All language subtitles for s11e02 - Come voleva la prassi 720p

- Εμπρός;
- Ζητώ συγνώμη για το ακατάλληλο της ώρας.

- Κοιμόσασταν;
- Όχι, έπαιζα ράγκμπι!

- Δεν καταλαβαίνω τίποτα. - Για ποιό;
- Για αυτό το παιχνίδι.

Παίζουν 15 εναντίον 15, Καταρέλλα.

Ντοτόρε, νωρίς το πρωί έχετε 30 άτομα!

- Καταρέλλα, γιατί με πήρες;
- Υπήρξε ένας φόνος.

Είναι ένα γυναικείο πτώμα γυναίκας.

- Που είναι ; - Βρίσκεται σε μια είσοδο,
στη Via Pintacuda 18.

- Ο Φάτσιο πήγε εκεί.
- Κάνε μου μια χάρη.

- Πάρε τον Φάτσιο και πες του ότι πάω.
- Μάλιστα κύριε.

Έλα μαζί μου.

Είχε τη δύναμη να πάρει το αυτοκίνητο και νάρθει εδώ.

Μετά βγήκε, έκανε μερικά βήματα,
και μπήκε στην είσοδο.

- Είχε κλειδιά;
- Όχι, η πόρτα δεν κλείνει καλά.

Ο διαχειριστής πρέπει να αλλάξει την κλειδαριά.

- Ποιος τη βρήκε;
- Κάποιος Μικέλε Ταραντίνο.

- Πήγαινε στη δουλειά στις 6 το πρωί.
- Που είναι ;

- Στο διαμέρισμά του, στο 2ο όροφο.
- Πάω να του μιλήσω.

Κύριε Ταραντίνο, σήμερα το πρωί όταν
βρήκες το κορίτσι, ήταν ζωντανή;

Όχι, ήταν νεκρή.

- Μετά τι έκανες;
- Τίποτα, φοβήθηκα.

- Αλλά μετά, τι έκανες;
- Μετά;

Αφού την είδες τι έκανες;

Τι έπρεπε να κάνω, κ. Επιθεωρητά;
Δεν έχω δει ποτέ σκοτωμένο.

Όπως λέει η γυναίκα μου:
"Είμαι ευαίσθητο άτομο".

Αφού την είδες, τι έκανες;

- Ήρθα σπίτι. - Εδώ.
- Η γυναίκα μου έκανε χαμομήλι.

- Αλλά δεν είχε κανένα αποτέλεσμα!
- Καταλαβαίνω.

- Ποιος μας τηλεφώνησε;
- Ο κ. Αουρέλιο Σκαμμάκα.

- Ζει απέναντί.
- Έβγαινε κι αυτός;

- Όχι, ερχόταν στο σπίτι.
- Τι; Μα τι ώρα ήταν;

- Είναι νυχτοφύλακας.
- Α... γύριζε μετά τη δουλειά!

- Ακριβώς.
- Κατάλαβα.

’κου, κάτι τελευταίο.

- Το γνώριζες το κορίτσι;
- Ποιό ;

Το καημένο κορίτσι που βρήκες ...

Δεν την έχω δει ποτέ!
Δεν έμενε εδώ.

Κύριε Σκαμμάκα, γιατί τηλεφώνησες εσύ και όχι ο Ταραντίνο;

Όταν είδα το πτώμα και τη φάτσα του Ταραντίνο

κατάλαβα ότι μόνο εγώ θα μπορούσα να κάνω κάτι.

Ήρθα σπίτι, σας κάλεσα
και μετά μισοέκλεισα την πόρτα

ώστε να μην φαίνεται η νεκρή γυναίκα από το δρόμο.

- Μετά περίμενα την αστυνομία.
- Κάνατε καλά.

- Έχετε δει ποτέ αυτό το κορίτσι;
- Όχι. - Δεν ζούσε εδώ.

- Πού το ξέρετε; Δεν την έχετε δει ποτέ!
- Την είδα.

’κουσα τον Αουρέλιο
στο τηλέφωνο και κατέβηκα να δω.

Δεν την έχω ξαναδεί.

Σίγουρα ήρθε τη νύχτα, όταν όλοι κοιμόταν.

Ποιόν νομίζετε ότι ερχόταν να συναντήσει;

Στη ζωή μου, δεν ήμουν ποτέ κουτσομπόλα.

- Πόσους ορόφους έχει αυτό το κτίριο;
- Έξι, τέσσερα διαμερίσματα ανά όροφο.

- Αλλά μερικά είναι κενά.
- Μάλιστα.

- Νοικιάζουν εργένηδες κάποια;
- Μόνο ένα.

- Ο κ.Γκαρνότα, στον 4ο όροφο.
- Και υπάρχουν δύο διαμερίσματα

νοικιασμένα σε δύο πιτσιρίκες, η μια
ονομάζεται Τζοέλι και η άλλο Πέρσικο.

Αν με ρωτάτε, εγώ θα πήγαινα
να μιλήσω σε αυτές τις γυναίκες.

- Γιατί, θα έπρεπε; - Κανείς δεν βάζει το χέρι του στη φωτιά

ότι μια γυναίκα είναι γυναίκα
και ένας άντρας είναι άντρας

όταν πρόκειται για πράγματα στο κρεβάτι.
Νομίζω, έγινα σαφής;

- Ε ...
- Ε!

Επιθεωρητά, κάλεσα τους συναδέλφους της Σήμανσης.

Καλώς, ίσως βοηθήσουν.

Θέλω να μιλήσω με δύο κορίτσια
που ζουν στο κτίριο.

- Κάποια Τζοέλι. - Αλμπερτίνα; -Ναι.
- Και την Γκρατσιέλα Πέρσικο; -Ναι.

- Ξέρεις τι να κάνεις;
- Ναι, τις κάλεσα στο τμήμα.

Θέλω επίσης να μιλήσω σε κάποιον Γκαρνότα, ζει εδώ.

- Τηλεφώνησες κι αυτόν; - Όχι, αλλά ξέρω ότι εργάζεται στο Rete Libera.

- Πάμε να τον βρούμε.
- Ναι.

- Ιρένε, καλημέρα!
- Καλημέρα, κύριε Επιθεωρητά.

- Είναι εδώ ο Νικολό; - Όχι, ο ντοτόρε Ζίτο
είναι στο κρεβάτι με γρίπη.

Τότε να ρωτήσω εσένα, ο Νταβίντ Γκαρνότα, δουλεύει εδώ, στο Rete Libera;

Ναι, είναι καμεραμάν,
μας βοηθά όταν υπάρχει πολλή δουλειά.

- Ιρένε, ήρθα! - Έλα, να ο Νταβίντ Γκαρνότα.

Καλημέρα, επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
Από εδώ ο επιθεωρητής Φάτσιο.

- Χαίρω πολύ. - Συνέβη κάτι;
- Γνωρίζετε αυτό το κορίτσι;

Όχι, γιατί;

Ξεψύχησε στην αυλή του κτιρίου που ζείτε.

Πέθανε εκεί,
τη βρήκαμε σήμερα το πρωί.

Δεν ήξερα τίποτα.

Τι ώρα βγήκες σήμερα το πρωί;

Δεν κοιμήθηκα στο σπίτι,
Πέρασα τη νύχτα έξω.

- Ήρθα κατευθείαν στο γραφείο.
- Κοιμήθηκες έξω;

Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
έκανα μια βόλτα.

Κατάλαβα. ’ρα δεν την είδες ποτέ.

Κύριε Επιθεωρητά, εγώ αυτό το κορίτσι
δεν το γνώρισα ποτέ.

- Ποσό καιρό εργάζεσαι στο Rete Libera;
- Όχι πολύ.

Ασχολούμαι κυρίως με βίντεο εκδηλώσεων.

Κηδείες, γάμους, βαπτίσεις.

Έχω συμβόλαιο ορισμένου χρόνου.
ενενήντα δύο

Λοιπόν, αυτά για τώρα. Να είστε διαθέσιμος

Λοιπόν, αυτά για τώρα. Να είστε διαθέσιμος

Λοιπόν, αυτά για τώρα. Να είστε διαθέσιμος

- γιατί μπορεί να σας ξαναχρειαστούμε.
- Ξέρετε πού να με βρείτε.

- Αντίο σας.
- Τα λέμε αργότερα.

- Γεια, Ιρένε, φεύγουμε!
- Αντίο, επιθεωρητά. -Ευχαριστώ.

Εμπρός!

- Επιθεωρητά, μπορώ;
- Έλα.

- Βρήκες κάτι για το αυτοκίνητο;
- Ναι.

Είναι δηλωμένο στον Οτορίνο Καρνεμόλα
που νοσηλεύεται σε γηροκομείο.

Είναι 96 χρονών και δεν ξέρει ότι έχει καταχωρημένο αυτοκίνητο.

- Κάποιος έκλεψε την ταυτότητά του.
- Ναι - Η Μαφία;

Σίγουρα το κορίτσι ήταν μέρος ενός βρώμικου κυκλώματος.

- Τι λέει η Σήμανση;
- Δεν έχουν καταχωρημένα τα δακτυλικά αποτυπώματα.

- Μάλιστα. - Είναι έξω τα δύο κορίτσια που ζουν στο κτίριο.

- Φέρε την πρώτη.
- Μάλιστα.

- Δεσποινίς Τζοέλι! Παρακαλώ.
- Σας ευχαριστώ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, Επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Χαίρω πολύ.

- Αλμπερτίνα Τζοέλι.
- Παρακαλώ καθίστε. - Σας ευχαριστώ.

- Ήρθα μόνο για να ...
Πρέπει να σας πω κάτι.

Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

Δεν σας ρώτησα ακόμα.

- Δεν έχω πάει από χθες το βράδυ, σπίτι.
- Πως το έμαθες;

Η κ. Σκαμμάκα σήμερα το πρωί
μου είπε τα πάντα.

- Και εσύ τι έκανες;
- Κάλεσα τον πάτερ Σελεστίνο

για αγιασμό της σκάλας, της εισόδου και όλων.

Αν δεν είναι ευλογημένο και καθαρισμένο,
δεν πατάω εκεί!

Κοίτα ...

Έχεις δει ποτέ αυτό το κορίτσι;

Ποιά είναι αυτή;

- Είναι η νεαρή που πέθανε στην αυλή;
- Ναι.

- Την έχεις δει ποτέ;
- Όχι.

- Είσαι σίγουρη; Δες πιο καλά.
- Ποτέ !

Αλλά μπορώ να σας πω ποιός τη σκότωσε.

Αν δεν την είδες ποτέ, πώς ξέρεις ποιός τη σκότωσε;

Ο διάβολος ! Ο διάβολος
που βρίσκεται στο κτίριο μας.

Υπάρχουν πάρα πολλοί άντρες που αγαπούν τις γυναίκες

γυναίκες που απατούν
και γέροι που ζουν στην αμαρτία.

Εντάξει ... τελειώσαμε, σωστά;

- Λοιπόν, κύριε Επιθεωρητά. -Ευχαριστώ.
- Θα ήθελα να κάνω έναν έρανο

για ένα μνημόσυνο στην ψυχή αυτής της άτυχης γυναίκας

- που σκότωσαν.
- Είναι μια πολύ ευγενική σκέψη.

Θέλετε να συμβάλετε;

- Σίγουρα, να συνεισφέρουμε, ε Φάτσιο;
- Ναι, αλλά τώρα ...

Θα βάλω και για σένα.

-Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε Επιθεωρητά.
-Και εγώ εσάς. -Τα λέμε αργότερα. -Αντίο σας.

- Φάτσιο, συνόδευσε τη κοπέλα.
- Μάλιστα.

Δεσποινίς Πέρσικο! Παρακαλώ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Καλημέρα !

- Ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Γκρατσιέλα Πέρσικο. - Παρακαλώ καθίστε.

Ξέρετε ότι στην αυλή του σπιτιού σας βρήκαμε το πτώμα ενός κοριτσιού;

Ναι, αλλά δεν το είδα γιατί
δεν πέρασα τη νύχτα στο σπίτι.

Πήγα σήμερα το πρωί
απευθείας στο γραφείο.

Καλά, κοιμήθηκε κάποιος σε αυτό το κτίριο;

Έχετε δει ποτέ αυτό το κορίτσι;

Όχι, δυστυχώς.

Λυπάμαι, δεν την έχω δει ποτέ.

- Πού περάσατε τη νύχτα;
- Θα προτιμούσα να μην πω.

Συγγνώμη ... Κυρία ή Δεσποινίς;

- Δεσποινίς. - Λυπάμαι, αλλά
πρέπει να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.

- Δεν έχω κάνει κάτι κακό.
- Δεν αμφιβάλλω.

Αλλά πρέπει να απαντήσετε στις
ερωτήσεις. Τι κάνατε απόψε;

Γιατί δεν κοιμηθήκατε στο σπίτι;

Εργάζομαι ως γραμματέας

στο γραφείο του συμβολαιογράφου Αρλότα
έξι χρόνια.

Αλλά μόνο πρόσφατα ...

- Να, εννοώ ...
- Έχετε σχέση με το αφεντικό σας.

Ναι, αλλά είμαι ενήλικη, δεν έχω αγόρι.

Είμαι ελεύθερη, οπότε αν ο Πιπινούλης και εγώ βλεπόμαστε ...

Κυρία, είναι δικαίωμα σας να βλέπεστε με τον Πιπινούλη σας.

Αλλά έπρεπε να ξέρω λόγω της έρευνας,

πού περάσατε τη νύχτα.

Τελειώσαμε, σας ευχαριστώ πολύ.

- Μην ανησυχείτε, ότι είπαμε θα μείνει εδώ. - Σας ευχαριστώ.

Επιθεωρητά, ο συμβολαιογράφος Αρλότα
είναι πολύ δυστυχισμένος.

- Ναι; - Η γυναίκα του, δεν τον έκανε
ποτέ να νιώσει σαν άντρας.

Φάτσιο, συμβαίνουν αυτά.

Ευχαριστώ.

Αριβεντέρτσι.

Τι μέρα, κύριε Επιθεωρητά!

- Πάντε στη κυρία στο βάθος.
- Σας ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Φάτσιο, δείξε τις φωτογραφίες στους ενοίκους του κτιρίου.

Δεν νομίζω ότι θα βγει τίποτα.

- Ελπίζω να μας πει ο Πασκουάνο
κάτι μετά την αυτοψία.

- Καλημέρα ντοτόρε.
- Γεια σου, Καταρέλλα.

Φάτσιο, δώσε μου μια φωτογραφία.

- Δες αν ταιριάζει με κάποια αγνοούμενη.
- Αμέσως.

- Εμπρός;
- Σάλβο ... - Λίβια!

- Κατάφερα να πάρω μια μέρα άδεια.
- Ωραίο νέο!

Μάλλον θα έρθω μεθαύριο.

Ωραία! Θα σε περιμένω.

- Δουλεύεις πολύ;
- Υπάρχει μια πολύ περίεργη υπόθεση.

Βρήκαμε ένα δολοφονημένο κορίτσι.

- Γιατί περίεργη;
- Υπάρχουν τόσες πολλές αντιφάσεις.

Το κορίτσι ξεψυχούσε, αλλά μπήκε στο αυτοκίνητο.

Βρήκε τη δύναμη να οδηγήσει

και σταμάτησε μπροστά σε μία είσοδο,
μπήκε και πέθανε εκεί.

Η καημένη! Γιατί δεν πήγε στα Επείγοντα;

Αυτό σκέφτομαι και εγώ.

Γιατί σταμάτησε σε εκείνη την είσοδο;

- Ίσως εκεί ήξερε ότι μπορούσε να βρει
βοήθεια. - Το σκέφτηκα.

- Όμως κανείς ένοικος δεν την γνώριζε.
- Κάποιος λέει ψέματα.

- Ή σταμάτησε γιατί δεν άντεχε άλλο.
- Τι εννοείς ;

- Δεν ξέρεις πόση ώρα οδηγούσε.
- Σωστά.

Είναι παράξενο, πολύ παράξενο.
Είναι μια περίεργη υπόθεση.

- Να με ενημερώνεις, γεια σου.
- Γεια !

Γεια. Γεια.

Τώρα ας το σκεφτούμε.

- Μην ανησυχείτε. - Καλημέρα.
- Καλημέρα! Με συγχωρείτε κυρία.

Ντοτόρε, ζήτησες να ελέγξω

αν στις αγνοούμενες υπήρχε το νεκρό κορίτσι στη Via ...

- Στην Via Pintacuda.
- Δεν ήταν μεταξύ των εξαφανισθέντων.

- Ευχαριστώ, Καταρέλλα. - Παρακαλώ.
- Οι ένοικοι της Via Pintacuda

λένε ότι το κορίτσι που σκοτώθηκε
είναι ξένη.

- Μόνο μια κυρία το έχει δει. -Ποιά;
- Αντέλ Μανφρεντόνια, ετών 86.

- Ζει στον 3ο με τον παράλυτο άντρα .
- Τι λέει; - Τίποτα.

Θέλει να μιλήσει μόνο σε σένα.

Πάμε.

Μιλάει γαλλικά,
η κυρία μιλάει γαλλικά!

- Δεν σε καταλαβαίνει. - Ακριβώς,
Ντοτόρε! Λέει: "αγόρασε ψωμί!"

- Δεν αγοράζω ψωμί! - Φώναξε τον Μαρίνι που μιλάει γαλλικά.

- Αυτόν θα τον καταλάβει!
- Ναι, αμέσως, ντοτόρε.

- Σας βλέπω πάντα στην τηλεόραση.
- Σας ευχαριστώ κυρία.

Είπατε στον επιθεωρητή Φάτσιο ότι
έχετε δει το νεκρό κορίτσι.

Επιθεωρητά, μην ακούτε τη γυναίκα μου.
Τώρα ...

Δεν τα χω χάσει, Βίτο.

Είναι αλήθεια ότι είμαι 80 ετών,
αλλά καταλαβαίνω και θυμάμαι τα πάντα.

- Είμαι καλά και απολαμβάνω τον
Επιθεωρητή Μονταλμπάνο. - Σας ευχαριστώ.

Κυρία,
αυτό είναι το κορίτσι που είδατε;

Ναι, την είδα ένα βράδυ τον Φεβρουάριο.

Δεν θυμάμαι την ώρα, αλλά ήταν
κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο.

Το θυμάμαι καλά
γιατί δεν μου άρεσαν τα τραγούδια.

-Τι είδατε; -’νοιξα την πόρτα
να ψάξω τον Πιερίνο, τη γάτα μου.

Μερικές φορές ο χαζός το σκάει.
Το κορίτσι πήγαινε στον επάνω όροφο.

- Πήγε στον τέταρτο όροφο;
- Έτσι νομίζω.

- Ίσως να ανέβαινε στο πέμπτο.
- Πιθανόν.

- Είστε σίγουρη ότι ήταν αυτή;
- Ναι, η όρασή μου είναι τέλεια.

Μπορώ να διαβάσω τίτλους εφημερίδας από πέντε βήματα μακριά.

Πώς είδατε το πρόσωπό της;

Όταν έκανα θόρυβο, ανοίγοντας την πόρτα,
γύρισε και μου χαμογέλασε.

Όταν σκέφτομαι το τέλος που είχε!

Κυρία, τελειώσαμε.
Αν χρειαστεί, θα ξαναέρθω.

Όποτε θέλετε, επιθεωρητά. Είναι
πάντα εδώ, δεν θα πεθάνει ποτέ!

- Καλημέρα γιατρέ!
- Καλημέρα.

Ήρθα να μάθω για το νεκρό κορίτσι στη Via Pintacuda.

- ή θέλετε την ερώτηση γραπτώς;
- Σήμερα, δεν έχω διάθεση για αστεία.

Κάτσε κάτω.

Ήταν πολύ νέα.

Θεωρώ όχι πάνω από 20 χρονών.

Με υγιές, γερό σώμα.

Από κάποια οδοντιατρική επέμβαση

υποθέτω ότι ήρθε από ανατολικά.

Σε παρακαλώ, Μονταλμπάνο,
τα υπόλοιπα διάβασε τα στην αναφορά ...

που έστειλα στο γραφείο σου.

- Αιτία θανάτου ήταν το μαχαίρωμα;
- Όχι.

Πέθανε από εσωτερική αιμορραγία.

Μονταλμπάνο ...

Κάνω πολλά χρόνια αυτή τη δουλειά

δεν έχω δει ποτέ μου
τέτοια κτηνώδη βία.

Βρες τους μπάσταρδους, Μονταλμπάνο.
Βρες τους.

Μην ανησυχείς, γιατρέ.

Θα τους βρω.

Φάτσιο, θα σου πω πώς νομίζω
ότι έγιναν τα πράγματα.

Όποιος σκότωσε το κορίτσι,
νόμιζε ότι ήταν νεκρή και έφυγε.

Σκέφτηκε να επιστρέψει αργότερα
για να ξεφορτωθεί το πτώμα

αλλά το κορίτσι έφυγε και πέθανε
στο κτίριο στη Via Pintacuda.

Τι έκανε αυτό το φτωχό κορίτσι
να σφαγιασθεί έτσι;

Κατά τη γνώμη μου, είναι τιμωρία.
Η Βιγκάτα είναι γεμάτη ξένα κορίτσια

που τα φέρνουν εδώ για πορνεία.

Οι προστάτες τους είναι σκληροί
με όποιαν κάνει λάθος.

Το γεγονός ότι τη βίασαν
ομαδικά είναι ενδεικτικό.

- Τι θα κάνουμε ;
- Αυτό το εμπόριο σαρκός,

δεν γίνεται χωρίς τη έγκριση της μαφίας.

- Μάθε ποιά οικογένεια είναι ανακατεμένη
- Θα ασχοληθώ αμέσως.

- Γεια ! - Γεια.
- Πώς είσαι ; - Πολύ καλά.

- Εσύ; - Όχι κι άσχημα, ευχαριστώ.
- Αυτή είναι η Μαρία Σιμόνοβα.

- Χάρηκα, επιθεωρητής Μονταλμπάνο
- Χαίρω πολύ. - Παρακαλώ καθίστε.

Καθίστε, ετοιμάζω καφέ.

- Δεσποινίς Σιμονόβα.
- Σιμόνοβα. - Ναι Σιμόνοβα, συγγνώμη.

- Μοιάζεις πολύ με το νεκρό κορίτσι
στη Via Pintacuda. - Το ξέρω.

Οι πελάτες μας ήθελαν μαζί

γιατί φαντασιώνονταν ότι έκανα έρωτα με δίδυμες.

- Συνηθισμένη φαντασίωση των ανδρών.
- Ήξερες το θύμα;

- Ναι, την είδα και εγώ,
αλλά η Μαρία την γνώριζε καλά.

Την λέγανε Βέρα, ήταν Ουκρανή, ίσως
αυτό δεν ήταν το αληθινό της όνομα.

Κι εμένα στη δουλειά
με αποκαλούν με άλλο όνομα.

- Πού γνωριστήκατε;
- Στο Ντόμπερμαν.

- Που;
- Μια ντισκοτέκ, κοντά εδώ.

- Συχνάζεις και εσύ;
- Ναι, έχει μία κλειστή αίθουσα

που λειτουργεί για αποκλειστικές βραδιές.

- Ένα σπίτι γνωριμιών.
- Δεν είναι ακριβώς πορνείο.

Εκεί γνώρισα τη Μαρία.

- Έκανε "ανταλλαγή".
- Τι;

Ανταλλαγή ζευγαριών, ελεύθερο σεξ.

Αλλά εσύ και η φίλη σου δεν πήγατε
εκεί για ελεύθερο σεξ.

- Όχι όχι. Πληρωνόμασταν.
- Α... - Δεν είμαστε οι μόνες.

Εγώ το κάνω μόνο εκεί.

Η φίλη μου έκανε επίσης πεζοδρόμιο, είχε προστάτη.

- Εγώ όχι.
- Θυμάσαι το όνομα του;

Όχι, δεν τον είδα ποτέ. Η Βέρα και εγώ
δουλέψαμε μαζί στο Ντόμπερμαν,

αλλά δεν ήμασταν πραγματικές φίλες.

- Είναι Σέρβοι, αλλά δεν ξέρω ονόματά.
- Κατάλαβα.

Έχεις πάει ποτέ στο κτήριο
που βρήκαμε νεκρή

- την φίλη σου, στην Via Pintacuda;
- Ναι.

- Πως το ξέρετε;
- Ένας μάρτυρας είπε ότι

είδε το νεκρό κορίτσι να ανεβαίνει και να κατεβαίνει τις σκάλες.

- Και επειδή μοιάζετε ...
- Είμαι ερωμένη του Νταβίντ Γκαρνότα.

Ήμασταν μαζί αρκετούς μήνες.

Τον συνάντησα στο Ντόμπερμαν
και ήταν πολύ ευγενικός.

- Πήγες στο σπίτι του.
- Όχι, όχι εκείνο το βράδυ.

Τα κάναμε όλα στο Ντόμπερμαν.

- Πήγες αργότερα στο σπίτι του;
- Ναι, έμεινα εκεί για ύπνο.

Θυμάσαι αν πήγες, ένα βράδυ στις αρχές Φεβρουαρίου;

Δεν μπορώ να το αποκλείσω.

Το κορίτσι βιάστηκε αρκετές φορές

και σίγουρα από πολλούς άνδρες.

Οι βασανιστές της ξέσπασαν με κλωτσιές και γροθιές.

Το σώμα παρουσιάζει
σημάδια πρωτοφανούς βίας.

Μώλωπες παντού,
μώλωπες ... σπασμένα κόκαλα.

Το κορίτσι ήξερε κάποιον
στη Via Pintacuda;

Κανένας από τους ενοικιαστές δεν παραδέχτηκε ότι την γνώριζε.

Αλλά πήγε σε αυτή την αυλή γιατί το ήθελε.

Δεν ήταν τυχαίο.

Ποιό νομίζεις ότι είναι το κίνητρο,
Επιθεωρητά;

Μια τραγική, εκφυλισμένη επίδειξη δύναμης.

Σταμάτα! Αυτό δεν είναι συνέντευξη,
αλλά ταινία τρόμου.

- Θέλω να τονίσω τον τρόμο.
- Και αυτό το συμπέρασμα!

- Μια τραγική επίδειξη δύναμης.
Ακατανόητη! - Εκφυλισμένη.

Ακατανόητη για εσάς,
αλλά κάποιος θα καταλάβει.

Κι εγώ υποθέσεις κάνω.

Αλλά κατά τη γνώμη μου είναι υπόθεση
εκμετάλλευσης της πορνείας.

Το κορίτσι αντέδρασε και ήθελαν να της δώσουν ένα μάθημα

για να δείξουν γιατί είναι ικανοί.

Ευχαριστώ. Λεονάρντ Αττάρντ.

Παρακαλώ, Σάλβο Μονταλμπάνο.

- Καταρέλλα, το τηλέφωνο!
- Ναι, ντοτόρε, ποιός είναι.

- Δεν Ξέρω. Χτυπάει!
- Συγγνώμη.

Φάτσιο, άκου ... Ξέρεις κάποιον κ. Αττάρντ;

Όχι, κύριε Επιθεωρητά.

Μαύρο κουστούμι, με καπέλο.

Κάθε πρωί κάνει βόλτα στην παραλία,
μπροστά από το σπίτι μου.

- Εμπρός και πίσω.
- Σε ενοχλεί;

Όχι, αν με ενοχλούσε, θα το χειριζόμουν μόνος μου!

- Ρωτάω από περιέργεια.
- Δεν τον γνωρίζω.

Θέλεις να μάθω;
Μπορώ να το ψάξω.

Μην εκνευρίζεσαι, απλώς ρώτησα αν τον ήξερες.

- Δεν τον ξέρω. - Έχεις νέα ;
- Ναι.- Τότε έλα μαζί μου.

- Λοιπόν;
- Η πορνεία ελέγχεται από δύο Σέρβους,

για λογαριασμό των Κουφάρο.

- Οι Κουφάρο έχουν το Ντόμπερμαν;
- Ναι, αλλά τι σχέση έχει αυτό;

Έχει, γιατί η νεκρή εκδιδόταν στο Ντόμπερμαν.

- Το ξέρεις ;
- Όχι, ξέρω ότι είναι κλαμπ ομαδικού σεξ.

- Γίνεται και «ανταλλαγή».
- Ίσως να έγινε και αυτό.

Ανταλλαγή και ομαδικό
είναι το ίδιο πράγμα.

- Στην πραγματικότητα, είπα ...
- Ακριβώς.

- Υπάρχουν και ναρκωτικά εκεί;
- Αυτό είναι σχεδόν σίγουρο.

- Ποιος ελέγχει τα ναρκωτικά εδώ
στη Βιγκάτα; - Οι Κουφάρο.

Πώς ξέρεις ότι το κορίτσι δούλευε στο Ντόμπερμαν;

Θυμάσαι τη σουηδέζα φίλη μου
που ζει εδώ στη Βιγκάτα;

- Ναι, την κ Σιόστρομ.
- Μου έφερε μια ρωσίδα,

Μαρία Σιμόνοβα. Δούλεψε και αυτή στο Ντόμπερμαν

και ήξερε το νεκρό κορίτσι.
Της μοιάζει πολύ.

Ήταν ερωμένη του Γκαρνότα.
Ίσως η κυρία Μανφρεντόνια

είδε αυτήν να πηγαίνει στον Γκαρνότα,
και όχι ή νεκρή. - Κατάλαβα.

Να το θυμάσαι.

’ρα, το κορίτσι που είδε η κ. Μανφρεντόνια
είναι η ερωμένη του Γκαρνότα

- και όχι το κορίτσι που σκοτώθηκε.
- Μόλις το είπαμε.

- Να το ξαναπούμε;
- Ήταν απλά για...

- Πηγαίνω.
- Πήγαινε.

(TV) Δεν είναι αποδεκτό
ότι το ιταλικό κράτος

μπορεί να δεχτεί στο νομικό του σύστημα

ότι ο γάμος
δύο ατόμων του ίδιου φύλου.

- Μικελέττο.
- Μονταλμπάνο.

(Tv) Έχει ως μοναδικό στόχο
την αναπαραγωγή.

Δεκτόν κύριε, αλλά δεν θα έπρεπε να αρνηθεί το δικαίωμα ...

- Ένζο, είσαι έτοιμος;
- Πανέτοιμος, κύριε Επιθεωρητά.

- Τι θα μας κάνεις να φάμε;
- Θα φέρω φρεσκότατες γαρίδες.

Μετά, ένα ταρτάρ τόνου να σου τρέχουν τα σάλια.

- Θέλω λίγο, και από τα δύο. Γίνεται;
- Βεβαίως.

- Τέλεια.
- Το ίδιο. - Για δύο.

Θα σας μιλήσω αμέσως γιατί ξέρω ότι δεν σας αρέσει να σας ενοχλούν ενώ τρώτε.

- Διάβασα τις σημειώσεις
που μου έστειλες. - Ναι.

Αλλά δεν καταλαβαίνω που κολλάνε τα ναρκωτικά.

- Ο τρόπος που σκοτώθηκε το κορίτσι ...
- Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

- Με τα ναρκωτικά θα προκαλέσω τους Κουφάρο.
- Γιατί ;

Θέλω να τους προκαλέσω,
Θέλω να κινηθούν.

Πίσω από τη δολοφονία του κοριτσιού
υπάρχουν πολλά περισσότερα.

- Έχετε πρόσκληση;
- Όχι.

Τότε δεν μπαίνεις.
Χωρίς πρόσκληση δεν πας πουθενά.

Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να δεις την πρόσκληση;

Είμαι "σίγουρος"
ότι καταλαβαίνεις "Ιταλικά".

Έχω την πρόσκληση!

Φίλε μου, με την πρόσκληση,
μπορείς να μπεις.

- Έχεις και δωρεάν κατανάλωση.
- Ευχαριστώ.

- Σαν στο σπίτι σου.
- Από πού είσαι; - Μαυροβούνιο

- Έχεις κάτι εναντίον των Σέρβων;
- Τίποτα απολύτως!

Καλά να περάσεις!
Επίσης !

Ποιος είναι ο σέρβος στην είσοδο;

Κάποιος Μίλικο, αλλά επώνυμο δεν ξέρω.

νομίζω ότι έχει σχέση και με την πορνεία.

Τον έχω δει να συνοδεύει κορίτσια στην πριβέ αίθουσα.

- Πώς είναι απόψε;
- Να πάω να δω;

- Περίμενε εδώ.
- Ναι.

- Δεν χορεύεις;
- Όχι.

Γιατί είσαι μόνος;

- Κοιτάω.
- Ξέρεις τι μου είπε κάποιος μια φορά;

Ο κόσμος χωρίζεται στα δύο, σε εκείνους που βλέπουν και εκείνους που κάνουν.

Ήθελε να κοιτάει,
αλλά μου αρέσουν εκείνοι που το κάνουν.

- ’ρα δεν σου αρέσω.
- Θα μπορούσα να κάνω μια εξαίρεση.

Ναι, ίσως την επόμενη φορά.

- Εντάξει. Καλό βράδυ!
- Επίσης.

Μικελέττο, βγήκαμε.

Το πεδίο είναι ελεύθερο.

- Φάτσιο.
- Ορίστε, Επιθεωρητά.

Θυμάσαι που σου είπα χθες για κάποιον

- που έκανε βόλτα στην παραλία;
- Βέβαια, κάποιον Αττάρντ.

- Δεν τον είδα σήμερα το πρωί.
- Είναι σοβαρό; - Όχι.

- Αλλά θέλω να μάθω τα πάντα γι' αυτόν.
- Εντάξει, θα προσπαθήσω.

Γιατί ενδιαφέρεσαι για κάποιον που κάνει βόλτα στην παραλία;

- Τι σε προβληματίζει;
- Φάτσιο, πρέπει να σου απαντήσω;

- Όχι, να κοιτάω την δουλειά μου, κατάλαβα.
- Μπράβο. Γεια !

- Σε ποιον μιλήσατε;
- Μάντεψε;

Συλλάβαμε τρία βαποράκια που πουλούσαν κάθε είδους ναρκωτικά,

αλλά το μεγάλο χτύπημα έγινε
στο γραφείο του διευθυντή

κάποιου Λα Ρίτσα. Στο ψεύτικο ταβάνι βρήκαμε

μεγάλη ποσότητα ηρωίνης, κοκαΐνης και άλλα χημικά.

- Ήταν ο διευθυντής εκεί;
- Ναι, ήταν παρόν στην έρευνα.

Ήταν επίσης ο σωματοφύλακας του,
κάποιος Μίλικο Στάνιτς.

Μπράβος και νταβατζής στις πόρνες του Ντόμπερμαν.

- Πότε έχεις τη συνέντευξη τύπου;
- Αύριο στις μία.

Επιθεωρητά!
Βρήκα κάτι για τον Αττάρντ,

αυτόν που βολτάρει κάτω από το σπίτι σου.
- Λοιπόν;

Είναι συνταξιούχος δικαστής,
ήταν σπουδαίος νομικός.

- Τι κάνει εδώ;
- Είναι από εδώ, ζούσε εδώ ως τα 8 του.

Ο πατέρας του ήταν Λιμενάρχης, μετατέθηκε

και ζήσαν στον βορρά. Πριν 8 μήνες, όταν επέστρεψε στη Βιγκάτα

δεν αναγνώρισε κανέναν.
- Έχει γνωστούς εδώ στο χωριό; - Όχι.

Σηκώνεται νωρίς, κάνει τον περίπατο του
και μετά πάει σπίτι.

Για ό,τι χρειάζεται φροντίζει η οικονόμος του.

- Επιτρέπεται;
- Ποιος είναι ;

- Κυρία, καλημέρα.
- Καλημέρα.

- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Χαίρω πολύ. - Παρομοίως

- Είναι ο δικαστής σπίτι;
- Όχι, λυπάμαι, πήγε στη Μοντελούσα.

Έφυγε το πρωί, είπε θα επιστρέψει αργά.

- Τι εννοείτε αργά;
- Δεν ξέρω, πήγε στη Δημοτική Βιβλιοθήκη.

- Γιατί με ρωτάτε για τον δικαστή;
- Μην ανησυχείτε.

Είμαστε γείτονες,
ζω όχι μακριά από εδώ.

- Δεν ήξερα ότι ζείτε τόσο κοντά.
- Ναι.

Να σας προσφέρω έναν παγωμένο καφέ;

- Σ΄ αρέσει, Επιθεωρητά;
- Η κρέμα είναι επίσης χωρίς ζάχαρη.

- Δουλεύεις καιρό στον δικαστή;
- Όχι.

Με προσέλαβε πριν οκτώ μήνες,
όταν αγόρασε αυτό το σπίτι.

Ήταν τρεις μέρες που ήμασταν εδώ,
όταν ήρθε μία νταλίκα.

- Σίγουρα, με τα έπιπλα.
- Όχι, επιθεωρητά!

Ξέρεις ποιά είναι τα έπιπλα του
κ. δικαστή; Έλα, να σου δείξω.

Έλα.

- Μπορώ.
- Παρακαλώ.

Κρεβάτι, κομοδίνο, ντουλάπα,
αυτό που βλέπεις εκεί,

το ψυγείο στην κουζίνα, και αυτά είναι όλα.

Δεν έχει καν τηλεόραση!

Για ποιό λόγο ήρθε το φορτηγό;

Επιθεωρητά, για να φέρει τους φακέλους!

- Αυτά τα έγγραφα;
- Είναι αντίγραφα των φακέλων

όλων των υποθέσεων που χειρίστηκε.

Υπάρχουν επίσης και στα άλλα δωμάτια!
Θέλεις να τα δεις; Έλα.

Έλα να τους δεις.

Κοίτα εδώ.

Κοίτα!

Εκτός από το μαγείρεμα, δεν κάνω
τίποτα άλλο παρά μόνο να καθαρίζω

τους φακέλους που γεμίζουν
συνεχώς σκόνη!

Ο δικαστής, τι κάνει με όλους αυτούς τους φακέλους;

Τους μελετά, επιθεωρητά,
μέρα και νύχτα.

- Δεν είναι παλιές υποθέσεις;
- Ναι, παμπάλαιες.

Γιατί λοιπόν τα μελετά;

Μην ρωτάς εμένα, αυτόν ρώτα.

Καλημέρα !

Θέλετε έναν καφέ;

Παρακαλώ καθίστε.

Ζάχαρη;

Μία, ευχαριστώ.

- Έχετε μια πολύ δύσκολη υπόθεση, σωστά; - Ναι.

Ένα νεαρό κορίτσι που σκοτώθηκε με φρικτό τρόπο.

Ναι, το ήξερα.

Ευχαριστώ για τον καφέ, Επιθεωρητά.

Καλή μέρα !

Διατάξαμε το κλείσιμο του κλαμπ Ντόμπερμαν

προκειμένου να προχωρήσει η έρευνα
σε όλους τους τομείς.

Το κλαμπ ήταν ένα σημείο διακίνησης ναρκωτικών

που θέλαμε να ξηλώσουμε. Ο λόγος στον κ. Μικελέττο,

που θα μας πει περισσότερα για την επιχείρηση.
- Σας ευχαριστώ.

Δεν έχω πολλά να πω.

Η έρευνα ξεκίνησε σαν συνέχεια της έρευνας για την δολοφονία

μιας νεαρής από την Ανατολική Ευρώπη.

Την έρευνα αυτή έχει αναλάβει ο συνάδελφος μου, Δρ Μονταλμπάνο.

Θέλω να τον ευχαριστήσω γιατί πετύχαμε αυτά τα αποτελέσματα

χάρις στις πολύτιμες πληροφορίες του.

Ποιά ήταν οι πληροφορίες που έδωσες στον Μικελέττο;

Του είπα να χτυπήσει τους Κουφάρο
στη διακίνηση ναρκωτικών

και να συνδέσει την υπόθεση
με τη δολοφονία του κοριτσιού.

Θέλεις να τσατίσεις τους Κουφάρο.

Ώστε να καταλάβουν ότι με το να προστατεύουν τους
δολοφόνους του κοριτσιού, κινδυνεύουν

και ίσως αποτραβηχτούν.
- Ο Μικελέττο δεν έπρεπε να σε αναφέρει.

- Αρκούσε η αναφορά στο νεκρό κορίτσι.
- Όχι.

Ο Μικελέττο κατάλαβε ότι έπρεπε να δώσει στους Κουφάρο κάποιο συνομιλητή.

- Κάποιον για να συνεννοηθούν.
- Θέλεις να μιλήσεις με τη μαφία;

Μιμί, θέλω να μου δώσουν
τους δολοφόνους του κοριτσιού.

- Δεν έχουμε ενδείξεις!
- Κατάλαβα.

Πρόσεχε, Σάλβο.

- Καλημέρα Σάλβο, ενοχλώ;
- Έλα, κάθισε.

- Γεια σου, Νικολό. Τι κάνεις εδώ ;
- Γεια.

- Κάθισε.
- Ο Νταβίντ Γκαρνότα εξαφανίστηκε.

- Δεν επέστρεψε στη δουλειά;
- Όχι.

Δεν έχει συγγενείς
ούτε στη Βιγκάτα ούτε αλλού.

- Ανησυχείς;
- Ναι.

Το κινητό του είναι απενεργοποιημένο
και στο σπίτι δεν απαντά.

Κατάλαβα. Θα πω στον Φάτσιο
και θα δούμε τι μπορεί να γίνει.

Ευχαριστώ, Σάλβο. Έχω την αίσθηση ότι έχει μπλέξει.

Θα το ψάξουμε.

- Εάν τον βρείτε, ενημερώστε με.
- Φυσικά, τώρα θα μιλήσω στον Φάτσιο.

- Φάτσιο! - Ναι.
- ’κου.

Ο Νικολό λέει ότι
ο Γκαρνότα δεν πήγε στη δουλειά.

Δεν απαντά στο τηλέφωνο, ούτε στο σπίτι
ούτε στο κινητό. Να τον ψάξουμε.

- Μάθε όσα περισσότερα μπορείς. Εντάξει;
- Ναι, αμέσως.

- Ευχαριστώ, Σάλβο.
- Εγώ σε ευχαριστώ. Γεια σου Νικολό. - Γεια.

- Γεια σου, Μιμί.
- Γεια σου, Σάλβο. - Ντοτόρε!

- Καταρέλλα, τι συμβαίνει;
- Τηλεφώνησε η δεσποινίς Λίβια.

Μου είπε να σας αναφέρω προσωπικά

ότι το αεροπλάνο έχει καθυστέρηση τέσσερις ώρες.

- Τέσσερις ώρες; - Ναι.
- Σου είπε αυτό ακριβώς;

- Τέσσερις ώρες καθυστέρηση;
- Ναι είμαι σίγουρος. - Γαμώτο!

- Ευχαριστώ, Καταρέλλα.
- Παρακαλώ, ντοτόρε.

- Τι είναι;
- Το αεροπλάνο της Λίβια θα φτάσει στις 11!

- Είχαμε πει να δειπνήσουμε μαζί.
- Και;

- Δεν μπορώ να αντέξω μέχρι τότε.
- Πήγαινε προς το αεροδρόμιο.

Τι κάνω στο αεροδρόμιο
τέσσερις ώρες νωρίτερα;

Δεν είπα να πας στο αεροδρόμιο,
αλλά προς το αεροδρόμιο.

Στο δέκατο πέμπτο χιλιόμετρο
θα βρεις μια χειρόγραφη ταμπέλα.

Που λέει:
"Στου Φιλίππο τρώτε καλά".

Είναι τρατόρια, μπαίνεις, τσιμπάς κάτι
και μετά πηγαίνεις στο αεροδρόμιο.

- Είναι καλό το φαγητό;
- Ξέρω ότι δεν εμπιστεύεσαι το γούστο μου

αλλά έχω μάθει κάτι.

" Η Παρμεζάνα
δεν πηγαίνει στα μύδια ... "

- Έβαζες παρμεζάνα στη πάστα με μαλάκια;
- Εμένα μου άρεσε.

Δεν το κάνω πια. Παίρνω
χταπόδι αλά Luciana, πίστεψε με.

- Χταπόδι αλά Luciana;
- Ναι, είναι υπέροχο.

- Εντάξει, θα δοκιμάσω. - Αλήθεια;
- Σε εμπιστεύομαι. - Εντάξει.

- Θα σου πω.
- Εντάξει. Χαιρετισμούς στη Λίβια!

Επιτρέπεται;

Μπορώ;

Είναι κανείς εδώ;

- Καλημέρα.
- Καλημέρα σας. Μπορώ να φάω;

- Καθίστε.
- Σας ευχαριστώ.

- Τι θέλεις να φας;
- Μου είπε ένας φίλος μου

ότι το χταπόδι αλά Luciana είναι καλό.
- Καλά σας είπε.

- Θα ήθελα να το δοκιμάσω.
- Να το δοκιμάσετε ή να το φάτε;

Βάζετε και μαύρες ελιές της Γκαέτα;

Φυσικά. Και από πάνω ρίχνουμε κάπαρη από την Pantelleria.

- Τότε θέλω να το φάω.
- Το δίχως άλλο! - Ευχαριστώ.

- Σερβιριστείτε.
- Ευχαριστώ πολύ.

Ακίνητος!

Σε ψάχναμε.

Αν θέλεις να προσευχηθείς, προσευχήσου.

Ακίνητος, δεν θέλω να αστοχήσω.

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
Αγιασθήτω το όνομά Σου,

ελθέτω η βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
Αγιασθήτω το όνομά Σου,

- ελθέτω η βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου. - Φιλίππο!

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
Αγιασθήτω το όνομά Σου,

- ελθέτω η βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου. - Σύνελθε.

- Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
Αγιασθήτω το όνομά Σου. - Φιλίππο!

Το χταπόδι καίγεται! Φίλιππο!
Έλα.

- Πάμε να δούμε το χταπόδι. Έλα.
- ελθέτω η βασιλεία Σου ...

Δεν συνέβη ποτέ
κάτι τέτοιο.

Στα τόσα χρόνια που έρχομαι εδώ
ποτέ δεν υπήρξε τόση καθυστέρηση.

Μας πρόσφεραν το "σπέσιαλ τοστ"
για συγνώμη.

- Έφαγες κάτι;
- Όχι, δεν πεινάω.

- Τι είναι, Σάλβο;
- Τίποτα.

- Θα μου πεις τι έγινε;
- Τίποτα. Τι θες να έγινε;

Αυτό είναι που με εκνευρίζει.

Μετά από όλα όσα έχουμε
περάσει μαζί, δεν με εμπιστεύεσαι.

Λίβια, μπορώ να σου εξηγήσω;

Στο δρόμο για το αεροδρόμιο,
σταμάτησα σε μια τρατόρια

- που μου υπέδειξε ο Μιμί.
- Είσαι απίστευτος ! - Γιατί ;

- Μου λες ακόμα ψέματα!
- Τι ψέματα;

Θες να πιστέψω ότι ο Μιμί
σου προτείνει εστιατόρια;

Με πυροβόλησαν,
αλλά είμαι ακόμα ζωντανός.

- Αστειεύεσαι;
- Όχι. Έλα, θα σου εξηγήσω τα πάντα.

Έλα.

Ο Φίλιππο, ο ιδιοκτήτης
έτρεμε από τον φόβο του.

- Κι εγώ, αλλά τουλάχιστον ήμουν ζωντανός.
- Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

- Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Σάλβο, ξέρω τι δουλεία κάνεις.

Αναρωτιέμαι γιατί μου την χάρισε.

Γιατί ;

Χτύπησε τον σύντροφό του,
και μου σώσε τη ζωή,

βάζοντας την δική του σε κίνδυνο.

Εδώ αν αποτύχεις να εκτελέσεις μια εντολή,
το πληρώνεις.

Έρχονται στο εστιατόριο για να με σκοτώσουν
και ένας από τους δύο το σκέφτεται. Γιατί ;

- Θυμάσαι την ιστορία του
"Ανδροκλή και του Λέοντος"; - Όχι.

Μα ναι!
Ο Ανδροκλής είναι αφρικανός σκλάβος

που παρατάει το αφεντικό του,
που τον κακομεταχειρίζεται.

Κρύβεται σε μια σπηλιά, όπου έρχεται
ένα λιοντάρι τραυματισμένο στο πόδι.

Γεια σου, Σάλβο!

- Κύριε δικαστά!
- Καλημέρα. Πώς είστε ;

Πώς προχωράτε με την υπόθεση σας;

Βρήκατε τον δολοφόνο;

Κύριε Δικαστά, αυτή τη φορά
δεν με νοιάζει ποιος το έκανε

αλλά γιατί το έκανε.

Είναι ένα τόσο αποτρόπαιο έγκλημα
που δεν μπορώ να σκεφτώ

- ότι το διέπραξε ανθρώπινο πλάσμα.
- Είμαι αρκετά μεγαλύτερος από εσάς,

αλλά είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος
είναι ικανός για οποιαδήποτε σκληρότητα.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί
επέλεξα αυτό το επάγγελμα.

Επειδή άνθρωποι σαν εμάς
δεν έχουν άλλη επιλογή.

- Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση ; - Παρακαλώ.
- Αλλά δεν θέλω να παρεξηγηθώ.

Εσείς στην καριέρα σας
ήσασταν πάντα σίγουρος,

μαθηματικά βέβαιος,

ότι όταν συλλαμβάνατε
ένα άτομο ως ένοχο

ήταν πραγματικά ένοχο;

Δεν θέλω απάντηση τώρα,
Σκεφτείτε το.

Καλημέρα και σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Κατά τη γνώμη σου γιατί ο δολοφόνος
σου την χάρισε;

- Γνωρίζετε τον ’ουλο Τζέλλιο;
- Τζιουζέππε, τον ξέρεις; - Όχι.

Ήταν συγγραφέας τον 2ο μ.Χ. αιώνα.

- Τώρα τι σχέση έχει ένας συγγραφέας;
- ’σε με να συνεχίσω.

- Έγραψε το μύθο " ο Ανδροκλής και το λιοντάρι" Τον ξέρεις; - Όχι.

Θα σου πω.

Ο Ανδροκλής ήταν Ρωμαίος σκλάβος
που το σκασε από τον αφέντη του.

Κρύφτηκε σε μια σπηλιά, όπου
υπήρχε ένα τραυματισμένο λιοντάρι.

Είχε ένα αγκάθι στο πόδι του.

Αντί να φύγει, ο Ανδροκλής
πλησιάζει το λιοντάρι

και βγάζει το αγκάθι από το πόδι του.

Το θεραπευμένο λιοντάρι φεύγει από τη σπηλιά.

Εν τω μεταξύ, ο Ανδροκλής έγινε Χριστιανός.

Οι Ρωμαίοι τον συνέλαβαν και τον καταδίκασαν
σε θάνατο από λιοντάρια.

Όταν έρχεται η μεγάλη μέρα,
τα λιοντάρια μπαίνουν στην αρένα.

Το μεγαλύτερο απ' όλα
ορμά στον Ανδροκλή

με ανοιχτά τα σαγόνια,
έτοιμο να τον φάει.

Αλλά ξαφνικά του αγκαλιάζει
τα πόδια και γλείφει τα χέρια του.

Ήταν το λιοντάρι που είχε θεραπεύσει
ο Ανδροκλής μέσα στη σπηλιά.

Οι Ρωμαίοι έδωσαν χάρη στον Ανδροκλή,
όπως ο δολοφόνος σε εμένα.

Τώρα μένει να καταλάβουμε
ποιος είναι το λιοντάρι.

Το σκέφτομαι από χθες το βράδυ

αλλά κανείς δολοφόνος του οποίου έσωσα
τη ζωή, δεν μου έρχεται στο μυαλό.

Ίσως αντί να ψάχνεις το όνομα,
πρέπει να ψάξεις το επώνυμο.

- Τι εννοείς ; - Να σου εξηγήσω.
Αν προσπάθησαν να σε σκοτώσουν

ίσως είναι λόγω της έρευνας για το
νεκρό κορίτσι. - Και λοιπόν;

Ποιός έπαθε ζημιά από τα ναρκωτικά
που πουλούσαν στο Ντόμπερμαν;

Οι Κουφάρο. Το λιοντάρι πρέπει να
είναι κάποιος από τους άντρες τους.

Μπράβο, Μιμί.

Σαλβατόρε Νισέμι!
Πώς δεν το σκέφτηκα!

- Νισέμι; - Ναι.
- Δουλεύει για τους Κουφάρο

- αλλά δεν τον συλλάβαμε ποτέ.
- Η ιστορία του Νισέμι είναι διαφορετική.

Πάει πίσω, μερικά χρόνια.

* Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε
ήταν στο Ponte San Michele.

- Ένα τέταρτο μετά ήρθε το ασθενοφόρο.
- Ήταν ο Σαλβατόρε Νισέμι;

- Ναι.- Τότε αν ισχύει ότι ο Νισέμι
σου έσωσε τη ζωή,

σημαίνει ότι πίσω από τη δολοφονία
του κοριτσιού είναι οι Κουφάρο.

- Όχι πίσω, στο πλάι.
- Τι εννοείς ;

Οι Κουφάρο θα την σκότωναν,
δεν είναι αυτοί.

Δεν θα την άφηναν
να πάρει το αυτοκίνητο.

Οι Κουφάρο φαίνονται, αλλά θέλουν
να καλύψουν κάποιον σημαντικό.

Για την προστασία αυτού του ατόμου
θα είχαν σκοτώσει έναν Επιθεωρητή.

Είναι λεπτό το ζήτημα
και άρα πρέπει να ανακατέψαμε τα νερά.

- Κύριε Επιθεωρητά, μπορώ;
- Έλα.

- Ο Γκαρνότα φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.
- Και;

Έστειλα φωτογραφία του στην Τροχαία,
στους Καραμπινιέρους, στην τηλεόραση.

- Ο Ζίτο είπε ότι έβγαλε έκκληση.
- Καλά.

- Έμαθες τίποτα για τον Νισέμι;
- Ναι, εργάζεται για τους Κουφάρο.

Αλλά έχει ως κάλυψη, εργάτης σε εργοτάξιο.

- Όχι ότι ψοφάει στην δουλειά.
- Φαντάζομαι.

Βρες μου τον αριθμό του εργοταξίου.

- Το έχεις ήδη κάνει;
- Εγώ...

Δώσε μου το χαρτάκι.

- Εμπρός; - Είμαι ο Ντοτόρε Παολέτι
από την Εισαγγελία.

- Μπορώ να μιλήσω με τον Σαλβατόρε
Νισέμι; - Θα σας τον δώσω αμέσως.

- Σας ευχαριστώ.
- Εμπρός, είμαι ο Σαλβατόρε Νισέμι.

Είμαι ο Μονταλμπάνο, πρέπει να σου μιλήσω.

Σε μια ώρα, στην παραλία
της Baia Vecchia, έχω λίγο χρόνο.

Μην ανησυχείς, δεν θα είναι για πολύ.
Τα λέμε αργότερα.

- Κύριε, ο κ. Ακάρντο είναι στο τηλέφωνο.
- Ακάρντο (γνωστός μαφιόζος); - Ναι.

- Έφερε και το βιολί (οπλοπολυβόλο);
- Όχι, είναι στο τηλέφωνο.

- Αττάρντ, Δικαστής Αττάρντ!
- Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά τηλεφώνησε.

- Δεν μπορούσα να του πω ότι ήταν αργά!
- Που είναι; - Στην γραμμή.

Δικαστά Αττάρντ, καλησπέρα.
Είμαι ο Επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

Με συγχωρείς που σε ενοχλώ στο γραφείο.

Η ερώτησή μου σήμερα το πρωί
ήταν απρεπής.

- Συγγνώμη.
- Μην ανησυχείτε.

- Μπορείς να έρθεις απόψε;
- Φυσικά.

- Το βράδυ λοιπόν. - Σε περιμένω.
- Αντίο σας.

Ήταν ο δικαστής Αττάρντ.

- Ποιο είναι το όνομά του ;
- Ακάρντο χωρίς ... το βιολί.

Δεν ξέρω αν ήταν ...
Κάλεσε, δεν χτύπησε!

- Γεια σου, Σαλβατόρε.
- Έχω λίγο χρόνο, επιθεωρητά.

- Κανείς δεν ξέρει για χθες το βράδυ.
- Σας ευχαριστώ.

- Μπόρεσες να δικαιολογηθείς στον Κουφάρο;
- Ναι.

Φαίνεται ότι με πίστευαν.

- Τώρα είμαστε πάτσι.
- Ναι, αλλά πρέπει να μου πεις κάποια πράγματα.

- Αν σου πω κάτι, είμαι νεκρός
- Απλώς απάντησε "ναι" ή "όχι".

- Εντάξει ;
- Εντάξει.

Έπρεπε να με σκοτώσεις τις προάλλες
για αυτό που έγινε στο Ντόμπερμαν;

- Ναι και όχι.
- Θα επαναλάβω την ερώτηση.

Τα ναρκωτικά και το Ντόμπερμαν έχουν
σχέση με το θάνατο της μικρής;

- Όχι, κύριε Επιθεωρητά.
- Όχι.

- Σκότωσαν την μικρή οι Κουφάρο;
- Όχι όχι.

- Σίγουρα ; - Ναι, Επιθεωρητά.
Δεν ξέρω ποιος τη σκότωσε!

- Ποιος κουμαντάρει τις πόρνες
για τους Κουφάρο; - Οι Σέρβοι.

- Περισσότερο από αυτό δεν μπορώ να σας πω.
- Εντάξει.

- Ευχαριστώ, Σαλβατόρε.
- Τα λέμε αργότερα. - Γεια.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να ανταποδώσω
τη φιλοξενία σου.

-Η οικονόμος μου όταν τελειώνει φεύγει.
- Δεν πειράζει.

- Πρέπει να απαντήσω ναι.
- Σε τι ;

Στην ερώτηση που μου κάνατε σήμερα το πρωί.

Σχετικά με τους ανθρώπους που συνέλαβα
ή συνελήφθησαν εξ αιτίας μου

Είμαι σίγουρος για την ενοχή τους.

Αν και η δικαιοσύνη μερικές φορές
δεν τους θεώρησε, και τους άφησε.

- Θύμωσες όταν έγινε αυτό;
- Όχι.

- Γιατί; - Η δικαστική αλήθεια
κινείται σε άλλους, παράλληλους δρόμους

από αυτούς της πραγματικής αλήθειας.

Μερικές φορές αυτοί οι δρόμοι οδηγούν στον
ίδιο σταθμό και άλλες όχι.

Το πρόβλημά μου είναι άλλο,
το πρόβλημά μου είναι η αναθεώρηση.

- Ποιά αναθεώρηση;
- Όλων αυτών που έκανα σε όλη μου τη ζωή.

Έφτιαξα φωτοτυπίες δικαστικών φακέλων.

Τους έφερα στη Βιγκάτα γιατί
εδώ βρήκα τις ιδανικές συνθήκες

για να κάνω τη δουλειά μου.

Μου κόστισε μια περιουσία.

Εάν είστε βέβαιος ότι ενεργούσατε πάντα
σύμφωνα με τη συνείδηση σας;...

Αυτό είναι το πραγματικό πρόβλημα,
η ουσία του θέματος.

Α ...

Νομίζετε ότι κρίνατε μερικές φορές ...
Πώς να το πω ...;

Με ευκολία,

- ή λόγω εξωτερικών πιέσεων.
- Ποτέ.

Τότε ;

Υπάρχουν μερικά λόγια του Montaigne

που εξετάζουν μακροσκοπικά το ερώτημα.

Είναι μερικές γραμμές.
"Από το ίδιο φύλλο"

"στην οποία διατύπωσε την πρόταση
για την ποινή ενός μοιχού "

"ο ίδιος δικαστής
σκίζει ένα κομμάτι "

"για να γράψει ένα ερωτικό σημείωμα
στη γυναίκα συναδέλφου του. "

Είναι ένα μακροσκοπικό παράδειγμα,
αλλά περιέχει τόσο μεγάλο μέρος της αλήθειας.

Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω καλύτερα, κύριε Επιθεωρητά.

Πως ήμουν εγώ ως άνθρωπος

όταν έπρεπε να επιβάλλω μια βαριά ποινή;

Δεν κατάλαβα, συγγνώμη.

Κύριε Επιθεωρητά, είναι απλό.

Κατάφερα να κρατήσω ξέχωρα
την ιδιωτική μου ζωή

από την επιβολή του νόμου;

Μπόρεσα, η προσωπική μου δυσαρέσκεια

τα οικογενειακά μου προβλήματα,
οι πόνοι μου, οι σπάνιες χαρές μου

να μην λεκιάσουν την λευκή σελίδα

στη οποία επρόκειτο να καθαρογράψω
μια απόφαση;

Τα κατάφερα ή όχι;

Κύριε δικαστά, δεν κάνετε
αναθεώρηση των δικαστικών αποφάσεων

κάνετε αναθεώρηση της ζωής σας.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Καλημέρα.

Νάτος.

- Γεια!
- Γεια.

- Έχουμε επισκέπτες.
- Επισκέπτες;

Α! Γεια σας, κυρία Σιόστρομ.

Πώς είστε, Μονταλμπάνο;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι.

Κάνατε πολύ καλά.

- Γνωρίζεστε ...
- Συστηθήκαμε.

Η κυρία ήθελε να σου μιλήσει για το κορίτσι που σκοτώθηκε.

- Πείτε μου.
- Πήγα στο αστυνομικό τμήμα.

- Αλλά ο αρχιφύλακας Καταρέλλα ...
- Ναι.

Μου είπε ότι είχατε πάει σπίτι.

Πήρα τη διεύθυνση σας,
νομίζω ότι είναι επείγον.

Κάνατε πολύ καλά, αν είναι επείγον ...
Πείτε μου.

Η Μαρία επέστρεψε στη χώρα της,
στην Ρωσία.

Πριν φύγει, μου είπε κάτι
που μπορεί να είναι σημαντικό.

Θυμήθηκε ότι δεν είναι δυνατόν αυτή η κυρία

να την είδε στο σπίτι του Γκαρνότα
εκείνο το βράδυ στις αρχές Φεβρουαρίου.

- Γιατί ; - Εκείνο το διάστημα η Μαρία δεν ήταν στη Βιγκάτα.

-Δεν ήταν στη Βιγκάτα. - Επίσης, είδα και εγώ
το κορίτσι που σκοτώθηκε στο Ντόμπερμαν.

Δεν ήταν μόνη,
ήταν με τον Νταβίντ Γκαρνότα.

Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός
αλλά μετά είδα αυτό και κατάλαβα.

- Είστε σίγουρη ότι ήταν αυτοί;
- Απολύτως.

Εντάξει, ευχαριστώ, κυρία.
Βοηθήσατε πολύ την έρευνα.

- Αντίο.
- Αντίο.

- Αντίο.
- Αντίο.

Εις το επανειδείν, κυρία.

- Πότε τη γνώρισες;
- Ποιά; - Αυτήν.

Με την υπόθεση του δολοφονημένου κοριτσιού.

Πού;

- Τι πού;
- Πού τη γνώρισες;

Στο αστυνομικό τμήμα!
Ήρθε ... στο είπε.

- Είσαι σίγουρος ;
- Γιατί να σου πω ψέματα;

- Είναι όμορφη γυναίκα.
- Καλά ...

- Με πολύ άνεση κινιόταν εδώ.
- Ήταν ακίνητη!

Καθόταν.

Πήγε στο τμήμα, ο Καταρέλλα
την έστειλε εδώ και ήρθε.

- Αν θέλεις, να καλέσουμε τον Καταρέλλα.
- Όχι, θέλω να σε πιστέψω.

- Γιατί;
- Έτσι !

Αν αρχίσω να αμφιβάλλω ...

Ακριβώς.

Επιθεωρητά!

Πώς είσαι ; Τι μπορώ να κάνω για σένα;

Σήμερα το πρωί δεν είδα τον δικαστή

να κάνει τη συνηθισμένη του βόλτα στην παραλία.

- Συνέβη κάτι;
- Μην ανησυχείτε.

- Ο δικαστής είναι μια χαρά.
- Ωραία.

Αλλά αποφάσισε να μην βγει άλλο από το σπίτι και δεν θέλει να ενοχληθεί.

- Δεν θέλει άλλα προβλήματα.
- Δεν θέλει προβλήματα;

Είπε: "Δεν θέλω άλλες τύψεις."

- Τύψεις, τι εννοούσε;
- Δεν ξέρω.

- Το σημαντικό είναι ότι δεν συνέβη
τίποτα σοβαρό. - Όχι.

- Ευχαριστώ κυρία. Αριβεντέρτσι.
- Τίποτα, επιθεωρητά. Αριβεντέρτσι.

- Δρ Αττάρντ, καλημέρα, είμαι ο επιθ. Μονταλμπάνο. - Καλημέρα.

Είμαι γείτονας του πατέρα σας,
του δικαστή Αττάρντ.

Ωραία. Χαίρομαι που ο πατέρας μου
κάνει φίλους.

Όχι ακριβώς, ο πατέρας σας δεν βλέπει κανέναν.

Για αυτό σας κάλεσα.

Με συγχωρείτε αν παρεμβαίνω.

Ξέρετε ότι περνάει το χρόνο του διαβάζοντας
σημειώσεις παλιών υποθέσεων του;

Ναι, αλλά δεν φαντάστηκα
ότι ήταν ανησυχητικό.

- Είναι ένας τρόπος άσκησης του εγκεφάλου.
- Όχι, δόκτορα, δεν είναι αυτό.

Δεν θέλω να παρέμβω, όμως ...
αν ήμουν εσείς, θα ερχόμουν στη Βιγκάτα,

για να δω αν ο πατέρας μου χρειάζεται ...

ίσως να είναι με κάποιον
από την οικογένεια. Έχετε παιδιά;

Ναι, δύο, ένα αγόρι και ένα κορίτσι,
το αγόρι είναι πολύ δεμένο στον παππού του.

Γιατί δεν το φέρνετε εδώ στη Βιγκάτα
μαζί του;

Είμαι σίγουρος ότι ο δικαστής
θα χαιρόταν.

Εντάξει Επιθεωρητά, θα έρθω να δω
τον μπαμπά μου, το συντομότερο.

- Τώρα λυπάμαι, αλλά πρέπει να σας αφήσω.
Τα λέμε σύντομα και ευχαριστώ. - Χαίρετε.

- Είναι τόσο σοβαρό;
- Θέλει να ξαναδεί όλες τις υποθέσεις

για να καταλάβει, σε ποιές από αυτές

επηρεάστηκε από τα γεγονότα της ζωής του.

- Τι σημαίνει ;
- Ε ...

Σε κάλεσα να έρθεις ...

- Κύριε, ζητώ συγνώμη.
- Τι είναι; - Κάλεσε κάποιος.

Είπε ότι υπάρχει το πτώμα ενός άνδρα

σε ένα σπορ αυτοκίνητο,
σε ένα λατομείο στην Contrada Spinazza.

Πρέπει να είναι εδώ μερικές μέρες,
το όπλο δολοφονίας είναι ξεκάθαρο.

Θέλουν να πιστέψουμε
ότι πέθανε από υπερβολική δόση.

Στοιχηματίζω τα αρχίδια μου ότι την ένεση την έκαναν με το ζόρι.

- Ποιος ξέρει γιατί τον σκότωσαν.
- Ίσως ήξερε κάτι

για την δολοφονία του κοριτσιού
που βρέθηκε νεκρή στην πολυκατοικία του.

Φώναξε τον Πασκουάνο, την Σήμανση
και όλο το υπόλοιπο τσίρκο.

- Ειδοποίησε και τον Ζίτο, καλύτερα να το μάθει από εμάς.

Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Είναι κανείς εδώ;

- Ίσως μας πρόλαβαν.
- Ναι.

- Παράξενο. - Τι;
- ’φησαν τις κάμερες

το DVD player, τον υπολογιστή.
Υπάρχουν πράγματα αξίας πάνω από 5000€.

Δεν είναι κλέφτες, αλλά δολοφόνοι.

Κοίτα, πήραν
όλα τα DVD, κάτι έψαχναν.

- Τρέχα γύρευε τι.
- Ποιος ξέρει αν το βρήκαν.

- Επιθεωρητά!
- Ω!

Έπρεπε να διαλέξεις ένα μέρος πιο κοντά!

Δεν έπρεπε να έρθεις στο σπίτι
χωρίς να με προειδοποιήσεις.

Τηλεφώνησα, αλλά δεν απάντησε
κανένας, γι'αυτό ήρθα.

- Αν ήξερα ότι ήταν εκεί ... - Η Λίβια
- Το χειρίστηκες καλά.

Μοιάζαμε με τη γάτα και την αλεπού!

Όταν με απεκάλεσες :"Κυρία Σιόστρομ",
ήμουν έτοιμη να σκάσω στα γέλια!

Και εγώ.

Σου ζήτησα να με συναντήσεις εδώ
γιατί θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Είπες ότι είδες τον Γκαρνότα
στο Ντόμπερμαν.

Μήπως, με την ευκαιρία αυτή
συμμετείχε στο "group sex";

Όχι, τα πάρτι στην πριβέ αίθουσα
ήταν κλειστά.

Μόνο πολύ πλούσιοι ή πολύ ισχυροί μπορούσαν να συμμετάσχουν.

- Μήπως φωτογράφιζε, σαν δουλειά;
- Όχι, ήταν οπερατέρ.

- Ήταν οπερατέρ!
- Πολλοί που συμμετείχαν στα πάρτι,

- ήθελαν να ξαναβλέπουν ... Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

- Ο οπερατέρ που τον εμπιστευόταν.
- Ναι.

- Πάμε να πιούμε κάτι.
- Ναι.

Όταν είδα το αυτοκίνητο και σένα
να κάθεσαι ήσυχα μέσα

Μου ΄ρθε καρδιακό!

Ευτυχώς είδα πρώτα το αυτοκίνητο,
και προετοιμάστηκα.

Πώς της εξήγησες ότι είμαστε φίλοι

και ότι μπορείς να έρθεις σπίτι μου
όποτε θέλεις; Ε ...

- Επιθεωρητά!
- Καλημέρα. - Καλημέρα !

- Θα ήθελα να σε δεχτώ, αλλά το σπίτι
είναι άνω κάτω. - Μην ανησυχείτε.

- Έλα πάλι αύριο.
- Όχι, ... Περνούσα. Όλα καλά;

- Ναι, όλα είναι καλά. Ευχαριστώ.
- Ήθελα να σας πω ότι σημειώνω πρόοδο

με την έρευνα του δολοφονημένου κοριτσιού.
Ο Νταβίντ Γκαρνότα, οπερατέρ

που ζούσε στο κτίριο
όπου το κορίτσι βρέθηκε νεκρό

βρέθηκε επίσης νεκρός.
Προφανώς από υπερβολική δόση.

- Είναι ο δολοφόνος;
- Όχι, αλλά σίγουρα ήξερε ποιος είναι.

Αυτό σας ενδιαφέρει να μάθετε, σωστά;
Το γιατί.

- Ναι.
- Μην παραπλανηθείτε από τα γεγονότα.

Σκεφτείτε ότι η αγριότητα ψάχνουμε
στους άλλους, είναι συχνά μέσα μας

και εκδηλώνεται
με τους πιο απροσδόκητους τρόπους.

Συγχωρέστε με, επιθεωρητά.

- Θα συνεχίσω τη δουλειά μου.
- Ναι.

- Αντίο σας.
- Αντίο σας.

- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

- Με συγχωρείτε, είναι ο διοικητής μέσα;
- Ναι.

- Διοικητά!
- Ναι.

- Επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Καλησπέρα.

- Τι συμβαίνει;
- Τραγωδία. Το σπίτι πήρε φωτιά.

και ο δικαστής Αττάρντ
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.

Τι λέτε;

- Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο χαρτιά!
- Ξέρω, ήταν γεμάτο χαρτιά.

Πράγματι, η φωτιά
φούντωσε σε μια στιγμή.

Ο δικαστής ήταν στο μέρος του σπιτιού
που ξεκίνησε η φωτιά.

- Οι αιτίες της φωτιάς;
- Είναι ακόμα πολύ νωρίς.

- Δεν μοιάζει με εμπρησμό. Με συγχωρείτε ...
- Παρακαλώ.

Φάτσιο έψαξες την οικονομική κατάσταση του Γκαρνότα;

Ναι, εκτός από τα 100.000 ευρώ
που βρήκαμε στο στρώμα του

είχε κάτι ψιλά στον λογαριασμό του
στη Λαϊκή της Μοντελούσα.

Και είναι και το σπορ αυτοκίνητο
που τον βρήκαν νεκρό.

Αυτό αξίζει πάνω από 50.000 ευρώ.

Είναι πολλά λεφτά! Που τα βρήκε ο Γκαρνότα;

- Κάτι σκέφτομαι. Τι δουλειά έκανε ο Γκαρνότα;
- Καμεραμάν.

Αυτός βιντεοσκοπούσε τα όργια στο Ντόμπερμαν.

Ίσως είχε και δική του πελατεία

- και τραβούσε και ερασιτεχνικό πορνό.
- Γιατί το λες αυτό ;

Το σπίτι του ήταν σε τάξη,
λείπουν μόνο μερικά DVD.

Και σκέφτομαι ότι ίσως ο Γκαρνότα
κέρδισε αυτά τα χρήματα

εκβιάζοντας κάποιον
που εμφανιζόταν σε αυτά τα DVD.

Ίσως σε ένα από αυτά τα DVD που εξαφανίστηκαν

υπήρχε κάτι επιβαρυντικό για κάποιον μεγάλο.
- Μπράβο.

- Γι' αυτό έκλεισαν του στόμα του Γκαρνότα.
- Και πήραν τα DVD.

Είναι απλώς υποθέσεις. Ίσως να μην είχε συμβεί τίποτα στον Γκαρνότα,

αν το κορίτσι δεν τον έμπλεκε

πεθαίνοντας στην αυλή του.

Ντοτόρε Πασκουάνο, τι κάνεις εδώ;

Παρακαλώ !

- Ντοτόρε, καλημέρα.
- Παρακαλώ καθίστε. - Καλημέρα.

Ήρθα να ρωτήσω
αν πιστεύεις στον ’γιο Βασίλη.

- Όχι, εδώ και πολύ καιρό.
- Μπράβο.

Δεν πρέπει καν να πιστέψεις ότι ο Νταβίντ
Γκαρνότα ήταν τοξικομανής.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Δεν βρήκα άλλα τσιμπήματα
εκτός από το θανατηφόρο.

Επίσης στα χέρια και στα πόδια
είχε μώλωπες.

Τον κράτησαν σφιχτά
ενώ του έκαναν την ένεση.

- Δεν είχε αποτυπώματα των δολοφόνων στο αυτοκίνητο. - Προφανώς.

Αλλά βρήκα κάτι άλλο στο σώμα του Γκαρνότα

- και για την ακρίβεια, στους πνεύμονές του.
- Τι βρήκες;

Σκόνη πυριτίου.
Μάλιστα, σκόνη πυριτίου.

Το ίδιο βρήκα και στους πνεύμονες
του κοριτσιού

που πέθανε στην πόρτα της Via Pintacuda.

- Σκόνη πυριτίου;
- Ξέρεις που την βρίσκουμε; - Όχι.

Στα λατομεία πέτρας. Σημαίνει ότι
το κορίτσι και ο Γκαρνότα

πέρασαν πρόσφατα, πολύ καιρό σε ένα λατομείο.

- Αυτά είναι όλα, σας χαιρετώ.
- Ευχαριστώ Γιατρέ.

Κύριε Μονταλμπάνο, Κύριε Αουτζέλλο,
τα λέμε αργότερα.

- Αγαπητέ Φάτσιο.
- Αντίο σας.

- Πρώτη φορά έρχεται ο γιατρός εδώ.
- Είναι πολύ στεναχωρημένος,

για ό,τι έκαναν στο κορίτσι
και θέλει να πιάσουμε τους δολοφόνους.

- Μας έδωσε κάποια στοιχεία.
- Την σκόνη πυριτίου; - Ναι.

Είναι σημαντικό που γνωρίζουμε πού ήταν ο Γκαρνότα και το κορίτσι.

Υπάρχουν ενεργά λατομεία πέτρας
εδώ στη Βιγκάτα;

Όχι, αλλά υπάρχουν λατομεία
στη Contrada Paradiso.

Εκεί εξόρυξαν πολύ πέτρα.

- Φάτσιο, εδώ γίνονται παραστάσεις το καλοκαίρι ;
- Το έφτιαξαν.

Εγκαταλείφθηκε εδώ και πολλά χρόνια.

Τι είναι αυτό;

Έχεις ένα στυλό;

Ευχαριστώ.

- Μιμί, καλέστε το Εγκληματολογικό.
- Πιστεύεις ότι είναι αίμα;

Δεν ξέρω,
αλλά είναι καλύτερα να το εξετάσουμε.

Νομίζεις ότι αυτό είναι το μέρος;

Δεν θα μπορούσε να είναι;

- Θα περιμένεις το Εγκληματολογικό;
- Θα περιμένω εγώ. - Πάμε.

Ντοτόρε, τηλεφώνησε η μις Γκαμπριέλα Πέρσικο.

- Ήθελε να σας μιλήσει προσωπικά.
- Τι ήθελε;

Θέλει να σας συναντήσει στον παραλιακό δρόμο, κοντά στο λιμάνι.

- Είναι επείγον. - Εντάξει ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, κύριε.

- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

Ευχαριστώ που ήρθατε, επιθεωρητά.

Σας ζήτησα να σας δω εδώ
γιατί είναι εμπιστευτικό.

Δεν πειράζει.
Γιατί θέλατε να με δείτε;

Εγώ τον Νταβίντ Γκαρνότα
δεν τον ήξερα καλά.

Ήμασταν απλά γείτονες.

Όταν έμαθα χθες ότι τον σκότωσαν, ανησύχησα.

- Γιατί ;
- Για κάτι που συνέβη

Το απόγευμα της ημέρας
βρήκαμε αυτό το κορίτσι.

Πρόσεχε.

- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

Ήταν σε ένα μεγαλύτερο πακέτο
που μου έστειλε ο Γκαρνότα.

Το βρήκα στο ταχυδρομείο,
μετά που με ανακρίνατε.

Ο Γκαρνότα μου ζήτησε να σας το δώσω
αν του συμβεί κάτι.

Όταν άκουσα χθες ότι τον σκότωσαν ...

Αντίο.

- Επιθεωρητά, να σας πω τι νομίζω;
- Βεβαίως.

Πιστεύω ότι ο Νταβίντ μου έστειλε το πακέτο

επειδή ήθελε να τα 'χει καλά με τη συνείδησή του.

"Αγαπητέ Επιθεωρητά Μονταλμπάνο"

"αν διαβάζετε αυτές τις γραμμές
σημαίνει ότι είμαι νεκρός"

"και βασικά το αξίζω."

"Μου αρέσει η καλή ζωή,
τα χρήματα και οι όμορφες γυναίκες"

"και δυστυχώς δεν είμαι πλούσιος."

"Συμφώνησα να βιντεοσκοπήσω
ομαδικά όργια στο Ντόμπερμαν "

"γιατί μου έδωσαν πολλά χρήματα."

"Ο Μίλικο Στάνιτς, ο οργανωτής
της πορνείας για τους Κουφάρο,"

"πρότεινε στους πλούσιους και ανώμαλους
συμμετέχοντες στο όργιο"

"κάτι που δεν είχαν κάνει ποτέ,
ομαδική βία."

«Το θύμα θα ήταν
μια πόρνη, η Όλγα Μπέργκοβα "

" Ένα 19χρονο κορίτσι."

"Χωρίς να αντιδράσω
γύρισα τον βιασμό της Όλγας"

"αλλά το κορίτσι δεν άντεξε
και προσπάθησε να δραπετεύσει. "

"Αυτή η απόπειρα
της κόστισε τη ζωή της. "

"Η Όλγα είχε έρθει σπίτι μου τρεις φορές,
Μου άρεσε, κάναμε έρωτα."

"Σκέφτηκε ότι αν ερχόταν,
θα μπορούσα να τη βοηθήσω."

Μπορείτε να το διανοηθείτε;

Σταμάτα το. Το είδατε;

- Τι;
- Μια στιγμή.

Εκεί. Ποιός έχει αυτό το σημάδι;

- Ένα σημάδι σε σχήμα αχλαδιού.
- Ο απερχόμενος δήμαρχος Παλαντίνο. - Μπράβο.

Μιλάει για ιερές αξίες,
όπως πατρίς, θρησκεία, οικογένεια.

- Λες ότι είναι αυτός;
- Ναι, αυτός είναι. Δεν το βλέπετε;

- Ας πιάσουμε το κάθαρμα τον Μίλικο Στάνιτς.
- Αυτός είναι μικρό ψάρι.

Πρώτα θέλω αυτούς με τις μάσκες,
τους πρωταγωνιστές.

Ο μόνος αναγνωρίσιμος
είναι ο δήμαρχος Παλαντίνο

Αν τον πιάσεις αυτόν,
αργά ή γρήγορα θα τους πιάσεις όλους.

Οι Κουφάρο θέλουν να τον προστατεύσουν.

Για να τον προστατεύσουν έχασαν το
Ντόμπερμαν, προσπάθησαν να με σκοτώσουν

και σκότωσαν τον Γκαρνότα.

Πρέπει να ζητήσουμε τη σύλληψη
του Παλαντίνο αλλά πώς να γίνει;

Φάτσιο, ξέχασες τον κανονισμό της αστυνομίας;

- Θα γίνει, ως συνήθως.
- Δηλαδή;

Πάω αύριο στη Μοντελούσα,
στον εισαγγελέα Μιστρέτα, με το DVD

Του λέω την ιστορία
και παίρνω την έγκριση.

Έτσι γίνεται.

Θέλει να πάει στον Μιστρέτα.

- Εάν εμπλέκεται η πολιτική,
έγκριση δεν δίνεται. - Όχι.

Ισχυρίζεσαι ότι σε αυτό το DVD
ο δήμαρχος Παλαντίνο εμφανίζεται

- να συμμετέχει σε ομαδικό βιασμό;
- Και όχι μόνο.

Ο δήμαρχος είναι επίσης
συνεργός στη δολοφονία του κοριτσιού.

Μια ουκρανή πόρνη.

Ίσως το Εγκληματολογικό να αναγνωρίσει
τους συμμετέχοντες στον ομαδικό βιασμό.

Παρακαλώ, Δρ Μονταλμπάνο να μην πείτε
σε κανέναν τι ανακαλύψατε.

Θα διακυβευόταν η επιτυχία της έρευνας.

Οι δικηγόροι πιαστούν από
οποιαδήποτε διαδικαστική παρατυπία

-ακυρώνοντας μήνες δουλειάς.
- Ξέρω, Δρ. Μιστρέτα.

Ακριβώς, πρέπει να είμαστε τέλειοι,
άψογοι.

Πρέπει να δράσουμε σύμφωνα με τους κανόνες.

Είναι η μόνη μας ελπίδα.

- Τι, δεν το νομίζετε;
- Το νομίζω, Δρ Μιστρέτα. Το νομίζω.

- Λίβια!
- Σάλβο!

- Γύρισες κιόλας!
- Ναι, είχα πάει στη Μοντελούσα.

Δεν ήθελα να επιστρέψω στο τμήμα
και ήρθα σπίτι.

- Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
- Κάνω pesto alla trapanese. - Εσύ;

- Ναι, μου είπαν να βάλω ...
- Σε εμπιστεύομαι.

- Ξέρεις ότι δεν σε πιστεύω.
- Πίστεψέ με.

- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω, το έφερε ο ταχυδρόμος.

Δεν υπάρχει αποστολέας!

Ποιός είναι ;

Τι θα κάνεις τώρα;

- Έβαλες τα ζυμαρικά; - Ναι.
- Τι είδους; - Σπαγγέτι.

Πάμε να φάμε;

Πάμε.

- Γεια σου, Καταρέλλα.
- Καλημέρα κύριε.

Σάλβο, υπήρξε διάρρηξη χθες το βράδυ.

- Στον εισαγγελέα της Μοντελούσα;
- Ναι, στον εισαγγελέα της Μοντελούσα.

Ξέρετε τι έκλεψαν;

Τα αρχεία των ερευνών του Μιστρέτα.

- Με δουλεύεις;
- Όχι.

- Κατάλαβα πώς θα καταλήξει!
- Μεταξύ των κλεμμένων

θα είναι και το DVD που παρέδωσα
χθες στον Μιστρέτα. - Ναι ;

- Η έρευνα θα πάει κατά διαόλου!
- Τι περίμενες, Μιμί!

Καταρέλλα, μου φέρνεις αυτό το πράγμα;

Εγώ όπως υπαγορεύει ο κανονισμός,

έδωσα το αρχικό υλικό
στον Μιστρέτα, για να κλαπεί.

Όμως ζήτησα από τον Καταρέλλα, σύμφωνα με τον κανονισμό, να φτιάξει ένα αντίγραφο.

Και αυτό το αντίγραφο δεν έχει κλαπεί από κανέναν.

Παιδιά, δεν θα φιλήσετε τον μπαμπά;

Να είστε φρόνιμα στο σχολείο.
Καλή μέρα !

Κύριε Δήμαρχε!

- Τι ... - Μην πείτε τίποτα πριν
συμβουλευτείτε τον δικηγόρο σας.

Τι σχέση έχει ο δικηγόρος μου;

Πέστε του να δει το DVD και θα καταλάβει.

Να το δείτε και εσείς,
αλλά όχι μπροστά στα παιδιά.

Μην χάνετε χρόνο καταστρέφοντας το,
έφτιαξα καμιά δεκαριά αντίγραφα

και τα έστειλα στην Εισαγγελία,
όπως υπαγορεύει ο κανονισμός.

"Μου πήρε χρόνο"

"αλλά βρήκα αυτό που πάντα
υποψιαζόμουν και φοβόμουν."

"Σας στέλνω όλα τα αρχεία
μιας δίκης πριν από 15 χρόνια"

"με πρόεδρο του Δικαστηρίου εμένα"

"Καταδίκασα έναν άνδρα σε 30 χρόνια
που ισχυριζόταν ότι ήταν αθώος."

"Ποτέ δεν πίστεψα στην αθωότητα του."

"Μετά από προσεκτική αναθεώρηση,
συνειδητοποίησα"

"ότι δεν ήθελα να πιστέψω αυτήν την αθωότητα. Γιατί;"

"Αν διαβάσετε τα έγγραφα θα φτάσετε στο ίδιο συμπέρασμα"

"Επομένως αυτό από την πλευρά μου υπήρξε κακοπιστία"

"Μόνο τότε ανοίξτε, τον φάκελο που εσωκλείω."

"Μέσα θα βρείτε την ιστορία
ενός πολύ προβληματικού γεγονότος"

"της ιδιωτικής μου ζωής, για το οποίο δεν
ήμουν πρόθυμος να συγχωρήσω κανέναν."

"Αυτό είναι επίσης άγριο, Επιθεωρητά."

"Ίσως αυτό το γεγονός εξηγεί τη συμπεριφορά μου πριν από 15 χρόνια."

"Εξηγεί, αλλά δεν δικαιολογεί."

"Ο καταδικασθείς, πέθανε στη φυλακή
μετά από 12 χρόνια κράτησης."

"Ευχαριστώ, Λεονάρντ Αττάρντ."