Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,930 --> 00:00:36,137
¿Crees que los chicos
ya han cogido a Nazario?
2
00:00:37,260 --> 00:00:40,020
Céntrate, tenemos que ocuparnos
de lo nuestro.
3
00:00:45,830 --> 00:00:47,909
La favela está en el siguiente recodo.
4
00:00:55,980 --> 00:00:58,587
Estos manglares deberían encubrir
nuestra presencia.
5
00:01:33,160 --> 00:01:34,480
Hay tantos escondrijos,
6
00:01:34,520 --> 00:01:36,309
que los hombres de Curtis
pueden pasar desapercibidos.
7
00:02:10,520 --> 00:02:12,746
La casa de Curtis está
justo al doblar la esquina.
8
00:02:19,540 --> 00:02:22,254
Al menos esta vez deberíamos
entrar con discreción.
9
00:03:22,170 --> 00:03:23,496
No puedes comerte el honor,
10
00:03:23,574 --> 00:03:25,551
pero sí intentar
matar a tus antiguos hermanos.
11
00:03:28,153 --> 00:03:30,332
Sabía que eras demasiado listo
para quedarte mucho tiempo en ese yate.
12
00:03:30,570 --> 00:03:32,199
Una cosa es
trabajar para otro bando,
13
00:03:32,262 --> 00:03:33,895
y otra, ponerte en contra
de tu propio equipo.
14
00:03:34,310 --> 00:03:35,832
Ya no tengo equipo.
15
00:03:36,710 --> 00:03:38,363
Cuando salgas, tampoco lo tendrás.
16
00:03:41,710 --> 00:03:43,000
Te lo dije, Hayes...
17
00:03:43,150 --> 00:03:44,981
la guerra siempre tiene
la última palabra.
18
00:03:52,680 --> 00:03:54,250
No mereces la pena.
19
00:04:10,860 --> 00:04:13,410
Este maldito traidor intentó matar
a mis compañeros de equipo.
20
00:04:16,550 --> 00:04:19,199
Aparte de eso, dejarlo ir,
habría arruinado tu carrera.
21
00:04:24,650 --> 00:04:26,410
Tenemos que irnos, jefe.
22
00:04:45,120 --> 00:04:45,220
E
23
00:04:45,220 --> 00:04:45,320
EQ
24
00:04:45,320 --> 00:04:45,420
EQU
25
00:04:45,420 --> 00:04:45,520
EQUI
26
00:04:45,520 --> 00:04:45,620
EQUIP
27
00:04:45,620 --> 00:04:45,720
EQUIPO
28
00:04:45,720 --> 00:04:45,820
EQUIPO S
29
00:04:45,820 --> 00:04:45,920
EQUIPO SE
30
00:04:45,920 --> 00:04:46,020
EQUIPO SEA
31
00:04:46,020 --> 00:04:49,500
EQUIPO SEAL
32
00:04:57,890 --> 00:04:59,559
{\an8}Enhorabuena, Davis.
33
00:04:59,660 --> 00:05:01,210
{\an8}Acabas de asestar un golpe demoledor,
34
00:05:01,260 --> 00:05:03,200
{\an8}a la influencia china
en el hemisferio sur.
35
00:05:03,260 --> 00:05:06,063
{\an8}¿Cuántas medallas
vale un líder de un narcoestado?
36
00:05:06,196 --> 00:05:08,532
{\an8}Fue un trabajo de todo el equipo,
y también...
37
00:05:08,711 --> 00:05:11,102
{\an8}...una excelente forma de terminar,
Suboficial Perry.
38
00:05:11,490 --> 00:05:13,024
{\an8}Echaré de menos operar contigo, Ray.
39
00:05:13,079 --> 00:05:15,180
{\an8}El Centro Spenser,
gana con nuestra pérdida.
40
00:05:15,243 --> 00:05:16,590
{\an8}Una trayectoria para estar orgulloso.
41
00:05:17,840 --> 00:05:18,980
{\an8}Gracias, chicos.
42
00:05:20,600 --> 00:05:22,660
{\an8}Entonces, Drew Hefner...
43
00:05:23,250 --> 00:05:25,132
{\an8}...¿en qué andaban tú y Jace?
44
00:05:25,850 --> 00:05:28,772
{\an8}Podría decírtelo,
pero tendría que matarte.
45
00:05:29,340 --> 00:05:31,296
{\an8}Aunque, tal vez debería contarte.
46
00:05:32,338 --> 00:05:34,518
{\an8}¿El tipo que alardeó
sobre aquel disparo en Suecia,
47
00:05:34,560 --> 00:05:35,972
{\an8}se ha vuelto tímido de repente?
48
00:05:36,230 --> 00:05:37,950
{\an8}Creía que eso de ser...
49
00:05:38,020 --> 00:05:39,960
{\an8}un hombre de pocas palabras,
había acabado.
50
00:05:40,030 --> 00:05:41,920
{\an8}Vigilaba la espalda
de mi jefe de equipo,
51
00:05:42,380 --> 00:05:44,292
{\an8}como haría
cualquiera de mis hermanos.
52
00:05:44,730 --> 00:05:47,470
{\an8}Alguien que finalmente
sangra por Bravo.
53
00:05:50,390 --> 00:05:52,790
{\an8}Considérate bautizado, hijo mío.
54
00:05:55,090 --> 00:05:57,260
{\an8}No hagas que me arrepienta de eso.
55
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
{\an8}Ahí está.
56
00:06:00,350 --> 00:06:01,380
{\an8}Eso es.
57
00:06:07,330 --> 00:06:09,679
{\an8}Que estemos de regreso a casa
me hace pensar,
58
00:06:09,734 --> 00:06:11,578
{\an8}que cumpliste tu misión.
59
00:06:11,770 --> 00:06:13,351
{\an8}No fui yo quien apretó el gatillo.
60
00:06:14,242 --> 00:06:16,620
{\an8}¿Finalmente comprendiste
que no eres un asesino irredento?
61
00:06:16,700 --> 00:06:18,940
{\an8}Sentí que no era justo,
matar a un hombre
62
00:06:19,000 --> 00:06:21,430
{\an8}que estaba tan contaminado
por esta guerra como yo.
63
00:06:22,350 --> 00:06:24,330
{\an8}No soporto verte retroceder, hermano.
64
00:06:24,580 --> 00:06:27,890
{\an8}No hace mucho, encontraste
un equilibrio que te era esquivo.
65
00:06:28,210 --> 00:06:30,100
{\an8}Eso fue un engaño.
66
00:06:30,179 --> 00:06:32,070
{\an8}Siempre supe que luchaba
por una libertad,
67
00:06:32,132 --> 00:06:33,867
{\an8}que nunca disfrutaría.
68
00:06:46,550 --> 00:06:47,550
Papá.
69
00:06:48,790 --> 00:06:50,530
Jason, ¿has vuelto?
70
00:06:55,550 --> 00:06:56,720
¿Qué pasa?
71
00:06:57,070 --> 00:06:58,820
Preparativos urgentes de boda.
72
00:06:58,920 --> 00:07:02,170
¿Recuerdas que la adelantamos
por la lesión de Brad?
73
00:07:02,280 --> 00:07:04,111
Sé que organizar una boda,
74
00:07:04,165 --> 00:07:06,486
en tan poco tiempo
es bastante difícil, pero...
75
00:07:06,597 --> 00:07:08,040
¿cómo se come un elefante?
76
00:07:09,923 --> 00:07:11,500
¿No es espectacular este vestido?
77
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
Debe traerte recuerdos.
78
00:07:13,740 --> 00:07:14,850
¿Recuerdos?
79
00:07:15,620 --> 00:07:16,780
¿Es el de mamá?
80
00:07:16,880 --> 00:07:18,030
Precioso, ¿verdad?
81
00:07:21,160 --> 00:07:24,970
Deberíamos ir a por un burrito
de bienvenida y relajarnos un poco.
82
00:07:25,060 --> 00:07:26,860
No me ayudaría con este vestido,
83
00:07:26,940 --> 00:07:29,514
pero las costumbres de Hayes
tienen prioridad.
84
00:07:31,870 --> 00:07:35,110
Estoy deseando
que me lleves al altar.
85
00:07:36,760 --> 00:07:37,760
¿Qué pasa?
86
00:07:42,690 --> 00:07:43,690
Nada.
87
00:07:44,250 --> 00:07:46,560
Estabas tan entusiasmado,
con nuestra boda en Vah Beach,
88
00:07:46,630 --> 00:07:49,107
y ahora pareces un poco distante.
89
00:07:49,250 --> 00:07:50,678
¿Qué te pasa?
90
00:07:51,590 --> 00:07:53,590
Necesito tomar un poco de aire,
eso es todo.
91
00:07:59,200 --> 00:08:01,514
Ya sólo quedan cinco días
para retirarte, papá.
92
00:08:02,640 --> 00:08:06,120
Y necesitamos ideas
para tu fiesta de jubilación.
93
00:08:06,880 --> 00:08:08,383
Aún me estoy adaptanto, cariño.
94
00:08:08,540 --> 00:08:10,590
A mí me gustaría una cena elegante,
95
00:08:10,650 --> 00:08:13,190
pero mamá quiere algo más relajado.
96
00:08:13,250 --> 00:08:15,420
Yo digo una fiesta sorpresa.
97
00:08:15,530 --> 00:08:17,100
Papá odia las sorpresas.
98
00:08:17,180 --> 00:08:19,680
Por eso le gritó a aquel señor
en el Centro Spenser.
99
00:08:24,380 --> 00:08:27,060
Dejémos tranquilo a papá
un rato ¿si?
100
00:08:34,300 --> 00:08:36,603
Tenía la esperanza que Jameelah
se olvidara de eso.
101
00:08:37,030 --> 00:08:39,478
Ver a su padre
completamente desquiciado,
102
00:08:39,532 --> 00:08:41,400
la impresionó mucho.
103
00:08:42,780 --> 00:08:44,790
No fue mi mejor día, cariño.
104
00:08:46,770 --> 00:08:49,230
Entonces,
¿el despliegue te ayudó,
105
00:08:49,280 --> 00:08:51,350
a resolver lo que te inquietaba?
106
00:08:52,210 --> 00:08:53,580
No es eso, cariño.
107
00:08:54,480 --> 00:08:57,881
Desde el principio, tenía claro
que el Centro sería mi refugio perfecto.
108
00:08:58,730 --> 00:09:02,565
¿Acaso ahora no te basta con ayudar
a cientos de veteranos?
109
00:09:02,820 --> 00:09:04,666
Todo ha sido obra tuya, cariño.
110
00:09:06,110 --> 00:09:07,640
El único resultado que conseguí,
111
00:09:07,680 --> 00:09:09,627
al abrir el Centro, es lo que ocurrió.
112
00:09:10,850 --> 00:09:11,900
¿Lo que ocurrió?
113
00:09:13,580 --> 00:09:14,705
Clay.
114
00:09:17,840 --> 00:09:19,924
Si no hubiera presionado
para abrir el Centro.
115
00:09:23,229 --> 00:09:24,666
Clay seguiría vivo.
116
00:09:25,470 --> 00:09:27,729
Ray, eso... no es justo.
117
00:09:35,070 --> 00:09:36,760
Me duele admitirlo,
118
00:09:38,950 --> 00:09:40,992
pero he deshonrado
el Centro Spenser.
119
00:09:49,794 --> 00:09:52,888
Nazario es otro tanto a tu favor, Teniente.
120
00:09:53,250 --> 00:09:54,740
¿Es lo suficientemente importante,
121
00:09:54,779 --> 00:09:57,020
como para escapar
de la investigación sobre Decker?
122
00:09:57,110 --> 00:10:01,180
He intentado por todos los medios
mantenerte a salvo, pero...
123
00:10:01,370 --> 00:10:04,402
los investigadores están decididos
a encontrar al culpable,
124
00:10:04,600 --> 00:10:07,582
y al parecer creen que,
les puedes ayudar a conseguirlo.
125
00:10:08,120 --> 00:10:10,210
¿Ha llegado esto
a oídos del almirante Rivas?
126
00:10:10,830 --> 00:10:12,900
Dudo que sepa algo,
127
00:10:13,410 --> 00:10:15,433
pero lo sabrá si no cooperas.
128
00:10:17,570 --> 00:10:20,030
Tal vez él entienda
que no hice nada malo.
129
00:10:20,090 --> 00:10:22,550
Ni lo bueno ni lo malo
tienen nada que ver,
130
00:10:22,800 --> 00:10:24,490
pero has de saber...
131
00:10:25,310 --> 00:10:28,370
...que si acabas salpicada
por esta investigación,
132
00:10:28,970 --> 00:10:32,480
ese ascenso que tanto te ilusiona,
se esfumará por completo.
133
00:10:37,280 --> 00:10:40,950
Terremotos, incendios,
las Kardashians.
134
00:10:41,270 --> 00:10:44,750
Allí, si te cagas en la calle,
135
00:10:44,890 --> 00:10:46,960
el Gobernador
vendrá a limpiarte el culo,
136
00:10:47,020 --> 00:10:48,210
en vez de pateártelo.
137
00:10:48,390 --> 00:10:50,560
Pues Brian se sentirá como en casa.
138
00:10:51,160 --> 00:10:53,900
Deberíamos irnos todos a California,
139
00:10:54,050 --> 00:10:55,750
y evaluar el riesgo.
140
00:10:57,730 --> 00:11:00,027
Me siento como si le hubiera
fallado a Clay.
141
00:11:02,250 --> 00:11:04,566
Sonny, te ocupaste
de que la familia siguiera unida.
142
00:11:07,250 --> 00:11:08,950
Él te lo habría agradecido.
143
00:11:09,080 --> 00:11:10,488
Y perdóname...
144
00:11:11,210 --> 00:11:14,340
...por darte la noticia,
cuando quizá aún estabas atónito
145
00:11:14,406 --> 00:11:16,464
con la noticia de que Davis
también se iba.
146
00:11:19,660 --> 00:11:21,012
¿De qué estás hablando?
147
00:11:21,190 --> 00:11:23,816
La oferta de trabajo,
para trabajar con el almirante.
148
00:11:25,380 --> 00:11:26,690
¿No te lo dijo?
149
00:11:29,900 --> 00:11:30,991
Sabes...
150
00:11:31,220 --> 00:11:33,690
ella estaba muy emocionada
cuando me lo contó,
151
00:11:33,730 --> 00:11:35,510
y quizá no entendí bien.
152
00:11:53,220 --> 00:11:55,850
Por lo que veo,
vuelves a tu mundo diminuto.
153
00:11:55,960 --> 00:11:59,060
Pasar de la misión,
a la planificación de la boda,
154
00:11:59,140 --> 00:12:00,800
se me hizo complicado, Mandy.
155
00:12:02,420 --> 00:12:04,020
Por suerte, Emma cree,
156
00:12:04,070 --> 00:12:06,530
que fue el vestido de Alana
lo que te desconcertó,
157
00:12:06,580 --> 00:12:08,751
pero por desgracia,
sé que no es eso.
158
00:12:08,810 --> 00:12:09,410
Bien.
159
00:12:11,130 --> 00:12:13,760
¿Viniste para hablar,
o para pelear?
160
00:12:14,390 --> 00:12:15,500
Tal vez ambas cosas.
161
00:12:15,680 --> 00:12:18,320
¿Qué hace falta
para que dejes de sentirte así?
162
00:12:18,870 --> 00:12:21,453
¿Le das la espalda a Emma
mientras se probaba el vestido,
163
00:12:21,515 --> 00:12:23,445
o a su boda por completo?
164
00:12:23,480 --> 00:12:24,500
Mira, la cuestión es,
165
00:12:24,539 --> 00:12:26,194
que tengo demasiada sangre
en mis manos.
166
00:12:26,360 --> 00:12:29,163
Brad y Emma
merecen un comienzo en paz,
167
00:12:29,340 --> 00:12:31,109
a salvo de mis pecados.
168
00:12:31,241 --> 00:12:34,010
Hacer tu trabajo no es un pecado.
169
00:12:37,760 --> 00:12:40,680
Quizá quieras verte como un asesino,
170
00:12:40,770 --> 00:12:44,150
pero yo veo a un hombre,
que dio todo a su país
171
00:12:44,590 --> 00:12:46,690
y nunca pidió nada a cambio.
172
00:12:47,990 --> 00:12:50,859
Veo a un soldado que luchó
por lo que tenía tras de sí,
173
00:12:50,920 --> 00:12:52,300
y no delante de él.
174
00:12:53,770 --> 00:12:55,780
Y veo a alguien a quien amo.
175
00:13:01,460 --> 00:13:03,860
Tienes que perdonarte a ti mismo.
176
00:13:06,590 --> 00:13:08,690
Los únicos que pueden perdonarme
están muertos.
177
00:13:16,530 --> 00:13:19,380
La guerra me hizo hacer
muchas cosas,
178
00:13:19,430 --> 00:13:20,950
de las que no estoy orgullosa.
179
00:13:22,070 --> 00:13:23,900
Mi trabajo en Afganistán,
180
00:13:24,208 --> 00:13:26,550
me ha servido para reconsiderar
mis pensamientos,
181
00:13:26,630 --> 00:13:28,724
sobre quién soy
y lo que he hecho.
182
00:13:30,380 --> 00:13:32,120
Me permitió redimirme.
183
00:13:33,770 --> 00:13:35,090
¿Redimirte?
184
00:13:36,320 --> 00:13:37,590
Eso es un logro.
185
00:13:40,630 --> 00:13:42,660
Ese hombre con el que sueñas,
186
00:13:42,880 --> 00:13:44,480
¿tu primera víctima?
187
00:13:45,550 --> 00:13:46,940
Investigué un poco.
188
00:13:48,640 --> 00:13:50,110
Su mujer sigue viva.
189
00:13:51,460 --> 00:13:53,320
Vive en la región de Sangbor,
190
00:13:54,250 --> 00:13:56,279
no muy lejos de donde trabajo.
191
00:13:57,888 --> 00:14:00,770
En mi próximo viaje,
podría ir a visitarla
192
00:14:01,060 --> 00:14:02,730
y llevarle un mensaje de tu parte.
193
00:14:06,090 --> 00:14:07,830
¿Qué conseguirá eso?
194
00:14:08,200 --> 00:14:09,738
No lo sé.
195
00:14:12,630 --> 00:14:15,830
Tal vez conseguir que entiendas
que puedes ser redimido,
196
00:14:15,950 --> 00:14:17,810
obligarte a afrontar lo que hiciste,
197
00:14:17,850 --> 00:14:19,880
en lugar de atormentarte por ello.
198
00:14:22,060 --> 00:14:23,920
Esa es mi carga.
199
00:14:24,700 --> 00:14:25,642
No la tuya.
200
00:14:25,770 --> 00:14:28,853
Sólo eres una pieza más,
del engranaje mortífero de la guerra.
201
00:14:29,350 --> 00:14:31,330
La punta de lanza, ¿recuerdas?
202
00:14:31,387 --> 00:14:33,840
Pero soy yo quien la sostiene
cuando está empapada de sangre.
203
00:14:33,903 --> 00:14:37,550
Los jefes y gobernantes,
ensalzan tus "pecados"
204
00:14:37,610 --> 00:14:40,060
siempre que quieren
apelar al sentimiento patriótico,
205
00:14:40,120 --> 00:14:41,690
o cuando quieren ganar votos.
206
00:14:41,810 --> 00:14:45,590
Entonces, ¿por qué seguir sus órdenes
debería avergonzarte?
207
00:14:47,470 --> 00:14:48,809
No puede ser.
208
00:14:50,210 --> 00:14:50,980
Sip.
209
00:14:51,835 --> 00:14:52,835
Oye,
210
00:14:54,420 --> 00:14:56,129
Nunca nos rendimos, ¿si?
211
00:15:12,140 --> 00:15:13,440
¿Qué diablos pasa?
212
00:15:14,630 --> 00:15:15,660
Escuchen,
213
00:15:15,740 --> 00:15:17,510
les pido disculpas
por retornar tan pronto.
214
00:15:17,680 --> 00:15:20,490
Tenemos una misión y el Mando
necesita de nuestro mejor esfuerzo.
215
00:15:20,550 --> 00:15:22,260
Del sótano al ático.
216
00:15:22,320 --> 00:15:24,470
El Equipo Bravo apoyará
una intervención de la Agencia,
217
00:15:24,515 --> 00:15:26,992
con el propósito de debilitar
al régimen talibán, provocar su caída,
218
00:15:27,046 --> 00:15:29,156
y frenar la influencia de China
en el país.
219
00:15:29,250 --> 00:15:30,840
¿Volvemos a Afganistán?
220
00:15:30,940 --> 00:15:35,090
La misión consiste en infiltrarse
con un ex alto cargo talibán,
221
00:15:35,420 --> 00:15:36,750
Hamid Amir,
222
00:15:37,220 --> 00:15:40,100
exiliado tras posicionarse a favor
de la Alianza del Norte.
223
00:15:40,180 --> 00:15:41,710
¿La Agencia aún cree que un tipo
224
00:15:41,760 --> 00:15:43,830
puede acabar
con miles de años de guerra?
225
00:15:43,960 --> 00:15:46,740
Un hombre y los 150 millones
de dólares en efectivo,
226
00:15:46,810 --> 00:15:49,150
que transportará para ayudar
a extender su influencia.
227
00:15:49,220 --> 00:15:50,560
Los veteranos no reciben
asistencia sanitaria,
228
00:15:50,610 --> 00:15:52,583
pero sí podemos contribuir
con una causa perdida.
229
00:15:52,677 --> 00:15:54,880
Realizarán un salto a gran altitud
en la región de Herat,
230
00:15:55,091 --> 00:15:56,990
se reunirán con la gente de Amir,
231
00:15:57,070 --> 00:15:59,020
y con los activos que la Agencia
tiene desplegados allí.
232
00:15:59,060 --> 00:16:00,300
Una vez que entreguen a Amir,
233
00:16:00,344 --> 00:16:03,104
serán exfiltrados cerca de la frontera
con Turkmenistán.
234
00:16:03,253 --> 00:16:04,800
Salimos en cuatro horas.
235
00:16:05,050 --> 00:16:06,808
Vivimos en un bucle, ¿verdad jefe?
236
00:16:25,160 --> 00:16:27,380
¿Sales en unas horas
y vienes a hacerme la visita?
237
00:16:27,427 --> 00:16:28,511
No será nada bueno.
238
00:16:29,020 --> 00:16:30,684
Te confieso que me entristece,
239
00:16:30,723 --> 00:16:33,144
verles preparándose para salir,
por lo que me voy a perder.
240
00:16:35,890 --> 00:16:38,160
Ray, ¿crees que Curtis,
241
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
podría haber reparado
el daño que hizo?
242
00:16:45,110 --> 00:16:46,970
Naima ha abordado en el Centro,
243
00:16:47,010 --> 00:16:49,010
el tema del arrepentimiento emocional.
244
00:16:50,940 --> 00:16:53,520
Hay cierta lógica en la idea...
245
00:16:54,760 --> 00:16:56,281
...de que expresar remordimientos,
246
00:16:56,367 --> 00:16:58,624
puede ayudar a mitigar
la culpa y la vergüenza.
247
00:16:59,600 --> 00:17:01,190
La cuestión es si te lo crees.
248
00:17:01,280 --> 00:17:03,390
Cada vez creo más,
que los soldados,
249
00:17:03,451 --> 00:17:05,312
no están hechos para sobrevivir
en el campo de batalla.
250
00:17:06,060 --> 00:17:08,500
El Jason Hayes
con el que estuve en Tailandia,
251
00:17:08,570 --> 00:17:09,883
diría que eso es mentira.
252
00:17:11,420 --> 00:17:14,023
Aquel tipo olvidó que la guerra
tiene la última palabra.
253
00:17:15,650 --> 00:17:16,880
No siempre.
254
00:17:18,650 --> 00:17:20,898
Y como Curtis nos metió
esa mierda en la cabeza,
255
00:17:20,943 --> 00:17:22,281
me puse a investigar.
256
00:17:22,910 --> 00:17:25,220
¿Sabías que
en la iglesia cristiana medieval,
257
00:17:25,320 --> 00:17:27,990
quien derramara sangre
en la guerra, debía hacer penitencia?
258
00:17:28,730 --> 00:17:30,758
Los atenienses
hacían que sus veteranos,
259
00:17:30,840 --> 00:17:33,078
representaran teatro trágico
a modo de catarsis.
260
00:17:33,330 --> 00:17:35,150
Hasta los antiguos romanos,
261
00:17:35,270 --> 00:17:37,170
practicaban
una ceremonia de purificación,
262
00:17:37,240 --> 00:17:38,602
para exculpar a sus guerreros.
263
00:17:38,782 --> 00:17:40,485
Y con todo
lo que hemos progresado,
264
00:17:40,555 --> 00:17:42,039
¿qué es lo que hacemos?
265
00:17:45,750 --> 00:17:47,020
Caminamos por el infierno, hermano,
266
00:17:47,104 --> 00:17:48,634
y lo traemos de vuelta con nosotros.
267
00:17:49,380 --> 00:17:51,040
Hacer penitencia por los pecados,
268
00:17:51,290 --> 00:17:53,589
nos puede ayudar
a deshacernos de todo eso.
269
00:17:56,340 --> 00:17:58,320
Vi que vaciaste tu jaula.
270
00:17:59,330 --> 00:18:00,526
Yo...
271
00:18:02,640 --> 00:18:04,260
...necesito mi caja de quemados.
272
00:18:05,830 --> 00:18:07,792
¿Qué te mueve a buscar
un tesoro enterrado?
273
00:18:07,950 --> 00:18:10,214
Sin preguntas, Ray.
Simplemente la necesito.
274
00:18:12,020 --> 00:18:13,180
Davis.
275
00:18:14,380 --> 00:18:16,450
Intenté hablar contigo
tras la reunión,
276
00:18:16,510 --> 00:18:17,742
pero me esquivaste.
277
00:18:18,030 --> 00:18:19,593
Estoy muy ocupada.
278
00:18:19,710 --> 00:18:22,380
Es lógico siendo la ayudante
del almirante.
279
00:18:23,030 --> 00:18:24,250
Pues...
280
00:18:25,310 --> 00:18:27,242
...supongo que debería felicitarte.
281
00:18:27,800 --> 00:18:30,250
Sería un poco prematuro
con todo lo que está pasando.
282
00:18:30,360 --> 00:18:32,880
Que te ofrezcan el trabajo
de tus sueños, es algo importante.
283
00:18:33,060 --> 00:18:34,610
Lo único importante,
en este momento
284
00:18:34,660 --> 00:18:37,015
es que Bravo regresa a Afganistán.
285
00:18:37,620 --> 00:18:39,023
¿No nos acompañas?
286
00:18:40,810 --> 00:18:42,360
Todo este debate sobre el giro,
287
00:18:42,410 --> 00:18:44,060
hacia la competición
entre grandes potencias,
288
00:18:44,140 --> 00:18:46,000
parece sacado
de un manual de estrategias,
289
00:18:46,050 --> 00:18:48,014
muy antiguo y poco exitoso.
290
00:18:48,300 --> 00:18:50,256
Es todo riesgo,
y el impacto es nulo.
291
00:18:52,820 --> 00:18:55,100
Me encanta
cuando salimos de misión,
292
00:18:55,640 --> 00:18:57,365
y tienes malas vibraciones.
293
00:18:59,450 --> 00:19:00,450
Sólo...
294
00:19:01,050 --> 00:19:02,653
vuelve a casa a salvo.
295
00:19:26,290 --> 00:19:28,950
Aún quedan unos días para
ganarme el sueldo de la Marina.
296
00:19:31,450 --> 00:19:32,942
Tienes que estar bromeando, Ray.
297
00:19:33,280 --> 00:19:35,300
Te queda muy poco
para irte, ¿no?
298
00:19:35,371 --> 00:19:37,278
No deberías estar
saliendo con Bravo, lo sabes.
299
00:19:37,500 --> 00:19:39,051
No estoy aquí por Bravo.
300
00:19:39,140 --> 00:19:40,620
Sino por mi mejor amigo.
301
00:19:41,330 --> 00:19:43,411
No importa para qué
necesites ese rosario de cuentas,
302
00:19:43,840 --> 00:19:45,430
voy a muerte con mi hermano.
303
00:19:45,600 --> 00:19:48,190
Arriesgarías tu vida
y tu matrimonio por mí.
304
00:19:49,460 --> 00:19:50,530
Maldita sea, Ray,
305
00:19:50,570 --> 00:19:52,583
¿ahora tengo que vigilar tu culo
toda la operación?
306
00:19:52,653 --> 00:19:53,820
Naima estuvo de acuerdo.
307
00:19:53,910 --> 00:19:55,260
De hecho, fue idea suya.
308
00:19:55,440 --> 00:19:58,920
Dijo que es mejor que
nadara contigo, una última vez,
309
00:19:58,970 --> 00:20:00,080
para mi tranquilidad.
310
00:20:00,320 --> 00:20:02,404
Es mi culo el que está en juego,
no el tuyo.
311
00:20:02,514 --> 00:20:04,803
Me sacaste de muchos apuros, hermano.
312
00:20:06,120 --> 00:20:08,787
Me salvaste la vida más veces
de las que puedo recordar.
313
00:20:08,951 --> 00:20:11,010
Pero lo mejor
que hiciste por mí fue...
314
00:20:11,800 --> 00:20:13,748
enseñarme que,
ninguno de nosotros...
315
00:20:14,006 --> 00:20:15,865
puede cargar con todo esto solo.
316
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
Bien.
317
00:20:25,950 --> 00:20:27,567
Por el amor de Dios, Ray.
318
00:20:28,070 --> 00:20:30,500
Tengo cicatrices
más fáciles de quitar que tú.
319
00:20:30,560 --> 00:20:33,575
Juro que es la última vez que digo,
que es la última vez.
320
00:20:33,660 --> 00:20:36,380
Aquí está el hombre
que traerá la paz a la galaxia.
321
00:20:36,520 --> 00:20:38,026
Y ahí está su dinero.
322
00:20:38,340 --> 00:20:40,417
Agradezco que el gobierno
me muestre,
323
00:20:40,540 --> 00:20:42,260
una forma más tonta
de gastar el dinero,
324
00:20:42,300 --> 00:20:44,026
que en whisky
y bailarinas exóticas.
325
00:20:44,940 --> 00:20:47,073
Volver a saltar dentro de Afganistán,
326
00:20:47,120 --> 00:20:49,860
me produce ese típico cosquilleo,
de guerra contra el terrorismo.
327
00:20:49,940 --> 00:20:52,170
Creo que es hora de volver al futuro.
328
00:20:52,280 --> 00:20:53,730
Juraría que usaste esa frase,
329
00:20:53,770 --> 00:20:55,650
la última vez que fuimos
a Afganistán.
330
00:20:55,780 --> 00:20:58,353
Chistes reciclados
para una guerra reciclada.
331
00:21:12,100 --> 00:21:13,270
¡30 segundos!
332
00:21:13,360 --> 00:21:14,630
¡30 segundos!
333
00:21:47,730 --> 00:21:50,048
Brock, Drew, aseguren el efectivo.
334
00:21:50,130 --> 00:21:51,850
Hicimos diana
en el punto de reunión, jefe.
335
00:21:51,920 --> 00:21:53,876
Sí, pero,
¿dónde están los Reyes Magos?
336
00:21:58,930 --> 00:22:00,837
Prefieren las luces encendidas.
337
00:22:01,090 --> 00:22:02,868
Quizá no son la gente de Amir.
338
00:22:04,780 --> 00:22:05,980
¡Gloria, gloria!
339
00:22:07,690 --> 00:22:08,960
¡Gloria, gloria!
340
00:22:20,430 --> 00:22:22,180
Bienvenido de nuevo a Afganistán.
341
00:22:22,750 --> 00:22:23,910
Toma el dinero.
342
00:22:24,760 --> 00:22:25,980
Buena suerte, Sr. Amir.
343
00:22:26,030 --> 00:22:27,790
Espero que consigas la paz
para esta región.
344
00:22:28,120 --> 00:22:30,510
He presagiado que así será.
345
00:22:30,690 --> 00:22:32,167
Tengo el presagio...
346
00:22:32,362 --> 00:22:34,487
...que una soga talibán
rodeará tu cuello.
347
00:22:36,250 --> 00:22:38,140
Chicos, ayuden a cargar el efectivo,
348
00:22:38,590 --> 00:22:40,417
luego diríjanse
a la zona de aterrizaje.
349
00:22:41,500 --> 00:22:42,580
Nos vemos allí.
350
00:22:43,080 --> 00:22:44,736
¿Otra operación extraoficial?
351
00:22:45,220 --> 00:22:47,050
Estás abusando
de las misiones en solitario, Jace.
352
00:22:47,110 --> 00:22:49,590
Escúchenme chicos,
esto ya no es cosa de ustedes,
353
00:22:49,660 --> 00:22:50,220
¿entendido?
354
00:22:50,270 --> 00:22:51,660
¿Crees que vamos a dejarte solo?
355
00:22:51,720 --> 00:22:53,340
Hagas lo que hagas,
te cubrimos las espaldas.
356
00:22:53,410 --> 00:22:54,500
Aseguren la zona de aterrizaje.
357
00:22:54,580 --> 00:22:57,110
Si el transporte llega antes que yo,
se van sin mí.
358
00:22:57,170 --> 00:22:58,590
¿Entendido?, es una orden.
359
00:22:59,270 --> 00:23:00,321
¿Jace?
360
00:23:01,024 --> 00:23:02,810
¿De qué sirve
un viaje a Afganistán,
361
00:23:02,865 --> 00:23:04,422
si no nos metemos
en un buen lío?
362
00:23:06,050 --> 00:23:08,696
Te lo dije hermano,
voy a muerte contigo.
363
00:23:11,140 --> 00:23:12,633
Sonny, tú conduces.
364
00:23:21,830 --> 00:23:23,860
¿Pedirás perdón
por hacer tu trabajo?
365
00:23:24,770 --> 00:23:25,890
Eso es nuevo para mí.
366
00:23:25,970 --> 00:23:28,010
No sé, pero...
intentar enmendar las cosas,
367
00:23:28,330 --> 00:23:29,990
reconciliarse con los agraviados,
368
00:23:30,040 --> 00:23:32,460
creo que es muy buen camino
para perdonarte a ti mismo.
369
00:23:32,520 --> 00:23:34,290
Sé que debo parecer
un maldito loco, chicos.
370
00:23:34,380 --> 00:23:36,800
Añadir una parada en uno de los países
más peligrosos del mundo,
371
00:23:36,840 --> 00:23:39,163
y charlar con la familia
de un tipo...
372
00:23:39,249 --> 00:23:40,466
que te fumaste hace décadas,
373
00:23:40,513 --> 00:23:42,716
claro que es una puta locura, Jace.
374
00:23:43,200 --> 00:23:45,280
Es desvastador que tengas
que volver a este lugar,
375
00:23:45,330 --> 00:23:46,820
para intentar quitarte
las manchas de la guerra.
376
00:23:46,870 --> 00:23:49,890
El ejército es como un lavado
de autos a la inversa.
377
00:23:50,150 --> 00:23:52,140
Entras limpio y sales sucio.
378
00:23:52,190 --> 00:23:53,190
Tienes razón.
379
00:23:53,340 --> 00:23:54,960
La guerra es más importante
que los soldados.
380
00:23:55,070 --> 00:23:58,901
Solía sonrojarme,
cuando la gente me llamaba héroe.
381
00:24:00,430 --> 00:24:02,820
Ahora siento
que eso nos deshumaniza.
382
00:24:02,910 --> 00:24:06,095
Eso exime a los demás
de pensar en nuestros problemas.
383
00:24:08,300 --> 00:24:09,790
Para aquí, ¿quieres?
384
00:24:26,120 --> 00:24:28,820
Perdí a muchos hermanos
en pueblos como este.
385
00:24:29,740 --> 00:24:31,860
En un tiempo fue
un hervidero de talibanes,
386
00:24:31,930 --> 00:24:34,030
pero, oye, no pasará nada.
387
00:24:34,250 --> 00:24:37,340
No puedes asegurar eso
estando en Afganistán, Jason.
388
00:24:38,060 --> 00:24:39,600
En contra de mi buen juicio,
389
00:24:39,660 --> 00:24:41,715
sugiero entrar ahí
sin nuestros chalecos,
390
00:24:41,809 --> 00:24:43,519
para no asustar a los aldeanos.
391
00:24:49,700 --> 00:24:52,410
Tengo el pie inquieto
con tantas puertas que patear.
392
00:24:52,580 --> 00:24:54,034
Venimos en son de paz, Sonny.
393
00:24:54,510 --> 00:24:56,831
Eso nunca se dijo en Afganistán.
394
00:24:58,750 --> 00:25:01,026
El comité de bienvenida
ya está aquí.
395
00:25:01,164 --> 00:25:02,253
Si, son ellos.
396
00:25:02,520 --> 00:25:04,581
Ahora también
tengo el dedo inquieto.
397
00:25:06,180 --> 00:25:07,659
Ya sabes que hacer.
398
00:25:09,660 --> 00:25:11,190
¿Qué les trae por aquí?
399
00:25:11,530 --> 00:25:13,040
Deben irse.
400
00:25:14,240 --> 00:25:16,180
Haz tu magia, Perry.
401
00:25:17,640 --> 00:25:18,832
Señor...
402
00:25:19,290 --> 00:25:22,731
...venimos en paz,
buscamos a la familia de Ghul.
403
00:25:27,690 --> 00:25:29,831
No pueden estar aquí.
404
00:25:31,060 --> 00:25:32,042
¡Váyanse!
405
00:25:32,120 --> 00:25:34,456
No nos ponen la alfombra roja.
406
00:25:35,080 --> 00:25:36,589
Espera un poco, Sonny.
407
00:25:47,340 --> 00:25:48,821
Por las molestias.
408
00:25:59,900 --> 00:26:01,548
Se cayó del palet.
409
00:26:14,010 --> 00:26:15,532
Te llevará con la familia Ghul.
410
00:26:15,621 --> 00:26:17,231
De aquí en adelante
yo me encargo, chicos.
411
00:26:34,050 --> 00:26:35,379
Ésa es la casa.
412
00:26:57,850 --> 00:26:59,070
Paz.
413
00:27:19,640 --> 00:27:21,567
Los aldeanos
no nos pierden de vista.
414
00:27:23,390 --> 00:27:25,690
Si uno de ellos se enoja,
415
00:27:25,750 --> 00:27:27,250
los talibanes nos caerán encima,
416
00:27:27,300 --> 00:27:28,960
como pulgas
sobre un perro de granja.
417
00:27:29,290 --> 00:27:31,309
La batalla por el alma
no está exenta de riesgos.
418
00:27:31,420 --> 00:27:35,110
Es una jodienda
esta vergüenza que arrastra Jace.
419
00:27:35,230 --> 00:27:37,330
Es el mayor obstáculo que
deben superar muchos veteranos.
420
00:27:37,390 --> 00:27:39,630
Ambos conocemos a algunos
que nunca lo solucionaron.
421
00:27:39,690 --> 00:27:40,340
Si.
422
00:27:41,290 --> 00:27:44,698
Operadores como nosotros
ignoramos el único veto,
423
00:27:44,827 --> 00:27:46,902
que la sociedad acordó.
424
00:27:47,630 --> 00:27:49,058
No matarás.
425
00:27:53,950 --> 00:27:55,027
Andando.
426
00:27:58,990 --> 00:28:00,644
Bueno, tan malo no fue.
427
00:28:00,792 --> 00:28:02,261
Aún tienes las dos manos.
428
00:28:03,420 --> 00:28:04,900
Dinos, Jace.
¿Cómo te sientes?
429
00:28:06,460 --> 00:28:07,640
Humillado.
430
00:28:09,880 --> 00:28:13,470
La mujer supo exactamente quién era
cuando vio el rosario.
431
00:28:16,880 --> 00:28:18,590
Su hijo aprendió inglés,
432
00:28:19,100 --> 00:28:21,528
en una de las escuelas
que construimos durante la guerra.
433
00:28:23,050 --> 00:28:25,669
Así que entendió perfectamente,
cuando le dije,
434
00:28:25,716 --> 00:28:28,583
que yo era el responsable
de que nunca conociera a su padre.
435
00:28:31,820 --> 00:28:33,760
Hay castigos, y luego está eso.
436
00:28:34,610 --> 00:28:35,650
¡Dios mío!
437
00:28:36,840 --> 00:28:38,410
¿Entonces te perdonaron?
438
00:28:39,070 --> 00:28:41,230
No pueden perdonarme,
si no me culpan.
439
00:28:41,510 --> 00:28:43,130
Si yo hubiera muerto esa noche,
440
00:28:43,750 --> 00:28:46,470
la mujer no querría que mi familia
culpara a su marido.
441
00:28:46,900 --> 00:28:48,919
Los talibanes tendrían sus manos
manchadas con tu sangre,
442
00:28:48,963 --> 00:28:49,853
y no las tuyas.
443
00:28:50,270 --> 00:28:52,208
Lo de encadenar muertes
aquí también funciona.
444
00:28:52,600 --> 00:28:54,700
Cuando murió su marido,
445
00:28:55,020 --> 00:28:57,841
ella estaba convencida de que la guerra
lo había destruido todo.
446
00:28:58,700 --> 00:29:01,390
Pero ahora cree que
todo el mundo puede renacer.
447
00:29:02,920 --> 00:29:04,208
¿Y tú que crees?
448
00:29:05,370 --> 00:29:06,910
Creo que quiero volver a casa.
449
00:29:07,840 --> 00:29:09,910
2, aquí 1, nos acercamos
al punto de extracción.
450
00:29:10,090 --> 00:29:11,950
Recibido, 1.
El helicóptero está en camino.
451
00:29:15,380 --> 00:29:19,293
Sabes, Jason, esto de hacer de utilero
en tu gira de redención,
452
00:29:19,606 --> 00:29:21,184
la próxima vez, al menos,
453
00:29:21,426 --> 00:29:23,356
tráete un libro de Deepak Chopra
o algo similar.
454
00:29:29,430 --> 00:29:30,860
¡Fuera, rápido!
455
00:29:33,380 --> 00:29:34,964
Cambio de posición,
voy al otro lado.
456
00:29:36,380 --> 00:29:37,610
Bravo 2, aquí Mako.
457
00:29:37,660 --> 00:29:39,010
Estamos bajo fuego enemigo.
458
00:29:39,220 --> 00:29:40,981
Repito, estamos bajo fuego enemigo.
459
00:29:41,580 --> 00:29:43,130
Ve, yo te cubro
460
00:29:43,290 --> 00:29:44,910
Yo te metí en esto.
¡Muévete!
461
00:29:45,380 --> 00:29:46,890
Tienen a todo un pelotón encima.
462
00:29:46,950 --> 00:29:48,302
¡Tenemos que ayudarles!
463
00:29:50,640 --> 00:29:51,640
¡Muévete!
464
00:30:13,960 --> 00:30:15,280
¡Te tengo cubierto!
465
00:30:15,380 --> 00:30:18,070
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
466
00:30:21,670 --> 00:30:22,930
¡Vamos, vamos!
467
00:30:27,100 --> 00:30:28,577
¡Te tengo cubierto, 1!
¡Muévete!
468
00:30:40,800 --> 00:30:42,120
¡Eso no es bueno!
469
00:30:51,488 --> 00:30:53,153
¿Es nuestra fuerza de reacción rápida?
470
00:30:58,421 --> 00:30:59,475
No me jodas.
471
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
Tenemos que huir.
¡Vamos, vamos, vamos!
472
00:32:29,380 --> 00:32:32,680
Te ves muy bien para alguien
que está contaminado.
473
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
Pude limpiar
algunas manchas de guerra,
474
00:32:35,510 --> 00:32:36,780
gracias a ti.
475
00:32:38,030 --> 00:32:39,590
Te dí una idea.
476
00:32:39,640 --> 00:32:40,810
Tú la ejecutaste.
477
00:32:40,870 --> 00:32:43,480
No es la primera vez,
que me envias a una misión
478
00:32:43,550 --> 00:32:45,180
que casi me mata, Mandy.
479
00:32:47,370 --> 00:32:49,770
Me alegra que estés
en el camino del perdón.
480
00:32:50,430 --> 00:32:52,880
Hará falta algo más
que un viaje a Afganistán.
481
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
Siento que puedo vencer
a esos demonios,
482
00:32:56,110 --> 00:32:58,240
si continúo trabajando
en el problema.
483
00:32:59,670 --> 00:33:01,000
Nunca nos rendimos.
484
00:33:01,090 --> 00:33:02,520
Nunca nos rendimos.
485
00:33:06,450 --> 00:33:08,720
¿Le gustaría probar
una muselina de té verde, señor?
486
00:33:08,910 --> 00:33:12,123
Paso de cualquier cosa que se llame
como ese italiano comunista.
487
00:33:15,500 --> 00:33:17,630
Tú te lo pierdes,
están muy buenos.
488
00:33:18,160 --> 00:33:19,810
¿Qué te parece si...
489
00:33:20,090 --> 00:33:22,731
le pedimos al de la música,
que ponga algo de salsa?
490
00:33:24,120 --> 00:33:26,000
Quizá estábamos más seguros
en ese bar de Honduras,
491
00:33:26,050 --> 00:33:28,317
que ahora, con tantos ojos
puestos sobre nosotros.
492
00:33:29,120 --> 00:33:32,160
Aunque este traje
te queda muy bien, jefe.
493
00:33:32,995 --> 00:33:34,210
Deberías habernos contado,
494
00:33:34,250 --> 00:33:36,000
lo de tu ceremonia
de imposición de insignias.
495
00:33:36,160 --> 00:33:38,370
Mi ascenso en la Marina,
496
00:33:38,710 --> 00:33:41,180
no es tan digno de celebración
como el tuyo.
497
00:33:43,430 --> 00:33:47,910
El cual...
imagino se esfumará,
498
00:33:48,030 --> 00:33:50,416
si no cooperas
con la investigación.
499
00:33:50,550 --> 00:33:52,340
Mi reunión
es la semana que viene.
500
00:33:54,450 --> 00:33:56,170
Disfrutemos de la fiesta.
501
00:33:58,290 --> 00:34:00,250
Siempre me apoyé en ti, Davis.
502
00:34:02,200 --> 00:34:04,742
Aunque nunca quise ser
una carga para ti.
503
00:34:06,830 --> 00:34:08,870
Tu Tridente lo es todo para ti.
504
00:34:09,690 --> 00:34:11,300
Merece la pena protegerlo.
505
00:34:12,180 --> 00:34:14,700
Además, este nuevo trabajo
me sacaría de Vah Beach.
506
00:34:14,760 --> 00:34:17,030
De este modo,
ambos trabajaremos en DEVGRU.
507
00:34:17,620 --> 00:34:18,788
Juntos.
508
00:34:20,220 --> 00:34:21,342
Juntos.
509
00:34:30,750 --> 00:34:32,410
Sabes que si no fuera
por este cabestrillo,
510
00:34:32,460 --> 00:34:34,320
estaría destrozando
la pista de baile contigo.
511
00:34:35,170 --> 00:34:38,331
Algo me dice que no es tu cuerpo
el que te impide bailar.
512
00:34:40,660 --> 00:34:42,650
Teniendo en cuenta, cómo sobrevivieron,
513
00:34:42,900 --> 00:34:44,580
deberíamos estar celebrándolo.
514
00:34:46,322 --> 00:34:47,160
Bueno...
515
00:34:47,314 --> 00:34:49,120
...como mínimo, brindando
por el piloto del helicóptero
516
00:34:49,173 --> 00:34:50,423
que nos salvó el culo.
517
00:34:50,924 --> 00:34:52,869
Ojalá hubiera
una fuerza de reacción rápida,
518
00:34:52,916 --> 00:34:54,536
que te sacara de esta depresión.
519
00:34:59,130 --> 00:35:01,207
Quizá estar en el Centro
a tiempo completo,
520
00:35:01,272 --> 00:35:02,872
me obligue a enfrentar
mis demonios.
521
00:35:05,930 --> 00:35:09,722
Gestionar el Centro Spenser
y ayudar a los veteranos...
522
00:35:09,980 --> 00:35:11,960
me ha dado
una motivación mayor...
523
00:35:12,670 --> 00:35:14,784
que cualquier otra cosa
que había hecho hasta ahora.
524
00:35:15,650 --> 00:35:18,140
Mi único anhelo es que tengas
esa misma sensación,
525
00:35:18,230 --> 00:35:20,026
da igual dónde la encuentres.
526
00:35:25,960 --> 00:35:28,380
No puedo creer
que Brian y tú se vayan mañana.
527
00:35:28,450 --> 00:35:29,260
Sí, lo sé.
528
00:35:29,750 --> 00:35:32,140
Me presenté en Virginia Beach
sin ninguna expectativa.
529
00:35:32,380 --> 00:35:34,340
Jamás imaginé
que se convertiría en mi hogar.
530
00:35:34,430 --> 00:35:35,750
Y siempre lo será.
531
00:35:36,070 --> 00:35:38,050
Como tú, que siempre serás
mi familia.
532
00:35:44,060 --> 00:35:45,320
Sabes...
533
00:35:45,700 --> 00:35:47,330
a pesar de que...
534
00:35:48,240 --> 00:35:50,620
...quieres perderme de vista,
¿verdad?
535
00:35:50,940 --> 00:35:54,150
creo que encontré la manera,
de mantener mi promesa a Clay.
536
00:35:54,210 --> 00:35:56,340
Sé que todos los osos de peluche
que regalaste a Brian,
537
00:35:56,410 --> 00:35:57,660
tienen cámaras dentro.
538
00:35:58,240 --> 00:36:00,080
¿Recuerdas aquel botiquín...
539
00:36:01,160 --> 00:36:03,764
con el que pasaba el tiempo,
después que hirieron a Clay?
540
00:36:04,250 --> 00:36:07,650
¿Tu invento que salvaría vidas?
Sí, me suena.
541
00:36:07,740 --> 00:36:09,050
Sí, ése, pues...
542
00:36:09,620 --> 00:36:11,810
añadí el nombre de Clay, también.
543
00:36:12,610 --> 00:36:13,680
Así que...
544
00:36:14,280 --> 00:36:16,300
...cada dólar que entre...
545
00:36:17,630 --> 00:36:19,215
la mitad es vuestra.
546
00:36:23,300 --> 00:36:24,890
-¿Cómo?
- Si.
547
00:36:26,350 --> 00:36:27,650
- No.
- Si.
548
00:36:29,660 --> 00:36:31,040
- Es demasiado.
- No, no.
549
00:36:31,090 --> 00:36:32,440
No puedo aceptarlo.
550
00:36:32,490 --> 00:36:34,100
- Mira, escucha.
- Es decir, podría, pero no lo haré.
551
00:36:34,140 --> 00:36:36,320
Calma, cálmate,
aún no tenemos la plata ¿sí?
552
00:36:36,830 --> 00:36:38,320
Mi propósito con el botiquín,
553
00:36:38,390 --> 00:36:41,040
era ayudar a mis hermanos
de la Marina.
554
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
Así que...
555
00:36:43,230 --> 00:36:45,000
supongo que una parte
se la daré a ellos.
556
00:36:45,090 --> 00:36:47,610
Ganaré menos dinero,
pero al menos...
557
00:36:47,930 --> 00:36:49,800
ayudará a la gente adecuada.
558
00:36:51,530 --> 00:36:53,170
Suena a lo que Clay haría.
559
00:36:54,420 --> 00:36:57,525
Siempre intentando seguir sus pasos.
560
00:36:59,510 --> 00:37:01,550
O... "su paso".
561
00:37:03,085 --> 00:37:04,035
¡Eso fue cruel!
562
00:37:04,110 --> 00:37:06,820
¿De verdad fue idea suya
mudarse a California?
563
00:37:06,980 --> 00:37:08,970
Sí, a mí también me sorprendió.
564
00:37:09,179 --> 00:37:10,656
Dijo que...
565
00:37:11,680 --> 00:37:14,414
era la oportunidad de vivir su sueño...
566
00:37:15,100 --> 00:37:18,870
y el momento de ayudarme
a vivir el mío.
567
00:37:28,420 --> 00:37:30,170
Te voy a extrañar.
568
00:37:55,840 --> 00:37:57,570
Dios, te amo tanto.
569
00:38:00,590 --> 00:38:02,094
Muy bien, compañero, te amo.
570
00:38:02,140 --> 00:38:03,101
Mantén el ritmo.
571
00:38:03,171 --> 00:38:04,811
Vamos. Venga, vamos.
572
00:38:12,560 --> 00:38:14,930
Mira eso.
Mi niña está casada.
573
00:38:15,150 --> 00:38:15,970
Si.
574
00:38:16,870 --> 00:38:18,230
Te portaste bien con ella.
575
00:38:18,600 --> 00:38:20,120
Alana estaría orgullosa.
576
00:38:21,650 --> 00:38:22,540
Si.
577
00:38:24,780 --> 00:38:26,540
Te agradezco
que hayas ido a Afganistán,
578
00:38:26,600 --> 00:38:27,780
y brindarme tu apoyo.
579
00:38:27,890 --> 00:38:30,680
Siempre se me dio bien,
cubrir las espaldas de mis hermanos.
580
00:38:31,400 --> 00:38:32,290
Cierto.
581
00:38:35,000 --> 00:38:36,170
Tú...
582
00:38:37,500 --> 00:38:39,940
...sigues teniendo problemas
para encontrar la puerta de salida?
583
00:38:41,370 --> 00:38:43,240
Le llevo dando tantas vueltas,
584
00:38:43,410 --> 00:38:46,170
que Naima me dio su bendición,
para seguir pateando puertas.
585
00:38:48,070 --> 00:38:49,309
Un momento,
586
00:38:49,420 --> 00:38:50,790
¿lo estás...
587
00:38:51,660 --> 00:38:52,840
...considerando?
588
00:38:52,890 --> 00:38:53,890
No lo sé.
589
00:38:58,850 --> 00:39:00,550
¿Qué le depara el futuro
a esta leyenda?
590
00:39:01,450 --> 00:39:04,150
Blackburn, me sigue presionando
con eso de...
591
00:39:04,270 --> 00:39:06,730
la Salud del Soldado.
592
00:39:06,910 --> 00:39:10,370
Pero, tal y como ustedes están
operando en este bar,
593
00:39:10,440 --> 00:39:11,670
voy a tener que considerar,
594
00:39:11,710 --> 00:39:14,500
uno de esos turbios puestos
de contratista.
595
00:39:15,770 --> 00:39:19,220
Bueno, que te centres en tu cartera,
596
00:39:19,590 --> 00:39:21,750
y no en tu alma, es algo bueno.
597
00:39:24,720 --> 00:39:26,990
Sin embargo,
aún me preocupan estos chicos.
598
00:39:28,310 --> 00:39:30,920
¿Quién velará por ellos,
dentro y fuera del campo de batalla?
599
00:39:32,160 --> 00:39:33,160
Si.
600
00:39:36,440 --> 00:39:38,930
Todos tenemos
muchas cosas que cargar.
601
00:39:41,390 --> 00:39:43,190
Y no podemos hacerlo solos.
602
00:39:53,970 --> 00:39:56,910
Así que, ya sea dentro
o fuera del campo de batalla...
603
00:40:03,770 --> 00:40:06,390
siempre tenemos
que cubrirnos las espaldas.
604
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
Teniente Davis.
605
00:40:11,040 --> 00:40:12,050
Estamos listos.
606
00:40:20,820 --> 00:40:24,241
Seguir luchando para recuperar
la bondad que perdimos...
607
00:40:25,803 --> 00:40:28,952
crear los mecanismos
para perdonarnos a nosotros mismos...
608
00:40:30,840 --> 00:40:33,876
hacer todo lo posible,
por proteger a los que nos protegen.
609
00:40:38,270 --> 00:40:39,390
Hola.
610
00:40:42,920 --> 00:40:44,422
En algún momento,
611
00:40:44,547 --> 00:40:47,094
empecé a pensar
que construí este lugar para mí,
612
00:40:48,030 --> 00:40:51,015
pero siempre estuvo destinado
a veteranos como tú, Ben.
613
00:40:51,990 --> 00:40:53,180
Siempre.
614
00:40:54,850 --> 00:40:56,300
Por favor, quédate.
615
00:40:57,890 --> 00:40:58,670
Bienvenido.
616
00:40:58,870 --> 00:41:02,233
Y asegurarnos
de que nadie se quede atrás.
617
00:41:04,748 --> 00:41:07,983
Debemos renovar nuestro deseo
de llevar una buena vida...
618
00:41:09,510 --> 00:41:10,620
Oye.
619
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
Nunca perder la esperanza...
620
00:41:17,200 --> 00:41:19,224
...encontrar un sentido a tu hogar.
621
00:41:21,600 --> 00:41:24,930
¿Sigues burlándote de mi sueño,
de vivir en una playa?
622
00:41:25,400 --> 00:41:26,748
Ni de broma.
623
00:41:28,270 --> 00:41:31,050
Tu sueño es ahora nuestra realidad.
624
00:41:32,050 --> 00:41:34,440
Y demostrar,
de una vez por todas,
625
00:41:34,499 --> 00:41:37,850
que la guerra, no tiene por qué tener
la última palabra.
626
00:41:39,450 --> 00:41:41,265
Les juro que esta copa
parecía más pequeña,
627
00:41:41,319 --> 00:41:43,000
cuando nuestros otros hermanos
se retiraron.
628
00:41:43,510 --> 00:41:46,319
Y te aseguro que no es
como comerse un elefante.
629
00:41:46,730 --> 00:41:48,980
Es hora de incluirte en el tablón, Ray.
630
00:41:49,970 --> 00:41:51,792
Bravo 1,
me adelantó en la cima.
631
00:41:51,847 --> 00:41:54,370
Si, siempre en mi retrovisor,
primetime.
632
00:41:55,480 --> 00:41:57,680
¿Sigues escribiendo
"Hayes" con "Z", Sonny?
633
00:41:57,720 --> 00:41:58,650
Tienes que arreglar eso, hombre.
634
00:41:58,720 --> 00:42:00,250
"Perry" es con "A", ¿verdad?
635
00:42:00,706 --> 00:42:01,700
Deja ya de ganar tiempo, Ray.
636
00:42:01,790 --> 00:42:03,150
Tengo otro hermano,
al que decir adiós.
637
00:42:03,180 --> 00:42:03,880
Vamos allá.
638
00:42:03,930 --> 00:42:05,910
Me estaba acostumbrando
a mi familia Bravo,
639
00:42:05,970 --> 00:42:07,440
y ahora pierdo a dos
de mis hermanos de equipo.
640
00:42:07,510 --> 00:42:08,760
La buena noticia es,
641
00:42:08,830 --> 00:42:10,920
que no vas a ser el nuevo
durante mucho tiempo.
642
00:42:12,160 --> 00:42:13,140
Y...
643
00:42:13,200 --> 00:42:16,840
DEVGRU tendrá un gran director
para la Salud del Soldado.
644
00:42:16,890 --> 00:42:17,890
Claro que sí.
645
00:42:18,020 --> 00:42:19,510
El fin de una era, sin duda.
646
00:42:20,300 --> 00:42:21,160
Muchachos,
647
00:42:21,260 --> 00:42:23,120
puede que ya no seamos
compañeros de equipo,
648
00:42:23,190 --> 00:42:24,890
pero siempre seremos hermanos.
649
00:42:25,120 --> 00:42:26,370
Brindemos por eso.
650
00:42:27,570 --> 00:42:28,920
¿Sabes qué?, todo este...
651
00:42:28,980 --> 00:42:31,390
sentimentalismo de mierda,
me ha dejado sediento.
652
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
Davis.
653
00:42:37,640 --> 00:42:38,410
¿Y bien?
654
00:42:38,460 --> 00:42:40,320
¿Cómo te fue
con los investigadores?
655
00:42:40,370 --> 00:42:41,290
Déjame ver...
656
00:42:41,660 --> 00:42:43,500
...esas muñecas,
no parecen lastimadas.
657
00:42:43,580 --> 00:42:44,780
No creo que pase nada.
658
00:42:44,850 --> 00:42:46,090
No se mencionó a Decker.
659
00:42:46,180 --> 00:42:48,760
Walch me dijo que me reporte
ante Rivas la semana que viene.
660
00:42:48,820 --> 00:42:50,980
Conseguiste el trabajo de tus sueños.
Felicidades.
661
00:42:51,080 --> 00:42:52,997
Puede que tu cara no lo refleje.
662
00:42:53,340 --> 00:42:55,390
¿Qué le dijiste
a la comisión investigadora?
663
00:42:56,110 --> 00:42:59,510
Stella me dijo que podrías...
"darle el botiquín a la Marina".
664
00:42:59,560 --> 00:43:01,060
¿Lo cambiaste por mi ascenso?
665
00:43:01,360 --> 00:43:01,840
¡Oye!
666
00:43:01,950 --> 00:43:03,690
Davis, vente acá.
667
00:43:04,100 --> 00:43:05,900
Se corrió la voz de lo tuyo.
668
00:43:07,790 --> 00:43:11,190
Blackburn me cuenta
que dejas DEVGRU,
669
00:43:11,250 --> 00:43:12,780
en busca de nuevos horizontes.
670
00:43:13,040 --> 00:43:15,300
Aún no lo tengo claro, pero...
671
00:43:15,400 --> 00:43:18,790
Tiene que ser duro para ti
abandonar a tu familia Bravo.
672
00:43:18,910 --> 00:43:20,780
Es sin duda, una gran oportunidad.
673
00:43:21,030 --> 00:43:23,988
No nos olvides
cuando llegues a almirante, Lisa.
674
00:43:24,290 --> 00:43:25,040
Gracias.
675
00:43:25,100 --> 00:43:26,920
Nuestra fiesta de despedida
sigue creciendo.
676
00:43:26,980 --> 00:43:29,310
El equipo que hace poco,
arrasó en Honduras
677
00:43:29,360 --> 00:43:30,720
se está renovando.
678
00:43:30,780 --> 00:43:32,780
Un momento,
sé lo de Ray, pero...
679
00:43:33,770 --> 00:43:35,840
...Jason, ¿tú también lo dejas?
680
00:43:39,060 --> 00:43:40,650
No hay nada
que le guste más al Mando,
681
00:43:40,720 --> 00:43:41,940
que aguarnos la fiesta.
682
00:43:42,010 --> 00:43:42,940
Andando, caballeros.
683
00:43:42,980 --> 00:43:45,020
Beber solo
en una fiesta de despedida,
684
00:43:45,250 --> 00:43:46,394
eso sí que es triste.
685
00:43:46,487 --> 00:43:47,320
Cierto.
686
00:43:47,520 --> 00:43:49,860
Pero tengo cosas que hacer
en el Comando.
687
00:43:50,560 --> 00:43:51,770
Oye, escúchame...
688
00:43:52,110 --> 00:43:53,400
...no te borres del mapa.
689
00:43:53,470 --> 00:43:54,290
¿entendido?
690
00:43:54,430 --> 00:43:55,160
Muy bien.
691
00:43:55,330 --> 00:43:56,000
Ven aquí.
692
00:43:56,160 --> 00:43:57,210
Te quiero, niña.
693
00:44:01,610 --> 00:44:02,840
Estoy orgulloso de ti.
694
00:44:03,000 --> 00:44:04,150
Gracias.
695
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
Y mucho.
696
00:44:15,450 --> 00:44:17,160
Tal y como yo lo veo...
697
00:44:18,160 --> 00:44:20,130
tenemos dos metros de cerveza,
698
00:44:20,510 --> 00:44:21,680
y ningún sitio donde ir.
699
00:44:21,800 --> 00:44:24,310
Y diría que siempre
tomamos malas decisiones.
700
00:44:24,480 --> 00:44:26,020
¿Qué demonios has hecho?
701
00:44:31,670 --> 00:44:33,020
Sonny...
702
00:44:33,580 --> 00:44:36,467
nunca te pediría que renunciaras
a tu Tridente por mí.
703
00:44:37,000 --> 00:44:38,990
Bravo es todo
lo que siempre quisiste.
704
00:44:39,110 --> 00:44:40,200
Lo era.
705
00:44:42,290 --> 00:44:43,870
Davis, tengo una hija,
706
00:44:44,090 --> 00:44:46,580
que necesita que le recuerden
quién es su papá.
707
00:44:48,440 --> 00:44:50,750
Además, ya cumplí mi sueño.
708
00:44:53,540 --> 00:44:55,268
Ahora ve a por el tuyo.
709
00:46:17,910 --> 00:46:22,010
Oficina de Salud del Soldado.
Suboficial Mayor 2, Raymond Perry.
710
00:47:07,630 --> 00:47:09,570
¡El objetivo está
a cinco kilómetros al este!
711
00:47:09,650 --> 00:47:11,000
Drew, llévanos allí.
712
00:47:14,210 --> 00:47:15,717
Un puto día fácil.
713
00:47:28,100 --> 00:47:28,200
T
714
00:47:28,200 --> 00:47:28,300
TR
715
00:47:28,300 --> 00:47:28,400
TRA
716
00:47:28,400 --> 00:47:28,500
TRAD
717
00:47:28,500 --> 00:47:28,600
TRADU
718
00:47:28,600 --> 00:47:28,700
TRADUC
719
00:47:28,700 --> 00:47:28,800
TRADUCI
720
00:47:28,800 --> 00:47:28,900
TRADUCID
721
00:47:28,900 --> 00:47:29,000
TRADUCIDO
722
00:47:29,000 --> 00:47:29,100
TRADUCIDO P
723
00:47:29,100 --> 00:47:29,200
TRADUCIDO PO
724
00:47:29,200 --> 00:47:29,300
TRADUCIDO POR
725
00:47:29,300 --> 00:47:29,400
TRADUCIDO POR T
726
00:47:29,400 --> 00:47:29,500
TRADUCIDO POR TO
727
00:47:29,500 --> 00:47:29,600
TRADUCIDO POR TOL
728
00:47:29,600 --> 00:47:29,700
TRADUCIDO POR TOLO
729
00:47:29,700 --> 00:47:29,800
TRADUCIDO POR TOLOB
730
00:47:29,800 --> 00:47:29,900
TRADUCIDO POR TOLOBI
731
00:47:29,900 --> 00:47:30,000
TRADUCIDO POR TOLOBIC
732
00:47:30,000 --> 00:47:33,980
TRADUCIDO POR TOLOBICH
50835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof