meshbahar deposit
is very large,
460
00:31:35,289 --> 00:31:37,594
but there are others
around the world.
461
00:31:37,594 --> 00:31:40,633
Unfortunately, most are
located in places
462
00:31:40,766 --> 00:31:44,039
that are not friendly
to my government or yours.
463
00:31:44,139 --> 00:31:46,578
I have learned that
a number of those parties
464
00:31:46,578 --> 00:31:48,950
are engaged in a secret plan
465
00:31:49,083 --> 00:31:50,953
to organize themselves.
466
00:31:50,953 --> 00:31:53,659
A cartel...
467
00:31:53,659 --> 00:31:55,830
conceived to control access
468
00:31:55,963 --> 00:31:59,538
to the world's markets
of rare earth metals.
469
00:31:59,638 --> 00:32:01,608
If successful,
470
00:32:01,608 --> 00:32:03,311
it would constitute a weapon
471
00:32:03,311 --> 00:32:06,985
capable of bringing any
Western economy to its knees.
472
00:32:07,119 --> 00:32:08,455
Or all of them.
473
00:32:08,455 --> 00:32:10,458
Pavlovich's membership
to this cartel
474
00:32:10,458 --> 00:32:13,031
promises to be
incredibly lucrative,
475
00:32:13,031 --> 00:32:16,304
but it is hanging on
by a thread.
476
00:32:16,304 --> 00:32:18,175
Threatened...
477
00:32:18,308 --> 00:32:19,678
by you.
478
00:32:19,678 --> 00:32:21,648
By the two of you.
479
00:32:21,782 --> 00:32:23,686
Henry and Marcia Dixon possess
480
00:32:23,686 --> 00:32:27,292
both a stake in his firm
and past ties to the CIA.
481
00:32:27,292 --> 00:32:28,896
The cartel have begun to doubt
482
00:32:29,029 --> 00:32:31,034
his trustworthiness
because of this.
483
00:32:31,167 --> 00:32:34,006
He will do anything
484
00:32:34,006 --> 00:32:36,812
to eliminate any trace
of the connection.
485
00:32:36,946 --> 00:32:39,918
You and me.
486
00:32:40,018 --> 00:32:41,688
Please...
487
00:32:42,690 --> 00:32:45,061
...help me.
488
00:32:45,195 --> 00:32:46,698
[computer chimes]
489
00:32:53,011 --> 00:32:54,681
So, what do we do?
490
00:32:56,484 --> 00:32:57,687
We separate.
491
00:32:58,723 --> 00:33:01,427
- No.
- Yeah. No choice.
492
00:33:01,528 --> 00:33:03,565
We need to put you
someplace safe.
493
00:33:03,699 --> 00:33:05,736
You're gonna go to the police.
494
00:33:05,736 --> 00:33:07,540
We're gonna call Harold.
He can help.
495
00:33:07,673 --> 00:33:09,109
I thought we were past this.
496
00:33:09,243 --> 00:33:10,980
- Zoe--
- You running off
497
00:33:11,080 --> 00:33:13,051
- and jumping off cliffs
to protect me...
- Zoe...
498
00:33:13,051 --> 00:33:14,621
...as if that
is something that I wanted.
499
00:33:14,721 --> 00:33:17,593
There's an antidote
to whatever I walked into,
500
00:33:17,593 --> 00:33:19,429
but they've got it.
501
00:33:19,564 --> 00:33:21,100
My only chance
502
00:33:21,233 --> 00:33:25,576
to avoid what happened to her
is to let 'em take me.
503
00:33:27,213 --> 00:33:29,350
I will make it back.
504
00:33:29,350 --> 00:33:30,553
You get anywhere near Pavlovich,
505
00:33:30,687 --> 00:33:33,191
you are not gonna be thinking
about anything
506
00:33:33,191 --> 00:33:34,628
but killing Pavlovich.
507
00:33:34,762 --> 00:33:37,165
I'll make it back.
508
00:33:41,575 --> 00:33:43,745
I don't believe you.
509
00:33:44,714 --> 00:33:46,785
I need you to.
510
00:33:51,895 --> 00:33:53,799
Zoe...
511
00:33:56,470 --> 00:33:58,074
...I need you to.
512
00:34:00,211 --> 00:34:01,882
["Crescent City Blues" by
Beverly Mahr playing over radio]
513
00:34:01,882 --> 00:34:04,654
♪ I hear the train a-comin' ♪
514
00:34:04,787 --> 00:34:08,328
♪ It's rollin' round the bend ♪
515
00:34:08,461 --> 00:34:12,135
♪ And I ain't
been kissed, Lord
♪
516
00:34:12,135 --> 00:34:15,442
♪ Since I don't know when ♪
517
00:34:15,442 --> 00:34:18,616
♪ The boys in Crescent City ♪
518
00:34:18,749 --> 00:34:22,188
♪ Don't seem to know ♪
519
00:34:22,289 --> 00:34:23,993
♪ I'm here... ♪
520
00:34:23,993 --> 00:34:26,497
I don't want to do
this work anymore.
521
00:34:26,497 --> 00:34:29,938
I don't want to be in any more
of those situations.
522
00:34:30,072 --> 00:34:32,843
That's why I left. I was clear.
523
00:34:32,977 --> 00:34:34,080
Well, that's between
you and him.
524
00:34:34,213 --> 00:34:36,985
I didn't ask to be here.
525
00:34:36,985 --> 00:34:39,824
In a moment when
I think he believed that
526
00:34:39,958 --> 00:34:42,463
his life's work
was about to be undone,
527
00:34:42,597 --> 00:34:45,970
he put its survival
in your hands.
528
00:34:45,970 --> 00:34:48,274
I don't care about
his life's work.
529
00:34:48,274 --> 00:34:49,811
Hey, I don't either.
530
00:34:49,944 --> 00:34:52,015
I'm here because
I want my life back
531
00:34:52,149 --> 00:34:54,687
and I don't know
any other way to do it.
532
00:34:55,689 --> 00:34:57,560
Why are you here?
533
00:34:57,661 --> 00:34:59,598
♪ But I'm stuck
in Crescent City... ♪
534
00:34:59,698 --> 00:35:01,000
He sent an email
535
00:35:01,000 --> 00:35:02,670
the other night.
536
00:35:03,204 --> 00:35:05,008
I deleted it,
537
00:35:05,142 --> 00:35:06,512
and it felt good.
538
00:35:06,645 --> 00:35:09,149
I was free from it all.
539
00:35:09,149 --> 00:35:12,790
I closed my eyes
and tried to go back to sleep.
540
00:35:14,293 --> 00:35:16,163
And then what did you do?
541
00:35:26,551 --> 00:35:28,689
I undeleted it.
542
00:35:31,662 --> 00:35:35,101
And why do you imagine
I would do something like that?
543
00:35:35,202 --> 00:35:37,005
You're asking me?
544
00:35:37,139 --> 00:35:38,074
I think you know
545
00:35:38,208 --> 00:35:40,011
what it's like
to be in my shoes.
546
00:35:40,145 --> 00:35:43,217
I think you partnered
with him once
547
00:35:43,351 --> 00:35:44,854
and tried to leave.
548
00:35:45,857 --> 00:35:48,194
So, yeah, I'm asking you.
549
00:35:50,600 --> 00:35:52,302
May I?
550
00:35:56,945 --> 00:36:00,285
Why couldn't you just...
let it go?
551
00:36:00,385 --> 00:36:03,725
Maybe it was because
you knew he was trusting you
552
00:36:03,725 --> 00:36:05,195
with something important,
553
00:36:05,195 --> 00:36:07,366
and it was very hard
to walk away from something
554
00:36:07,366 --> 00:36:09,236
that was a part of who you are.
555
00:36:09,236 --> 00:36:12,209
I just said,
I don't want it anymore.
556
00:36:12,342 --> 00:36:15,048
Maybe want has nothing to do
with something like that.
557
00:36:15,048 --> 00:36:18,522
And then maybe you just
don't like the idea
558
00:36:18,522 --> 00:36:20,392
of someone taking a shot
at the old man
559
00:36:20,526 --> 00:36:21,895
and getting away with it,
560
00:36:22,028 --> 00:36:24,801
and you'd like to be the one
561
00:36:24,934 --> 00:36:27,272
to do something about it.
562
00:36:29,209 --> 00:36:31,113
When I opened it,
563
00:36:31,247 --> 00:36:33,819
I thought maybe
he sent it by mistake.
564
00:36:33,919 --> 00:36:36,391
I mean, the man was really old.
565
00:36:36,391 --> 00:36:38,929
This wasn't a mistake.
566
00:36:39,062 --> 00:36:41,366
You know who that is?
567
00:36:42,169 --> 00:36:43,905
This...
568
00:36:45,375 --> 00:36:47,880
...is Suleyman Pavlovich.
569
00:36:49,818 --> 00:36:51,788
And that...
570
00:36:51,922 --> 00:36:53,892
is my ex-wife.
571
00:37:20,479 --> 00:37:24,854
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
572
00:39:33,277 --> 00:39:35,549
[rooster crows]
41008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof