Original subtitles

¿Crees que los chicos ya han cogido a Nazario?

Céntrate, tenemos que ocuparnos de lo nuestro.

La favela está en el siguiente recodo.

Estos manglares deberían encubrir nuestra presencia.

Hay tantos escondrijos,

que los hombres de Curtis pueden pasar desapercibidos.

La casa de Curtis está justo al doblar la esquina.

Al menos esta vez deberíamos entrar con discreción.

No puedes comerte el honor,

pero sí intentar matar a tus antiguos hermanos.

Sabía que eras demasiado listo para quedarte mucho tiempo en ese yate.

Una cosa es trabajar para otro bando,

y otra, ponerte en contra de tu propio equipo.

Ya no tengo equipo.

Cuando salgas, tampoco lo tendrás.

Te lo dije, Hayes...

la guerra siempre tiene la última palabra.

No mereces la pena.

Este maldito traidor intentó matar a mis compañeros de equipo.

Aparte de eso, dejarlo ir, habría arruinado tu carrera.

Tenemos que irnos, jefe.

E

EQ

EQU

EQUI

EQUIP

EQUIPO

EQUIPO S

EQUIPO SE

EQUIPO SEA

EQUIPO SEAL

Enhorabuena, Davis.

Acabas de asestar un golpe demoledor,

a la influencia china en el hemisferio sur.

¿Cuántas medallas vale un líder de un narcoestado?

Fue un trabajo de todo el equipo, y también...

...una excelente forma de terminar, Suboficial Perry.

Echaré de menos operar contigo, Ray.

El Centro Spenser, gana con nuestra pérdida.

Una trayectoria para estar orgulloso.

Gracias, chicos.

Entonces, Drew Hefner...

...¿en qué andaban tú y Jace?

Podría decírtelo, pero tendría que matarte.

Aunque, tal vez debería contarte.

¿El tipo que alardeó sobre aquel disparo en Suecia,

se ha vuelto tímido de repente?

Creía que eso de ser...

un hombre de pocas palabras, había acabado.

Vigilaba la espalda de mi jefe de equipo,

como haría cualquiera de mis hermanos.

Alguien que finalmente sangra por Bravo.

Considérate bautizado, hijo mío.

No hagas que me arrepienta de eso.

Ahí está.

Eso es.

Que estemos de regreso a casa me hace pensar,

que cumpliste tu misión.

No fui yo quien apretó el gatillo.

¿Finalmente comprendiste que no eres un asesino irredento?

Sentí que no era justo, matar a un hombre

que estaba tan contaminado por esta guerra como yo.

No soporto verte retroceder, hermano.

No hace mucho, encontraste un equilibrio que te era esquivo.

Eso fue un engaño.

Siempre supe que luchaba por una libertad,

que nunca disfrutaría.

Papá.

Jason, ¿has vuelto?

¿Qué pasa?

Preparativos urgentes de boda.

¿Recuerdas que la adelantamos por la lesión de Brad?

Sé que organizar una boda,

en tan poco tiempo es bastante difícil, pero...

¿cómo se come un elefante?

¿No es espectacular este vestido?

Debe traerte recuerdos.

¿Recuerdos?

¿Es el de mamá?

Precioso, ¿verdad?

Deberíamos ir a por un burrito de bienvenida y relajarnos un poco.

No me ayudaría con este vestido,

pero las costumbres de Hayes tienen prioridad.

Estoy deseando que me lleves al altar.

¿Qué pasa?

Nada.

Estabas tan entusiasmado, con nuestra boda en Vah Beach,

y ahora pareces un poco distante.

¿Qué te pasa?

Necesito tomar un poco de aire, eso es todo.

Ya sólo quedan cinco días para retirarte, papá.

Y necesitamos ideas para tu fiesta de jubilación.

Aún me estoy adaptanto, cariño.

A mí me gustaría una cena elegante,

pero mamá quiere algo más relajado.

Yo digo una fiesta sorpresa.

Papá odia las sorpresas.

Por eso le gritó a aquel señor en el Centro Spenser.

Dejémos tranquilo a papá un rato ¿si?

Tenía la esperanza que Jameelah se olvidara de eso.

Ver a su padre completamente desquiciado,

la impresionó mucho.

No fue mi mejor día, cariño.

Entonces, ¿el despliegue te ayudó,

a resolver lo que te inquietaba?

No es eso, cariño.

Desde el principio, tenía claro que el Centro sería mi refugio perfecto.

¿Acaso ahora no te basta con ayudar a cientos de veteranos?

Todo ha sido obra tuya, cariño.

El único resultado que conseguí,

al abrir el Centro, es lo que ocurrió.

¿Lo que ocurrió?

Clay.

Si no hubiera presionado para abrir el Centro.

Clay seguiría vivo.

Ray, eso... no es justo.

Me duele admitirlo,

pero he deshonrado el Centro Spenser.

Nazario es otro tanto a tu favor, Teniente.

¿Es lo suficientemente importante,

como para escapar de la investigación sobre Decker?

He intentado por todos los medios mantenerte a salvo, pero...

los investigadores están decididos a encontrar al culpable,

y al parecer creen que, les puedes ayudar a conseguirlo.

¿Ha llegado esto a oídos del almirante Rivas?

Dudo que sepa algo,

pero lo sabrá si no cooperas.

Tal vez él entienda que no hice nada malo.

Ni lo bueno ni lo malo tienen nada que ver,

pero has de saber...

...que si acabas salpicada por esta investigación,

ese ascenso que tanto te ilusiona, se esfumará por completo.

Terremotos, incendios, las Kardashians.

Allí, si te cagas en la calle,

el Gobernador vendrá a limpiarte el culo,

en vez de pateártelo.

Pues Brian se sentirá como en casa.

Deberíamos irnos todos a California,

y evaluar el riesgo.

Me siento como si le hubiera fallado a Clay.

Sonny, te ocupaste de que la familia siguiera unida.

Él te lo habría agradecido.

Y perdóname...

...por darte la noticia, cuando quizá aún estabas atónito

con la noticia de que Davis también se iba.

¿De qué estás hablando?

La oferta de trabajo, para trabajar con el almirante.

¿No te lo dijo?

Sabes...

ella estaba muy emocionada cuando me lo contó,

y quizá no entendí bien.

Por lo que veo, vuelves a tu mundo diminuto.

Pasar de la misión, a la planificación de la boda,

se me hizo complicado, Mandy.

Por suerte, Emma cree,

que fue el vestido de Alana lo que te desconcertó,

pero por desgracia, sé que no es eso.

Bien.

¿Viniste para hablar, o para pelear?

Tal vez ambas cosas.

¿Qué hace falta para que dejes de sentirte así?

¿Le das la espalda a Emma mientras se probaba el vestido,

o a su boda por completo?

Mira, la cuestión es,

que tengo demasiada sangre en mis manos.

Brad y Emma merecen un comienzo en paz,

a salvo de mis pecados.

Hacer tu trabajo no es un pecado.

Quizá quieras verte como un asesino,

pero yo veo a un hombre, que dio todo a su país

y nunca pidió nada a cambio.

Veo a un soldado que luchó por lo que tenía tras de sí,

y no delante de él.

Y veo a alguien a quien amo.

Tienes que perdonarte a ti mismo.

Los únicos que pueden perdonarme están muertos.

La guerra me hizo hacer muchas cosas,

de las que no estoy orgullosa.

Mi trabajo en Afganistán,

me ha servido para reconsiderar mis pensamientos,

sobre quién soy y lo que he hecho.

Me permitió redimirme.

¿Redimirte?

Eso es un logro.

Ese hombre con el que sueñas,

¿tu primera víctima?

Investigué un poco.

Su mujer sigue viva.

Vive en la región de Sangbor,

no muy lejos de donde trabajo.

En mi próximo viaje, podría ir a visitarla

y llevarle un mensaje de tu parte.

¿Qué conseguirá eso?

No lo sé.

Tal vez conseguir que entiendas que puedes ser redimido,

obligarte a afrontar lo que hiciste,

en lugar de atormentarte por ello.

Esa es mi carga.

No la tuya.

Sólo eres una pieza más, del engranaje mortífero de la guerra.

La punta de lanza, ¿recuerdas?

Pero soy yo quien la sostiene cuando está empapada de sangre.

Los jefes y gobernantes, ensalzan tus "pecados"

siempre que quieren apelar al sentimiento patriótico,

o cuando quieren ganar votos.

Entonces, ¿por qué seguir sus órdenes debería avergonzarte?

No puede ser.

Sip.

Oye,

Nunca nos rendimos, ¿si?

¿Qué diablos pasa?

Escuchen,

les pido disculpas por retornar tan pronto.

Tenemos una misión y el Mando necesita de nuestro mejor esfuerzo.

Del sótano al ático.

El Equipo Bravo apoyará una intervención de la Agencia,

con el propósito de debilitar al régimen talibán, provocar su caída,

y frenar la influencia de China en el país.

¿Volvemos a Afganistán?

La misión consiste en infiltrarse con un ex alto cargo talibán,

Hamid Amir,

exiliado tras posicionarse a favor de la Alianza del Norte.

¿La Agencia aún cree que un tipo

puede acabar con miles de años de guerra?

Un hombre y los 150 millones de dólares en efectivo,

que transportará para ayudar a extender su influencia.

Los veteranos no reciben asistencia sanitaria,

pero sí podemos contribuir con una causa perdida.

Realizarán un salto a gran altitud en la región de Herat,

se reunirán con la gente de Amir,

y con los activos que la Agencia tiene desplegados allí.

Una vez que entreguen a Amir,

serán exfiltrados cerca de la frontera con Turkmenistán.

Salimos en cuatro horas.

Vivimos en un bucle, ¿verdad jefe?

¿Sales en unas horas y vienes a hacerme la visita?

No será nada bueno.

Te confieso que me entristece,

verles preparándose para salir, por lo que me voy a perder.

Ray, ¿crees que Curtis,

podría haber reparado el daño que hizo?

Naima ha abordado en el Centro,

el tema del arrepentimiento emocional.

Hay cierta lógica en la idea...

...de que expresar remordimientos,

puede ayudar a mitigar la culpa y la vergüenza.

La cuestión es si te lo crees.

Cada vez creo más, que los soldados,

no están hechos para sobrevivir en el campo de batalla.

El Jason Hayes con el que estuve en Tailandia,

diría que eso es mentira.

Aquel tipo olvidó que la guerra tiene la última palabra.

No siempre.

Y como Curtis nos metió esa mierda en la cabeza,

me puse a investigar.

¿Sabías que en la iglesia cristiana medieval,

quien derramara sangre en la guerra, debía hacer penitencia?

Los atenienses hacían que sus veteranos,

representaran teatro trágico a modo de catarsis.

Hasta los antiguos romanos,

practicaban una ceremonia de purificación,

para exculpar a sus guerreros.

Y con todo lo que hemos progresado,

¿qué es lo que hacemos?

Caminamos por el infierno, hermano,

y lo traemos de vuelta con nosotros.

Hacer penitencia por los pecados,

nos puede ayudar a deshacernos de todo eso.

Vi que vaciaste tu jaula.

Yo...

...necesito mi caja de quemados.

¿Qué te mueve a buscar un tesoro enterrado?

Sin preguntas, Ray. Simplemente la necesito.

Davis.

Intenté hablar contigo tras la reunión,

pero me esquivaste.

Estoy muy ocupada.

Es lógico siendo la ayudante del almirante.

Pues...

...supongo que debería felicitarte.

Sería un poco prematuro con todo lo que está pasando.

Que te ofrezcan el trabajo de tus sueños, es algo importante.

Lo único importante, en este momento

es que Bravo regresa a Afganistán.

¿No nos acompañas?

Todo este debate sobre el giro,

hacia la competición entre grandes potencias,

parece sacado de un manual de estrategias,

muy antiguo y poco exitoso.

Es todo riesgo, y el impacto es nulo.

Me encanta cuando salimos de misión,

y tienes malas vibraciones.

Sólo...

vuelve a casa a salvo.

Aún quedan unos días para ganarme el sueldo de la Marina.

Tienes que estar bromeando, Ray.

Te queda muy poco para irte, ¿no?

No deberías estar saliendo con Bravo, lo sabes.

No estoy aquí por Bravo.

Sino por mi mejor amigo.

No importa para qué necesites ese rosario de cuentas,

voy a muerte con mi hermano.

Arriesgarías tu vida y tu matrimonio por mí.

Maldita sea, Ray,

¿ahora tengo que vigilar tu culo toda la operación?

Naima estuvo de acuerdo.

De hecho, fue idea suya.

Dijo que es mejor que nadara contigo, una última vez,

para mi tranquilidad.

Es mi culo el que está en juego, no el tuyo.

Me sacaste de muchos apuros, hermano.

Me salvaste la vida más veces de las que puedo recordar.

Pero lo mejor que hiciste por mí fue...

enseñarme que, ninguno de nosotros...

puede cargar con todo esto solo.

Bien.

Por el amor de Dios, Ray.

Tengo cicatrices más fáciles de quitar que tú.

Juro que es la última vez que digo, que es la última vez.

Aquí está el hombre que traerá la paz a la galaxia.

Y ahí está su dinero.

Agradezco que el gobierno me muestre,

una forma más tonta de gastar el dinero,

que en whisky y bailarinas exóticas.

Volver a saltar dentro de Afganistán,

me produce ese típico cosquilleo, de guerra contra el terrorismo.

Creo que es hora de volver al futuro.

Juraría que usaste esa frase,

la última vez que fuimos a Afganistán.

Chistes reciclados para una guerra reciclada.

¡30 segundos!

¡30 segundos!

Brock, Drew, aseguren el efectivo.

Hicimos diana en el punto de reunión, jefe.

Sí, pero, ¿dónde están los Reyes Magos?

Prefieren las luces encendidas.

Quizá no son la gente de Amir.

¡Gloria, gloria!

¡Gloria, gloria!

Bienvenido de nuevo a Afganistán.

Toma el dinero.

Buena suerte, Sr. Amir.

Espero que consigas la paz para esta región.

He presagiado que así será.

Tengo el presagio...

...que una soga talibán rodeará tu cuello.

Chicos, ayuden a cargar el efectivo,

luego diríjanse a la zona de aterrizaje.

Nos vemos allí.

¿Otra operación extraoficial?

Estás abusando de las misiones en solitario, Jace.

Escúchenme chicos, esto ya no es cosa de ustedes,

¿entendido?

¿Crees que vamos a dejarte solo?

Hagas lo que hagas, te cubrimos las espaldas.

Aseguren la zona de aterrizaje.

Si el transporte llega antes que yo, se van sin mí.

¿Entendido?, es una orden.

¿Jace?

¿De qué sirve un viaje a Afganistán,

si no nos metemos en un buen lío?

Te lo dije hermano, voy a muerte contigo.

Sonny, tú conduces.

¿Pedirás perdón por hacer tu trabajo?

Eso es nuevo para mí.

No sé, pero... intentar enmendar las cosas,

reconciliarse con los agraviados,

creo que es muy buen camino para perdonarte a ti mismo.

Sé que debo parecer un maldito loco, chicos.

Añadir una parada en uno de los países más peligrosos del mundo,

y charlar con la familia de un tipo...

que te fumaste hace décadas,

claro que es una puta locura, Jace.

Es desvastador que tengas que volver a este lugar,

para intentar quitarte las manchas de la guerra.

El ejército es como un lavado de autos a la inversa.

Entras limpio y sales sucio.

Tienes razón.

La guerra es más importante que los soldados.

Solía sonrojarme, cuando la gente me llamaba héroe.

Ahora siento que eso nos deshumaniza.

Eso exime a los demás de pensar en nuestros problemas.

Para aquí, ¿quieres?

Perdí a muchos hermanos en pueblos como este.

En un tiempo fue un hervidero de talibanes,

pero, oye, no pasará nada.

No puedes asegurar eso estando en Afganistán, Jason.

En contra de mi buen juicio,

sugiero entrar ahí sin nuestros chalecos,

para no asustar a los aldeanos.

Tengo el pie inquieto con tantas puertas que patear.

Venimos en son de paz, Sonny.

Eso nunca se dijo en Afganistán.

El comité de bienvenida ya está aquí.

Si, son ellos.

Ahora también tengo el dedo inquieto.

Ya sabes que hacer.

¿Qué les trae por aquí?

Deben irse.

Haz tu magia, Perry.

Señor...

...venimos en paz, buscamos a la familia de Ghul.

No pueden estar aquí.

¡Váyanse!

No nos ponen la alfombra roja.

Espera un poco, Sonny.

Por las molestias.

Se cayó del palet.

Te llevará con la familia Ghul.

De aquí en adelante yo me encargo, chicos.

Ésa es la casa.

Paz.

Los aldeanos no nos pierden de vista.

Si uno de ellos se enoja,

los talibanes nos caerán encima,

como pulgas sobre un perro de granja.

La batalla por el alma no está exenta de riesgos.

Es una jodienda esta vergüenza que arrastra Jace.

Es el mayor obstáculo que deben superar muchos veteranos.

Ambos conocemos a algunos que nunca lo solucionaron.

Si.

Operadores como nosotros ignoramos el único veto,

que la sociedad acordó.

No matarás.

Andando.

Bueno, tan malo no fue.

Aún tienes las dos manos.

Dinos, Jace. ¿Cómo te sientes?

Humillado.

La mujer supo exactamente quién era cuando vio el rosario.

Su hijo aprendió inglés,

en una de las escuelas que construimos durante la guerra.

Así que entendió perfectamente, cuando le dije,

que yo era el responsable de que nunca conociera a su padre.

Hay castigos, y luego está eso.

¡Dios mío!

¿Entonces te perdonaron?

No pueden perdonarme, si no me culpan.

Si yo hubiera muerto esa noche,

la mujer no querría que mi familia culpara a su marido.

Los talibanes tendrían sus manos manchadas con tu sangre,

y no las tuyas.

Lo de encadenar muertes aquí también funciona.

Cuando murió su marido,

ella estaba convencida de que la guerra lo había destruido todo.

Pero ahora cree que todo el mundo puede renacer.

¿Y tú que crees?

Creo que quiero volver a casa.

2, aquí 1, nos acercamos al punto de extracción.

Recibido, 1. El helicóptero está en camino.

Sabes, Jason, esto de hacer de utilero en tu gira de redención,

la próxima vez, al menos,

tráete un libro de Deepak Chopra o algo similar.

¡Fuera, rápido!

Cambio de posición, voy al otro lado.

Bravo 2, aquí Mako.

Estamos bajo fuego enemigo.

Repito, estamos bajo fuego enemigo.

Ve, yo te cubro

Yo te metí en esto. ¡Muévete!

Tienen a todo un pelotón encima.

¡Tenemos que ayudarles!

¡Muévete!

¡Te tengo cubierto!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Te tengo cubierto, 1! ¡Muévete!

¡Eso no es bueno!

¿Es nuestra fuerza de reacción rápida?

No me jodas.

Tenemos que huir. ¡Vamos, vamos, vamos!

Te ves muy bien para alguien que está contaminado.

Pude limpiar algunas manchas de guerra,

gracias a ti.

Te dí una idea.

Tú la ejecutaste.

No es la primera vez, que me envias a una misión

que casi me mata, Mandy.

Me alegra que estés en el camino del perdón.

Hará falta algo más que un viaje a Afganistán.

Siento que puedo vencer a esos demonios,

si continúo trabajando en el problema.

Nunca nos rendimos.

Nunca nos rendimos.

¿Le gustaría probar una muselina de té verde, señor?

Paso de cualquier cosa que se llame como ese italiano comunista.

Tú te lo pierdes, están muy buenos.

¿Qué te parece si...

le pedimos al de la música, que ponga algo de salsa?

Quizá estábamos más seguros en ese bar de Honduras,

que ahora, con tantos ojos puestos sobre nosotros.

Aunque este traje te queda muy bien, jefe.

Deberías habernos contado,

lo de tu ceremonia de imposición de insignias.

Mi ascenso en la Marina,

no es tan digno de celebración como el tuyo.

El cual... imagino se esfumará,

si no cooperas con la investigación.

Mi reunión es la semana que viene.

Disfrutemos de la fiesta.

Siempre me apoyé en ti, Davis.

Aunque nunca quise ser una carga para ti.

Tu Tridente lo es todo para ti.

Merece la pena protegerlo.

Además, este nuevo trabajo me sacaría de Vah Beach.

De este modo, ambos trabajaremos en DEVGRU.

Juntos.

Juntos.

Sabes que si no fuera por este cabestrillo,

estaría destrozando la pista de baile contigo.

Algo me dice que no es tu cuerpo el que te impide bailar.

Teniendo en cuenta, cómo sobrevivieron,

deberíamos estar celebrándolo.

Bueno...

...como mínimo, brindando por el piloto del helicóptero

que nos salvó el culo.

Ojalá hubiera una fuerza de reacción rápida,

que te sacara de esta depresión.

Quizá estar en el Centro a tiempo completo,

me obligue a enfrentar mis demonios.

Gestionar el Centro Spenser y ayudar a los veteranos...

me ha dado una motivación mayor...

que cualquier otra cosa que había hecho hasta ahora.

Mi único anhelo es que tengas esa misma sensación,

da igual dónde la encuentres.

No puedo creer que Brian y tú se vayan mañana.

Sí, lo sé.

Me presenté en Virginia Beach sin ninguna expectativa.

Jamás imaginé que se convertiría en mi hogar.

Y siempre lo será.

Como tú, que siempre serás mi familia.

Sabes...

a pesar de que...

...quieres perderme de vista, ¿verdad?

creo que encontré la manera, de mantener mi promesa a Clay.

Sé que todos los osos de peluche que regalaste a Brian,

tienen cámaras dentro.

¿Recuerdas aquel botiquín...

con el que pasaba el tiempo, después que hirieron a Clay?

¿Tu invento que salvaría vidas? Sí, me suena.

Sí, ése, pues...

añadí el nombre de Clay, también.

Así que...

...cada dólar que entre...

la mitad es vuestra.

-¿Cómo? - Si.

- No. - Si.

- Es demasiado. - No, no.

No puedo aceptarlo.

- Mira, escucha. - Es decir, podría, pero no lo haré.

Calma, cálmate, aún no tenemos la plata ¿sí?

Mi propósito con el botiquín,

era ayudar a mis hermanos de la Marina.

Así que...

supongo que una parte se la daré a ellos.

Ganaré menos dinero, pero al menos...

ayudará a la gente adecuada.

Suena a lo que Clay haría.

Siempre intentando seguir sus pasos.

O... "su paso".

¡Eso fue cruel!

¿De verdad fue idea suya mudarse a California?

Sí, a mí también me sorprendió.

Dijo que...

era la oportunidad de vivir su sueño...

y el momento de ayudarme a vivir el mío.

Te voy a extrañar.

Dios, te amo tanto.

Muy bien, compañero, te amo.

Mantén el ritmo.

Vamos. Venga, vamos.

Mira eso. Mi niña está casada.

Si.

Te portaste bien con ella.

Alana estaría orgullosa.

Si.

Te agradezco que hayas ido a Afganistán,

y brindarme tu apoyo.

Siempre se me dio bien, cubrir las espaldas de mis hermanos.

Cierto.

Tú...

...sigues teniendo problemas para encontrar la puerta de salida?

Le llevo dando tantas vueltas,

que Naima me dio su bendición, para seguir pateando puertas.

Un momento,

¿lo estás...

...considerando?

No lo sé.

¿Qué le depara el futuro a esta leyenda?

Blackburn, me sigue presionando con eso de...

la Salud del Soldado.

Pero, tal y como ustedes están operando en este bar,

voy a tener que considerar,

uno de esos turbios puestos de contratista.

Bueno, que te centres en tu cartera,

y no en tu alma, es algo bueno.

Sin embargo, aún me preocupan estos chicos.

¿Quién velará por ellos, dentro y fuera del campo de batalla?

Si.

Todos tenemos muchas cosas que cargar.

Y no podemos hacerlo solos.

Así que, ya sea dentro o fuera del campo de batalla...

siempre tenemos que cubrirnos las espaldas.

Teniente Davis.

Estamos listos.

Seguir luchando para recuperar la bondad que perdimos...

crear los mecanismos para perdonarnos a nosotros mismos...

hacer todo lo posible, por proteger a los que nos protegen.

Hola.

En algún momento,

empecé a pensar que construí este lugar para mí,

pero siempre estuvo destinado a veteranos como tú, Ben.

Siempre.

Por favor, quédate.

Bienvenido.

Y asegurarnos de que nadie se quede atrás.

Debemos renovar nuestro deseo de llevar una buena vida...

Oye.

Nunca perder la esperanza...

...encontrar un sentido a tu hogar.

¿Sigues burlándote de mi sueño, de vivir en una playa?

Ni de broma.

Tu sueño es ahora nuestra realidad.

Y demostrar, de una vez por todas,

que la guerra, no tiene por qué tener la última palabra.

Les juro que esta copa parecía más pequeña,

cuando nuestros otros hermanos se retiraron.

Y te aseguro que no es como comerse un elefante.

Es hora de incluirte en el tablón, Ray.

Bravo 1, me adelantó en la cima.

Si, siempre en mi retrovisor, primetime.

¿Sigues escribiendo "Hayes" con "Z", Sonny?

Tienes que arreglar eso, hombre.

"Perry" es con "A", ¿verdad?

Deja ya de ganar tiempo, Ray.

Tengo otro hermano, al que decir adiós.

Vamos allá.

Me estaba acostumbrando a mi familia Bravo,

y ahora pierdo a dos de mis hermanos de equipo.

La buena noticia es,

que no vas a ser el nuevo durante mucho tiempo.

Y...

DEVGRU tendrá un gran director para la Salud del Soldado.

Claro que sí.

El fin de una era, sin duda.

Muchachos,

puede que ya no seamos compañeros de equipo,

pero siempre seremos hermanos.

Brindemos por eso.

¿Sabes qué?, todo este...

sentimentalismo de mierda, me ha dejado sediento.

Davis.

¿Y bien?

¿Cómo te fue con los investigadores?

Déjame ver...

...esas muñecas, no parecen lastimadas.

No creo que pase nada.

No se mencionó a Decker.

Walch me dijo que me reporte ante Rivas la semana que viene.

Conseguiste el trabajo de tus sueños. Felicidades.

Puede que tu cara no lo refleje.

¿Qué le dijiste a la comisión investigadora?

Stella me dijo que podrías... "darle el botiquín a la Marina".

¿Lo cambiaste por mi ascenso?

¡Oye!

Davis, vente acá.

Se corrió la voz de lo tuyo.

Blackburn me cuenta que dejas DEVGRU,

en busca de nuevos horizontes.

Aún no lo tengo claro, pero...

Tiene que ser duro para ti abandonar a tu familia Bravo.

Es sin duda, una gran oportunidad.

No nos olvides cuando llegues a almirante, Lisa.

Gracias.

Nuestra fiesta de despedida sigue creciendo.

El equipo que hace poco, arrasó en Honduras

se está renovando.

Un momento, sé lo de Ray, pero...

...Jason, ¿tú también lo dejas?

No hay nada que le guste más al Mando,

que aguarnos la fiesta.

Andando, caballeros.

Beber solo en una fiesta de despedida,

eso sí que es triste.

Cierto.

Pero tengo cosas que hacer en el Comando.

Oye, escúchame...

...no te borres del mapa.

¿entendido?

Muy bien.

Ven aquí.

Te quiero, niña.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

Y mucho.

Tal y como yo lo veo...

tenemos dos metros de cerveza,

y ningún sitio donde ir.

Y diría que siempre tomamos malas decisiones.

¿Qué demonios has hecho?

Sonny...

nunca te pediría que renunciaras a tu Tridente por mí.

Bravo es todo lo que siempre quisiste.

Lo era.

Davis, tengo una hija,

que necesita que le recuerden quién es su papá.

Además, ya cumplí mi sueño.

Ahora ve a por el tuyo.

Oficina de Salud del Soldado. Suboficial Mayor 2, Raymond Perry.

¡El objetivo está a cinco kilómetros al este!

Drew, llévanos allí.

Un puto día fácil.

T

TR

TRA

TRAD

TRADU

TRADUC

TRADUCI

TRADUCID

TRADUCIDO

TRADUCIDO P

TRADUCIDO PO

TRADUCIDO POR

TRADUCIDO POR T

TRADUCIDO POR TO

TRADUCIDO POR TOL

TRADUCIDO POR TOLO

TRADUCIDO POR TOLOB

TRADUCIDO POR TOLOBI

TRADUCIDO POR TOLOBIC

TRADUCIDO POR TOLOBICH