Original subtitles

ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΤΗΝ ΝΥΧΤΑ

Μετάφραση: Fortysomething

- Πούτζο! - Γεια σου, κύριε. Καλημέρα.

- Ήσουν έξω με την βάρκα το πρωί; - Ναι, ήμουν.

Πώς πήγε;

Τα ψάρια είναι πολύ μακριά τώρα πια.

Τώρα, όλα είναι μολυσμένα λόγω μόλυνσης. Δεν έπιασα πολλά.

- Έχω ένα ωραίο χταπόδι. Πάρτο. - Εγώ; Τι να το κάνω;

Τι θα το κάνεις; Θα το φας να το ευχαριστηθείς!

Πρέπει να το βράσεις για λίγο.

Αλλά να πεις στην οικονόμο σου να το χτυπήσει με έναν κόπανο.

Με κόπανο;

Με κόπανο. Μετά, στην κατσαρόλα και άστο να μαγειρευτεί.

Ορίστε κύριε, πάρτο. ’ντε.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ. Αντίο.

Αντίο.

- Αντίο. - Να έχεις μια όμορφη μέρα.

- Εμπρός; - Γιατί δεν απάντησες νωρίτερα;

A, Λίβια! Νωρίτερα, πότε;

Νωρίτερα.

- Τι ώρα τηλεφώνησες; - Περίπου στις επτά.

- Γιατί; - Τι γιατί;

Γιατί τηλεφώνησες τόσο νωρίς;

Επειδή σε σκέφτηκα, μόλις άνοιξα τα μάτια μου, σήμερα.

Υπάρχουν ημέρες που η πρώτη σου σκέψη δεν είμαι εγώ;

Έλα τώρα!

Όχι πες μου. Θέλω να μάθω.

Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι το πρωί;

Συγγνώμη Σάλβο, τι θα γινόταν αν σου έκανα την ίδια ερώτηση;

Μην είσαι ανόητος. Τις ευχές μου.

- Κι σε σένα. - Γιατί σε μένα;

- Δεν ξέρω. Λοιπόν σ΄ευχαριστώ. - Όχι αγάπη μου!

Είπες ευχαριστώ για να το σταματήσεις. Σίγουρα δεν ξέρεις τι μέρα είναι.

Έλα, μην υπερβάλλεις. Είναι 6 ...

Είναι τα γενέθλιά μου.

Είδες πόσο ώρα χρειάστηκε για να θυμηθείς ότι γίνεσαι 49 σήμερα;

- Ήθελες να το ξεχάσεις. - 49; Όχι, 48.

Σάλβο, το '64 δεν γεννήθηκες;

Ακριβώς.

Μόλις συμπλήρωσα το 48ο έτος της ζωής μου.

Για να συμπληρώσω τα 49 θέλει ακόμα 12 μήνες μείον μερικές ώρες!

Έχεις έναν περίεργο τρόπο μέτρησης.

- Εσύ με δίδαξες. - Εγώ;

Ναι, όταν ήσουν 40, ...

Είσαι γάιδαρος!

Γιατί είμαι γάιδαρος; Τι έχει να κάνει με αυτό;

Και δεν καταλαβαίνω! Γιατί γιορτάζουμε τα γενέθλια;

Τι υπάρχει για να γιορτάσουμε; Δεν ξέρω ... δεν ξέρω!

Βλάκα! Βάλτο εκεί που ξέρεις!

Μαλάκα!

’ντε γαμήσου!

Καλημέρα, επιθεωρητά. Να καθαρίσω το παράθυρο σας;

Όχι ευχαριστώ. Απλά γεμίστε το, παρακαλώ.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Βλάκα! Πάρε το σαράβαλο σου από τη μέση!

Θα κουνηθείς;

Κοίτα αυτό αρχίδι!

Σου το 'πα μια φορά, να κουνηθείς

σου το 'πα δύο φορές ... Τώρα, έχεις σπασμένο ...

Είμαστε λίγο εκνευρισμένοι;

- Χρόνια πολλά ... - Καταρέλλα, περίμενε.

Γκαλούτσο!

Στο κρατητήριο, αλκοτέστ και τα υπόλοιπα.

- Μάλιστα κύριε. Χρόνια Πολλά. - Ευχαριστώ.

’ντε, πάμε μέσα.

- Καταρέλλα; Τι είναι; - Μάλιστα κύριε.

Τις καλύτερες ευχές, από την καρδιά μου, κύριε.

Μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή γεμάτη υγεία και ακόμα μεγαλύτερη ζωή, κύριε!

Καταρέλλα, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Χρόνια πολλά.

Χρόνια πολλά. Χρόνια πολλά, κύριε.

Κύριε, χρόνια πολλά.

Έλα μαζί μου, μπορείς;

Δεν μπορώ, πρέπει να πάω στην Cava d'Aliga για να συναντήσω τον Αουτζέλλο,

ο οποίος μου είπε να σας ευχηθώ τα καλύτερα.

- Τι έγινε εκεί; - Ληστεία σούπερ μάρκετ.

Πήραν τις εισπράξεις, προφανώς ένα σεβαστό ποσό.

Τα σούπερ μάρκετ δεν βάζουν τις εισπράξεις τους σε νυχτερινή θυρίδα;

Συνήθως ναι, αλλά μάλλον όχι αυτή τη φορά, Θα πάω να δω.

- Εντάξει. - Και πάλι χρόνια πολλά.

- Τι είναι, Καταρέλλα; - Συγγνώμη γι' αυτό, γλίστρησε.

Το πρόσεξα.

Ο δικηγόρος Νουλαφατσέντι θέλει να σας μιλήσει προσωπικά αυτοπροσώπως ..

- Σύνδεσε τον. - Δεν μπορώ, είναι ήδη στο προθάλαμο.

Είναι εδώ;

Πέρασε τον μέσα.

Είσαι σίγουρος ότι λέγεται Νουλαφατσέντι;

- Έτσι συστήθηκε, το ορκίζομαι.

Εντάξει, αυτό να κάνεις.

Θα το κάνω, κύριε.

Ελάτε, κύριε Νουλαφατσέντι.

Μπορώ; Καλημέρα.

Είμαι ο Νούλο Μανέντι.

Παρακαλώ καθίστε.

Είμαι εδώ για τον πελάτη μου, Τζοβάνι Στράνιο.

- Ποιός είναι αυτός; - Τι εννοείτε;

Τον συλλάβατε πριν από περίπου μία ώρα.

Α, σωστά.

Δεν τον ανέκρινα ακόμα. Αλλά πώς το μάθατε ...;

Μου τηλεφώνησε.

Αλήθεια;

Μου τηλεφώνησε από το κρατητήριο, με το κινητό του.

Από το κρατητήριο με το κινητό του;

Συγγνώμη μια στιγμή.

Γκαλούτσο;

- Κύριε; - Κάνατε αλκοτέστ στον Στράνιο;

- Αρνητικό, κύριε. - Τα άλλα τεστ;

Πήραμε λίγο αίμα και το στείλαμε στο νοσοκομείο της Μοντελούσα.

- ’δεια, τέλη, ασφάλιση, όλα εντάξει; - Εντάξει, κύριε.

Ευχαριστώ. Πήγαινε.

- ’κου, Γκαλούτσο ... - Μάλιστα κύριε.

Πήρες το κινητό του τηλέφωνο;

Το κινητό του!

- Πάνε να το πάρεις, άντε. - Με συγχωρείτε, κύριε.

Πρέπει πάντα να κάνεις κάτι λάθος; Θα τα πούμε αργότερα.

Συγγνώμη, λέγατε ...

Αγαπητέ επιθεωρητά, ο πελάτης μου συνηθίζει τέτοια πράγματα.

Πώς κι έτσι;

Δεν είναι και πολύ καλά στα μυαλά του.

Εντάξει, αλλά καταλαβαίνετε ότι ο πελάτης σας είναι πιθανός δολοφόνος;

Ένας μελλοντικός φονιάς;

Ένας από αυτούς που παρασύρουν ανθρώπους και δεν σταματούν καν να βοηθήσουν;

Τα παραλέτε λίγο.

Ναι; Εσείς είπατε ότι δεν είναι πολύ καλά στα μυαλά του.

Μα είναι υπερβολικό να λέτε ότι είναι δολοφόνος.

Ακούστε, κύριε επιθεωρητά, σας ζητώ να προσπαθήσετε να καταλάβετε.

Μιλώ ειλικρινά.

Δεν είναι ότι μου αρέσει να έχω πελάτη τον Τζοβάνι Στράνιο.

Γιατί λοιπόν τον έχετε;

Είμαι ο δικηγόρος του πατέρα του και μου ζήτησε να ...

Ποιός είναι ο πατέρας του;

Μικέλε Στράνιο, ο Έπαρχος.

Ακούστε, κύριε επιθεωρητά, ήρθα για να σας ζητήσω να το παραβλέψετε αυτό.

Αν το αφήσετε, και εμείς θα ξεχάσουμε την πρόκληση.

Ποιά πρόκληση;

Ο πελάτης μου είπε ότι τον εμποδίσατε να φύγει από το βενζινάδικο,

με το αυτοκίνητό σας.

Εντάξει κύριε, από την πλευρά μου δεν υπήρξε πρόκληση.

Ήθελα να φύγω, αλλά η μηχανή δεν ξεκινούσε γιατί το αυτοκίνητό μου είναι πολύ παλιό.

Και μετά, απαντήστε μου σε κάτι.

Ανέφερε ο πελάτης σας ότι προσπάθησε να με βγάλει από το δρόμο;

Όχι, δεν είπε τίποτα γι 'αυτό.

Με συγχωρείτε. Ανακαλώ ότι είπα περί πρόκλησης.

Κύριε! Κύριε! Κύριε!

Καταρέλλα, δεν μπορείς να δεις ότι μιλάω με τον δικηγόρο;

- Ναι, το βλέπω, κύριε. - Και;

Ο επιθεωρητής Φάτσιο σας θέλει επειγόντως στο τηλέφωνο.

Εντάξει. Νομίζω ότι είπαμε όλα όσα έπρεπε να πούμε.

- Τα σέβη μου. - Αντίο σας.

Γεια σου Φάτσιο, τι είναι;

Συγγνώμη, κύριε, αλλά μπορείς να έρθεις στο σουπερμάρκετ;

Στο σουπερμάρκετ; Γιατί;

Επειδή ο διευθυντής τα πήρε,

γιατί του έκανε ο Αουτζέλλο μερικές ερωτήσεις που δεν του άρεσαν.

Λέει ότι θα μιλήσει μόνο με παρόντα τον δικηγόρο του.

Μπορείς να έρθεις;

Εντάξει, θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά.

- Κύριε. - Εκεί είναι;

- Ναι. - Είναι ακόμα θυμωμένος;

Ναι, τώρα που είστε εδώ, νοιώθω καλύτερα.

’κου, αυτό το σούπερ μάρκετ δεν είναι των Κουφάρο;

Μάλλον.

Θέλω τον δικηγόρο μου.

Κύριε Νικότρα, ας ηρεμήσουμε, σας παρακαλώ, καθίστε.

Μιμί, κάθισε επίσης.

Κατηγορήσατε τον κ. Νικότρα για κάτι;

Λες να το έκανα; Απλώς του έκανα μερικές απλές ερωτήσεις.

Ναι, μερικές απλές ερωτήσεις!

Κύριε Νικότρα, εσείς τηλεφωνήσατε! Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

Κάποιος σας καλεί για ληστεία

και κατηγορείτε το θύμα ότι είναι ο κλέφτης!

Ας ηρεμήσουμε! Επιτρέψτε μου να καταλάβω.

Ας ξαναρχίσουμε, κύριε Νικότρα. Πώς καταλάβατε ότι υπήρξε ληστεία;

Χθες, επειδή υπήρχαν εκπτώσεις σε πολλά προϊόντα,

κάναμε μεγάλη είσπραξη.

- Πόσο; - Περίπου 87.000 ευρώ.

Και τι κάνετε συνήθως με τις εισπράξεις; Τις βάζετε σε νυχτερινή θυρίδα ΑΤΜ;

Μάλιστα κύριε.

Αλλά χθες όταν έφτασα στο νυχτερινό ΑΤΜ,

βρήκα μια πινακίδα που έλεγε «εκτός λειτουργίας». Τι να κάνω;

Ήρθα εδώ και έβαλα τα χρήματα σε ένα συρτάρι σε αυτό το γραφείο.

Κλείδωσα και πήγα σπίτι.

Σήμερα το πρωί, αφού ήμουν εδώ περίπου μια ώρα, δεν είμαι σίγουρος,

συνειδητοποίησα ότι το συρτάρι είχε ανοίξει και τα χρήματα είχαν χαθεί.

Τότε, τηλεφώνησα στο τμήμα σας και ορίστε τι έπαθα!

Καλέσατε την τράπεζα;

Ναι, αλλά είπαν ότι απ' όσο ξέρουν η θυρίδα λειτουργούσε κανονικά

και δεν ήξεραν τίποτα για οποιαδήποτε ειδοποίηση.

Ορκίζομαι στην ψυχή της αγαπημένης μου μητέρας ότι υπήρχε πινακίδα!

- Δεν αμφιβάλλω. - Με πιστεύετε;

Μιμί, τι ρώτησες τον κ. Νικότρα που τον έκανε να θυμώσει τόσο;

Τον ρώτησα απλώς, ότι αφού κανείς δεν γνώριζε ότι τα χρήματα ήταν στο συρτάρι,

πώς γνώριζαν οι κλέφτες ότι τα χρήματα δεν είχαν κατατεθεί και ήταν εδώ;

Και αφού δεν υπήρχαν σημάδια παραβίασης, πώς μπήκαν;

Αυτό είναι όλο;

Αυτό. Ούτε μια λέξη περισσότερο ή λιγότερο.

Γιατί θυμώσατε τόσο με αυτές τις ερωτήσεις ρουτίνας;

Δεν θύμωσα με τις ερωτήσεις, αλλά με το βλέμμα!

Το βλέμμα;

Ναι, κύριε, το βλέμμα. Όταν μου έκανε την ερώτηση,

ο επιθεωρητής Αουτζέλλο με κοίταξε σαν να έλεγε,

"Ξέρω ότι είσαι ένοχος. Μην προσπαθείς να κάνεις τον κινέζο! "

Μιμί ...

κοίταξες τον κ. Νικότρα;

Νομίζεις ότι θα κοίταζα τον κ. Νικότρα;

Λοιπόν, ακούστε κ Νικότρα ...

είστε πολύ εκνευρισμένος λόγω της ληστείας, και το καταλαβαίνω.

Πείτε μου κάτι. Εσείς έχετε τα κλειδιά του σουπερμάρκετ;

- Ναι. - Υπάρχει άλλο σετ;

Ναι, ένα, αλλά το έχει το ΔΣ της εταιρείας.

- Είχατε τα κλειδιά σας συνεχώς; - Ναι.

- Πώς το εξηγείτε, λοιπόν; - Τι;

Ότι δεν υπάρχει κανένα σημάδι παραβίασης.

Πού να ξέρω;

Είναι δυνατόν οι κλέφτες να χρησιμοποίησαν τα κλειδιά;

- Ναι. - Αυτά του διοικητικού συμβουλίου.

- Ποιός το είπε αυτό; - Τι ποιός; Εσείς.

Όχι, κύριε, δεν είπα αυτό.

Είπα ότι κάποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει,

ένα αντίγραφο των κλειδιών,

αλλά όχι του διοικητικού συμβουλίου.

Καταλαβαίνω, αλλά με συγχωρείτε αν επιμένω.

Για να κάνεις ένα αντίγραφο, χρειάζεσαι το πρωτότυπο.

Ποιός έδωσε στον κλέφτη το κλειδί; Εσείς ή το ΔΣ; Τι λέτε;

Θέλω τον δικηγόρο μου!

Είναι εμμονικό, αυτό με τον δικηγόρο.

Έχετε πει στον πρόεδρο της εταιρείας για τη ληστεία;

Όχι ακόμα. Αλλά το είπα σε εσάς.

Σε εμάς! Εμείς δεν είμαστε αυτοί!

Αυτοί, οι Κουφάρο εννοώ, δεν θα καλέσουν δικηγόρο.

Αν μη τι άλλο θα καλέσουν παπά για τις τελευταίες ευχές.

Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνετε. Τέλος πάντων, ευχαριστώ.

Όλα τα καλύτερα, κύριε Νικότρα. Πάμε.

- Αντίο σας. - Αντίο σας.

Μπράβο.

Κάναμε υποδειγματική ανάκριση,

αλλά γιατί σταμάτησες στο καλύτερο σημείο;

Επειδή τον λυπήθηκα.

Και δεν θα μας είχε δώσει το όνομα ακόμη και με βασανιστήρια.

Φάτσιο, Θέλω να μάθω περισσότερα για τον Νικότρα.

’κου, είναι ξεκάθαρο ότι οι κλέφτες χρησιμοποίησαν

το κλειδί του ΔΣ ή του διευθυντή, εν γνώσει του.

Αυτό που δεν καταλαβαίνω,

είναι γιατί δεν το έκαναν σαν διάρρηξη για να υπάρχει λίγη κάλυψη;

- Τα σκάτωσαν. - Έτσι νομίζεις;

Δεν ξέρω. Έχεις καλύτερη ιδέα;

Μισή ιδέα.

Νομίζω ότι υπήρξε συμφωνία με τον κλέφτη

να παραβιάσει μία από τις εξωτερικές πόρτες.

Αυτό δεν έγινε,

και αυτό εξέπληξε τον διευθυντή και τον τρόμαξε επίσης.

Και τι σημαίνει αυτό;

Δεν ξέρω.

Εμένα ρωτάς; Δεν ξέρω. Πάμε στο τμήμα.

Δηλαδή ποιον να ρωτήσω, αν όχι αυτόν;

Κύριε;

- Ήθελα να σου πω για τον Στράνιο. - Ναι;

Μου είπαν να τον πάω στη φυλακή της Μοντελούσα.

Όταν έφτασα εκεί, μου είπαν να τον πάω στον Εισαγγελέα, Σεμινάρα,

- Και ο Σεμινάρα τον άφησε ελεύθερο; - Μάλιστα κύριε.

Διάβασε τι έγραψα στην έκθεση;

Ναι, κύριε, ήταν πάνω στο γραφείο του.

- Και παρ΄ όλα αυτά τον άφησε; - Ακριβώς.

Καλέ μου Γκαλούτσο, ο Σεμινάρα είναι ευαίσθητος

στα θέματα των πολιτικών δικαιωμάτων.

Ο πατέρας του Στράνιο είναι Έπαρχος.

Δύο συν δύο κάνουν ...;

Τέσσερα.

Φυσικά Κύριε. Μην ανησυχείτε.

- Αμέσως. - Ποιός είναι;

Ο Αρχηγός, θέλει να σας μιλήσει προσωπικά, κύριε.

- Πες του ότι δεν είμαι εδώ. - Είναι πολύ τσαντισμένος.

’στον να τσατιστεί περισσότερο.

Παναγιά μου, θα με φάει από το τηλέφωνο!

Μάλιστα κύριε.

- Μπορώ; - Έλα.

Τι βρήκες για τον Νικότρα;

Ναι ...

Σε προειδοποιώ, εάν αρχίσεις να διαβάζεις από αυτό για το ποιοί είναι οι γονείς του,

την διεύθυνσή του και τέτοια, θα σε κάνω να το φας!

- Όπως θέλεις. Θα το αφήσω. - Μπράβο άνθρωπε μου.

Εντάξει, Γκουίντο Νικότρα ...

χήρος, 50 ετών, χωρίς παιδί, ανύπαντρος, χωρίς ιδιοτροπίες.

Και χωρίς τις σημειώσεις μου, αυτά μόνο μπορώ να πω.

Αυτά είναι αρκετά. Τι λένε για αυτόν στην πόλη;

Στην πόλη λένε ότι πήρε τη δουλειά χάρις στην ... πως να το πούμε;

.. πρόταση, πρόσκληση, του αξιότιμου κ. Μοντζιμπέλο.

Του δικηγόρου των Κουφάρο, που είναι πολιτικός, έτσι δεν είναι;

Έτσι νομίζω.

Μπορούμε να μάθουμε

ποιοί είναι στο Δ.Σ. της εταιρείας που έχει το σούπερ μάρκετ;

Το έλεγξα.

Τα ονόματα είναι σε αυτό χαρτί. Να σου τα διαβάσω;

Μόνο αυτό.

Ωραία.

Λοιπόν, λέγονται: ’ντζελο Φερούτζα, Φίλιππο Τριντιτσίνο,

Τζερλάντο Προσεκούτο και Καλότζερο Λαουριτσέλα.

Οι δύο πρώτοι είναι συνταξιούχοι, ογδοντάρηδες, πρώην σιδηροδρομικοί.

Ο Προσεκούτο είναι υπάλληλος κινηματογράφου

και ο Λαουριτσέλα είναι πρώην αποθηκάριος στην ψαραγορά.

- Είναι όλοι μαριονέτες. - Τι γίνεται με τον πρόεδρο;

- Ο αξιότιμος Μοντζιμπέλο. - Πώς και εκτέθηκε;

Πιθανώς, γιατί σε ένα διοικητικό συμβούλιο

χρειάζεται τουλάχιστον ένας που να ξέρει να διαβάζει και να γράφει.

Εμπρός;

Κύριε! Συγγνώμη για την ενόχληση. Τι κάνετε, τρώτε;

Όχι, Καταρέλλα, ετοιμαζόμουν, αλλά δεν πειράζει. Τι είναι;.

Μια γυναίκα μόλις τηλεφώνησε, αλλά δεν είναι δική μας,

από το σούπερ μάρκετ Cava d'Aliga.

- Καθαρίστρια γραφείου, εννοείς; - Εγώ τι είπα, κύριε;

Τι ήθελε;

Να πει ότι ο Νικότρα κρεμάστηκε.

Είναι ο Φάτσιο εκεί;

Όχι, κύριε, μόλις έφυγε για εκεί, με τον Γκαλούτσο.

Εντάξει, κάλεσε τον και πες του ότι πηγαίνω.

Εντάξει.

- Κύριε. - Αυτές βρήκαν το πτώμα;

Ναι, η μελαχρινή. Η ξανθιά τηλεφώνησε.

Μπορείς να καλέσεις τον εισαγγελέα και τον Πασκουάνο;

Ναι κύριε, ο γιατρός είναι ήδη εδώ.

- Γεια σου γιατρέ. - Όπως βλέπεις, είναι αυτοκτονία.

Ναι, αλλά πρέπει να ξέρω την ώρα του θανάτου.

Όχι, έως ότου φτάσει ο εισαγγελέας, δεν μπορώ ...

Ποιός εισαγγελέας; Ένας επαγγελματίας σαν εσάς...

Ρίξτε μια ματιά από κοντά.

Θα σε βοηθήσω.

Θα με βοηθήσεις ... ωραίο αυτό. Θα με βοηθήσεις ...

Πού σε βρήκα εσένα;

Ορίστε.

Τι ώρα είναι;

7.45.

Λοιπόν. Κατά τη γνώμη μου,

κρεμάστηκε μεταξύ 3 και 4 το απόγευμα.

Πριν από μερικές ώρες μάθαμε τα νέα ότι ο Γκουίντο Νικότρα,

ο διευθυντής του σούπερ μάρκετ Cava d'Aliga,

αυτοκτόνησε δια απαγχονισμού, στο γραφείο του.

Αναρωτιόμαστε αν οι επιθεωρητές Μονταλμπάνο και Αουτζέλλο

θα είναι πλέον ικανοποιημένοι.

Τώρα, αν δεχτούμε για μια στιγμή ότι ο κακόμοιρος Νικότρα,

ένα άτομο χωρίς ποινικό μητρώο

και καθόλα άμεμπτος,

μπορεί για μια στιγμή να ενέδωσε στον πειρασμό,

ουδόλως δικαιολογεί την, κατά τη γνώμη μου, ναζιστική συμπεριφορά,

του επιθεωρητή Μονταλμπάνο και του βοηθού του.

Η ευθύνη του θανάτου του, τους βαρύνει.

Μπορώ;

Έλα. Σαν στο σπίτι σου.

Καλημέρα.

Μονταλμπάνο ... πρέπει να σου πω ότι επιβεβαιώνω τα πάντα.

Δηλαδή;

Ας πούμε ... κρεμάστηκε περίπου στις 4 το απόγευμα.

Στο στομάχι του έχει τα υπολείμματα του μεσημεριανού γεύματος.

- Επειδή «κρεμάστηκε»;

- Σωστά... κατά τη γνώμη μου, στραγγαλίστηκε από χέρια.

Τον κράτησαν τόσο σφιχτά από τα μπράτσα που δημιουργήθηκαν μώλωπες.

Η καρέκλα, το σχοινί, η δοκός της οροφής ...

είναι απλώς μια σκηνοθεσία για να μοιάζει με αυτοκτονία.

- Είσαι σίγουρος; - Όχι.

Και στην πραγματικότητα, δεν θα το βάλω στην έκθεση.

- Ξέρεις γιατί; - Γιατί;

Επειδή ένας καλός δικηγόρος, στο δικαστήριο

θα έβρισκε εκατό τρόπους να δικαιολογήσει τους μώλωπες.

Καταλαβαίνω, αλλά αν δεν το βάλεις στην έκθεση

τι μπορώ να κάνω;

Α, αυτό είναι πρόβλημά δικό σου, Μονταλμπάνο!

’κουσες αυτόν τον μπάσταρδο τον Ραγκονέζε, χθες βράδυ;

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για να αμυνθούμε;

Τι θέλεις να κάνεις, μήνυση;

Το δικαστήριο μετά από 3-4 χρόνια, μπορεί να πει ότι έχεις δίκιο.

Αν τον συναντήσω στο δρόμο, Θα τον πλακώσω.

Ξέχασε το, Μιμί. Εκτός από τις μαλακίες και τις προσβολές,

Ο Ραγκονέζε σου είπε αυτό που θέλεις να μάθεις.

- Εγώ; - Ναι.

Είπες ότι δεν πείστηκες από την μη παραβίαση της εισόδου

και ότι η χρησιμοποίηση των κλειδιών ήταν μεγάλο λάθος.

Έμμεσα, ο Ραγκονέζε σου είπε ότι ο κλέφτης το έκανε σκόπιμα.

Ήθελε να παγιδεύσει τον Νικότρα και να φανεί ότι φταίει.

Αυτό με κάνει να νιώθω χειρότερα.

Οπότε, δεν είναι απλά μαλάκας, αλλά τσιράκι των Κουφάρο.

Αυτή είναι δική σου γνώμη.

’στον.

Ήρθες πάνω στην ώρα.

Μάθε ποιά εταιρία σεκιούριτι έχει το σούπερ μάρκετ.

Το έκανα ήδη.

Το έκανε ήδη. Το έκανες ήδη, λοιπόν;

- Καμία. - Καμία;

Δεν υπήρχε ανάγκη.

Όλοι ήξεραν ότι το σούπερ μάρκετ ήταν των Κουφάρο.

Φαντάζεσαι, κάποιον να πάει να το κλέψει;

- Όμως... - Όμως;

Υπάρχει η περιφερειακή τράπεζα δίπλα.

Και έχουν υπηρεσία νυχτοφύλακα.

Το έλεγξα.

Για να φτάσει στην τράπεζα, ο φύλακας πρέπει να περάσει μπροστά από το σούπερ μάρκετ.

Το έλεγξα. Ο εν λόγω φρουρός ονομάζεται Ντομένικο Τουμινέλο.

Αυτός είναι ο αριθμός και η διεύθυνσή του.

Μπράβο, Φάτσιο, μπράβο.

Ποιός είναι;

- Ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο. - Ποιον ψάχνετε;

- Ψάχνω τον κ. Τουμινέλο. - Περάστε μέσα.

Ευχαριστώ.

Είμαι η γυναίκα του, τι συνέβη στον άντρα μου;

Τίποτα, κυρία, μην ανησυχείτε. Είναι στο σπίτι;

Όχι κύριε. Αλλά γιατί τον ψάχνετε;

Δεν είναι τίποτα, πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.

Πού μπορώ να τον βρω;

Γιατί φοβάστε τόσο;

Χθες το πρωί, ο Μίνικο, ο σύζυγός μου,

τελείωσε τη δουλειά στις 6 και ήρθε σπίτι.

Ήπιε λίγο ζεστό γάλα και έπεσε στο κρεβάτι.

Πρέπει να ήταν 10 περίπου, επέστρεφα με τα ψώνια, όταν χτύπησε το τηλέφωνο.

Ήταν κάποιος από την δουλειά του Μίνικο.

Είπε το όνομα του;

Όχι. Το μόνο που είπε ήταν: "Είμαι από το γραφείο."

-Και δεν αναγνωρίσατε τη φωνή; - Όχι.

Εντάξει. Και μετά τι έγινε;

Είπε ότι ο Μίνικο έπρεπε να πάει στο γραφείο αμέσως

γιατί δεν είχε κάνει καλά τη δουλειά του,

και θα έπρεπε να δει το αφεντικό του.

Είπε ότι ήταν επείγον και έκλεισε το τηλέφωνο.

Τι κάνατε;

Τι θα μπορούσα να κάνω;

Ξύπνησα τον άντρα μου και του το είπα.

Σηκώθηκε, ντύθηκε, ο καημένος κοιμόταν όρθιος,

και έφυγε.

- Μετά τι συνέβη; - Δεν τον έχω δει από τότε.

Συγγνώμη κυρία, δεν γύρισε; Δεν τηλεφώνησε; Τίποτα;

- Προσπαθήσατε να καλέσετε στην δουλειά; - Φυσικά.

Αρνούνται τα πάντα, λένε ότι κανένας τους δεν τηλεφώνησε.

Έχετε δοκιμάσει τα νοσοκομεία;

Κάλεσα όλα τα νοσοκομεία, τίποτα.

Ίσως πρέπει να αναφέρετε ότι λείπει.

- Όχι. - Γιατί όχι;

Γιατί αν αναφέρω ότι λείπει,

τότε ο Μίνικο μπορεί στ' αλήθεια να εξαφανιστεί.

Έχετε μια φωτογραφία του συζύγου σας;

Περάστε.

Καλημέρα, Αρχηγέ.

Επιθεωρητά Μονταλμπάνο ...

.. έχεις καταστρέψει την καριέρα μου.

Εγώ; Λυπάμαι, αλλά ...

Σιωπή! Εγώ θα μιλάω.

Όπως θέλετε.

Πρώτα, δέχομαι ένα τηλεφώνημα από τον κ. Στράνιο, τον Έπαρχο,

να μου πει ότι ...

.. είχες προκαλέσει τον γιο του και τον συνέλαβες.

Εγώ; Όχι, μια στιγμή ...

Σκάσε!

Και μετά, μια ώρα πριν,

ο αξιότιμος Μοντζιμπέλο με πληροφόρησε ότι σκοπεύει,

εξ ονόματος του κόμματος του, να κάνει κοινοβουλευτική ερώτηση,

για την αυτοκτονία του Νικότρα.

Εντάξει, λυπάμαι ακόμη περισσότερο, αλλά τι μπορώ να κάνω;

- Ανέκρινα τον μάρτυρα ... - Σιωπή.

Σε κάλεσα εδώ, για να σου πω ότι η καριέρα μου τελείωσε.

Αλλά, χωρίς αμφιβολία και η δική σου!

Εντάξει, Αρχηγέ, τι μπορούμε να κάνουμε;

Θα δούμε. Με την άδεια σας.

- Ανησυχώ. - Και εγώ.

αλλά πριν σκεφτούμε το χειρότερο, ψάξε την ιδιωτική ζωή του Τουμινέλο.

Δεν μοιάζει με εγκληματίας.

Το ξέρω, αλλά αυτό δεν σημαίνει κάτι.

Το γνωρίζουμε εκ πείρας.

Εντάξει, Θα μάθω όσα μπορώ.

Ναι ευχαριστώ.

Εμπρός!

- Κύριε. - Τζουζέπε.

Μιμί, γιατί τέτοια μούτρα;

Δεν μπορώ να μην εκνευρίζομαι με τον μπάσταρδο τον Ραγκονέζε.

Υπάρχει και χειρότερο. Πήγα στον Αρχηγό

που μου είπε ότι καταστρέφουμε την καριέρα του.

με την υπόθεση Νικότρα.

Και ότι ο Μοντζιμπέλο θέλει να το πάει στο Κοινοβούλιο.

Ποιός είναι ο σκοπός του;

Ποιός είναι ο σκοπός του;.

Η μετάθεση του Αρχηγού και η συνταξιοδότηση μου.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Ότι τελικά την κάνεις.

Ναι, αναμφίβολα, αλλά πάνω απ' όλα σημαίνει

χίλιοι πόντοι στη μαφιόζικη δύναμη των Κουφάρο.

Αν συμβεί αυτό, θα παραιτηθώ.

Ποιό το νόημα της παραίτησης;

Πρέπει να συντάξεις μια αναφορά για τον Αρχηγό, με τα γεγονότα,

από όταν έφτασες στο σούπερ μάρκετ, μέχρι που ήρθα εκεί.

Μόνο γεγονότα, χωρίς σχόλια.

Που κατάντησε η χώρα μας;

Μιμί, αυτή είναι μια χώρα όπου υπουργός,

και όχι στη δεκαετία του '60, αλλά πρόσφατα,

είπε ότι πρέπει να ζήσεις με τη μαφία.

Και ανησυχώ, όχι για την καριέρα μου, για την οποία δεν δίνω δεκάρα,

αλλά για τη χώρα μου, εντάξει;

Καλώς.

Κύριε, δεν τρώτε;

Όχι, έχασα ξαφνικά την όρεξή μου.

Πώς κι έτσι;

Πώς κι έτσι; Επειδή σκέφτομαι πράγματα.

Η σκέψη είναι ο χειρότερος εχθρός του στομαχιού,

και του πουλιού, χωρίς παρεξήγηση.

Έχεις δίκιο, αλλά δεν μπορείς πάντα να ελέγξεις τις σκέψεις σου.

Λυπάμαι, όλα αυτά φαίνονται υπέροχα.

- Να τα μαζέψω; - Ευχαριστώ.

- Κύριε, θέλετε έναν καφέ; - Όχι ευχαριστώ. Λοιπόν;

Από όσα ακούω, ο Τουμινέλο είναι ένας αξιόπιστος τύπος.

Έχασε την πρώτη του δουλειά στην ηλικία των 30

και σύντομα βρήκε αυτή την δουλειά ως σεκιούριτι.

Τίποτα για γυναίκες ή άλλα κακά, είναι όλο σπίτι και δουλειά.

Τι πιστεύεις;

’σχημα τα πράγματα, κύριε.

Ο δύστυχος ήταν σε λάθος σημείο την λάθος στιγμή.

Περνά από το σούπερ μάρκετ με το ποδήλατό του,

βλέπει κάποιον να προσπαθεί να ανοίξει μια πόρτα ...

Αλλά δεν ανησυχεί γιατί τον αναγνωρίζει.

Είναι κάποιος από την εταιρεία που έχει το σούπερ μάρκετ.

Ακριβώς. Συνεχίζει τις ς γύρες του,

τελειώνει τη βάρδια του και πηγαίνει σπίτι.

Το επόμενο πρωί όταν η γυναίκα του απαντά στο τηλέφωνο στον ληστή,

σκέφτεται ο φτωχός, ότι πραγματικά είναι μια κλήση από την δουλειά.

Και δεν ξέρει για τη ληστεία.

Ακριβώς. Φεύγει από το σπίτι, συναντά τον ληστή ...

Ο δύστυχος.

Επομένως, αν τα πράγματα είναι όπως τα σκεφτόμαστε

αυτή η ληστεία οδήγησε σε δολοφονία και αυτοκτονία.

- Όχι. Δύο δολοφονίες. - Του διευθυντή;

Δεν ξέρω, κύριε, υπάρχει κάτι που δεν είναι σωστό.

Δεν ήταν ούτε καν 100.000 ευρώ αυτά που πήραν από το σούπερ μάρκετ.

Δεν σκοτώνεις δύο ανθρώπους για 100.000 ευρώ.

Όχι, αν ήταν απλή ληστεία σούπερ μάρκετ.

Αλλά αυτή, ήταν ληστεία στο σούπερ μάρκετ των Κουφάρο,

και οι Κουφάρο δεν αστειεύονται. Αν σε πιάσουν, είσαι νεκρός.

Αυτό είναι αλήθεια.

’κου... το σούπερ μάρκετ είναι ακόμα κλειστό;

Μέχρι μεθαύριο.

Κανείς δεν πήγε από τότε που πέθανε ο Νικότρα;

Όχι, κανένας. Ο Τομμαζέο το σφράγισε όπως του ζήτησα.

Και ποιός έχει τα κλειδιά του Νικότρα;

Δεν ξέρω. Είναι πιθανόν σε μια σακούλα, μαζί με τα ρούχα του, στο νεκροτομείο.

Πήγαινε και πάρε ό,τι είναι εκεί, και τα ρούχα του επίσης.

Εντάξει, κύριε.

Κοίτα αυτό το πουκάμισο.

Θυμάσαι τι χρώμα ήταν το πουκάμισο του Νικότρα όταν τον ανακρίναμε;

- Νομίζω ότι ήταν σκούρο μπλε. - Μπράβο, και αυτό είναι γκρι.

Αυτό δείχνει ότι τα πράγματα δεν είναι όπως θέλουν να σκεφτούμε.

Ότι ο Νικότρα ήταν αναστατωμένος επειδή τον ανακρίναμε.

Όχι, ο κ. Νικότρα είχε τον χρόνο να πάει σπίτι,

να αλλάξει πουκάμισο και να επιστρέψει.

Τότε πρέπει να δέχτηκε ένα τηλεφώνημα ή να του χτύπησαν την πόρτα,

και δέχτηκε τους δολοφόνους του.

Πιθανώς. Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο γραφείο του.

Θα πρέπει να ρωτήσουμε τον Εισαγγελέα.

Ποιόν, τον Τομμαζέο;

Γιατί; Αφού δεν θα μας δώσει ποτέ ένταλμα με αυτά που έχουμε.

- Θα έρθεις μαζί μου, το βράδυ; - Στο σουπερμάρκετ;

Πού αλλού; Για χορό;

’κου ... πήγαινε στο σπίτι του Νικότρα

και δες αν αυτά είναι για το σπίτι ή την κύρια πόρτα,

οπότε δεν θα χάσουμε χρόνο μπροστά από το σούπερ μάρκετ.

Κύριε...

..σκέψου το προσεκτικά αυτό.

Αν μάθουν ότι μπήκαμε χωρίς ένταλμα ...

- Ανησυχείς για τον Αρχηγό ... - Όχι όχι...

Δεν με νοιάζει ο Αρχηγός. Ανησυχώ για τον Μοντζιμπέλο.

Είναι ικανός να πει ότι μπήκαμε για να φυτέψουμε στοιχεία.

Έχεις δίκιο.

Πρέπει λοιπόν κανείς να μην ξέρει τι κάνουμε απόψε.

- Κύριε; - Ναι;

- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Τι;

Τι ψάχνουμε στο γραφείο;

- Τίποτα. - Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;

- Θέλω να δω ξανά το γραφείο. - Το έχεις ήδη δει.

- Ναι, αλλά με διαφορετικά μάτια. - Τι εννοείς;

Την πρώτη φορά που ήρθα εδώ, το γραφείο ήταν τόπος ληστείας

και το κοίταξα σαν τόπο ληστείας.

Τη δεύτερη φορά, όταν επέστρεψα,

ήταν μια σκηνή αυτοκτονίας, και έτσι το είδα.

Αλλά δεν το έχω ξαναδεί ως σκηνή δολοφονίας, μπήκες;

Ναι.

- Αυτό είναι. - Πάμε.

Φάτσιο, πάρε ό, τι υπάρχει εδώ και βάλτο στο γραφείο.

- Αυτά είναι όλα; - Όχι.

- Δεν υπάρχει κινητό τηλέφωνο; - Όχι.

Παράξενο.

Το είχε στο χέρι του όταν τον συνάντησα εδώ την πρώτη φορά.

- Ούτε στα συρτάρια; - Όχι.

Οι δολοφόνοι το πήραν.

Ή το άφησε στο σπίτι πριν επιστρέψει εδώ.

Θα πρέπει να πάμε στο σπίτι του Νικότρα.

Βάλτα όλα πίσω. Τι είναι αυτό;

Ένα MP3 player.

Τι είναι αυτό;.

Είναι για να ακούς μουσική.

Θα το πάρουμε επίσης. Έλα.

- Τι είναι; - Είναι χαλασμένη;

Τη δοκίμασα πριν και άνοιξε κανονικά

Αυτό είναι.

- Μετά από σένα. - Ευχαριστώ.

Υπάρχει ένα πληκτρολόγιο και ένα ποντίκι,

αλλά πού είναι ο υπολογιστής, κύριε;

Μάλιστα.

Όχι!

Τί είναι;

Τι είναι αυτό;

- Την παραβίασαν, μπήκαν ... - Και πήραν τον υπολογιστή.

Και πρέπει να έγινε πρόσφατα γιατί δοκίμασα το κλειδί στις 8,

ερχόμενος εδώ από το τμήμα.

Ίσως μπήκαν ενώ ήμασταν στο σούπερ μάρκετ,.

και ίσως είναι τώρα στο σούπερ μάρκετ, ψάχνοντας για άλλον υπολογιστή,

γιατί δεν ξέρουν ότι τον έχουμε.

- Πάμε να τους πιάσουμε; - Φυσικά! Βιάσου.

Κοίτα, κύριε.

Είμαι σίγουρος ότι τα έβαλα πίσω όταν βγήκαμε.

Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

Υπάρχει κάποιος μέσα. Ναι.

- Έχεις όπλο; - Όχι.

Ας κάνουμε μια συμφωνία.

Εγώ θα μπω μέσα και εσύ θα μείνεις εδώ.

- Γιατί; - Επειδή είσαι άοπλος, κύριε.

Φάτσιο, άει παράτα μας! Ακολούθησέ με.

Έψαχναν τον υπολογιστή.

- Καταρέλλα; - Μάλιστα κύριε.

- Σου έφερε ο Φάτσιο έναν υπολογιστή; - Μάλιστα, κύριε.

Τι πρέπει να κάνω με τον προαναφερθέντα;

’νοιξε τον, δες όλα όσα έχει και δώσμου μια περίληψη, εντάξει;

Τι είναι; Φαίνεσαι ανήσυχος.

Δεν καταλαβαίνω, κύριε, τι να σας δώσω;

Τι;

Είπατε, κοίταξε τον υπολογιστή και να σας δώσω μία διάλεξη.

Μια περίληψη! Να μου πεις τι έχει.

Παναγία μου, με τρομάξατε. Διάλεξη για το τι έχει ο υπολογιστής;

- Ακριβώς. - Μια διάλεξη.

Α ... και μετά, άκου ότι υπάρχει σε αυτό ...

Και να κάνω άλλη μια διάλεξη.

- Μπράβο, άλλη μια διάλεξη. - Ευχαριστώ, κύριε.

- Εντάξει; - Μην ανησυχείτε.

- ’ρα, δύο διαλέξεις. - Δύο διαλέξεις, ευχαριστώ.

Ξεκινάω. Μια διάλεξη για ό,τι υπάρχει στον υπολογιστή.

Εσύ είσαι μικρό, είναι διαλεξούλα. Αλλά θα την κάνω. Ξεκινάμε.

Συγγνώμη για την πόρτα κύριε, γλίστρησε.

Τι είναι, Καταρέλλα;

Ο κύριος από τις προάλλες, είναι εδώ

και θέλει να μιλήσει σε εσάς, προσωπικά κι αυτοπροσώπως.

Ποιός; Είπε το όνομά του;

Φυσικά, κύριε, Τζοβάνι Στράνιο.

Τζοβάνι Στράνιο; Είσαι σίγουρος;

Τζοβάνι Στράνιο.

Φέρτον, και πες στον Φάτσιο να έρθει στο γραφείο μου.

Αμέσως, κύριε.

Επιθεωρητά Φάτσιο.

Χαίρετε. Κάθισε.

Ήρθα ...

Ήρθα να αναφέρω έναν φόνο.

Ένα φόνο; Ποιανού;

Της φίλης μου.

Το όνομά της ήταν Μαριάντζελα Καρλέσιμο.

Προφανώς, δεν την σκότωσα εγώ. Εγώ απλώς την βρήκα νεκρή ...

Περίμενε μια στιγμή. Μην μου πεις τίποτα άλλο.

Μετά από ότι συνέβη τις προάλλες,

Δεν είμαι το πιο κατάλληλο άτομο για να καταθέσεις.

Μιλήσες με δικηγόρο;

Ήταν ο πρώτος που τηλεφώνησα όταν βρήκα το πτώμα.

Το δεύτερο θα ήταν ο πατέρας σου.

Φυσικά.

Αλλά ο δικηγόρος δεν μπορούσε να έρθει μαζί μου

επειδή ήταν απασχολημένος στο δικαστήριο.

Τι κάνει;

Πρόσεχε!

Γαμώτο!

- Πήγαινα σιγά.

- Πετάχτηκε μπροστά ... - Το είδαμε, Γκαλούτσο.

- Δεν φαίνεται πολύ άσχημα, κύριε. - Όχι βέβαια, ήταν σχεδόν σταματημένος.

- Αλλά ας τον πάμε στα Επείγοντα. - Ναι.

Έλα, φρόνιμα, πάμε.

- Στηρίξου πάνω μου. - Γκαλούτσο, μετακίνησε το αυτοκίνητο.

Δείξε μας.

Πρέπει εγώ να πάω πρώτα;

Ναι.

Δεν θα ήθελα, κύριε επιθεωρητά.

Πες μου κάτι.

Γιατί, όταν βρήκες το πτώμα,

αντί να μας τηλεφωνήσεις, ήρθες ο ίδιος στο τμήμα;

Η πρώτη μου σκέψη ήταν να φύγω όσο το δυνατόν πιο μακριά από εδώ.

Εντάξει, μείνε εδώ.

Γκαλούτσο, μείνε εδώ μαζί του.

Φάτσιο, έλα μαζί μου. Που είναι;

- Ποιό; - Το πτώμα.

Εκεί.

Κύριε, γιατί δεν ανακρίνεις τον Στράνιο;

- Θα ήταν χάσιμο χρόνου. - Τι εννοείς;

Εννοώ, ότι μόλις ακούσει ο Αρχηγός τι συνέβη,

θα με βγάλει από την υπόθεση και αυτή τη φορά θα έχει δίκιο.

Αυτός είναι ο μόνος λόγος;

Αν ξέρεις κάτι, γιατί με ρωτάς;

Ανησυχείς μήπως σου στήνουν παγίδα;

Μπορεί. Έχω λόγο να αντιπαθώ τον Στράνιο;

Αν αυτό ίσχυε, θα ακύρωνε την έρευνα.

- Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα, επιθεωρητά.

Πού είναι το θύμα; - Μέσα.

Μία γυναίκα, πολύ νέα, πολύ όμορφη.

- Πώς τη βρήκες; - Γυμνή.

- Βιάστηκε; - Πιθανώς.

Φάτσιο, πήγαινε μαζί του.

Όταν κάνει ερωτήσεις στον Στράνιο, τηλεφώνησε μου.

Πέστε μου πώς ανακαλύψατε τον φόνο.

Σήμερα το πρωί, όταν έφτασα εδώ από το αεροδρόμιο της Punta Raisi ...

- Από πού ήρθατε; - Ρώμη.

Τι κάνατε στη Ρώμη;

- Ήμουν εκεί για δουλειά. - Που δουλεύετε;

Εργάζομαι στην HP3, φτιάχνουμε δορυφορικούς πλοηγούς.

Είμαι ο εκπρόσωπος της εταιρείας εδώ στη Σικελία.

Μία φορά το μήνα οι τοπικοί εκπρόσωποι συναντιόνται στη Ρώμη για μια μέρα.

’ρα, ήσασταν στη Ρώμη, όλη μέρα εχθές;

Ναι.

Τι ώρα φύγατε από τη Ρώμη;

Στις 7 το πρωί.

Προσγειώθηκα στο Παλέρμο στις 9.

Πήρα το αυτοκίνητό μου από το πάρκινγκ

και ήρθα αμέσως στη Βιγκάτα.

Όταν έφτασα στο γραφείο, τη φώναξα αλλά δεν απάντησε.

Νόμιζα ότι κοιμόταν, μερικές φορές έπαιρνε χάπι.

’νοιξα την πόρτα ...

..και μετά...

είδα ένα φοβερό θέαμα ...

..στο πάτωμα.

Έκανα ένα βήμα ...

..και αυτό είναι όλο.

Γιατρέ;

Γιατρέ!

Καλημέρα.

Ταυτότητα, παρακαλώ.

Θα σου τη δώσω, αρκεί να τη βάλεις εκεί που ξέρεις!

Γιατρέ, μπορείς να μου πεις τίποτα για το κορίτσι;

Το ήξερα. Ήξερα ότι γι' αυτό ήσουν εδώ.

Εντάξει, θα σου πω όλα

για να μην μου τα πρήζεις!

- Εντάξει. - ’κου προσεκτικά,

Δεν θα τα επαναλαμβάνω.

47 πληγές από μαχαίρι,

η πρώτη στο λαιμό, ήταν θανατηφόρα.

- Αλλά... - Όχι, μην μιλάς.

Μην πεις λέξη.

Το έγκλημα πρέπει να έχει συμβεί

μεταξύ 5 και 8 το απόγευμα.

Το κορίτσι δεν βιάστηκε,

ούτε υπήρχαν σημάδια πρόσφατης σεξουαλικής δραστηριότητας.

Αντίο και ένα μεγάλο φιλί.

Γιατρέ, μια ερώτηση, υπήρχαν σημάδια πάλης;

Πάλη; Τι πάλη;

Σου είπα το πρώτο χτύπημα στην σφαγίτιδα ήταν θανατηφόρο!

Το κορίτσι μπήκε στο γραφείο

και ο δολοφόνος την χτύπησε και τη σκότωσε αμέσως.

Τι έκανε γυμνή στο γραφείο;

Πού να ξέρω; Αυτό είναι δουλειά σου.

Τι μαχαίρι χρησιμοποίησε ο δολοφόνος;

Μαχαίρι; Δεν μπορείς να το πεις μαχαίρι.

Ήταν κάτι πολύ λεπτό και πολύ κοφτερό,

δεν ξέρω, ένα ξυράφι ή ένας κόφτης χαλιού.

Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

γιατί το εγκληματολογικό δεν το βρήκε ακόμα.

- Εντάξει. Ευχαριστώ Γιατρέ. - Ναι.

Α, Μονταλμπάνο, Μονταλμπάνο ...

σχεδόν το ξέχασα.

Το κορίτσι ήταν έγκυος.

- Έγκυος; - Ναι, δύο μηνών.

Εμπρός;

Κύριε, είναι ο εισαγγελέας Νταμαντέο,

που θέλει να σας μιλήσει προσωπικά αυτοπροσώπως.

Α, ο Τομμαζέο. Συνόδευσε τον.

- Όχι, κύριε, είναι στη γραμμή. - Εντάξει, σύνδεσε τον.

Μάλιστα κύριε.

- Εμπρός; - Καλημέρα Μονταλμπάνο.

Καλημέρα Τομμαζέο.

Είδατε τι όμορφη που ήταν;

- Ζωντανή, θα ήταν εξαιρετική. - Ναι σίγουρα.

Έχω μια ξεκάθαρη ιδέα του τι συνέβη.

- Μην μου πεις. - Ναι, φιλαράκο.

- ’κου τι συνέβη. - Δώσμου τα φώτα σου, σε παρακαλώ.

Με λίγα λόγια.

Είμαι σίγουρος ότι ο Στράνιο, επιστρέφοντας ξαφνικά στο σπίτι,

έπιασε τη φίλη του με κάποιον άλλον.

Μετά, σε μια έκρηξη ζήλιας, τη σκότωσε.

Λοιπόν, είναι καταπληκτικό πώς καταφέρατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα ...

Ήταν αρκετό το να του μιλήσω. Ήσουν και συ εκεί επίσης.

Είδες τον αυτοέλεγχο του; Την ψυχρή του διαύγεια;

Εννοώ, κάποιος σκοτώνει τη φίλη σου και δεν κουνάς ούτε ένα βλέφαρο;

Συγγνώμη, κύριε, έχουμε αποδείξεις για αυτά που λες;

Δυστυχώς όχι ακόμα.

Το εγκληματολογικό έλεγξε και το αυτοκίνητό του,

αλλά πρέπει να σκέφτηκε τα πάντα.

Αυτή η ψυχρότητα είναι χαρακτηριστικό των δολοφόνων, Μονταλμπάνο.

Τον έχετε συλλάβει;

Όχι, πώς θα μπορούσα;

Προς το παρόν είναι απλώς μάρτυρας.

’σκησε του πίεση και θα ομολογήσει.

Αντίο, Μονταλμπάνο, κυνήγα το.

Φυσικά! Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. Αντίο σας.

Ο Τομμαζέο θέλει, να επικεντρωθούμε εμείς στον Στράνιο.

Φυσικά. Δεν προσπάθησε καν να τον πιέσει, κρατήθηκε μακριά του.

Είδες την φάτσα του όταν του είπε ποιανού γιος ήταν;

Μόλις άκουσε για τον Έπαρχο, άσπρισε.

Θέλει να τον καλύψουμε.

Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να συνεχίσουμε.

Αλλά διακριτικά, δουλεύουμε καλύτερα έτσι.

Ίσως βρήκα κάτι, κύριε.

Ναι;

Χθες, όταν ο Πασκουάνο, το Εγκληματολογικό και οι άλλοι έφυγαν,

μια γυναίκα περίπου στα 50, εμφανίστηκε και ήθελε να μάθει τι είχε συμβεί.

Την ρώτησα ποια ήταν και είπε ότι ήταν η υπηρέτρια του Στράνιο.

Λέγεται Κονσετίνα Βούλο.

Τι σου είπε;

Πρώτα, δεν γνωρίζει καλά τον Στράνιο,

γιατί το αγόρι δεν είναι ποτέ σπίτι και τρώει έξω συνέχεια.

Το μόνο που είπε ήταν ότι ο χαρακτήρας του είναι πολύ ευμετάβλητος.

Κατά ποία έννοια;

Ότι είναι καλά και μετά από πέντε λεπτά έξαλλος.

Είχε δει σκηνή μεταξύ του ζευγαριού;

Όχι.

- Τι είπε για το κορίτσι; - Ήταν καλό κορίτσι.

’ρα δεν σου έδωσε τίποτα σημαντικό;

Όχι στην πραγματικότητα. Αλλά ίσως μου είπε ένα ενδιαφέρον πράγμα.

Μερικές φορές η κοπέλα έστρωνε το κρεβάτι μόνη της.

Συνέχισε.

Κάθε φορά που ο Στράνιο ταξίδευε, η υπηρέτρια έβρισκε το κρεβάτι στρωμένο.

Δηλαδή, όταν ο Στράνιο ήταν εκτός πόλης, το κορίτσι είχε επισκέπτες;

Έτσι φαίνεται.

- Καλημέρα κύριε. - Τι γίνεται με τον υπολογιστή;

- Τελειώνω, κύριε. - Και τι υπάρχει;

Κύριε, υπάρχουν τρία κύρια πράγματα.

Το πρώτο είναι η αλληλογραφία, επιστολές σε διάφορες εταιρείες

για τα παραγγέλματα στο σούπερ μάρκετ, κύριε.

- Τις παραγγελίες! - Σωστά, κύριε.

Και αν το σούπερ μάρκετ τις είχε παραλάβει κανονικά.

Εντάξει, το κατάλαβα. Τα άλλα δύο;

- Το ένα τις ημερήσιες διαπράξεις. - Εισπράξεις.

Σωστά, κύριε.

Και μαζί, τις εβδομαδιαίες και μηνιαίες ...

Εντάξει. Και το τρίτο;

Πωλήσεις, ημερήσιες πωλήσεις, εβδομαδιαίες, μηνιαίες ...

Εντάξει, το κατάλαβα. Τίποτα άλλο;

Ναι, άλλα 4 αρχεία που πρέπει να κοιτάξω, κύριε.

Κάνε μου μια χάρη. Βρες μου το τηλέφωνο

από τα κεντρικά γραφεία της εταιρείας HP3.

- Το ΄χω. - Τι;

- Αυτό που είπατε. - Τι έχεις;

- Το ΄χω. - Τι;

- Αυτό που είπατε. - Τι έχεις;

- Γιατί θυμώνετε; - Δεν ξέρω ...

Μου ζητήσατε να βρω τον αριθμό για τα κεντρικα και τον έχω.

Όχι, τα κεντρικά γραφεία της HP3.

Α, HP3! Τώρα κατάλαβα, κύριε.

Όταν πάρω τον αριθμό, τι να κάνω;

Σύνδεσε με.

Μάλιστα κύριε. Αμέσως. HP3, κεντρικό γραφείο, εντάξει.

HP3, κεντρικό γραφείο.

4, 5 ...

Εμπρός;

"HP3, πώς μπορώ να βοηθήσω;"

Καλημέρα, επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον από τη διεύθυνση, παρακαλώ.

Σχετικά με τι;

Ήθελα κάποιες πληροφορίες για την συνάντηση περιφερειακών αντιπροσώπων, τις προάλλες.

Θα σας συνδέσω με τον κ. Κουλιότι.

- Ευχαριστώ. - Σας συνδέω τώρα.

Κουλιότι. Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε επιθεωρητά;

Φοβάμαι ότι, δεν μπορώ να σας δώσω καμία απόρρητη πληροφορία μέσω τηλεφώνου.

Δεν χρειάζομαι εμπιστευτικές πληροφορίες,

απλά, την διάρκεια της συνάντησης τις προάλλες.

Από 10 έως 1, μεσημεριανό διάλειμμα, απογευματινή συνεδρία από 2 έως 5.

Ακούστε, ήταν εκεί ο κ. Στράνιο το απόγευμα;

Συνδέθηκε στις 2. Αν έμεινε ...

Καταλαβαίνω. Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

- Παρακαλώ. - Αντίο σας.

Εμπρός.

Μπορώ;

Πέρασε.

Κύριε, κάλεσα τον Τομμαζέο.

Αύριο το πρωί θα πάω στο γραφείο του

για ένταλμα ερεύνης για τη βίλα του Στράνιο.

Μπράβο. ’κου ...

Ο Πασκουάνο είπε ότι το κορίτσι σκοτώθηκε μεταξύ 5 και 8.

- Πρέπει να ελέγξουμε τις πτήσεις. - Το έκανα.

Ο Στράνιο θα μπορούσε να πάρει την πτήση στις 4 από το Fiumicino

που φτάνει στην Punta Raisi στις 5.10.

Ξέρουμε ότι οδηγεί γρήγορα,

ώστε να φτάσει στη Βιγκάτα έγκαιρα για τον φόνο.

Θα είναι η πρώτη φορά που ο Τομμαζέο μάντεψε σωστά.

Δεν νομίζω ότι θα βρούμε πολλά στον υπολογιστή του Νικότρα.

Ο Καταρέλλα είπε ότι έχει μόνο πληροφορίες για το σούπερ μάρκετ.

Έπρεπε να πάμε πρώτα στο σπίτι και μετά στο γραφείο.

Αν το έκαναν οι Κουφάρο, τα σημαντικά πράγματα θα ήταν στο σπίτι.

Περάστε.

Μιμί.

- Μπορώ να σου μιλήσω; - Φυσικά.

Καθαρά τυχαία,

έμαθα από το Φάτσιο, κάτι για το θάνατο του Νικότρα.

Δηλαδή ότι δεν ήταν αυτοκτονία,

αλλά ότι στραγγαλίστηκε και το έκαναν να μοιάζει ότι κρεμάστηκε.

- Δεν σου το είπα; - Όχι.

Αλλά θα έπρεπε να μου το πεις αμέσως,

γιατί ήξερες πόσο τσαντισμένος ήμουν με τον μπάσταρδο τον δημοσιογράφο

που μας κατηγόρησε ότι προκαλέσαμε την αυτοκτονία του Νικότρα.

Τώρα που το ξέρεις, θα κοιμηθείς χαρούμενος;

Μην προσπαθείς να είσαι αστείος. Θέλω να κάνεις μια ανακοίνωση.

- Για ποιο θέμα; - Οτι ο Νικότρα δολοφονήθηκε.

Έτσι, θα μπορώ να μηνύσω τον Ραγκονέζε.

- Και θα χάσεις. - Ναι;

Γιατί;

Επειδή δεν είναι γραμμένο πουθενά ότι δολοφονήθηκε.

Όμως το ήξερες. Μου είπε ο Φάτσιο, ότι στο είπε ο Πασκουάνο.

Μου το είπε, αλλά δεν είναι στην έκθεσή του.

Είπε ότι η υπεράσπιση μπορεί να ερμηνεύσει τους μώλωπες, διαφορετικά.

Δεν είναι θέμα του Πασκουάνο να νοιάζεται για την υπεράσπιση.

Συμφωνώ, αλλά αυτό έκανε. Τι θες από εμένα;

Τέλος πάντων, αφού είσαι εδώ,

ξέρεις πώς έχουμε τον φόνο του κοριτσιού που μαχαιρώθηκε;

Ναι, ο Στράνιο ο γιος του Έπαρχου είναι ανακατεμένος.

Ακριβώς.

Δεν θέλω να το αναλάβω γιατί είμαι σε λεπτή θέση.

Εάν συμφωνείτε, όταν θα δω το Αρχηγό, θα του ζητήσω να το δώσει αλλού.

- Φάτσιο; Τι νέα;

Καλημέρα.

Ο δικαστής Τομμαζέο ήταν σε συνάντηση.

Έτσι κάθισα και περίμενα. Βγήκε μετά από μια ώρα για τουαλέτα,

και του είπα ότι χρειάζομαι ένταλμα για να ψάξω τη βίλα.

- Σου το έδωσε; - Προφορικά.

Δεν είχε χρόνο να το γράψει, αλλά το υποσχέθηκε για μετά το γεύμα.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Υπάρχει ένας κύριος Λοπόλλο που θέλει να σας μιλήσει.

Γιατί μιλάς από πίσω το τζάμι;

- Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω. - Δεν πειράζει. Πού είναι αυτός ο Λοπόλλο;

- Γραμμή 1. - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Κε Λοπόλλο, τι μπορώ να κάνω για εσάς; - Το όνομα μου Λεοπόλντο.

Λεοπόλντο ...

- Κε Λεοπόλντο, τι μπορώ να κάνω για εσάς; - Βρήκα ένα πτώμα.

- Ένα πτώμα; Πού; - Στη ύπαιθρο, στο Borruso.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε επιθεωρητά.

- Ο κύριος Λεοπόλντο; - Ναι. - Εσύ βρήκες το πτώμα;

- Ναι. - Που είναι;. - Εκεί κάτω.

Ευχαριστώ.

Τον αναγνώρισες και εσύ;

Είναι ο Τουμινέλο, ο φύλακας.

είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.

Περάστε.

Μπορώ;

- Έλα, Μονταλμπάνο. - Ευχαριστώ.

Δεν έχει νόημα να σας υπενθυμίσω ότι οι δύο έρευνές σου,

η ληστεία του σούπερ μάρκετ και η αυτοκτονία του διευθυντή

καθώς και η δολοφονία της φίλης του γιου του Έπαρχου,

θα βρουν αντιδράσεις και πολιτική παρέμβαση.

Έχουμε δει τα πρώτα σημάδια.

Ο Μοντζιμπέλο και η κοινοβουλευτική του ερώτηση.

Τώρα...

ξέρω, ότι συχνά

δεν μου λες όλα όσα κάνεις.

Όπως λέμε οι Σικελοί, μου τραγουδάς το μισό τραγούδι.

Αλλά είναι προς το συμφέρον μας

να μου τραγουδάς όλο το τραγούδι.

Είμαστε στην ίδια βάρκα.

Πρέπει να συνεργαστούμε για να ξεφύγουμε από αυτή την δίνη

που μπορεί να αποβεί μοιραία και για τους δύο μας.

Κύριε, αυτό που μπορώ να σας πω για τον Νικότρα,

είναι ότι δολοφονήθηκε.

Κάτσε.

Ευχαριστώ.

Έχεις αναμφισβήτητα στοιχεία για να στηρίξουν αυτή την δήλωση;

Αποδείξεις όχι, αλλά υποθέσεις λόγω έρευνας, όσες θέλετε.

Και επίσης, μόλις βρήκαμε το πτώμα ενός φύλακα

που το μόνο έγκλημα του, ήταν να περάσει από το σούπερ μάρκετ

τη στιγμή της ληστείας και να δει τα πρόσωπα των κλεφτών.

- Αλλά δεν ξέρεις ποιός τον σκότωσε; - Προφανώς όχι.

Και όταν το μάθεις,

η αντίδραση των ανθρώπων πίσω από αυτό, θα μας καταστρέψει.

Κύριε, τι μου λέτε; Να το ξεχάσω; Να κάνω κύκλους;

- Πες μου για τη δολοφονία του κοριτσιού. - Μάλιστα.

Ο Τομμαζέο πιστεύει ότι ήταν ο Τζοβάνι Στράνιο, ο φίλος της.

Όμως, ο δικηγόρος του, ο Μανέντι, λέει ότι την ημέρα της δολοφονίας,

ο Στράνιο ήταν στη Ρώμη. Αλλά πρέπει να το ελέγξουμε.

Δεν νομίζω ότι είναι ο δολοφόνος,

αλλά όπως γνωρίζετε είχα ένα πρόβλημα με τον γιο του Στράνιο ...

Ναι, ξέρω.

Με συγχωρείτε, γιατί δεν δίνετε την έρευνα στον αναπληρωτή μου, Αουτζέλλο;

Δεν θα είχε νόημα.

Εσύ και ο Αουτζέλλο είστε ίδιοι, όλοι το γνωρίζουν αυτό.

Όχι, η έρευνα παραμένει σε σένα.

Δίνοντας σε οποιονδήποτε άλλο θα ήταν ομολογία ενοχής.

Συνέχισε με την πίστη και ειλικρίνεια που πάντα έδειχνες.

- Θα κάνω το καλύτερο δυνατό. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

Αλλά, δώσε προτεραιότητα στη δολοφονία του κοριτσιού

για να μην δεχτούμε κακόβουλες κατηγορίες.

Και το εννοώ, Μονταλμπάνο, κράτα με ενήμερο για όλα.

Μην ανησυχείτε. Με την άδεια σας.

Γεια σου, Πούτζο.

- Καλημέρα, κύριε επιθεωρητά. - Πώς πάνε τα πράγματα;

Όλα καλά.

- Εμπρός; - Μιμί.

Γεια σου.

’κου, ήθελα να σου πω ότι πήγα στον Αρχηγό.

Τι είπε;

Ότι δεν θέλει να ερευνήσεις εσύ τη δολοφονία του κοριτσιού.

Γιατί όχι;

- Ίσως είναι για καλύτερο. - Τι εννοείς; Γιατί;

Θα σου εξηγήσω αύριο.

’κου, κάτι ακόμα, αύριο όταν πας,

κάλεσε τον Στράνιο και τον δικηγόρο του να τους έρθουν στις 5μμ.

Εντάξει.

- Τα λέμε αργότερα. Αντίο. - Αντίο.

- Κύριε! Κύριε! - Καταρέλλα.

- Τελείωσα με το MP3. - Υπάρχει κάτι;

Όχι κύριε, τέσσερις συνομιλίες με υπαλλήλους,

μετά, η συνομιλία του διευθυντή, με τον επιθεωρητή Αουτζέλλο,

και μετά η συνομιλία σας με τον διευθυντή.

Καταρέλλα, λες ότι περιέχει μια ηχογράφηση

του Αουτζέλλο που ρωτά τον Νικότρα και μετά που ρωτάω εγώ τον Νικότρα;

- Μάλιστα κύριε. - Σκατά!

- Έκανα κάτι λάθος; - Καταρέλλα, έλα εδώ.

Μπράβο, πολύ καλά.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Με αγκάλιασε δύο φορές αυτήν την εβδομάδα.

- Έχεις ... ακουστικά; - Όχι, ο Γκαλούτσο έχει.

Γκαλούτσο;

Με αγκάλιασε δύο φορές αυτήν την εβδομάδα.

Γκαλούτσο; Ακούς μουσική;

- Όχι κύριε. - Ακούς μουσική εν ώρα υπηρεσίας;

Κατάσχεται. Προσωρινή και άμεση κατάσχεση.

- Πρισίλλα. - Ναι;

Δες όλα αυτά τα DVD

και σημείωσε πού εμφανίζεται ο αξιότιμος Μοντζιμπέλο.

- Αμέσως, κύριε. - Γεια σου, Νικολό.

Η έμπιστη Πρισίλλα. Ομορφότερη κάθε μέρα.

Επιθεωρητά Μονταλμπάνο, είστε πολύ ευγενικός.

Τι είναι ρε καρδιοκατακτητή;

- Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε - Σ΄ακούω

Έμαθες ότι ο Μοντζιμπέλο θέλει να κάνει μια ερώτηση στο Κοινοβούλιο

για την αυτοκτονία του Νικότρα;

Ναι, το άκουσα.

’κουσα επίσης ότι ο λατρευτός Ραγκονέζε στο TeleΒιγκάτα.

Θέλει να σε κατηγορήσει για την αυτοκτονία.

Αλλά στην πραγματικότητα θέλουν να σε πηδήξουν,

μαζί και τον Αρχηγό.

- Όπως συνήθως, έχεις δίκιο. - Τι θα κάνετε;

Ο Αρχηγός, δεν ξέρω. Εγώ, θα σου δώσω αυτό.

Τι είναι αυτό;

Όλα όσα ο Αουτζέλλο και εγώ είπαμε στον Νικότρα.

Γαμώτο! Ίσως να το έχω έτοιμο για τα νέα στις 1.

Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. Θα φωνάξω την Πρισίλλα.

Πρισίλλα!

- Είναι τώρα υπεύθυνη εδώ. - Πρισίλλα!

- Έχεις μια απομαγνητοφώνηση να κάνεις. -Εντάξει.

Ο Αρχηγός θέλει να καλύψει τον κώλο του και βάζει εμάς μπροστά.

Είπε ότι είμαστε στην ίδια βάρκα.

Νομίζω ότι δεν αντέχει να περιμένει να μας ρίξει στους καρχαρίες.

Φώναξες τον Στράνιο και τον δικηγόρο του;

Ναι, αλλά ο δικηγόρος είπε ότι δεν μπορεί να έλθει.

Δεν φαίνεται περίεργο;

Πολύ.

Όμως, δεν ήταν και στην ανάκριση του πελάτη του από τον Τομμαζέο.

Αλήθεια;

- Έχει δηλωθεί ... - ’κου αυτό...

..ότι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο και ο βοηθός του

υπέβαλαν τον κ. Νικότρα σε ψυχολογικά βασανιστήρια,

αλλά είμαστε σε θέση να αποκαλύψουμε τι πραγματικά συνέβη

μέσω των ηχογραφήσεων της ανάκρισης.

Κύριε.

Κάτσε. Θέλεις κάτι να φας;

- Όχι ευχαριστώ. - Βρήκες τίποτα στη βίλα;

Όσον αφορά τον Στράνιο, σχεδόν τίποτα.

Κάποιες επαγγελματικές επιστολές και κάτι τέτοια.

Στον υπολογιστή του κοριτσιού, όμως,

έλεγξα το mail της και βρήκα ότι έγραψε πολλά σε μία φίλη της,

μια Αμαλουσάντα Γκαμπαρντέλλα,

δεν πρέπει να είναι δύσκολο βρούμε ποια είναι.

Βρες την. Μόλις μιλήσουμε με τον Στράνιο, θα δούμε τι θα κάνουμε.

Είδες το ρεπορτάζ του Ζίτο;

Ναι, κύριε.

Τουλάχιστον έχουμε κάτι από το σούπερ μάρκετ.

Πρέπει όμως να συνεχίσουμε αλλιώς, αυτό θα μας θάψει για πάντα.

Γιατί νομίζετε ότι ο Νικότρα ηχογράφησε τις συνομιλίες;

Ίσως για να δείξει στους Κουφάρο τον τρόπο που μας μίλησε,

για να φανεί εντάξει.

Κάποια στιγμή, όταν ρώτησε ο Μιμί για την μη παραβίαση, ανησύχησε

και σκέφτηκε ότι επρόκειτο να τον συλλάβουμε.

και τότε, ζήτησε δικηγόρο.

Αλλά υπάρχει κάτι που δεν δένει.

Μας τηλεφώνησε στις 8, έτσι δεν είναι; Ώρα λειτουργίας για σούπερ μάρκετ.

Αλλά ως διευθυντής, πήγε στο γραφείο πρώτος. Δεν πρόσεξε τίποτα;

Όχι, νομίζω ότι πριν μας καλέσει να αναφέρει τη ληστεία,

κάλεσε κάποιον άλλο.

Υπάρχει μια κλήση σε κάποιον "Δεν ξέρω", έγραψε ο Καταρέλλα.

Μπορεί να είναι η κλήση πριν μας τηλεφωνήσει.

- Μπορούμε να την ακούσουμε; - Φυσικά.

Ο Ζίτο έχει το ηχητικό, αλλά θα μας δώσει ένα αντίγραφο.

Εντάξει.

Λοιπόν, κύριε Στράνιο,

μπορείτε να μας πείτε τι κάνατε στη Ρώμη,

μετά τη συνάντηση των αντιπροσώπων της HP3;

Πήγα στο ξενοδοχείο για λίγο και μετά για δείπνο.

Συνηθίζετε να τρώτε στις 5;

Βλέπω το ελέγξατε.

Έκανα μια βόλτα στη Ρώμη.

Κύριε Στράνιο, σας ζητώ να σκεφτείτε την τελευταία σας απάντηση.

- Θέλετε να την αλλάξετε; - Όχι γιατί, πρέπει;

Επειδή ο Αουτζέλλο κάλεσε το ξενοδοχείο, όπως βλέπετε,

και όπως είπατε, ελέγξαμε τα πάντα για τη διαμονή σας στη Ρώμη.

Μιμί, πες του τι είπαν.

"Ο πελάτης έφυγε από το ξενοδοχείο το απόγευμα,

αφού πλήρωσε τον λογαριασμό του."

Ήθελα να προσπαθήσω να μην εμπλέξω ...

Ναι, πήγα στο ξενοδοχείο και πλήρωσα το λογαριασμό,

Τους είπα να καλέσουν ένα ταξί και πήγα να δω μία φίλη.

Πέρασα τη νύχτα μαζί της.

Είναι ερωμένη σας για πολύ καιρό;

Ναι.

Για περισσότερα από δύο χρόνια ...

με διάλειμμα δύο μηνών,

ζούσα με τη Μαριάντζελα.

- Το ήξερε η κοπέλα σας; - Όχι.

Θέλω να γράψετε το όνομα, διεύθυνση και αριθμό τηλεφώνου της κοπέλας.

Ευχαριστώ.

Μιμί ... κάλεσε τη κοπέλα και δες αν επιβεβαιώνει το άλλοθι του κ. Στράνιο.

Κύριε Στράνιο, αγαπούσατε το κορίτσι σας;

Μου άρεσε.

Η μεταξύ μας έλξη είχε χαθεί.

Στοργή, ναι, πολύ στοργή.

Ήταν σαν ... ένας άνεμος που κόπασε ξαφνικά.

Έτσι ήταν.

Αποφασίσαμε λοιπόν να ακολουθήσουμε ξεχωριστούς δρόμους.

Γιατί συνεχίζατε να ζείτε μαζί;

Δεν ήσασταν επίσημα δεσμευμένοι.

Λίγο από τεμπελιά, ίσως.

Πιστεύω ...

έχω την αίσθηση, ότι πρόσφατα η Μαριάντζελα,

νιώθοντας τον εαυτό της ελεύθερο συναισθηματικά, βρήκε, πως να το πω...

ένα νέο ενδιαφέρον.

Τι σας κάνει να το πιστεύετε αυτό;

Μια αλλαγή στη διάθεσή της.

Είχε επιστρέψει στην ευτυχία, ήταν πιο χαρούμενη.

Ήταν έγκυος δύο μηνών.

Ναι;

Δεν το ήξερα.

Αναρωτιέμαι αν ήμουν ο πατέρας.

Έχετε καμιά ιδέα ποιός θα μπορούσε να είναι ο νέος έρωτας της Μαριάντζελα;

Όχι, απολύτως καμία ιδέα.

Όταν φτάσατε από την Punta Raisi και ανοίξατε την πόρτα,

υπήρχαν σημάδια παραβίασης;

Όχι. Η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

Και επιβεβαιώνετε ότι ήρθατε κατευθείαν εδώ;

Ναι. Προσγειώθηκα στην Punta Raisi στις 9,

στις 10.30 ήμουν στην Βιγκάτα και ήρθα εδώ στις 11.

Με συγχωρείτε.

Εμπρός. Τι;

Κατάλαβα.

Εντάξει.

Μόλις μου είπαν ότι ο δικαστής Τομμαζέο θέλει να σας δει αύριο

στο δικαστήριο στις 9.30 παρόλο που είναι Κυριακή.

Πηγαίνετε με τον δικηγόρο σας.

Αυτά για τώρα. Φάτσιο, συνόδεψε τον κύριο.

Μάλιστα.

Συγγνώμη, υπάρχει κάτι που Θα ήθελα να σας ρωτήσω.

Ορίστε;

Όταν βρήκα τη Μαριάντζελα, ήταν γυμνή.

Δεν βρήκατε ρούχα στο γραφείο;

Όχι.

Περίεργο.

Συνήθως, η Μαριάντζελα έκανε ντους

και τριγύριζε με το μπουρνούζι της, ένα λευκό μπουρνούζι.

Δεν το βρήκατε;

Όχι, δεν ήταν στο γραφείο.

Έλα, κύριε επιθεωρητά, παρακαλώ.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Τι τιμή.

Ήρθες πάνω στην ώρα για το δείπνο ... είναι σχεδόν έτοιμο.

Συγγνώμη, κυρία, αλλά πώς ήξερες ότι είμαι επιθεωρητής;

Σε είδα στην τηλεόραση.

Αλλιώς, τι φαντάζεσαι;

Θα προσκαλούσα έναν ξένο γιατί απλώς μου γνέφει;

- Φυσικά και όχι. - Έλα.

Τι ετοίμασες;

Ζυμαρικά με φρέσκες σαρδέλες. το λατρεύω.

- Κάθισε παρακαλώ. - Τι υπέροχη μυρωδιά. Ευχαριστώ.

Ο σύζυγός μου.

Τον λέγαν Νίκολα.

Ήταν τόσο καλός άνθρωπος, κύριε επιθεωρητά.

Ο Κύριος τον κάλεσε πριν από πέντε χρόνια.

Από τότε δεν ξέρω τι να κάνω μόνη μου.

Και περνάω τις μέρες έξω στο μπαλκόνι.

Ο ήλιος είναι καλός για τα πόδια μου.

Ακούστε, κυρία, το πρωί της 6ης, ήσασταν στο μπαλκόνι;

Η 6η ... Τετάρτη ...

μέρα ζαχαροπλαστικής.

Δεν καταλαβαίνω.

Μ΄αρέσουν τα γλυκά.

Κάθε Τετάρτη παίρνω μια πάστα από τον γείτονά μου.

Μία την Τετάρτη και μία την Κυριακή.

’ρα την Τετάρτη, περίπου στις 10.30, είδατε τον Στράνιο να έρχεται...;

Ναι, τον είδα.

Τι έκανε; Ήρθε με το αυτοκίνητό, άνοιξε το γκαράζ με το κλειδί ...

Όχι, δεν έβαλε το αυτοκίνητο μέσα στο γκαράζ.

Σταμάτησε μπροστά του, αλλά δεν βγήκε.

Κάθισε εκεί για λίγο και έφυγε πάλι.

Είστε σίγουρη γι' αυτό;

Το ορκίζομαι, κύριε επιθεωρητά.

Μπορώ να δω καλά, ακόμα και στο σκοτάδι.

Μιας και λέτε ότι βλέπετε καλά,

τους τελευταίους μήνες παρατηρήσατε κάτι περίεργο γύρω από τη βίλα,

Δεν ξέρω, αυτοκίνητα άγνωστα να πηγαινοέρχονται ...;

Επιθεωρητά, δεν θέλω να προσβάλλω

αυτό το φτωχό κορίτσι που σκοτώθηκε,

αλλά για τρεις ή τέσσερις μήνες, ήταν ένας άντρας

που, όταν ο Στράνιο έλειπε, ερχόταν να τη δει, νύχτα.

Έφτανε στο γκαράζ,

έβγαινε, το άνοιγε ...

Είχε κλειδιά του γκαράζ;

Έβαζε το αυτοκίνητο.

Τον έβλεπα να διασχίζει τον κήπο και να μπαίνει στο σπίτι.

Καταφέρατε να δείτε το πρόσωπό του;

Ποτέ, κύριε επιθεωρητά. Πάντα από πίσω.

Το μόνο πράγμα που μπορώ να πω είναι ότι δεν ήταν νέος,

πρέπει να ήταν τουλάχιστον 50 ετών.

Ήταν ο τρόπος που περπατούσε.

Και αυτές οι επισκέψεις γινόντουσαν όταν έλειπε ο Στράνιο;

Ναι, ακριβώς, κύριε επιθεωρητά.

Λέγομαι Αμαλουσάντα Γκαμπαρντέλλα

και αν δεν με ψάχνατε, θα ερχόμουν μόνη μου.

Είστε η καλύτερη φίλη της Μαριάντζελα Καρλέσιμο;

Έτσι νομίζω.

Πότε γνωριστήκατε;

Πηγαίναμε μαζί στο δημοτικό σχολείο και από τότε είμαστε φίλες.

Γνωρίζετε πώς συναντήθηκαν ο Τζοβάνι και η Μαριάντζελα;

Φυσικά.

Του την σύστησε ο πατέρας του, Μικέλε Στράνιο,

Ο Έπαρχος.

Ο κ. Στράνιο δίδασκε μαθηματικά στο γυμνάσιο της Μαριάντζελα,

ήταν ο δάσκαλός της.

- Καταλαβαίνω. - Δεν το νομίζω.

Δηλαδή;

Δεν μου είπε ποτέ τίποτα,

αλλά στο σχολείο, ακουγόταν

ότι ο καθηγητής είχε αδυναμία στις όμορφες μαθήτριες.

Και η Μαριάντζελα, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ήταν όμορφη.

Λοιπόν, μου λέτε ότι ο κ. Στράνιο και η Μαριάντζελα είχαν σχέση;

Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί σύστησε τον γιο του στην ερωμένη του.

Η εντύπωση μου είναι ότι ήθελε να την «παρκάρει» με τον Τζοβάνι.

Βλέπετε, η Μαριάντζελα είχε πολλές αρετές, αλλά ήταν αδύναμη,

ήταν πολύ υπάκουη, ας πούμε.

Πιστεύεις ότι η Μαριάντζελα και ο Τζοβάνι αγαπήθηκαν στην αρχή, ίσως;

Μπορεί.

Ίσως στην αρχή να πείστηκε ότι τον αγάπησε λίγο.

Αλλά ο Τζοβάνι δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τον πατέρα του.

Γιατί να είναι; Δεν είναι γιος του.

Δεν είναι γιος του;

Υιοθετήθηκε σε ηλικία πέντε ετών.

Η γυναίκα του δασκάλου, που δεν μπορούσε να κάνει παιδιά,

πέθανε τέσσερα χρόνια αργότερα.

Και αν ο Τζοβάνι μεγάλωσε και έγινε αλλοπρόσαλλος,

φταίει το φέρσιμο του πατέρα του.

Έπρεπε να είναι άξιος γιός με κάθε κόστος.

Με συγχωρείτε, σας είπε η Μαριάντζελα ότι ήταν έγκυος;

Ναι.

Και ο Τζοβάνι ήταν ο πατέρας;

Δεν ξέρω αν ...

Όμως ξέρετε το όνομά του; Μπορείς να μου το πείτε;

Κύριε επιθεωρητά, σπουδάζω νομική

και ξέρω πως ότι έχω πει ως τώρα δεν έχει σημασία για το έγκλημα.

Αν σας πω το όνομα, η κατάσταση θα είναι εντελώς διαφορετική.

Σπουδάζετε τον νόμο, άρα ξέρετε ότι αν ένας δικαστής σας ρωτήσει,

πρέπει να απαντήσετε.

Αλλιώς θα βρείτε τον μπελά σας.

Το ξέρω.

Αλλά παρόλα αυτά, δεν θέλετε να μου πείτε.

Υποθέτω ότι δεν το λέτε γιατί το άτομο είναι κάποιος σημαντικός.

Ας κάνουμε έτσι.

Θα βρω αποδεικτικά στοιχεία και μετά θα σας πω το όνομα.

Σε αυτό το σημείο, θα μου πείτε ναι ή όχι.

Αλλά θα το πείτε και στο δικαστήριο. Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι.

Κύριε Στράνιο; Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.

Με συγχωρείτε.

Σας αρέσει και η όπερα;

Όχι όχι...

Ήθελα να σας δω, για να μην τα μάθετε από τις αυριανές εφημερίδες.

Θα κατηγορήσουμε τον γιο σας για τον θάνατο της Μαριάντζελα Καρλέσιμο.

Περίεργο.

Ο Μανέντι, ο δικηγόρος, μου είπε ότι δεν υπήρχαν αποδείξεις.

Ότι η σύλληψη του Τζοβάνι βασίστηκε μόνο σε ενδείξεις.

Όχι, έχουμε κάποια απόδειξη.

Αυτή τη στιγμή εξετάζεται από τους συναδέλφους μου

του Ιατροδικαστικού στη Μοντελούσα.

Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι αυτή η απόδειξη;

Ένα μπουρνούζι, κύριε.

Το βρήκαμε στο γκαράζ της βίλας.

Ο δολοφόνος μάλλον το άφησε εκεί,

σχεδιάζοντας να το ξεφορτωθεί αργότερα.

Ίσως να είναι το μπουρνούζι που φορούσε το θύμα όταν σκοτώθηκε.

Καλώς.

Μπορώ να φύγω;

Φυσικά.

Ελάτε, η πόρτα είναι ανοιχτή.

Εδώ είμαστε.

Πήγα στο σταθμό και ο Τζουζέπε μου είπε τι συνέβη.

- Σκέφτηκα να έρθουμε. - Καλά κάνατε. Περάστε.

- Θέλετε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ, πήραμε.

Καθίστε.

Μην αρχίσεις.

Όχι, δεν είναι προσωπικά στοιχεία. Μπορώ;

Ναι.

Ο Έπαρχος το πρωί της 5ης

είχε μια συνάντηση έως τις 1.

Γευμάτισε και πήγε σε μια δεύτερη συνάντηση έως τις 5.

Ύστερα είπε ότι θα πήγαινε σπίτι να ετοιμαστεί,

επειδή θα πήγαινε στη Νάπολη για άλλη πολιτική συνάντηση.

Πρέπει να το ελέγξουμε.

Το έκανα ήδη. Πήρε αεροπλάνο από την Punta Raisi στις 9.

Μπράβο.

’ρα, είχε χρόνο να σκοτώσει τη Μαριάντζελα.

Ναι, πρέπει να ελέγξουμε το ξενοδοχείο.

Ξενοδοχείο Vulcano. Το έλεγξα.

Μπράβο.

Έλεγξες την πτήση που πήρε ο Τζοβάνι για να συναντήσει τον πατέρα του;

Ναι, κύριε, αλλά δεν πήρε καμία πτήση.

Αντίθετα, μίσθωσε αυτοκίνητο, ένα σπορ,

που άφησε το επόμενο πρωί στο αεροδρόμιο του Fiumicino.

Ο φίλος του στη Ρώμη δεν είπε την αλήθεια.

Έτσι κι αλλιώς δεν θα μπορούσε ο Τζοβάνι να σκοτώσει το κορίτσι.

Ακούστε με τώρα.

Νομίζω ότι μπορεί να έχει γίνει έτσι ...

Ο καθηγητής και η Μαριάντζελα ήταν πάλι μαζί.

Το κορίτσι μένει έγκυος και δεν θέλει να ρίξει το παιδί.

Ίσως του ζητά να την παντρευτεί, αλλιώς θα υπάρξει σκάνδαλο,

δεν ξέρουμε.

Ο καθηγητής, πριν πάει στη Νάπολη, πηγαίνει να τη δει,

ίσως για να την πείσει να κάνει άμβλωση.

Ακολουθεί βίαιος καυγάς και κάποια στιγμή χάνει την ψυχραιμία του,

παίρνει το μαχαίρι που βρίσκει εκεί και τη σκοτώνει.

Μετά παίρνει το μπουρνούζι,

και φεύγει για το αεροδρόμιο του Παλέρμο για να πάρει το αεροπλάνο στις 9.

Αλλά έχει χρόνο να καλέσει τον γιο του και να του πει να τον συναντήσει

στο Hotel Vulcano στη Νάπολη.

Ας δούμε αν το χω. Στο Hotel Vulcano,

όταν ο Τζοβάνι φτάνει από τη Ρώμη, βρίσκει τον πατέρα του

ο οποίος του λέει τι συνέβη και τον πείθει να τον βοηθήσει.

Και λέει ότι αν κάτι πάει στραβά,

θα έχει διαθέσιμους τους καλύτερους δικηγόρους.

Δεν μπορεί να αρνηθεί στον θετό πατέρα του και συμφωνεί.

Μπράβο, καλά ως εδώ.

Αλλά το μπουρνούζι, γιατί να το πάρει μαζί του;

Νομίζω ότι ο Στράνιο τραυματίστηκε καθώς πάλευε με το κορίτσι.

Το DNA του μπορεί να είναι στο μπουρνούζι.

Αυτό είναι εύλογο,

όμως, το αίμα της θα μπορούσε να υπάρχει,

στο πουκάμισο ή τα παπούτσια του Στράνιο ή το κοστούμι του.

Και άλλαξε με τα ρούχα που είχε για τη Νάπολη.

- Σωστά. - Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

Αν ήθελε να βοηθήσει τον πατέρα του, γιατί μας είπε για το μπουρνούζι;

Ο γέρο Στράνιο δεν είχε χρόνο για να απαλλαγεί από το μπουρνούζι.

Το άφησε στο πορτ-μπαγκάζ του αυτοκινήτου του

και είπε στον γιο του να το πάρει και να το ξεφορτωθεί όταν φτάσει στο Παλέρμο.

Το αγόρι το πήρε, αλλά δεν το ξεφορτώθηκε.

Γιατί όχι;

Γιατί ίσως για πρώτη φορά στη ζωή του καταλαβαίνει

ότι ρισκάρει πάρα πολύ, υπακούοντας στον πατέρα του.

Αυτό το μπουρνούζι, μπορεί να τον σώσει.

Και στην πραγματικότητα όταν συνειδητοποιεί

ότι δεν υπάρχουν οι δικηγόροι του μπαμπά που του είχαν υποσχεθεί,

μας λέει για το μπουρνούζι.

Και τώρα, ησυχία ένα λεπτό να σας παίξω αυτό.

Είναι ένα αντίγραφο της ηχογράφησης που μου έδωσε ο Ζίτο.

Ο Ζίτο μου έδειξε επίσης πώς δουλεύει, οπότε αν δεν λειτουργεί, φταίει αυτός.

Γεια, είμαι ο Γκουίντο.

Σου είπα να μην χρησιμοποιείς αυτό το νούμερο.

Λυπάμαι, αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.

Κάποιος έκλεψε τις εισπράξεις του σουπερμάρκετ ...

- Συνέχισε. - Συγγνώμη, αλλά ...

- Μίλα, φίλε! - Τι πρέπει να κάνω εγώ;

- Εμένα ρωτάς; - Ποιόν άλλο, αν όχι εσένα;

Κάνε ό,τι νομίζεις πως είναι σωστό.

Μπορώ να καλέσω την αστυνομία;

Κάνε αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό, είπα.

Αντίθετα από ότι πιστεύαμε, ο Νικότρα δεν ήταν με τους ληστές.

Κατάλαβε ότι ήταν στημένο για να τα χαλάσει με τους Κουφάρο.

Ήθελε να συλληφθεί, ήταν η μόνη του ελπίδα.

Και δεν το καταλάβαμε αυτό.

Στην πραγματικότητα, αφήνοντάς τον, τον αφήσαμε στα χέρια των δολοφόνων του.

Έχεις δίκιο, Φάτσιο.

Για ποιό πράγμα;

Δύο δολοφονίες για ούτε 100.000 ευρώ είναι μάλλον πολύ.

Οι Κουφάρο καθοδηγήθηκαν από ένα πιο ικανό μυαλό.

Πρέπει να καταλάβουμε τι έκανε ο Νικότρα για να αξίζει όλα αυτά.

Πρέπει να ήταν κάτι πρόσφατο.

- Θα προσπαθήσω, κύριε. - Εντάξει.

Ένα ικανό μυαλό ...

για να καθοδηγήσει τους Κουφάρο αυτό το ικανό μυαλό ...

.. επίσης πρέπει να είναι ...

..ισχυρός.

Δεν πρέπει να ξεχνάμε την εμπειρία της αυτονομίας που προωθήσαμε,

γιατί κινδυνεύει να καεί στο βωμό της εθνικής λογικής

που σκοτώνει τη Σικελία.

Αυτή η λογική υπαγορεύεται από ισχυρές δυνάμεις

που έχουν το σπίτι, την καρδιά και το μυαλό τους στη Ρώμη.

- Αρκετά. - Μια αυτόνομη πολιτική ...

Μιμί;

- Αυτός είναι. - Φάτσιο;

Αυτός, δεν υπάρχει αμφιβολία.

Συγγνώμη, αυτός ποιός;

Δεν τον αναγνώρισες; Ο άντρας που ο Νικότρα κάλεσε μετά τη ληστεία.

Ο ίδιος άνθρωπος που τον παρέδωσε στους Κουφάρο.

Γαμώτο! Ο αξιότιμος Μοντζιμπέλο;

Μπορώ;

- Νικήσαμε, Μονταλμπάνο. - Τι νόημα;

Ο Μοντζιμπέλο μόλις ήρθε να με δει.

Ζήτησε ταπεινά συγγνώμη, είχε παραπληροφορηθεί,

και αποσύρει όλα όσα είπε σχετικά με εμάς.

Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις στο Κοινοβούλιο.

Αντίθετα, θα κάνει ό,τι μπορεί στα ΜΜΕ για να αποκαταστήσει τα ονόματά μας.

Καλώς. Αλλά υπάρχει ένα άλλο θέμα που ξεκινά από αυτόν.

Αυτό είναι ένα ανώνυμο γράμμα.

Είναι το αντίγραφο μιας τηλεφωνικής κλήσης μεταξύ του Νικότρα και ενός άγνωστου.

Έχεις καμιά ιδέα ποιός μπορεί να το έστειλε;

Ίσως το ίδιο άτομο που το έστειλε στο Retelibera.

Τι έχει να κάνει αυτό με τον Μοντζιμπέλο;

Όλα ξεκινούν με την ληστεία του σούπερ μάρκετ.

Ο κλέφτης χρησιμοποίησε ένα σετ κλειδιών

που υπήρχαν στην διοίκηση της εταιρείας

της οποίας πρόεδρος είναι, ο Μοντζιμπέλο.

Ναι;

Έρχομαι αμέσως.

Ο Πρόεδρος της επαρχίας Μικέλε Στράνιο ...

.. αυτοκτόνησε.

Η υπηρέτρια τον βρήκε σήμερα το πρωί.

’φησε ένα γράμμα για τον γιο του.

Ήταν αυτός που σκότωσε το κορίτσι.

Αν είχε παραιτηθεί, το σκάνδαλο θα ήταν πάρα πολύ για αυτόν

οπότε προτίμησε ...

Βρήκατε τίποτα για τον Νικότρα;

Ναι, είχε απαχθεί.

Είχε απαχθεί;

Πριν από τέσσερις μήνες, για τρεις ημέρες και τέλος.

Ούτε εμείς ούτε οι Καραμπινιέροι το μάθαμε.

Ξέρετε γιατί;

Διότι για να τον ελευθερώσουν, οι Κουφάρο έδωσαν ένα σημαντικό ποσό.

Με συγχωρείτε, αλλά ποιός θα απήγαγε έναν άνθρωπο των Κουφάρο;

Αρχικά σκέφτηκαν τους Σινάγκρα αλλά απέδειξαν την αθωότητά τους.

Και τότε γιατί οι Κουφάρο πλήρωσαν λύτρα

για κάποιο που ήταν απλώς διευθυντής σούπερ μάρκετ;

Ίσως επειδή δεν ήταν απλώς διευθυντής σούπερ μάρκετ.

Τι έκανε ο Νικότρα πιο πριν;

Ήταν ο λογιστής για κάποιες εταιρείες των Κουφάρο.

Α, ο λογιστής ...

οπότε, μπορεί να ήταν λογιστής για όλες τις εταιρείες των Κουφάρο;

Το σκέφτηκα και αυτό. Είναι αρκετά πιθανό.

Είναι το μόνο δυνατό.

Πλήρωσαν γιατί είχαν ανάγκη κάποιον τόσο σημαντικό όσο αυτόν

που ήξερε όλα τα μυστικά τους.

Αν ήταν τόσο σημαντικός, γιατί να τον σκοτώσουν;

Και γιατί όλο αυτό το σόου στο σουπερμάρκετ;

Προφανώς συνέβη κάτι που τους έκανε να χάσουν την εμπιστοσύνη τους σε αυτόν.

Εμπρός;

Εμπρός!

Εμπρός, είμαι ο Γκουίντο.

Σου είπα να μην χρησιμοποιείς αυτόν τον αριθμό.

Λυπάμαι, αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.

Κάποιος έκλεψε τις εισπράξεις του σουπερμάρκετ ...

- Συνέχισε. - Συγγνώμη, αλλά ...

- Μίλα, φίλε! - Τι πρέπει να ...;

- Καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; - Ναι.

Μπράβο.

Θα συμφωνήσουμε λοιπόν;

Θα σου κάνω μια λογική προσφορά. Δύο εκατομμύρια.

- Αλλά... - Όχι ίσως και αλλά. Δύο εκατομμύρια.

Είναι κάτι παραπάνω από λογικό.

Αύριο, έλα στη Mannera στις 5, και έλα μόνος.

Εάν δω κάποιον από τα φιλαράκια σου τους Κουφάρο,

θα φύγω και θα τα στείλω όλα στο Retelibera. Εντάξει;

Θα αφήσεις τα χρήματα κοντά στο φράχτη.

- Και η ηχογράφηση; - Θα σου τη στείλω.

Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ...;

Δεν μπορείς. Πρέπει να με εμπιστευτείς.

Μην βάλεις σημαδεμένα χαρτονομίσματα γιατί θα είσαι νεκρός, εντάξει;

Ναι.

Συγγνώμη, ποιός είσαι; Τι κάνεις στο γραφείο μου;

Λουτσιάνο Σπόνσες, βοηθός επιθεωρητής της αντιτρομοκρατικής.

Μου είπαν να περιμένω εδώ.

Κάθισε. Το Αρχηγείο το είχε αναφέρει.

Μπορούμε να αφήσουμε τα τυπικά;

Φυσικά. περίμενα την Αντιναρκωτική, όχι την Αντιτρομοκρατική.

Οι Κουφάρο κάνουν δουλειές και με τους ισλαμιστές.

Πωλήσεις όπλων, κρησφύγετα, και τέτοια.

Όταν ο Νικότρα το ανακάλυψε, τρομοκρατήθηκε.

Το ανακαλύψατε και σκηνοθετήσατε την ψεύτικη απαγωγή.

Ακριβώς.

Μιλήσατε στον Νικότρα, τις τέσσερις ημέρες που δήθεν τον απαγάγατε

και τον πείσατε να συνεργαστεί.

Είπε ναι, αλλά ζήτησε λίγο χρόνο

γιατί έπρεπε να σας δείξει μερικά σημαντικά έγγραφα.

Τον ελευθερώσατε,

και για να γίνει πιο πιστευτό ζητήσατε λύτρα από τους Κουφάρο.

Όμως από τότε, οι Κουφάρο δεν εμπιστευόταν τον Νικότρα

και τον σκότωσαν μόλις μπόρεσαν,

με το παραμύθι του σούπερ μάρκετ.

’κουσα ότι ήσουν καλός, αλλά όχι ότι ήσουν τόσο καλός.

Όμως τώρα δεν έχετε τίποτα, γιατί ο Νικότρα είναι νεκρός

και μαζί του, και όλα τα μυστικά των Κουφάρο.

Δεν ήταν εύκολο να ασχοληθείς με τον Νικότρα.

Ήταν δύσκολος, φοβόταν τα πάντα.

Έχω μια ηχογράφηση τηλεφωνήματος

με τον Νικότρα να λέει σε κάποιον για την ψεύτικη ληστεία,

σαν να ήταν το πιο σημαντικό άτομο για να το πει αυτό.

Αυτό το άτομο είναι η πολιτική κάλυψη των Κουφάρο.

Ο Μοντζιμπέλο.

Ακριβώς, αλλά τον πουλάει, αφήνοντας τον να πεθάνει,

και δείχνοντας ότι αυτός είναι πίσω από τους Κουφάρο.

Ναι, η σκέψη σου στέκει, αλλά ...

.. είναι απλώς σκέψη.

Θα είναι δύσκολο να αποδειχθεί στο δικαστήριο η συμμετοχή του Μοντζιμπέλο,

βάσει ενός τηλεφωνήματος στο οποίο, φαντάζομαι,

το όνομα Κουφάρο δεν αναφέρεται ποτέ.

Όχι, αλλά υπάρχουν κι άλλα.

Σήμερα το απόγευμα, ένας εκβιαστής κάλεσε τον Μοντζιμπέλο, προσφέροντας ανταλλαγή.

Την εγγραφή της τηλεφωνικής κλήσης για δύο εκατομμύρια ευρώ.

Σας προσφέρω μια χρυσή ευκαιρία,

γιατί αν ο Μοντζιμπέλο συμφώνησε να πληρώσει.

είναι μια σιωπηρή παραδοχή ενοχής

όπως είναι και το γεγονός ότι δεν ανέφερε τον εκβιασμό.

Σκέψου το. Μπορούμε να τον πιάσουμε επ' αυτοφώρω ...

Δεν μπορώ να το αποφασίσω μόνος μου.

Μόλις ξέρω κάτι, θα έρθω σε επαφή.

Μη χάνετε χρόνο, η συνάντηση είναι στις 5.

-Εντάξει. Αντίο. - Αντίο.

Μπορώ;

- Χαίρετε. Κάθισε. - Ευχαριστώ.

Έφτασα το συντομότερο. Για λέγε.

Ο δικαστής που είναι υπεύθυνος για την έρευνα

μου έδωσε κάποιες καλές συμβουλές ...

.. ξέχνα ότι κουβεντιάσαμε ποτέ.

Αυτή είναι η καλή συμβουλή;

Δεν είπε να μην πραγματοποιηθεί η επέμβαση.

Απλώς είπε ότι δεν θέλει να την εγκρίνει.

Αλλά αν τον ενημερώσουμε μόλις τελειώσει,

θα το θυμάται και δεν θα κάνει τυχόν ενοχλητικές ερωτήσεις.

Και θα πούμε ότι είχαμε πληροφορία ότι ο Αξιότιμος

εκβιαζόταν από άγνωστα άτομα. Εντάξει;

Απολύτως.

Κάτι ακόμη,

που είναι το χειρότερο για σένα.

Δεν θα συμμετάσχεις στην επιχείρηση.

Δεν συμμετέχω στην επιχείρηση.

Αγαπητοί χορηγοί, ίσως να μην συμμετέχω στην επιχείρηση,

αλλά θα πάω στη Mannera έτσι κι αλλιώς.

Μετάφραση: Fortysomething

Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

- Είναι νεκρός; - Ναι.

Πρέπει να ήταν ελεύθερος σκοπευτής.

Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω από όπου πυροβόλησαν.

Κοιτάξτε πίσω εκεί! Κοιτάξτε πίσω, προχωρήστε!

Οι Κουφάρο αποφάσισαν ότι ήταν ο πιο αδύναμος κρίκος,

ή ότι θα τους πρόδιδε και αποφάσισαν να τον σκοτώσουν.

Δεν έχουν την ηχογράφηση.

Δεν δίνουν δεκάρα. Κανείς δεν αναφέρει το όνομά τους.

Τώρα τι θα κάνεις;

Θα πρέπει να το πούμε στο Υπουργείο

και να ελπίσουμε ότι ο εισαγγελέας δεν θα φοβηθεί.

Λοιπόν, απ' όσο γνωρίζω, οι νεκροί δεν έχουν βουλευτική ασυλία.

Και νομίζω ότι ο εισαγγελέας θα ήθελε να μάθει

γιατί ο Μοντζιμπέλο τριγυρνούσε με δύο εκατομμύρια ευρώ.

Πλαστά.

- Πλαστά; - Ναι.

Νομίζω ότι ο Μοντζιμπέλο τα πήρε από τους Κουφάρο.

Δεν ήξερε καν ότι ήταν σκουπίδια.

Νομίζω ότι αυτή τη φορά ο εισαγγελέας θα ταρακουνήσει τους Κουφάρο

και θα έχει την βοήθεια μας.