Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΘΡΕΠΤΕΣ
2
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
{\an8}ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Fortysomething
3
00:04:18,571 --> 00:04:21,403
- Χρειάζεστε βοήθεια;
- Ναι ευχαριστώ.
4
00:04:23,608 --> 00:04:25,608
Χαίρω πολύ. Σάλβο Μονταλμπάνο.
5
00:04:26,529 --> 00:04:28,964
Και εγώ. Λιλιάνα Λομπάρντο.
6
00:04:29,209 --> 00:04:32,327
- Τι συνέβη;
- Δεν ξεκινάει.
7
00:04:32,570 --> 00:04:34,744
Σας πειράζει να ρίξετε μια ματιά;
8
00:04:34,768 --> 00:04:38,825
Μπορώ να ρίξω μια ματιά, αλλά φοβάμαι
ότι δεν ξέρω τίποτα από κινητήρες.
9
00:04:38,849 --> 00:04:41,582
Αν θέλετε, μπορώ να σας πετάξω στην πόλη.
10
00:04:42,767 --> 00:04:44,248
Θα ήταν υπέροχο.
11
00:04:44,488 --> 00:04:46,718
Μου κάνετε μεγάλη χάρη.
12
00:04:46,968 --> 00:04:48,768
Εντάξει ... Το κλείνω αυτό.
13
00:04:48,808 --> 00:04:51,662
- Πάω να πάρω την τσάντα μου.
- Θα περιμένω εδώ.
14
00:04:51,686 --> 00:04:53,595
Ευχαριστώ. Επιστρέφω αμέσως.
15
00:05:00,525 --> 00:05:03,699
Το πρόβλημα είναι ότι
δεν ξέρω κανένα μηχανικό εδώ.
16
00:05:03,723 --> 00:05:07,299
Ο σύζυγός μου θα λείπει για λίγες μέρες.
Μήπως ξέρετε κάποιον;
17
00:05:07,323 --> 00:05:09,677
Ναι, αλλά δεν έχω τον αριθμό του.
18
00:05:09,923 --> 00:05:11,723
Το βρήκα, θα πάρω εγώ εσάς.
19
00:05:11,922 --> 00:05:13,356
Ευχαριστώ.
20
00:05:13,602 --> 00:05:15,469
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
21
00:05:45,838 --> 00:05:48,093
- Κύριε! Κύριε!
- Τι είναι, Καταρέλλα;
22
00:05:48,117 --> 00:05:50,213
- Κάποιος έριξε μια μπόμπα!
- Μια βόμβα;
23
00:05:50,237 --> 00:05:52,591
- Πού;
- Στη Via Pussaviacane.
24
00:05:52,836 --> 00:05:55,036
Via Pussaviacane; Είσαι σίγουρος;
25
00:05:55,116 --> 00:05:57,710
Απολύτως, κύριε! Το έγραψα.
26
00:05:57,957 --> 00:05:59,275
Δείξε μου.
27
00:05:59,517 --> 00:06:03,906
Το έγραψα εδώ, κοιτάξτε, Via Pussaviacane 28.
28
00:06:04,155 --> 00:06:06,155
Pisacane, Καταρέλλα, Pisacane!
29
00:06:06,314 --> 00:06:08,212
- Via Pussaviacane 28.
- Πού είναι ο Αουτζέλλο;
30
00:06:08,236 --> 00:06:10,907
- Είναι εκεί.
- Και ο Φάτσιο;
31
00:06:11,153 --> 00:06:13,208
- Είναι εκεί επίσης.
- Πάω κι εγώ επίσης.
32
00:06:13,232 --> 00:06:15,299
Μάλιστα κύριε. Pussaviacane 28!
33
00:06:15,993 --> 00:06:17,648
Εκείνη η αποθήκη εκεί.
34
00:06:17,672 --> 00:06:20,027
Τράβα μερικές φωτογραφίες εδώ.
35
00:06:20,272 --> 00:06:22,126
Μάλιστα. Έχω ήδη τραβήξει μερικές.
36
00:06:22,150 --> 00:06:23,504
Με συγχωρείς.
37
00:06:23,751 --> 00:06:25,310
Κύριε.
38
00:06:25,552 --> 00:06:27,590
Φάτσιο. Λοιπόν;
39
00:06:27,831 --> 00:06:30,846
Τίποτα. Τα ξημερώματα έγινε έκρηξη βόμβας
μπροστά από την αποθήκη.
40
00:06:30,870 --> 00:06:33,166
Χωρίς τραυματίες, μόνο μερικά σπασμένα παράθυρα.
41
00:06:33,190 --> 00:06:34,509
Τι έχει μέσα;
42
00:06:34,750 --> 00:06:37,246
Τίποτα. Είναι άδεια εδώ και ένα χρόνο.
43
00:06:37,270 --> 00:06:38,950
Τι λέει ο ιδιοκτήτης;
44
00:06:39,190 --> 00:06:42,366
Εσύ τι λες; Τα ίδια σκατά που έχουμε ακούσει εκατό φορές.
45
00:06:42,390 --> 00:06:44,778
Όλοι τον αγαπούν, δεν έχει εχθρούς,
46
00:06:45,030 --> 00:06:46,646
και δεν πληρώνει προστασία.
47
00:06:46,670 --> 00:06:50,605
Βέβαια! Όχι, πρόκειται για προστασία.
Ο ιδιοκτήτης, Αντζελίνο Αρνόνε,
48
00:06:50,629 --> 00:06:53,803
έχει επίσης αρτοποιείο, παντοπωλείο
και ένα κατάστημα παπουτσιών.
49
00:06:53,827 --> 00:06:55,602
Τρεις προστασίες για πληρωμή.
50
00:06:55,626 --> 00:06:59,701
Ίσως αύξησαν το ποσό ή ξέχασε καμία δόση.
51
00:06:59,947 --> 00:07:02,016
Δεν κολάει.
52
00:07:02,266 --> 00:07:06,921
Είναι η πρώτη φορά που έβαλαν βόμβα
σε άδεια αποθήκη για να πληρώσει κάποιος.
53
00:07:06,945 --> 00:07:11,938
Χωρίς ζημιές. Κανονικά, θα έπρεπε να έχουν
χτυπήσει ένα από τα καταστήματά του,
54
00:07:12,184 --> 00:07:14,744
Έτσι, η προειδοποίηση θα σήμαινε κάτι.
55
00:07:15,784 --> 00:07:19,241
Ακούστε, ας προσπαθήσουμε να μάθουμε
κάτι περισσότερο για τον Αρνόνε.
56
00:07:19,265 --> 00:07:21,040
- Θα το αναλάβεις;
- Μάλιστα κύριε.
57
00:07:21,064 --> 00:07:23,599
- Τι είδους βόμβα ήταν;
- Η συνηθισμένη ωρολογιακή βόμβα.
58
00:07:23,623 --> 00:07:27,719
Σε κουτί από χαρτόνι που έμοιαζε
να είχε αφεθεί για τα σκουπίδια.
59
00:07:29,262 --> 00:07:32,619
- Εντάξει, εντάξει ...
- Έλα εδώ ένα λεπτό.
60
00:07:33,942 --> 00:07:37,206
Μπορούμε να πάρουμε τα στοιχεία αυτών των ανθρώπων;
61
00:07:53,100 --> 00:07:56,274
- Φραντσέσκο, πες μου.
- Τηλεφωνώ από της κυρίας Λομπάρντο.
62
00:07:56,298 --> 00:07:58,196
Κάποιος κατέστρεψε τον κινητήρα.
63
00:07:58,220 --> 00:08:01,113
Θα το ρυμουλκήσω;
Είναι μια Mercedes Class Α.
64
00:08:01,137 --> 00:08:02,207
Εμένα ρωτάς;
65
00:08:02,456 --> 00:08:05,971
Δεν απαντά στο κινητό της,
και ξέρω ότι είναι φίλη σου.
66
00:08:06,216 --> 00:08:09,993
Δεν είναι φίλη μου, απλώς τη συνάντησα,
οπότε δεν ξέρω τι να σου πω.
67
00:08:10,017 --> 00:08:11,928
Εντάξει, συγγνώμη.
68
00:08:12,176 --> 00:08:15,032
Τι εννοούσες κάποιος κατέστρεψε τον κινητήρα;
69
00:08:15,056 --> 00:08:18,126
Κάποιος άνοιξε το καπό και τον κατέστρεψε.
70
00:08:18,374 --> 00:08:20,013
Είσαι σίγουρος;
71
00:08:20,254 --> 00:08:22,450
Κύριε, ξέρω τη δουλειά μου.
72
00:08:24,573 --> 00:08:28,806
Εντάξει. Αν έχω νέα της,
θα τη ρωτήσω και θα σε ενημερώσω.
73
00:08:29,053 --> 00:08:30,869
Εν τω μεταξύ, κράτα το αυτοκίνητο εκεί.
74
00:08:30,893 --> 00:08:33,188
Ευχαριστώ, κύριε επιθεωρητά. Αντίο.
75
00:08:33,212 --> 00:08:35,745
Αντίο, ευχαριστώ, Φραντζεσκίνο. Αντίο.
76
00:08:38,933 --> 00:08:39,968
Μπορώ;
77
00:08:40,811 --> 00:08:42,171
Ναι. Ποιός είναι;
78
00:08:43,330 --> 00:08:45,969
Κυρία, είμαι ο Σάλβο Μονταλμπάνο.
79
00:08:46,771 --> 00:08:49,806
- Μια στιγμή. Έρχομαι αμέσως.
- Εντάξει.
80
00:08:56,129 --> 00:08:57,448
Επιθεωρητά.
81
00:08:57,689 --> 00:09:00,585
- Χαίρετε.
- Χαίρετε. Πόσο χαίρομαι πας σε βλέπω.
82
00:09:00,609 --> 00:09:01,836
Τι τρέχει;
83
00:09:02,089 --> 00:09:04,728
Τίποτα. Μίλησα με τον μηχανικό.
84
00:09:04,967 --> 00:09:07,321
Φυσικά. Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;
85
00:09:07,568 --> 00:09:10,468
- Όχι, μην σας ανησυχώ.
- Μόλις έφτιαξα καφέ.
86
00:09:11,527 --> 00:09:15,041
- Ποτέ δεν λέω όχι σε καφέ.
- Επιστρέφω αμέσως.
87
00:09:22,964 --> 00:09:24,557
Εδώ είμαστε.
88
00:09:24,804 --> 00:09:26,680
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
89
00:09:27,683 --> 00:09:30,915
Με συγχωρείτε, επιστρέφω αμέσως.
90
00:09:31,165 --> 00:09:32,445
Κανένα πρόβλημα.
91
00:09:33,285 --> 00:09:34,558
Αντριάνο;
92
00:09:34,804 --> 00:09:38,681
Όχι, δεν μπορώ να μιλήσω.
Θα σου πω αργότερα.
93
00:09:38,922 --> 00:09:42,153
Θα σε πάρω σε 15 λεπτά. Αντίο.
Μιλάμε σε λίγο.
94
00:09:45,162 --> 00:09:47,029
Ήταν ο σύζυγός μου, ο Αντριάνο.
95
00:09:47,841 --> 00:09:49,559
Ένα ξαφνικό πρόβλημα.
96
00:09:51,002 --> 00:09:53,560
Λοιπόν; Τι συμβαίνει, επιθεωρητά;
97
00:09:53,800 --> 00:09:57,156
Ναι ... καταφέρατε να μιλήσετε στον μηχανικό;
98
00:09:57,401 --> 00:10:02,712
Ναι, είπε ότι θα πάρει λίγο καιρό
για να φτιάξει τον κινητήρα.
99
00:10:02,959 --> 00:10:05,226
Πήρε το αυτοκίνητο στο γκαράζ του.
100
00:10:06,199 --> 00:10:10,453
Θα έχω πρόβλημα στην μετακίνηση
από και προς τη Μοντελούζα κάθε μέρα.
101
00:10:10,477 --> 00:10:13,814
Λοιπόν, πηγαίνω στο γραφείο στις 8
κάθε πρωί, αν αυτό βοηθάει.
102
00:10:13,838 --> 00:10:16,172
Πραγματικά; Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ.
103
00:10:16,196 --> 00:10:18,506
Αύριο το πρωί, θα περιμένω.
104
00:10:18,757 --> 00:10:19,949
Εντάξει.
105
00:10:20,196 --> 00:10:22,470
Ο μηχανικός δεν είπε τίποτα άλλο;
106
00:10:22,716 --> 00:10:27,664
Όχι, φυσικά όχι. Δεν ήταν ανάγκη καν
να ρωτήσω. Είμαι απαίσια οδηγός.
107
00:10:27,915 --> 00:10:29,515
Όχι, δεν είναι αυτό.
108
00:10:29,754 --> 00:10:34,351
Είναι ότι ο κινητήρας του αυτοκινήτου σας
υπέστη σκόπιμη βλάβη.
109
00:10:36,195 --> 00:10:37,468
Αλήθεια;
110
00:10:37,714 --> 00:10:40,249
Έχετε κάποια ιδέα, ποιος θα μπορούσε να ήταν;
111
00:10:40,273 --> 00:10:42,708
Θεέ μου, όχι! Δεν έχω ιδέα.
112
00:10:44,113 --> 00:10:47,184
Ζω εδώ μόνη μου, όπως βλέπετε.
113
00:10:47,432 --> 00:10:50,806
Ο σύζυγός μου δεν είναι ποτέ εδώ
και είχα μερικά προβλήματα.
114
00:10:50,830 --> 00:10:56,078
Για παράδειγμα, κάποιο ηλίθιος χτυπούσε
το παράθυρο του υπνοδωματίου μου ένα βράδυ.
115
00:10:56,592 --> 00:10:59,394
Θα μπορούσε να είναι κάποιος
ανόητος που θέλει να με εκδικηθεί.
116
00:10:59,418 --> 00:11:00,418
Πολύ πιθανό.
117
00:11:01,310 --> 00:11:03,443
Είχατε τυχόν τολμηρές προτάσεις;
118
00:11:03,550 --> 00:11:05,505
Πόσες θέλετε;
119
00:11:06,869 --> 00:11:10,164
Και θα μπορούσατε να μου πείτε τα ονόματα
αυτών των ανθρώπων;
120
00:11:10,188 --> 00:11:13,180
Το πιστεύετε ότι δεν ξέρω καν πώς μοιάζουν;
121
00:11:13,428 --> 00:11:18,262
Με καλούν, λένε το όνομά τους,
που θα μπορούσε να είναι ψεύτικο ...
122
00:11:18,507 --> 00:11:20,877
και μετά αρχίζουν
μια σειρά χυδαιοτήτων.
123
00:11:20,901 --> 00:11:22,581
Πραγματικά αηδιαστικό.
124
00:11:23,747 --> 00:11:26,643
Ακούστε, Θα σας αφήσω τον αριθμό τηλεφώνου μου.
125
00:11:26,667 --> 00:11:30,571
Ζω κοντά. Αν συμβεί κάτι,
τηλεφωνήστε μου, ακόμη και τη νύχτα.
126
00:11:30,704 --> 00:11:34,220
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον.
127
00:11:34,464 --> 00:11:35,521
Κανένα πρόβλημα.
128
00:11:35,545 --> 00:11:37,080
Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
129
00:11:37,104 --> 00:11:39,237
Ναι, και ευχαριστώ για τον καφέ.
130
00:11:39,664 --> 00:11:41,344
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
131
00:12:35,816 --> 00:12:37,646
- Χαίρετε.
- Καλημέρα.
132
00:12:39,455 --> 00:12:42,207
- Κοιμηθήκατε καλά;
- Σαν κούτσουρο!
133
00:13:01,129 --> 00:13:02,562
Τι κάνει;
134
00:13:13,450 --> 00:13:14,805
Κυρία;
135
00:13:16,252 --> 00:13:17,601
Κυρία;
136
00:13:17,850 --> 00:13:19,426
Μπορείτε να με ακούσετε;
137
00:13:19,450 --> 00:13:20,643
Κυρία;
138
00:13:20,889 --> 00:13:22,242
Ω Θεέ μου!
139
00:13:22,490 --> 00:13:24,785
- Μπορείτε να με ακούσετε;
- Τι συνέβη;
140
00:13:24,809 --> 00:13:26,365
Κάποιος βλάκας!
141
00:13:26,608 --> 00:13:28,121
Είστε καλά;
142
00:13:28,368 --> 00:13:30,642
Ναι ... Τρόμαξα πολύ.
143
00:13:30,887 --> 00:13:32,640
Χτυπήσατε το κεφάλι σας;
144
00:13:32,887 --> 00:13:35,559
Δεν ξέρω ... ω, Θεέ μου!
145
00:13:35,807 --> 00:13:38,742
Υπάρχει ένας πάγκος. θα δω
αν έχουν νερό. Εντάξει;
146
00:13:38,766 --> 00:13:40,446
- Ναι.
- Επιστρέφω αμέσως.
147
00:13:46,046 --> 00:13:49,322
- Με συγχωρείτε, έχετε νερό;
- Ναι.
148
00:13:49,565 --> 00:13:53,442
- Είδες αυτόν ηλίθιο;
- Τι συνέβη; Χτυπήσατε;
149
00:13:53,683 --> 00:13:55,435
Όχι, ευτυχώς όχι.
150
00:13:55,683 --> 00:13:59,199
Ευχαριστώ. Θα μπορούσες να μου ρίξεις;
Ωραία.
151
00:14:00,484 --> 00:14:02,869
- Ευχαριστώ πολύ.
- Παρακαλώ.
152
00:14:06,162 --> 00:14:08,040
- Νερό.
- Ευχαριστώ.
153
00:14:08,283 --> 00:14:10,239
Και ένα υγρό μαντήλι.
154
00:14:10,483 --> 00:14:12,198
Ω σας ευχαριστώ.
155
00:14:12,441 --> 00:14:14,352
Ευχαριστώ, κύριε επιθεωρητά.
156
00:14:14,601 --> 00:14:16,638
Θεέ μου, μου σώσατε τη ζωή.
157
00:14:17,681 --> 00:14:19,478
Μας έσωσα!
158
00:14:20,800 --> 00:14:22,391
Νιώθετε καλύτερα;
159
00:14:22,639 --> 00:14:25,439
Πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ, κύριε επιθεωρητά.
160
00:14:25,598 --> 00:14:28,273
- Πάμε;
- Ναι, πάμε.
161
00:14:39,516 --> 00:14:41,527
Με συγχωρείτε,
επιθεωρητά, μπορώ
162
00:14:41,551 --> 00:14:44,700
να σας προσκαλέσω για
δείπνο στο σπίτι μου απόψε;
163
00:14:45,596 --> 00:14:47,276
Είστε καλή μαγείρισσα;
164
00:14:48,715 --> 00:14:50,229
Ευχαρίστως λοιπόν.
165
00:14:50,476 --> 00:14:52,307
Ωραία, χαίρομαι.
166
00:14:58,955 --> 00:15:00,625
Φάτσιο; Τι νέα;
167
00:15:00,873 --> 00:15:03,070
Στα διαμερίσματα Via Pisacane
168
00:15:03,315 --> 00:15:06,608
ζουν δύο γνωστοί εγκληματίες και ο Κάρλο Μπορντονάρο.
169
00:15:06,632 --> 00:15:09,449
Ανέφερες τον Κάρλο Μπορντονάρο
λες και είναι ο Πάπας. Ποιός είναι αυτός;
170
00:15:09,473 --> 00:15:12,409
Τι; Είναι παντρεμένος με μια εγγονή των Σινάγκρα.
171
00:15:12,433 --> 00:15:14,728
Του έδωσαν την αγορά ναρκωτικών στο το νησί.
172
00:15:14,752 --> 00:15:16,794
Αυτός που πυροβολήθηκε
πριν από τρία χρόνια;
173
00:15:16,818 --> 00:15:18,286
Ναι, χτυπήθηκε στο στήθος.
174
00:15:18,310 --> 00:15:21,049
Πέντε εκατοστά πιο αριστερά
και θα τον είχαν πετύχει στην καρδιά.
175
00:15:21,073 --> 00:15:24,646
Μετά, γλύτωσε από μια βόμβα,
που έβαλαν στο αυτοκίνητο του,
176
00:15:24,670 --> 00:15:27,403
γιατί αντί για αυτόν, μπήκε ο βοηθός του.
177
00:15:27,550 --> 00:15:30,847
’ρα, η βόμβα της Via Pisacane είχε συγκεκριμένο στόχο;
178
00:15:30,871 --> 00:15:33,365
- Έτσι φαίνεται.
- Δεν φαίνεσαι ικανοποιημένος;
179
00:15:33,389 --> 00:15:35,764
Κύριε, τον Μπορντονάρο δεν τον προειδοποιείς.
180
00:15:35,788 --> 00:15:38,205
Αν ήθελαν να τον σκοτώσουν, θα το έκαναν.
181
00:15:38,229 --> 00:15:40,165
Συμφωνώ. Και οι δύο εγκληματίες;
182
00:15:40,189 --> 00:15:41,462
Ναι...
183
00:15:41,708 --> 00:15:44,175
ο πρώτος είναι ο Βιτσέντσο Τζιαννίνο,
184
00:15:44,267 --> 00:15:49,386
δέκα χρόνια σύνολο για ληστείες,
διαρρήξεις και επίθεση κατά αστυνομικού.
185
00:15:49,625 --> 00:15:52,093
Ο δεύτερος είναι ο Στέφανο Ταλλαρίτα,
186
00:15:52,345 --> 00:15:54,602
επί του παρόντος στη φυλακή της Μοντελούζα
για διακίνηση.
187
00:15:54,626 --> 00:15:58,062
- Τους κόβεις για βόμβα;
- Όχι .
188
00:15:58,304 --> 00:16:00,721
’ρα, είτε η βόμβα προοριζόταν για τον Αρνόνε,
189
00:16:00,745 --> 00:16:04,279
ή, σε αντίθεση με αυτό που πιστεύουμε,
για τον Μπορντονάρο.
190
00:16:04,303 --> 00:16:05,498
Τι να κάνω;
191
00:16:05,744 --> 00:16:08,118
- Συνέχισε να ψάχνεις αυτούς τους δύο.
- Μάλιστα.
192
00:16:08,142 --> 00:16:09,050
Όχι, περίμενε.
193
00:16:09,074 --> 00:16:11,820
Θυμάσαι που ρώτησες
για τους γείτονές μου;
194
00:16:12,064 --> 00:16:15,940
- Ναι ... τους Λομπάρντο.
- Ναι. Τι ξέρεις για τον σύζυγο;
195
00:16:16,943 --> 00:16:18,296
Όχι πολλά.
196
00:16:18,544 --> 00:16:20,510
Η πρώτη φορά που
τον είδα ήταν όταν ήρθε
197
00:16:20,534 --> 00:16:23,638
για να αναφέρει την κλοπή μιας
βαλίτσας από το αυτοκίνητό του.
198
00:16:23,662 --> 00:16:26,653
Και για αυτήν; Την κυρία Λομπάρντο;
Την είδες;
199
00:16:26,901 --> 00:16:28,858
Ναι, μόνο εκείνη την φορά.
200
00:16:29,101 --> 00:16:30,500
Εντάξει, άκου ...
201
00:16:30,740 --> 00:16:34,528
Η κ. Λομπάρντο είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητό της.
202
00:16:35,900 --> 00:16:39,370
Την συνάντησα γιατί είχε μείνει στον δρόμο.
203
00:16:39,619 --> 00:16:42,691
Σταμάτησα και ρώτησα
αν χρειαζόταν βοήθεια κ.λπ..
204
00:16:43,298 --> 00:16:44,914
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;
205
00:16:44,938 --> 00:16:48,452
Σίγουρα, με μια γυναίκα σαν αυτήν,
όλα είναι πιθανά.
206
00:16:49,257 --> 00:16:52,672
Μπορεί να είναι η εκδίκηση κάποιου
επίδοξου μνηστήρα, όπως πιστεύεις,
207
00:16:52,696 --> 00:16:54,392
αλλά θα μπορούσε να είναι και οτιδήποτε άλλο.
208
00:16:54,416 --> 00:16:57,111
Αυτό που είναι ξεκάθαρο,
είναι ότι ξέρει ποιος ήταν
209
00:16:57,135 --> 00:17:00,253
και δεν έχει καμία πρόθεση να τον αναφέρει.
210
00:17:01,295 --> 00:17:03,162
Ναι, φυσικά, μην ανησυχείτε.
211
00:17:03,296 --> 00:17:06,592
Νάτος. Κύριε, η οικονόμος σας
η Αντελίνα είναι στο τηλέφωνο.
212
00:17:06,616 --> 00:17:07,683
Αντελίνα;
213
00:17:07,935 --> 00:17:09,431
Αντελίνα, τι συμβαίνει;
214
00:17:09,455 --> 00:17:14,925
Κύριε, φτιάχνω αραντσίνι για απόψε,
Ήθελα να σας προσκαλέσω για δείπνο.
215
00:17:15,173 --> 00:17:17,830
Αραντσίνι! Αντελίνα, αυτό είναι υπέροχο!
216
00:17:17,854 --> 00:17:20,127
Αλλά δεν μπορώ απόψε.
217
00:17:20,372 --> 00:17:23,669
Γιατί όχι; Θα είναι ο γιός μου ο Πασκουάλε,
η νύφη μου και ο εγγονός μου,
218
00:17:23,693 --> 00:17:25,493
ο Σαλβούτσο, που έχει γενέθλια.
219
00:17:25,534 --> 00:17:27,267
Δεν χρειάζεται να με πείσεις.
220
00:17:27,291 --> 00:17:31,073
Δεν υπάρχει τίποτα που να μ' αρέσει
περισσότερο από τα αραντσίνι σου!.
221
00:17:31,097 --> 00:17:34,879
Αλλά απόψε η νέα γειτόνισσα μου η
κ. Λομπάρντο με προσκάλεσε σε δείπνο.
222
00:17:35,132 --> 00:17:37,008
Την ξέρω, μιλήστε της.
223
00:17:37,250 --> 00:17:40,083
Είναι μια όμορφη γυναίκα, και χαριτωμένη.
224
00:17:40,330 --> 00:17:43,719
Φέρτε την μαζί. Το λέω για χάρη σας!
225
00:17:43,971 --> 00:17:45,651
Αυτή είναι καλή ιδέα.
226
00:17:45,808 --> 00:17:49,464
Κοίτα, θα την καλέσω και θα της το πω
και θα σε πάρω πίσω. Εντάξει;
227
00:17:49,488 --> 00:17:52,183
Θυμηθείτε, τα αραντσίνι μου κάνουν θαύματα.
228
00:17:52,207 --> 00:17:56,495
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω Αντελίνα;
Θα σε καλέσω πίσω αμέσως. Αντίο.
229
00:17:56,527 --> 00:17:57,984
’κου, κάνε μου μια χάρη.
230
00:17:58,008 --> 00:18:01,302
Κάλεσε την κ. Λομπάρντο,
αυτός είναι ο αριθμός της ...
231
00:18:01,326 --> 00:18:02,713
και δώσε μου το.
232
00:18:02,737 --> 00:18:04,124
Μάλιστα κύριε.
233
00:18:20,321 --> 00:18:21,219
Εμπρός;
234
00:18:21,243 --> 00:18:24,579
Κύριε επιθεωρητά, μην μου πείτε
ότι δεν μπορείτε απόψε.
235
00:18:24,603 --> 00:18:28,643
Όχι, είναι απλώς ότι τηλεφώνησε η οικονόμος μου
236
00:18:28,882 --> 00:18:32,842
και με προσκάλεσε για αραντσίνι,
είναι η σπεσιαλιτέ της.
237
00:18:33,084 --> 00:18:36,138
Είναι πραγματικά καλά. Γιατί δεν πηγαίνουμε μαζί;
238
00:18:36,162 --> 00:18:37,798
Αυτό θα ήταν ωραίο.
239
00:18:38,041 --> 00:18:40,841
Είναι τα αραντσίνι όπως αυτά στα φέριμποτ;
240
00:18:41,000 --> 00:18:42,897
Ας πούμε ότι έχουν το ίδιο όνομα
241
00:18:42,921 --> 00:18:45,977
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι
που να είναι πιο διαφορετικό.
242
00:18:46,001 --> 00:18:48,594
Εξαιρετικά. Τι ώρα θα συναντηθούμε;
243
00:18:48,839 --> 00:18:51,798
Θα περάσω περίπου στις 8, αν σας βολεύει.
244
00:18:52,039 --> 00:18:54,393
Είναι καλοί άνθρωποι.
245
00:18:54,638 --> 00:18:56,309
Εντάξει.
246
00:18:56,558 --> 00:18:58,693
Αυτό όμως δεν ακυρώνει την πρόσκλησή μου.
247
00:18:58,717 --> 00:19:00,196
Κατανοητό.
248
00:19:00,437 --> 00:19:02,633
- Αντίο σας.
- Τα λέμε αργότερα.
249
00:19:06,596 --> 00:19:07,791
Πέρασε.
250
00:19:08,836 --> 00:19:09,951
Κύριε.
251
00:19:11,516 --> 00:19:14,131
- Ο Αρνόνε είναι εκεί έξω.
- Ο Αρνόνε; Τι θέλει;
252
00:19:14,155 --> 00:19:16,571
Δεν ξέρω. Λέει ότι θέλει να κάνει μια δήλωση.
253
00:19:16,595 --> 00:19:19,223
Πήγαινε τον στον
Αουτζέλλο, θα έρθω κι εγώ.
254
00:19:19,247 --> 00:19:20,115
Εντάξει.
255
00:19:24,313 --> 00:19:25,993
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
256
00:19:26,194 --> 00:19:29,010
- Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
- Είμαι ο Αντζελίνο Αρνόνε.
257
00:19:29,034 --> 00:19:32,106
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Καθίστε.
- Ευχαριστώ.
258
00:19:32,874 --> 00:19:35,149
Λοιπόν ... ήθελα να πω ...
259
00:19:35,393 --> 00:19:38,226
Δεν θεωρώ ότι η βόμβα ...
260
00:19:38,473 --> 00:19:43,546
Δεν θεωρώ ότι ήταν κάτι που είχε να κάνει
με εμένα, όπως είπα στον κύριο ...
261
00:19:43,791 --> 00:19:47,366
Καλά. Και γιατί θεωρείτε ότι η βόμβα
δεν είχε καμία σχέση με εσάς;
262
00:19:47,390 --> 00:19:50,347
Μα..., δεν έχω εχθρούς ...
263
00:19:50,590 --> 00:19:52,899
- Δεν έχετε εχθρούς;
- Όχι .
264
00:19:53,150 --> 00:19:56,605
Επειδή με προσβάλλετε,
Θα ήθελα να σας ζητήσω να φύγετε.
265
00:19:56,629 --> 00:19:59,937
Εγώ ... σας προσβάλλω, κύριε;
266
00:20:00,188 --> 00:20:02,163
Προσπαθώντας να με πείσετε ότι
δεν έχετε εχθρούς,
267
00:20:02,187 --> 00:20:04,854
σημαίνει ότι νομίζετε ότι είμαι ηλίθιος.
268
00:20:04,908 --> 00:20:09,219
Οπότε είτε πείτε μας τον πραγματικό λόγο
που ήρθατε εδώ ή φύγετε.
269
00:20:09,466 --> 00:20:11,582
Εντάξει.
270
00:20:11,828 --> 00:20:15,456
Ορίστε ... σήμερα το πρωί,
έλαβα μια ανώνυμη επιστολή.
271
00:20:20,265 --> 00:20:21,460
Πόσες σειρές;
272
00:20:21,705 --> 00:20:22,898
Τι;
273
00:20:23,145 --> 00:20:26,023
Το ανώνυμο γράμμα, πόσες σειρές είναι;
274
00:20:27,905 --> 00:20:29,462
Δεν θυμάμαι.
275
00:20:29,705 --> 00:20:32,760
Δεν θυμάστε.
Συγγνώμη, λαμβάνετε ένα ανώνυμο γράμμα,
276
00:20:32,784 --> 00:20:34,879
θα το έχετε διαβάσει, πόσες φορές;
277
00:20:34,903 --> 00:20:37,318
- Τέσσερις, πέντε φορές ...
- Τέσσερις, πέντε φορές ...
278
00:20:37,342 --> 00:20:40,679
- Και δεν θυμάστε πόσες σειρές είναι;
- Δεν τις μέτρησα.
279
00:20:40,703 --> 00:20:41,975
Όχι .
280
00:20:47,623 --> 00:20:49,356
- Ας το δούμε.
- Ευχαριστώ.
281
00:20:53,978 --> 00:20:57,690
"Η βόμβα είχε στόχο την αποθήκη σου και ξέρεις γιατί. "
282
00:20:57,940 --> 00:21:00,454
Μιάμιση γραμμή, ήταν απλό.
283
00:21:02,139 --> 00:21:06,257
’ρα τώρα παραδέχεστε ότι η βόμβα
προοριζόταν για την αποθήκη σας.
284
00:21:07,217 --> 00:21:08,730
Μάλιστα κύριε.
285
00:21:08,978 --> 00:21:11,245
Και τι θέλετε από εμάς; Προστασία;
286
00:21:12,138 --> 00:21:16,450
Πραγματικά ήρθα εδώ για να πω
ότι έκανα λάθος ... αυτό ήταν όλο ...
287
00:21:16,699 --> 00:21:19,814
Οπότε τώρα παραδέχεστε ότι έχετε εχθρούς.
288
00:21:22,776 --> 00:21:25,232
Επομένως, γιατί δεν ζητάτε την προστασία μας;
289
00:21:25,256 --> 00:21:26,672
ΟΧΙ, σας παρακαλώ!
290
00:21:26,696 --> 00:21:30,165
Αν θέλετε, κάντε το ...
όχι ότι θα ...
291
00:21:30,415 --> 00:21:33,999
Θα σας παρέχουμε προστασία,
αλλά πρέπει να συνεργαστείτε.
292
00:21:35,934 --> 00:21:37,591
Τι εννοείτε να συνεργαστώ;
293
00:21:37,615 --> 00:21:40,623
Πρέπει να μας δώσετε τα ονόματα των εχθρών σας.
294
00:21:44,012 --> 00:21:47,482
- Έτσι απλά;
- Τώρα που είστε εδώ ...
295
00:21:49,612 --> 00:21:52,729
- Πρέπει να το σκεφτώ.
- Πηγαίνετε σπίτι,
296
00:21:52,972 --> 00:21:55,587
σκεφτείτε το καλά και έπειτα επικοινωνήστε μαζί σας.
297
00:21:55,611 --> 00:21:57,628
- Φάτσιο, συνόδεψε τον κύριο.
- Μάλιστα.
298
00:21:57,652 --> 00:21:59,288
- Εντάξει.
- Κύριε.
299
00:21:59,530 --> 00:22:01,009
Από εδώ.
300
00:22:03,569 --> 00:22:05,827
Γιατί φέρεσαι έτσι σ΄ αυτόν τον κακομοίρη;
301
00:22:05,851 --> 00:22:09,504
Μιμί, επειδή κόλλησες στην ιδέα
ότι η βόμβα ήταν για τον Αρνόνε,
302
00:22:09,528 --> 00:22:12,502
σκέφτηκες αμέσως ότι το γράμμα ήταν η απόδειξη.
303
00:22:12,526 --> 00:22:13,795
- Γιατί; Δεν είναι;
304
00:22:13,819 --> 00:22:17,383
Όχι. Η επιστολή είχε στόχο να μας κάνει
να το σκεφτούμε, αλλά εμένα δεν με πείθει.
305
00:22:17,407 --> 00:22:18,407
Γιατί όχι;
306
00:22:18,488 --> 00:22:22,902
Εάν το γράμμα ήταν πραγματικό, νομίζεις
ότι ο Αρνόνε θα μας άφηνε να το διαβάσουμε;
307
00:22:22,926 --> 00:22:25,725
- Όχι . ’ρα αναγκάστηκε.
- Από ποιον;
308
00:22:25,966 --> 00:22:27,422
Από αυτούς που έβαλαν τη βόμβα
309
00:22:27,446 --> 00:22:30,101
οι οποίοι είναι πιθανώς οι ίδιοι
που του ζητούν προστασία.
310
00:22:30,125 --> 00:22:34,261
’ρα, η βόμβα δεν προοριζόταν για
το κατάστημα, αλλά για την μπροστινή πόρτα;
311
00:22:34,285 --> 00:22:37,722
Γι' αυτό ερευνά ο Φάτσιο, όλους όσους μένουν εκεί.
312
00:23:01,441 --> 00:23:05,557
Καλημέρα. Είμαι ο επιθεωρητής
Μονταλμπάνο. Βιάζομαι λίγο.
313
00:23:05,798 --> 00:23:10,086
- Μπορώ να περάσω;
- Μπορείς να μου δείξεις κάποια ταυτότητα;.
314
00:23:58,554 --> 00:24:00,621
Η μαμά μου με τα αραντσίνι της!
315
00:24:00,834 --> 00:24:03,062
Χειροκρότημα! Μπράβο μαμά!
316
00:24:03,312 --> 00:24:04,791
Τι έχουν μέσα;
317
00:24:05,032 --> 00:24:08,047
Σάλτσα, κύριε!
Τα άφησα να μαγειρευτούν για δύο ώρες!
318
00:24:08,071 --> 00:24:10,539
- Κυρία.
- Ευχαριστώ.
319
00:24:10,791 --> 00:24:12,886
- Έτσι τα κάνω.
- Είναι πικάντικα;
320
00:24:12,910 --> 00:24:14,945
- Λίγο.
- Πρόσεχε.
321
00:24:19,350 --> 00:24:22,227
Αυτό είναι καλό! Τι είναι αυτό;
322
00:24:22,468 --> 00:24:25,936
Τρεις ώρες έβραζε η σάλτσα. Τρεις ώρες.
323
00:24:26,186 --> 00:24:28,063
Πως γνωριστήκατε;
324
00:24:28,307 --> 00:24:30,023
Λοιπόν ... είναι κάπως απίστευτο.
325
00:24:30,047 --> 00:24:32,659
Συναντηθήκαμε γιατί
συνέλαβα τον γιο της.
326
00:24:32,869 --> 00:24:34,097
- Όχι ;
- Ναι.
327
00:24:34,348 --> 00:24:35,620
Αλήθεια;
328
00:24:35,866 --> 00:24:38,585
Κύριε, κύριε, με συγχωρείτε.
329
00:24:38,827 --> 00:24:41,227
Μπορώ να σας μιλήσω για πέντε λεπτά;
330
00:24:43,624 --> 00:24:45,394
Φυσικά, από εμένα ελεύθερα.
331
00:24:45,418 --> 00:24:48,905
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να
δοκιμάσω τα γλυκά Αντελίνα.
332
00:24:49,145 --> 00:24:51,212
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε αργότερα.
333
00:24:54,025 --> 00:24:55,065
Τι συμβαίνει;
334
00:24:55,265 --> 00:24:58,337
Ξέρατε ότι βγήκα από τη φυλακή πριν τρεις μέρες;
335
00:24:58,384 --> 00:25:00,057
Όχι. Τι έκανες;
336
00:25:00,863 --> 00:25:03,330
Ήταν οι Καραμπινιέροι στη Μοντελούζα.
337
00:25:03,383 --> 00:25:07,500
- Με συνέλαβαν για μια διάρρηξη.
- Μπράβο!
338
00:25:09,463 --> 00:25:10,983
Τι θες να μου πεις;
339
00:25:11,141 --> 00:25:15,173
Στη φυλακή, άκουσα μια ιστορία
που ίσως δεν είναι απλώς ιστορία.
340
00:25:16,102 --> 00:25:16,956
Τι;
341
00:25:16,980 --> 00:25:20,415
Η ομάδα κατά των ναρκωτικών την έπεσε στον Ταλλαρίτα,
342
00:25:20,660 --> 00:25:23,604
και αυτός ο Ταλλαρίτα, πριν από μερικές μέρες,
343
00:25:23,821 --> 00:25:26,380
είχε μισοαποφασίσει να συνεργαστεί.
344
00:25:26,619 --> 00:25:29,451
Κύριε, το λέω αυτό,
345
00:25:29,698 --> 00:25:33,452
γιατί η οικογένεια Ταλλαρίτα μένει στην Via Pisacane.
346
00:25:36,297 --> 00:25:39,606
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Και κοίτα να ξεμπλέξεις.
347
00:25:39,857 --> 00:25:41,416
Τα σέβη μου, κύριε.
348
00:25:47,894 --> 00:25:51,327
- Φρέσκια ρικότα.
- Φυσικά!
349
00:25:51,576 --> 00:25:53,930
- Θα φύγουμε;
- Φυσικά.
350
00:25:54,174 --> 00:25:56,563
- Φεύγετε ήδη;
- Δυστυχώς, πρέπει.
351
00:25:56,815 --> 00:26:00,809
Αν μπορώ, κράτησα πέντε αραντσίνι
για να πάρετε σπίτι.
352
00:26:01,055 --> 00:26:02,631
Θέλετε και σεις μερικά;
353
00:26:02,655 --> 00:26:06,429
- Όχι, μπορούμε να μοιραστούμε τα πέντε.
- Ναι, θα τα χωρίσουμε.
354
00:26:06,453 --> 00:26:09,186
Είναι ήδη έτοιμα.
Θα κάνω μόλις ένα λεπτό.
355
00:26:10,414 --> 00:26:12,509
Τα δοκίμασες αυτά;
Είναι πραγματικά καλά.
356
00:26:12,533 --> 00:26:13,829
- Το ξέρω.
- Ορίστε.
357
00:26:13,853 --> 00:26:16,533
- Ευχαριστώ.
- Εγώ ευχαριστώ κύριε.
358
00:26:16,571 --> 00:26:18,827
Σε ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
359
00:26:18,851 --> 00:26:21,506
- Κύριε, ήταν τιμή για μένα.
- Ευχαριστώ.
360
00:26:21,530 --> 00:26:23,946
- Δική μου η ευχαρίστησή.
- Καληνύχτα σε όλους.
361
00:26:23,970 --> 00:26:26,767
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
362
00:26:27,010 --> 00:26:28,204
Ορίστε.
363
00:26:29,129 --> 00:26:32,585
- Αντίο σας.
- Καληνύχτα κύριε. Σας ευχαριστώ και πάλι.
364
00:26:40,928 --> 00:26:42,884
Θέλεις ακόμα να μου μιλήσεις;
365
00:26:43,128 --> 00:26:45,383
Βεβαίως, εκτός αν είναι πολύ αργά για σένα.
366
00:26:45,407 --> 00:26:48,307
Φυσικά και όχι. Στο σπίτι σου ή το δικό μου;
367
00:26:48,967 --> 00:26:50,319
Οπουδήποτε.
368
00:26:50,566 --> 00:26:52,603
Έχω ένα καλό ουίσκι.
369
00:26:52,847 --> 00:26:55,514
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, σε σένα!
370
00:27:25,240 --> 00:27:27,595
Ω Θεέ μου! Τι ήταν αυτό;
371
00:27:27,841 --> 00:27:30,115
Νομίζω ότι χτύπησα ένα βράχο.
372
00:27:30,359 --> 00:27:32,191
Τρόμαξα.
373
00:27:59,315 --> 00:28:00,713
Φτάσαμε.
374
00:28:05,757 --> 00:28:08,586
Με συγχωρείς ... αποκοιμήθηκα.
375
00:28:08,835 --> 00:28:11,368
Εάν θέλεις, μπορούμε να το αναβάλουμε.
376
00:28:11,714 --> 00:28:14,314
- Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει ...
- Όχι .
377
00:28:14,794 --> 00:28:19,026
Η Αντελίνα είπε ότι πρέπει να έρθω
και να φάω τα αραντσίνι αύριο.
378
00:28:19,273 --> 00:28:21,340
Συμφωνώ πλήρως με την Αντελίνα.
379
00:28:21,391 --> 00:28:23,191
Χρειάζεσαι να σε πάω αύριο;
380
00:28:24,192 --> 00:28:26,592
Όχι, δεν πρόκειται να δουλέψω αύριο.
381
00:28:26,793 --> 00:28:30,633
Είμαστε κλειστοί λόγω κηδείας,
πέθανε η μητέρα του ιδιοκτήτη.
382
00:28:30,911 --> 00:28:33,311
Σε ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.
383
00:28:42,909 --> 00:28:45,709
- Καληνύχτα, κύριε επιθεωρητά.
- Καληνύχτα.
384
00:30:49,430 --> 00:30:52,019
’ρα, η βόμβα ήταν για τον Ταλλαρίτα;
385
00:30:52,264 --> 00:30:54,536
Του έδειξαν ότι αν συνεργαστεί
386
00:30:54,782 --> 00:30:56,595
θα σκοτώσουν κάποιον από την οικογένειά του;
387
00:30:56,619 --> 00:30:59,129
- Δεν έχεις πειστεί;
- Δεν ξέρω.
388
00:30:59,377 --> 00:31:01,111
Αναρωτιέμαι γιατί η ομάδα ναρκωτικών
389
00:31:01,135 --> 00:31:03,225
δεν είχε βάλει την οικογένεια σε προστασία.
390
00:31:03,249 --> 00:31:05,716
Είσαι βέβαιος ότι δεν το έχουν κάνει;
391
00:31:05,808 --> 00:31:08,681
Κοίτα, κύριε, δεν υπάρχει
κανείς εδώ, ούτε χθες.
392
00:31:08,705 --> 00:31:10,535
Ούτε άντρες, ούτε αυτοκίνητα.
393
00:31:10,559 --> 00:31:12,359
Έχεις δίκιο, είμαι ανόητος.
394
00:31:13,275 --> 00:31:16,645
- Πως λέγεται η σύζυγος;
- Φραντσέσκα. Θέλεις να έρθω;
395
00:31:16,669 --> 00:31:20,163
Όχι, πάνε στην ομάδα ναρκωτικών και μάθε
τι συμβαίνει με τον Ταλλαρίτα.
396
00:31:20,187 --> 00:31:22,187
- Αμέσως.
- Και με ενημερώνεις.
397
00:31:22,223 --> 00:31:23,734
Τα λέμε αργότερα.
398
00:31:38,679 --> 00:31:40,236
Επιτρέπετε;
399
00:31:43,752 --> 00:31:47,144
- Χαίρετε.
- Χαίρετε. Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
400
00:31:47,627 --> 00:31:51,298
- Τι θέλετε;
- Να μιλήσω με τη κυρία Φραντσέσκα.
401
00:31:51,542 --> 00:31:54,415
- Συνόδεψε τον, Αρτούρο.
- Περάστε.
402
00:31:54,656 --> 00:31:55,656
Ευχαριστώ.
403
00:32:00,608 --> 00:32:02,404
Μου επιτρέπετε; Καλημέρα.
404
00:32:02,645 --> 00:32:04,634
- Ελάτε.
- Ευχαριστώ.
405
00:32:06,201 --> 00:32:08,201
Έχει συμβεί κάτι στον Στέφανο;
406
00:32:08,439 --> 00:32:10,639
Τον Στέφανο; Όχι απ΄ όσο γνωρίζω.
407
00:32:10,675 --> 00:32:13,575
Λοιπόν, κύριε επιθεωρητά,
Δεν καταλαβαίνω ...
408
00:32:13,672 --> 00:32:18,135
Γιατί είμαι εδώ; Μην ανησυχείτε, κυρία.
Λίγα δευτερόλεπτα και θα φύγω.
409
00:32:18,382 --> 00:32:21,178
Έχετε λάβει πρόσφατα, απειλές,
410
00:32:21,421 --> 00:32:23,954
τηλεφωνικές κλήσεις, ανώνυμα γράμματα;
411
00:32:24,098 --> 00:32:28,288
Όχι, τι να σας πω; Εδώ στο σπίτι, δεν είχαμε τίποτα.
412
00:32:28,529 --> 00:32:31,756
Είχατε κάτι, όπως τηλεφωνήματα ή ανώνυμα γράμματα
413
00:32:32,005 --> 00:32:34,071
στο κατάστημα στη Μοντελούζα;
414
00:32:34,322 --> 00:32:36,002
Όχι. Γιατί να έχουμε;
415
00:32:36,037 --> 00:32:39,946
Διότι ... διότι έχουμε μια πληροφορία.
416
00:32:40,195 --> 00:32:45,214
Ο πατέρας ενός αγοριού που πέθανε
από υπερβολική δόση, ήθελε να εκδικηθεί.
417
00:32:50,218 --> 00:32:55,728
Προφανώς, θα πρέπει να κανονίσω μια
διακριτική προστασία για την οικογένεια.
418
00:32:55,970 --> 00:33:00,770
Αν μπορούσατε να μου δώσετε τη διεύθυνση
του καταστήματος όπου εργάζεστε ...
419
00:33:00,924 --> 00:33:01,924
Πες του.
420
00:33:03,920 --> 00:33:05,271
Εντάξει.
421
00:33:08,712 --> 00:33:10,606
Δεν υπάρχει συμφωνία με τον Ταλλαρίτα.
422
00:33:10,630 --> 00:33:12,484
’ρα ο Πασκουάλε μου πουλούσε φούμαρα;
423
00:33:12,508 --> 00:33:14,599
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι το έκανε εσκεμμένα.
424
00:33:14,623 --> 00:33:17,816
Ίσως κάποιος ξέροντας τη σχέση σου μαζί του,
425
00:33:18,060 --> 00:33:21,687
του το είπε σκόπιμα, όντας
σίγουρος ότι θα σου το πει.
426
00:33:21,711 --> 00:33:23,347
Ένα είδος παραπλάνησης.
427
00:33:23,371 --> 00:33:26,245
Ναι. Οι Ταλλαρίτα και δεν έχουν προστασία,
428
00:33:26,487 --> 00:33:28,941
και είναι πεπεισμένοι
ότι η βόμβα δεν ήταν για αυτούς.
429
00:33:28,965 --> 00:33:30,714
Τα πράγματα έχουν λογική.
430
00:33:30,961 --> 00:33:32,915
Ο γιος, ο Αρτούρο, δεν έχει.
431
00:33:33,158 --> 00:33:35,306
Δεν ξέρω, κρύβει κάτι.
432
00:33:35,555 --> 00:33:38,288
- Μπορώ να ελέγξω αν θέλετε.
- Ναι, κάντο.
433
00:33:38,349 --> 00:33:41,164
Εργάζεται σε ένα μεγάλο
κατάστημα στη Μοντελούζα.
434
00:33:41,188 --> 00:33:43,001
"L'ultima moda", είναι στο ...
435
00:33:43,025 --> 00:33:46,490
- Εντάξει. Ξέρω πού είναι.
- Ναι, προφανώς!
436
00:33:49,933 --> 00:33:53,319
Πως λέγεται ... η ταινία του Όρσον Γουέλς;
437
00:33:53,569 --> 00:33:55,836
Εγώ με τις ταινίες, κύριε, δεν ...
438
00:33:56,005 --> 00:33:57,550
Τέλος πάντων, υπάρχει μια σκηνή,
439
00:33:57,574 --> 00:34:00,093
όπου ο τύπος μπαίνει σε ένα
δωμάτιο γεμάτο καθρέφτες
440
00:34:00,117 --> 00:34:01,734
και δεν ξέρει πού είναι.
441
00:34:01,758 --> 00:34:05,527
Νομίζει ότι μιλάει με κάποιον
μπροστά του, αλλά αυτός είναι πίσω του.
442
00:34:05,551 --> 00:34:07,603
Θα μπορούσες να το εξηγήσεις λίγο;
443
00:34:07,627 --> 00:34:10,321
Κάνουν ό, τι μπορούν για να μας μπερδέψουν.
444
00:34:10,345 --> 00:34:12,478
Δεν θέλουν να ξέρουμε για ποιον ήταν η βόμβα.
445
00:34:12,502 --> 00:34:16,551
Μου είπες ότι ο Μπορντονάρο και οι δύο
άλλοι απατεώνες μένουν στην Via Pisacane.
446
00:34:16,575 --> 00:34:17,846
Ακριβώς.
447
00:34:18,093 --> 00:34:21,626
Οι οποίοι, από αστυνομικής απόψεως,
ήταν οι μόνοι που μας ενδιαφέρουν.
448
00:34:21,650 --> 00:34:23,917
Αλλά κάναμε ένα μεγάλο λάθος εκεί.
449
00:34:24,125 --> 00:34:26,936
Τι γίνεται αν η βόμβα ήταν για κάποιον
χωρίς μητρώο;
450
00:34:26,960 --> 00:34:28,438
Κάποιον καθαρό;
451
00:34:28,678 --> 00:34:31,211
- Πόσες οικογένειες ζουν εκεί;
- Εννέα.
452
00:34:31,356 --> 00:34:34,467
- Σταματήσαμε στις τρεις.
- Θα το ελέγξω αμέσως.
453
00:34:40,582 --> 00:34:43,730
Όσον αφορά τη βόμβα στην Via Pisacane,
454
00:34:43,977 --> 00:34:48,706
φαίνεται ότι το εξαιρετικό αποτέλεσμα
που πέτυχε ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο,
455
00:34:48,730 --> 00:34:50,543
λίγες μέρες μετά την έκρηξη,
456
00:34:50,567 --> 00:34:54,317
είναι αυτό: Δεν ξέρουμε ποιος ήταν υπεύθυνος,
457
00:34:54,565 --> 00:34:58,412
δεν ξέρουμε για ποιόν προορίζονταν
η βόμβα, δεν γνωρίζουμε τίποτα.
458
00:34:58,436 --> 00:35:00,928
Θα πρέπει να περιμένουμε άλλη μια βόμβα
459
00:35:00,952 --> 00:35:03,845
προκειμένου να ξυπνήσει ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο;
460
00:35:03,869 --> 00:35:07,453
Αυτός ο μπάσταρδος θα μας κάνει
να χάσουμε την όρεξή μας!
461
00:35:07,583 --> 00:35:11,354
Τι; Θα χρειαστούν δώδεκα μπάσταρδοι
σαν αυτόν για να χάσω την όρεξή μου!
462
00:35:11,378 --> 00:35:15,367
- Τι καλό έχεις για μένα;
- Κόκκινες γαρίδες, αχινούς,
463
00:35:15,613 --> 00:35:19,520
και σουπιές που είναι πραγματικά φρέσκες,
πιάστηκαν την αυγή.
464
00:35:19,766 --> 00:35:22,436
Καλά, φέρε μου απ΄όλα σαν ορεκτικό.
465
00:35:22,683 --> 00:35:24,416
Ωραία, επιθεωρητά, αμέσως.
466
00:35:24,598 --> 00:35:25,996
Ευχαριστώ, Έντσο.
467
00:35:36,703 --> 00:35:38,454
Κάθισε.
468
00:35:40,138 --> 00:35:43,589
- Θέλεις ένα ποτήρι κρασί;
- Όχι, ευχαριστώ, κύριε. - Λοιπόν;
469
00:35:43,613 --> 00:35:46,464
Πήγα στη Μοντελούζα
για να μάθω για τον νεαρό Ταλλαρίτα,
470
00:35:46,488 --> 00:35:48,022
αλλά το κατάστημα ήταν κλειστό.
471
00:35:48,046 --> 00:35:50,000
- Πάνε και αύριο.
- Θα πάω.
472
00:35:51,641 --> 00:35:54,241
- Θέλεις το μισό;
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.
473
00:35:54,277 --> 00:35:58,607
Μην με κάνεις να φάω μόνος μου.
Έντσο, φέρε μου ένα πιάτο και ένα πιρούνι.
474
00:35:58,631 --> 00:36:00,778
- Αμέσως, κύριε.
- Ευχαριστώ.
475
00:36:01,026 --> 00:36:03,381
Α, ήξερες ότι έχεις μια τρύπα;
476
00:36:04,665 --> 00:36:05,934
Πού;
477
00:36:06,182 --> 00:36:09,373
Όχι, όχι στο πουκάμισό, στο αυτοκίνητό σου.
478
00:36:13,490 --> 00:36:15,718
- Πού;
- Έλα, θα σου δείξω.
479
00:36:17,047 --> 00:36:18,600
Εκεί.
480
00:36:20,200 --> 00:36:22,507
Το διαπέρασε.
481
00:36:22,757 --> 00:36:25,570
Πρέπει να ήταν στο πιστολίδι
στο μπλόκο του δρόμου.
482
00:36:25,594 --> 00:36:29,722
Ναι, δεν υπήρχε πιο πριν. Καλά,
μια ακόμη τρύπα δεν θα πειράξει και πολύ.
483
00:36:29,746 --> 00:36:33,018
Τι λες, κύριε;
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι.
484
00:36:33,262 --> 00:36:37,910
Θα ρωτήσω στο γκαράζ μας στη Μοντελούζα
και θα μάθω πότε μπορούν να το διορθώσουν.
485
00:36:37,934 --> 00:36:40,068
Εντάξει.
Εν τω μεταξύ, θα πάω με τα πόδια,
486
00:36:40,092 --> 00:36:43,066
εσύ πάρε το αυτοκίνητο, βγάλε τη σφαίρα
και θα σε δω στο σταθμό.
487
00:36:43,090 --> 00:36:44,406
Εντάξει, κύριε.
488
00:36:46,963 --> 00:36:48,792
Για δες!
489
00:37:07,534 --> 00:37:11,118
Τα έχουμε φάει όλα. Έμεινε ένα.
Θα το παίξουμε μονά-ζυγά;
490
00:37:11,209 --> 00:37:14,537
- Από μισό ο καθένας, έλα.
- Εντάξει, μισό ο καθένας.
491
00:37:17,439 --> 00:37:18,916
Ορίστε.
492
00:37:19,636 --> 00:37:20,827
Ευχαριστώ.
493
00:37:24,151 --> 00:37:28,025
Ξέρεις γιατί δεν ανέφερα
τη ζημιά στο αυτοκίνητό μου;
494
00:37:28,265 --> 00:37:29,742
Γιατί;
495
00:37:29,981 --> 00:37:32,811
- Επειδή ξέρω ποιος το έκανε.
- Ποιός;
496
00:37:33,056 --> 00:37:36,649
Όχι, τον καημένο, δεν θα ήθελα να τον πληγώσω.
497
00:37:36,893 --> 00:37:40,085
Αυτό που έκανε ήταν παιδιάστικο, από θυμό ...
498
00:37:40,327 --> 00:37:42,994
αλλά δεν θα το ξανακάνει, είμαι σίγουρη.
499
00:37:43,204 --> 00:37:47,160
’κου, Λιλιάνα, δεν χρειάζεται
για να μου εξηγήσεις τίποτα.
500
00:37:47,397 --> 00:37:50,067
Ειδικά σε περιπτώσεις όπως ...
501
00:37:50,313 --> 00:37:55,174
αυτή, οι λόγοι της οποίας, φαντάζομαι,
είναι εντελώς προσωπικοί.
502
00:37:56,464 --> 00:37:59,131
Αλλά θέλω να σου εξηγήσω έτσι κι αλλιώς.
503
00:37:59,260 --> 00:38:00,534
Γιατί;
504
00:38:02,136 --> 00:38:04,170
Επειδή θέλω να σε θεωρώ φίλο.
505
00:38:04,413 --> 00:38:07,313
Δεν έχω κανέναν να μιλήσω, να εμπιστευτώ ...
506
00:38:08,407 --> 00:38:12,631
και είσαι ένας άνθρωπος που μεταδίδει
ένα τέτοιο αίσθημα ασφάλειας.
507
00:38:17,315 --> 00:38:18,791
’κουσε με.
508
00:38:20,631 --> 00:38:22,311
Θα σου πω την αλήθεια.
509
00:38:24,663 --> 00:38:27,516
Ο Αντριάνο και εγώ δεν έχουμε
σχέση εδώ και δύο χρόνια,
510
00:38:27,540 --> 00:38:29,450
πρακτικά είμαστε δύο ξένοι.
511
00:38:30,618 --> 00:38:32,868
Ένα μήνα αφότου ήρθαμε στην Βιγκάτα,
512
00:38:32,892 --> 00:38:34,775
Βρήκα δουλειά ως αρχιπωλήτρια
513
00:38:34,799 --> 00:38:37,692
σε ένα μεγάλο κατάστημα
ρούχων στη Μοντελούζα.
514
00:38:38,564 --> 00:38:41,815
Μεταξύ των πωλητών ήταν αυτός ο τύπος ...
πραγματικά όμορφος...
515
00:38:41,839 --> 00:38:45,223
ψηλός, αθλητικός, άγριος!
516
00:38:46,515 --> 00:38:49,583
Αντιστάθηκα για λίγο όμως μετά δεν μπορούσα.
517
00:38:50,668 --> 00:38:54,860
Αλλά κατόπιν, συνειδητοποίησα
ότι ήταν ένα πολύ μεγάλο λάθος.
518
00:38:56,181 --> 00:38:59,882
Ξέρεις, ο Αρτούρο,
είναι νέος, κτητικός, παρορμητικός ...
519
00:39:00,814 --> 00:39:04,244
ώσπου ένα βράδυ, ένας φίλος ήρθε
για να με πάει σπίτι,
520
00:39:04,488 --> 00:39:07,221
και είδες το αυτοκίνητο την επόμενη μέρα.
521
00:39:07,444 --> 00:39:11,998
Έτσι, όταν επέστρεψα στη δουλειά,
τον πήρα στην άκρη... και αυτό ήταν.
522
00:39:12,022 --> 00:39:14,062
Ο κακόμοιρος άρχισε να κλαίει.
523
00:39:14,312 --> 00:39:18,380
Ομολόγησε. Με έβαλε να υποσχεθώ να μην τον αναφέρω.
524
00:39:18,628 --> 00:39:20,344
Λοιπόν, αυτό είναι όλο.
525
00:39:21,823 --> 00:39:24,095
Νιώθω πολύ καλά κοντά σου, Σάλβο!
526
00:39:28,813 --> 00:39:30,165
Με συγχωρείς.
527
00:39:38,042 --> 00:39:40,428
- Εμπρός;
- Σάλβο, είμαι εγώ.
528
00:39:40,678 --> 00:39:44,267
Λίβια! Τι υπέροχη φωνή.
Έχεις καλή διάθεση;
529
00:39:44,511 --> 00:39:47,579
- Πέρασα καλά σήμερα.
- Ναι; Που ήσουν;
530
00:39:47,827 --> 00:39:51,134
- Δε σου λέω.
- Αυτό με κάνει να υποπτεύομαι!
531
00:39:51,382 --> 00:39:54,966
- Σε παρακαλώ, κύριε επιθεωρητά, όχι!
- Πού ήσουν λοιπόν;
532
00:39:55,177 --> 00:39:57,908
Ένας φίλος με πήγε να δω έναν χειρομάντη.
533
00:39:57,932 --> 00:40:00,399
Ένα χειρομάντη! Αυτά είναι ανοησίες!
534
00:40:00,649 --> 00:40:02,363
Έλα, Σάλβο!
535
00:40:02,605 --> 00:40:06,071
Τι εννοείς, έλα;
Πιστεύεις αυτές τις ανοησίες;
536
00:40:06,321 --> 00:40:08,135
Γιατί δεν πρέπει να την πιστέψω;
537
00:40:08,159 --> 00:40:09,951
Επειδή είναι όλα ανοησίες!
538
00:40:10,196 --> 00:40:11,785
Ω, τι κρίμα.
539
00:40:12,032 --> 00:40:13,032
Γιατί;
540
00:40:13,112 --> 00:40:16,482
Επειδή με διαβεβαίωσε ότι
είσαι απόλυτα πιστός σε μένα.
541
00:40:16,506 --> 00:40:18,495
- Αντίο, αγάπη!
- Λίβια ...
542
00:40:27,450 --> 00:40:29,130
Είναι αργά. Θα πάω σπίτι.
543
00:40:29,846 --> 00:40:32,420
Κοίτα, αν θέλεις ... μπορείς να μείνεις ...
δεν υπάρχει...
544
00:40:32,444 --> 00:40:34,898
Όχι , το ξέρω. Πρέπει πραγματικά να φύγω.
545
00:40:34,922 --> 00:40:38,225
- Θα σε συνοδεύσω.
- Δεν είναι ανάγκη.
546
00:40:39,994 --> 00:40:41,389
Όπως θέλεις.
547
00:40:42,550 --> 00:40:44,196
Σ΄ ευχαριστώ για
το υπέροχο βράδυ.
548
00:40:44,220 --> 00:40:46,720
Για τα αραντσίνι και που
είσαι τόσο υπομονετικός.
549
00:40:46,744 --> 00:40:49,144
Ευχαριστώ. Θα τα πούμε αύριο στις 8.
550
00:40:49,181 --> 00:40:51,168
Εάν δεν είναι πρόβλημα.
551
00:40:52,055 --> 00:40:53,055
Αντίο.
552
00:41:52,970 --> 00:41:54,082
Τι συμβαίνει;
553
00:41:54,328 --> 00:41:57,528
Κατέβηκα για να περπατήσω.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
554
00:42:00,359 --> 00:42:01,959
Θα ήθελες μια βόλτα;
555
00:42:02,436 --> 00:42:05,444
Ναι... ακόμα κι αν δεν είναι ο ιδανικός καιρός.
556
00:42:07,947 --> 00:42:10,254
Πέρασα και νωρίτερα, δεν με είδες;
557
00:42:10,505 --> 00:42:11,983
Όχι .
558
00:42:12,223 --> 00:42:15,999
- Ή προσποιήθηκες ότι δεν με είδες;
- Γιατί να το κάνω αυτό;
559
00:42:17,334 --> 00:42:18,482
Απλά επειδή...
560
00:42:20,330 --> 00:42:23,238
αλλά είμαι πολύ χαρούμενη που σε έχω γείτονα.
561
00:42:23,488 --> 00:42:24,600
Πραγματικά;
562
00:42:24,842 --> 00:42:25,842
Πραγματικά.
563
00:42:26,084 --> 00:42:29,988
Με κάνει να νιώθω, δεν ξέρω...,
πολύ ασφαλή και προστατευμένη.
564
00:42:33,233 --> 00:42:34,378
Καλά...
565
00:42:35,707 --> 00:42:37,378
Θα πάω σπίτι τώρα.
566
00:42:37,626 --> 00:42:40,718
- Θέλεις να σε συνοδέψω;
- Όχι , δεν είναι ανάγκη.
567
00:42:40,742 --> 00:42:42,422
- Είσαι σίγουρη;
- Ναι.
568
00:42:43,059 --> 00:42:44,969
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
569
00:43:21,165 --> 00:43:22,231
Εμπρός;
570
00:43:22,483 --> 00:43:24,696
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά ήθελα να σας πω
571
00:43:24,720 --> 00:43:27,770
ότι υπήρξε μια άλλη βόμβα
σήμερα το πρωί στη Via Mazzini.
572
00:43:27,794 --> 00:43:32,147
Α; Πού;
Μπροστά σε σπίτι ή σε κατάστημα;
573
00:43:32,390 --> 00:43:35,660
- Μπροστά σε μια αποθήκη.
- Τραυματίστηκε κανείς;
574
00:43:35,904 --> 00:43:38,395
Ένας άντρας, τον πήγαν στο νοσοκομείο
στη Μοντελούζα.
575
00:43:38,419 --> 00:43:40,167
- Είναι σοβαρά;
- Όχι .
576
00:43:42,973 --> 00:43:44,686
- Γεια.
- Χαίρετε.
577
00:43:44,930 --> 00:43:47,064
- Κοιμήθηκες καλά;
- Όχι κι άσχημα.
578
00:43:47,088 --> 00:43:49,120
- Εσύ;
- Σαν μωρό.
579
00:43:49,365 --> 00:43:50,921
Παρά τα αραντσίνι.
580
00:44:07,260 --> 00:44:08,770
Ευχαριστώ, Σάλβο.
581
00:44:09,936 --> 00:44:11,936
- Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ.
582
00:44:12,772 --> 00:44:14,639
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
583
00:44:14,769 --> 00:44:15,882
Αντίο.
584
00:44:20,960 --> 00:44:22,356
Αντίο, Σάλβο.
585
00:44:27,471 --> 00:44:28,697
Καλημέρα.
586
00:44:58,666 --> 00:45:00,533
- Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.
587
00:45:14,005 --> 00:45:16,138
Λοιπόν, Φάτσιο, τι γίνεται με αυτήν τη βόμβα;
588
00:45:16,162 --> 00:45:19,514
Ακριβώς το ίδιο όπως αυτή στην Via Pisacane.
589
00:45:19,757 --> 00:45:23,981
Ήταν σε κουτί από χαρτόνι
και τοποθετήθηκε έξω από την αποθήκη.
590
00:45:24,231 --> 00:45:26,884
- Τι έχει η αποθήκη;
- Αυτό είναι το θέμα, τίποτα.
591
00:45:26,908 --> 00:45:29,199
- Και αυτή είναι άδεια.
- Σε ποιον ανήκει;
592
00:45:29,223 --> 00:45:32,792
Ανήκει σε έναν συνταξιούχο, τον Αγκοστίνο
Κικαρέλλα, πέθανε πριν από ένα μήνα.
593
00:45:32,816 --> 00:45:35,549
Αυτό δεν είναι λοιπόν απλήρωτη προστασία.
594
00:45:35,653 --> 00:45:38,224
- Όχι, μάλλον όχι.
- Τι θέλουν να αποδείξουν;
595
00:45:38,248 --> 00:45:39,528
Δεν ξέρω, κύριε.
596
00:45:39,686 --> 00:45:41,753
Πήγες τη σφαίρα στη Μοντελούζα;
597
00:45:41,885 --> 00:45:43,898
Όχι ακόμα, αλλά θα πάω τώρα
αν αυτό είναι εντάξει.
598
00:45:43,922 --> 00:45:48,942
’κου, όσον αφορά τον Ταλλαρίτα, ξέχασε τον
Ανακάλυψα γιατί είναι νευρικός.
599
00:45:49,193 --> 00:45:51,607
Ήταν αυτός που κατέστρεψε
το αυτοκίνητο της Λομπάρντο.
600
00:45:51,631 --> 00:45:53,804
- Πως το ξέρεις;
- Μου είπε η ίδια.
601
00:45:53,828 --> 00:45:58,576
Επειδή είχα μια άλλη ιδέα
για το γιατί ήταν νευρικός, αλλά ...
602
00:45:58,821 --> 00:45:59,675
Τι;
603
00:45:59,699 --> 00:46:03,925
Νόμιζα ότι ίσως είχε ακούσει
τις φήμες για τον πατέρα του
604
00:46:04,174 --> 00:46:06,026
που ήθελε να συνεργαστεί, και φοβήθηκε.
605
00:46:06,050 --> 00:46:07,985
- Από τη βόμβα;
- Όχι από τη βόμβα,
606
00:46:08,009 --> 00:46:11,017
αλλά από τον τύπο που μένει στο ίδιο κτίριο ...
607
00:46:11,881 --> 00:46:13,575
- Τον Μπορντονάρο;
- Τον Μπορντονάρο.
608
00:46:13,599 --> 00:46:17,385
Επειδή ο Μπορντονάρο και ο Ταλλαρίτα συνεργαζόταν;
609
00:46:17,636 --> 00:46:22,948
Μάλιστα κύριε. Ο Ταλλαρίτα ο πρεσβύτερος
δούλευε και διακινούσε για τον Μπορντονάρο.
610
00:46:25,583 --> 00:46:27,492
Ωραία πολυκατοικία!
611
00:46:27,740 --> 00:46:30,540
- Εντάξει, φεύγω.
- Εγώ πάω στη Μοντελούζα.
612
00:46:37,007 --> 00:46:40,776
Ο φίλος μου στην εγκληματολογία
έλεγξε τη σφαίρα από το αυτοκίνητό σου.
613
00:46:40,800 --> 00:46:43,913
Θεωρεί ότι είναι ειδική σφαίρα,
614
00:46:44,157 --> 00:46:47,666
χρησιμοποιείται σε όπλα ακριβείας,
με διόπτρα, εννοώ.
615
00:46:47,911 --> 00:46:51,534
’ρα δεν είχε να κάνει
με τους πυροβολισμούς στο μπλόκο;
616
00:46:51,785 --> 00:46:55,409
Όχι, και δεν μπορεί να ήταν απειλή ή εκφοβισμός,
617
00:46:55,659 --> 00:46:58,594
γιατί αν δεν σου το είχα είπα,
δεν θα το είχες παρατηρήσει.
618
00:46:58,618 --> 00:47:00,630
Αν ήθελαν να απειλήσουν ή να εκφοβίσουν,
619
00:47:00,654 --> 00:47:02,067
θα είχαν πυροβολήσει το αυτοκίνητο, ψηλά.
620
00:47:02,091 --> 00:47:03,318
Φυσικά. ’ρα;
621
00:47:03,570 --> 00:47:05,462
Νομίζω ότι ήταν μια αδέσποτη σφαίρα.
622
00:47:05,486 --> 00:47:07,793
Κάποιος έκανε εξάσκηση
623
00:47:08,043 --> 00:47:10,776
και, με όλο τον σεβασμό, δεν έδινε δεκάρα για σένα.
624
00:47:10,800 --> 00:47:13,600
- Αδέσποτη σφαίρα; Πού πότε;
- Δεν γνωρίζω.
625
00:47:14,874 --> 00:47:18,621
- Το δεύτερο πράγμα; - τι;
- Είπες ότι είχες δύο πράγματα.
626
00:47:18,866 --> 00:47:20,696
Α, ναι, ναι.
627
00:47:20,946 --> 00:47:23,196
Λοιπόν, αφού ήμουν στη Μοντελούζα,
628
00:47:23,220 --> 00:47:27,033
σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά
στο κατάστημα του Αρτούρο Ταλλαρίτα,
629
00:47:27,057 --> 00:47:28,737
κανείς δεν με ξέρει εκεί.
630
00:47:37,363 --> 00:47:40,627
Κάποια στιγμή, είδα την κυρία
μπροστά στον καθρέφτη.
631
00:47:40,837 --> 00:47:42,665
Φτιαχνόταν.
632
00:47:55,134 --> 00:47:57,949
Μετά πήγε σε ένα μικρό δωμάτιο με κουρτίνα.
633
00:47:57,973 --> 00:48:01,356
Πήγα κρυφά και κοίταξα.
634
00:48:28,889 --> 00:48:31,382
- Καταρέλλα, πάω για καφέ.
- Κύριε, κύριε!
635
00:48:31,406 --> 00:48:35,630
Η κυρία Λομπάρντο στο τηλέφωνο. Θέλει
να σας μιλήσει προσωπικά.
636
00:48:35,879 --> 00:48:37,867
- Εμπρός;
- Γεια σου, Σάλβο.
637
00:48:38,115 --> 00:48:41,103
Συγγνώμη που σε καλώ στην δουλειά,
αλλά έπρεπε.
638
00:48:41,349 --> 00:48:44,162
- Κανένα πρόβλημα. Τι είναι;
- Έχω μια πρόταση για σένα.
639
00:48:44,186 --> 00:48:46,876
- Καλά. Ας την ακούσουμε.
- Πες μου ναι πρώτα.
640
00:48:46,900 --> 00:48:49,367
Αν δεν μου πεις, πώς μπορώ να πω ναι;
641
00:48:49,421 --> 00:48:51,327
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
642
00:48:51,575 --> 00:48:53,575
Εντάξει, σε εμπιστεύομαι. Ναι.
643
00:48:53,693 --> 00:48:56,043
Φεύγω μια ώρα νωρίτερα απόψε,
644
00:48:56,288 --> 00:48:59,872
οπότε, μπορώ να σε προσκαλέσω σε δείπνο;
Είσαι ελεύθερος;
645
00:49:00,323 --> 00:49:03,036
- Ναι.
- Δεν θα αλλάξεις γνώμη;
646
00:49:03,278 --> 00:49:05,392
- Φυσικά και όχι.
- Ορκίσου!
647
00:49:05,635 --> 00:49:08,168
- Ορκίζομαι.
- Με έκανες τόσο χαρούμενη!
648
00:49:08,192 --> 00:49:11,092
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
649
00:49:34,156 --> 00:49:35,156
Εμπρός;
650
00:49:35,395 --> 00:49:40,098
Γεια σου Σάλβο. Ρώτησα στο τμήμα
αλλά είπαν ότι ήσουν στο σπίτι.
651
00:49:40,348 --> 00:49:42,839
- Είσαι απασχολημένος;
- Όχι, Νίκολο. Τι είναι;
652
00:49:42,863 --> 00:49:44,758
Κοίτα, θα σου κάνω μια ερώτηση.
653
00:49:44,782 --> 00:49:49,325
Αν σου τηλεφωνούσα σε τρεις-τέσσερεις ώρες,
θα ήσουν απασχολημένος;
654
00:49:49,574 --> 00:49:52,066
- Δεν θα είχα απαντήσει.
- Νάτο. Γιατί;
655
00:49:52,090 --> 00:49:56,045
- Επειδή επρόκειτο να δω κάποιον.
- Συγνώμη, άντρα ή γυναίκα;
656
00:49:56,285 --> 00:49:58,112
- Γυναίκα.
- Στη Μαρινέλλα.
657
00:49:58,959 --> 00:50:01,027
Λίγα μέτρα από το σπίτι μου.
658
00:50:01,277 --> 00:50:03,548
Εντάξει, μην το πάρεις στραβά,
659
00:50:03,793 --> 00:50:06,884
αλλά θα ήταν αυτή η συνάντηση
ρομαντικής φύσης, ας πούμε;
660
00:50:06,908 --> 00:50:10,784
Δεν το παίρνω στραβά,
αλλά να κοιτάς της δουλειά σου!
661
00:50:11,023 --> 00:50:12,837
Έχεις δίκιο, αλλά με συγχωρείς, Σάλβο.
662
00:50:12,861 --> 00:50:15,592
Πρέπει να σου πω κάτι
που άκουσα από τον κάμεραμαν μου.
663
00:50:15,616 --> 00:50:18,385
Είχε ένα τηλεφώνημα από
έναν συνάδελφο στο TeleVigata,
664
00:50:18,409 --> 00:50:20,612
είναι φίλοι και ήταν
να βγουν παρέα απόψε.
665
00:50:20,851 --> 00:50:23,343
Αλλά τον κάλεσε για να πει ότι δεν μπορούσε,
666
00:50:23,367 --> 00:50:26,074
γιατί είχε ένα σημαντικό
ρεπορτάζ να κάνει,
667
00:50:26,098 --> 00:50:28,615
μια αποκλειστικότητα
... στη Μαρινέλλα.
668
00:50:28,678 --> 00:50:29,678
Και;
669
00:50:29,878 --> 00:50:33,626
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σκέφτηκα
μπορεί να έχει σχέση με σένα.
670
00:50:33,871 --> 00:50:36,271
Είσαι ο μόνος που ζει στη Μαρινέλλα,
671
00:50:36,307 --> 00:50:39,851
και που θα μπορούσε να
ενδιαφέρει την TeleVigata.
672
00:50:40,102 --> 00:50:42,034
Νικολό, ευχαριστώ.
Είσαι πραγματικός φίλος.
673
00:50:42,058 --> 00:50:43,058
Αντίο.
674
00:50:59,713 --> 00:51:00,713
Φάτσιο;
675
00:51:01,713 --> 00:51:04,347
Είμαι ο Μονταλμπάνο. ’κου προσεκτικά.
676
00:51:15,093 --> 00:51:17,443
- Μπορώ;
- Γεια σου, Σάλβο.
677
00:51:18,568 --> 00:51:19,503
Εδώ είμαι.
678
00:51:19,527 --> 00:51:21,596
Χαίρομαι που σε βλέπω.
679
00:51:22,484 --> 00:51:23,844
- Χαίρετε.
- Γεια.
680
00:51:26,435 --> 00:51:30,661
Σε πειράζει να φάμε έξω;
Το σπίτι είναι φούρνος.
681
00:51:30,908 --> 00:51:34,817
Όχι, είναι υπέροχα. Αστειεύεσαι,
μια τόσο όμορφη βραδιά;
682
00:51:35,063 --> 00:51:36,258
Έλα εδώ.
683
00:51:38,180 --> 00:51:41,047
- Κοίτα τη θάλασσα.
- Ναι, είναι φανταστικό.
684
00:51:43,295 --> 00:51:46,167
- Πάω να φέρω τα ορεκτικά.
- Εντάξει.
685
00:52:07,737 --> 00:52:10,009
- Κοίτα!
- Τι θέαμα!
686
00:52:10,852 --> 00:52:12,920
- Κάθισε.
- Ευχαριστώ.
687
00:52:14,967 --> 00:52:16,397
Μου επιτρέπεις;
688
00:52:16,646 --> 00:52:17,646
Φυσικά.
689
00:52:22,318 --> 00:52:23,318
Ευχαριστώ.
690
00:52:26,152 --> 00:52:27,352
Στην υγειά μας.
691
00:52:27,550 --> 00:52:28,750
Στην υγειά μας.
692
00:52:35,937 --> 00:52:39,130
Ω, θεέ μου, το φως. Είναι πολύ δυνατό;
693
00:52:39,371 --> 00:52:41,203
Συγγνώμη...
694
00:52:41,451 --> 00:52:44,995
ο λαμπτήρας κάηκε λίγο πριν έρθεις,
695
00:52:45,246 --> 00:52:47,338
και αυτός ήταν ο μόνος που είχα.
696
00:52:47,362 --> 00:52:50,747
- Δεν πειράζει.
- Εντάξει, να σερβίρω;
697
00:52:50,997 --> 00:52:52,314
Ναι ευχαριστώ.
698
00:52:54,193 --> 00:52:55,873
Σωστά, ας ξεκινήσουμε ...
699
00:52:57,507 --> 00:52:59,640
πρέπει να το δοκιμάσεις κι αυτό.
700
00:52:59,863 --> 00:53:02,530
Είμαι σίγουρη ότι δεν το έχεις ξαναφάει.
701
00:53:03,698 --> 00:53:05,096
Λίγο τηγανητό ...
702
00:53:06,772 --> 00:53:09,960
Πριν όλα τα κουνούπια της γειτονιάς
703
00:53:10,203 --> 00:53:12,403
μαζευτούν εδώ για να μας φάνε ...
704
00:53:13,953 --> 00:53:15,665
... δεν θα μπορούσαμε ...
705
00:53:25,523 --> 00:53:26,999
Επιστρέφω αμέσως.
706
00:54:55,508 --> 00:54:56,508
Θα έρθεις;
707
00:55:11,004 --> 00:55:12,198
Εμπρός;
708
00:55:12,443 --> 00:55:14,475
Κύριε; Τους πιάσαμε.
709
00:55:16,637 --> 00:55:18,237
Έρχομαι αμέσως εκεί.
710
00:55:38,285 --> 00:55:41,398
Ο κ. Καλάτσο, ο δικηγόρος, και ο κ. Ραγκονέζε.
711
00:55:41,641 --> 00:55:42,787
Περάστε.
712
00:55:46,594 --> 00:55:47,786
Καθίστε.
713
00:55:49,789 --> 00:55:51,014
Να ξεκινήσω;
714
00:55:51,267 --> 00:55:52,879
Δεδομένου ότι ασκείτε δίωξη ...
715
00:55:52,903 --> 00:55:55,833
Όχι , ο εισαγγελέας στον οποίο θα
αναφέρω μετά από αυτήν τη συνάντηση,
716
00:55:55,857 --> 00:55:56,954
θα απαγγείλει κατηγορίες,
717
00:55:56,978 --> 00:56:00,626
και εάν ο δικηγόρος συμφωνεί,
δεν θα κρατήσω πρακτικά εδώ.
718
00:56:00,693 --> 00:56:01,628
Εντάξει.
719
00:56:01,652 --> 00:56:05,144
- Θέλετε να διαβάσετε την αναφορά;
- Όχι, τα ξέρουμε όλα.
720
00:56:05,168 --> 00:56:11,106
Βασικά, ο κάμεραμαν είπε ότι
ενεργούσες εξ ονόματος του κ. Ραγκονέζε,
721
00:56:11,355 --> 00:56:14,887
ο οποίος οργάνωσε τα πάντα
μετά από μια ανώνυμη πληροφορία
722
00:56:14,911 --> 00:56:18,044
που ο κ. Ραγκονέζε δεν μπορεί να αποδείξει
ότι πραγματικά υπήρξε.
723
00:56:18,068 --> 00:56:19,068
Μια στιγμή.
724
00:56:20,583 --> 00:56:23,754
Είμαι σε θέση να αποδείξω
ότι η κλήση πραγματοποιήθηκε.
725
00:56:23,778 --> 00:56:24,778
Καλώς. Πως;
726
00:56:24,976 --> 00:56:28,187
Έχω συνήθεια να ηχογραφώ όλες
τις κλήσεις που έρχονται στο γραφείο.
727
00:56:28,211 --> 00:56:29,571
Ας την ακούσουμε.
728
00:56:29,770 --> 00:56:33,121
- Εμπρός;
- Είναι το TeleVigata, τα νέα;
729
00:56:33,363 --> 00:56:35,637
- Ναι.
- Ποιός είναι;
730
00:56:35,882 --> 00:56:37,735
Ραγκονέζε, ο διευθυντής.
Εσείς ποιός είστε;
731
00:56:37,759 --> 00:56:40,394
Εσένα έψαχνα.
’κου προσεκτικά.
732
00:56:40,635 --> 00:56:43,006
Απόψε στη Μαρινέλλα, ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο
733
00:56:43,030 --> 00:56:46,680
πρόκειται να δει την κυρία Λομπάρντο
που ζει σε ένα σπίτι κοντά του.
734
00:56:46,704 --> 00:56:49,504
Μπορείτε να τους τραβήξετε ενώ είναι εκεί.
735
00:56:49,700 --> 00:56:54,925
Σας ευχαριστώ για αυτές τις πολύτιμες
πληροφορίες, αλλά ποιος είστε;
736
00:56:55,171 --> 00:56:59,286
Τι σημασία έχει ποιός είμαι;
Προσπαθήστε να μην χάσετε χρόνο.
737
00:56:59,527 --> 00:57:04,016
Σας δίνω εντολή να μην διαγράψετε
αυτή την κλήση, ο εισαγγελέας θα την θέλει.
738
00:57:04,040 --> 00:57:07,112
Τώρα παρακαλώ, φύγετε αμέσως από το γραφείο μου.
739
00:57:08,953 --> 00:57:13,939
Θα κατηγορήσω τον πελάτη σας
στην αναφορά μου, για απόπειρα εκβιασμού.
740
00:57:14,187 --> 00:57:16,000
Δεν ήταν εκβιασμός, ήταν ένα ρεπορτάζ.
741
00:57:16,024 --> 00:57:18,196
Αυτή είναι μια επίθεση κατά
της ελευθερίας του τύπου.
742
00:57:18,220 --> 00:57:20,094
Θα σας καταγγείλω για αυτό.
743
00:57:20,336 --> 00:57:23,984
’κου φίλε, μίλα σιγά και βγες έξω.
Φάτσιο, συνόδευσε τους.
744
00:57:42,064 --> 00:57:44,496
Κύριε ... τον αναγνώρισες;
745
00:57:44,742 --> 00:57:48,047
- Ποιόν;
- Την φωνή στο τηλέφωνο.
746
00:57:48,296 --> 00:57:50,896
- Όχι, ποιος ήταν;
- Ήταν ο Μπορντονάρο.
747
00:57:50,933 --> 00:57:55,733
Αυτός που ζει στη Via Pisacane,
που διακινεί τα ναρκωτικά για τους Σινάγκρα;
748
00:57:55,764 --> 00:57:56,764
Αυτός ήταν.
749
00:57:56,843 --> 00:57:58,657
Το πρώτο πράγμα που αναρωτιέμαι, είναι
750
00:57:58,681 --> 00:58:02,393
πώς ήξερε ο Μπορντονάρο
για το δείπνο μου με την Λομπάρντο;
751
00:58:02,835 --> 00:58:05,885
Κύριε, μπορώ να σας πω την άποψή μου,
αλλά μην προσβληθείτε.
752
00:58:05,909 --> 00:58:07,284
Φυσικά και όχι. Λέγε.
753
00:58:07,308 --> 00:58:10,959
Θα μπορούσε ο Μπορντονάρο να έχει
ενημερωθεί από την ίδια την κυρία;
754
00:58:10,983 --> 00:58:14,714
Αυτό θα σήμαινε ότι ο Μπορντονάρο
και η Λομπάρντο γνωρίζονται.
755
00:58:14,738 --> 00:58:16,964
Όχι , δεν το εξήγησα καλά.
756
00:58:17,213 --> 00:58:19,346
Η κυρία δεν γνωρίζει τον Μπορντονάρο,
757
00:58:19,370 --> 00:58:21,903
αλλά ο Αρτούρο Ταλλαρίτα τον γνωρίζει.
758
00:58:22,048 --> 00:58:23,864
Ο πατέρας του,
που είναι στη φυλακή,
759
00:58:23,888 --> 00:58:26,853
δούλευε και εξακολουθεί να
δουλεύει για τον Μπορντονάρο.
760
00:58:26,877 --> 00:58:30,150
Ίσως ο νεαρός ήταν εκεί
όταν σε κάλεσε η Λομπάρντο.
761
00:58:30,394 --> 00:58:33,405
Ναι, αλλά αν ο Αρτούρο γνωρίζει
τι σκοπό έχει η Λομπάρντο για μένα,
762
00:58:33,429 --> 00:58:35,464
τι είναι; Ο πρόθυμος κερατάς;
763
00:58:35,706 --> 00:58:38,436
Μάλιστα κύριε, επειδή κατέληξαν σε συμφωνία.
764
00:58:38,460 --> 00:58:39,779
Με ποια έννοια;
765
00:58:40,019 --> 00:58:42,568
Με την έννοια, με όλο τον
σεβασμό, ότι σε χρησιμοποιούν,
766
00:58:42,592 --> 00:58:45,468
για να δείξουν στον κόσμο ότι
δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ τους.
767
00:58:45,492 --> 00:58:46,932
Ότι έχουν χωρίσει.
768
00:58:47,090 --> 00:58:51,698
Και τι καλύτερος τρόπος για να το δείξουν
παρά δημόσια από την τηλεόραση;
769
00:58:53,321 --> 00:58:56,649
Αυτή είναι μια λογική υπόθεση,
αλλά υπάρχει και άλλη.
770
00:58:56,796 --> 00:58:57,769
Ποιά;
771
00:58:57,793 --> 00:59:00,007
Μου είπες ότι ο Αρτούρο Ταλλαρίτα,
772
00:59:00,031 --> 00:59:03,162
γνωρίζοντας ότι ο πατέρας του
θέλει να γίνει πληροφοριοδότης,
773
00:59:03,186 --> 00:59:05,480
φοβάται την αντίδραση του Μπορντονάρο.
774
00:59:05,504 --> 00:59:06,479
Ναι.
775
00:59:06,503 --> 00:59:10,535
Επομένως, ίσως ο Μπορντονάρο
παρακολουθεί τον Αρτούρο Ταλλαρίτα.
776
00:59:10,614 --> 00:59:13,787
Ίσως έχει κάποιον στο κατάστημα
που είναι κατάσκοπος του.
777
00:59:13,811 --> 00:59:18,577
Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός ο άντρας
που άκουσε το τηλεφώνημα της Λομπάρντο;
778
00:59:18,601 --> 00:59:21,401
Ναι, αυτή είναι επίσης μια λογική υπόθεση.
779
00:59:21,880 --> 00:59:24,888
Αλλά, κύριε, τι κερδίζει με αυτό ο Μπορντονάρο;
780
00:59:24,955 --> 00:59:26,383
Τι εννοείς;
781
00:59:27,750 --> 00:59:30,135
Τι εννοώ; Κερδίζει ...
782
00:59:32,663 --> 00:59:36,392
άκου, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Πρέπει να πάω για μεσημεριανό.
783
00:59:36,416 --> 00:59:38,509
- Καλή όρεξη, κύριε.
- Ευχαριστώ. Θέλεις να έρθεις;
784
00:59:38,533 --> 00:59:40,600
Όχι, ευχαριστώ, έφαγα νωρίτερα.
785
00:59:48,440 --> 00:59:49,633
Έντζο;
786
00:59:49,878 --> 00:59:52,434
- Καλησπέρα, επιθεωρητά.
- Καλησπέρα.
787
00:59:52,676 --> 00:59:54,707
’ργησα, έμεινε τίποτα;
788
00:59:54,949 --> 00:59:58,163
Πάντα υπάρχει κάτι για σας.
Κάθισε, θα ετοιμάσω το τραπέζι.
789
00:59:58,187 --> 00:59:59,867
- Ευχαριστώ.
- Έλα εδώ.
790
01:00:02,859 --> 01:00:06,059
Θα σε απολύσω αν συνεχίσεις.
Αυτό το πιάτο βρωμάει.
791
01:00:06,215 --> 01:00:07,179
Αδύνατο!
792
01:00:07,203 --> 01:00:10,119
Μπορείς να το μυρίσεις
από ένα χιλιόμετρο μακριά!
793
01:00:10,209 --> 01:00:13,481
- Μπορείς να μου πεις τι ήταν;
- Που να ξέρω;
794
01:00:13,725 --> 01:00:16,935
Τα πιάτα είναι όλα ίδια όταν
έχουν πλυθεί. Καθαρά πιάτα!
795
01:00:16,959 --> 01:00:21,265
Θα σου πω τι ήταν.
Απλά ρώτα τη μύτη σου! Ψάρι!
796
01:00:21,513 --> 01:00:24,203
- Πώς καθάρισες αυτό το πιάτο;
- Στο πλυντήριο πιάτων.
797
01:00:24,227 --> 01:00:26,761
Εμπιστεύεσαι το πλυντήριο πιάτων.
Αυτό είναι λάθος.
798
01:00:26,785 --> 01:00:28,009
Όταν παίρνεις ένα καθαρό πιάτο,
799
01:00:28,033 --> 01:00:29,836
πρέπει να ελέγξεις ότι
είναι πραγματικά καθαρό.
800
01:00:29,860 --> 01:00:33,768
Επειδή μπορεί να υπάρχουν υπολείμματα
από αυτό που είχε πριν.
801
01:00:34,016 --> 01:00:36,648
Καταλαβαίνεις; Καθάρισε το τώρα.
802
01:00:41,281 --> 01:00:43,634
- Έντζο;
- Ναι, κύριε επιθεωρητά;
803
01:00:43,880 --> 01:00:46,212
- Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Φυσικά.
804
01:00:46,236 --> 01:00:47,428
Ευχαριστώ.
805
01:00:58,856 --> 01:00:59,856
Εμπρός;
806
01:01:00,016 --> 01:01:03,309
Γεια σου Φάτσιο. Είναι ο Μονταλμπάνο.
Είμαστε και οι δύο ηλίθιοι.
807
01:01:03,333 --> 01:01:04,373
Γιατί, κύριε;
808
01:01:04,489 --> 01:01:07,497
Τι υπήρχε στα δύο καταστήματα που βάλανε βόμβα;
809
01:01:07,685 --> 01:01:09,593
Τίποτα, ήταν άδεια.
810
01:01:09,841 --> 01:01:12,774
- Ήταν στο πλυντήριο πιάτων.
- Το πλυντήριο πιάτων;
811
01:01:12,798 --> 01:01:16,448
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Αλλά
πρέπει να περιείχαν κάτι, πιο πριν.
812
01:01:16,472 --> 01:01:17,870
Εντάξει.
813
01:01:18,109 --> 01:01:19,667
Αλλά τι;
814
01:01:19,909 --> 01:01:22,737
Δεν ξέρω.
Πιστεύεις ότι είναι σημαντικό;
815
01:01:22,983 --> 01:01:24,783
Δεν ξέρω, αλλά μάθε αμέσως.
816
01:01:24,939 --> 01:01:27,153
Αρκεί ένα τηλεφώνημα να κάνω, κύριε.
817
01:01:27,177 --> 01:01:28,448
Καλά. Αντίο.
818
01:01:30,014 --> 01:01:31,441
Έντζο!
819
01:01:33,128 --> 01:01:36,539
Οι αποθήκες περιείχαν υπολογιστές,
εκτυπωτές και γραφίτες.
820
01:01:36,563 --> 01:01:39,495
Το ίδιο άτομο νοίκιασε
πρώτα την αποθήκη στη Via Pisacane
821
01:01:39,519 --> 01:01:42,489
και, επειδή ήταν πολύ μικρή,
μετά νοίκιασε την άλλη στην Via Palermo.
822
01:01:42,513 --> 01:01:44,328
- Ξέρεις το όνομα του;
- Μάλιστα κύριε.
823
01:01:44,352 --> 01:01:47,252
- Ποιό είναι;
- Λομπάρντο, Αντριάνο Λομπάρντο.
824
01:01:47,548 --> 01:01:50,556
- Ποιός; Ο σύζυγος της Λιλιάνα;
- Μάλιστα κύριε.
825
01:01:51,102 --> 01:01:53,713
Τώρα ... με συγχωρείς ... αν είναι έτσι,
826
01:01:53,737 --> 01:01:56,271
αυτό σημαίνει ότι οι βόμβες ήταν γι 'αυτόν
827
01:01:56,295 --> 01:01:57,761
και ήταν μια προειδοποίηση
828
01:01:57,785 --> 01:02:00,182
που μόνο αυτός μπορούσε
να καταλάβει, σωστά;
829
01:02:00,206 --> 01:02:01,206
Σωστά.
830
01:02:02,644 --> 01:02:07,029
Γιατί δεν έβαλαν τη βόμβα
εκεί που κρατά τώρα τους υπολογιστές;
831
01:02:07,277 --> 01:02:10,251
Ίσως επειδή δεν νοίκιασε ποτέ μια τρίτη αποθήκη.
832
01:02:10,275 --> 01:02:12,246
Όχι ...πού διατηρεί τους υπολογιστές;
833
01:02:12,270 --> 01:02:15,164
Δεν γνωρίζω...
ίσως στη Μαρινέλλα, στο σπίτι.
834
01:02:15,188 --> 01:02:18,640
Έπρεπε να βάλουν τη βόμβα
στο σπίτι, και δεν το έκαναν,
835
01:02:18,664 --> 01:02:22,752
αλλά δεν νομίζω ότι όλα τα κομπιούτερ
του Λομπάρντο να χωράνε στο σπίτι.
836
01:02:22,776 --> 01:02:25,576
Όχι, η Λιλιάνα σίγουρα ξέρει τι συμβαίνει,
837
01:02:25,731 --> 01:02:30,275
αλλά είμαι το λιγότερο κατάλληλο άτομο
για να την ρωτήσω αυτή τη στιγμή.
838
01:02:31,004 --> 01:02:32,116
Περάστε.
839
01:02:32,363 --> 01:02:34,552
- Μπορώ;
- Φυσικά.
840
01:02:36,436 --> 01:02:40,980
’κου, ξέρεις ένα κατάστημα στη Μοντελούζα
που ονομάζεται "L' Altra Moda";
841
01:02:41,067 --> 01:02:42,667
Ήμουν με την Μπέμπα.
842
01:02:43,383 --> 01:02:46,036
Με συγχωρείς αν σου κάνω μια προσωπική ερώτηση.
843
01:02:46,060 --> 01:02:49,324
Πόσο καιρό χρειάζεσαι για να γνωρίσεις μια γυναίκα;
844
01:02:50,495 --> 01:02:52,828
Ο χρόνος μπορεί να διαφέρει αρκετά.
845
01:02:53,530 --> 01:02:55,834
Και εξαρτάται επίσης από πολλά.
846
01:02:56,085 --> 01:02:59,675
- Αλλά ένα πρωινό είναι αρκετό;
- Μόνοι μας;
847
01:02:59,921 --> 01:03:01,601
Όχι, με άλλους ανθρώπους.
848
01:03:03,595 --> 01:03:05,029
Λοιπόν;
849
01:03:05,273 --> 01:03:06,862
Δεν σου απαντώ.
850
01:03:07,110 --> 01:03:08,084
Γιατί όχι;
851
01:03:08,108 --> 01:03:11,438
Όχι, μέχρι να μου πεις
γιατί μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις.
852
01:03:11,462 --> 01:03:15,450
Εντάξει, κάθισε. Θα σου πω...
κοίτα, θα πρέπει να μιλήσεις
853
01:03:15,699 --> 01:03:21,128
με μια γυναίκα που εργάζεται ως πωλήτρια
σε αυτό το κατάστημα στη Μοντελούζα.
854
01:03:34,790 --> 01:03:35,790
Εμπρός;
855
01:03:36,027 --> 01:03:37,307
Είμαι η Λιλιάνα.
856
01:03:40,023 --> 01:03:41,675
Θα με πιστέψεις αν σου πω
857
01:03:41,699 --> 01:03:45,268
ότι δεν θυμάμαι τίποτα απ΄αυτά
που συνέβησαν τις προάλλες το βράδυ;
858
01:03:45,292 --> 01:03:47,747
Είχα πιεί πάρα πολύ,
Πρέπει να έκανα ...
859
01:03:47,771 --> 01:03:51,035
πράγματα που ήταν λίγο περίεργα,
για να φύγεις έτσι.
860
01:03:52,405 --> 01:03:54,232
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
861
01:03:54,479 --> 01:03:55,627
Για τι;
862
01:03:55,878 --> 01:03:57,786
Που δεν το εκμεταλλεύτηκες.
863
01:03:58,794 --> 01:04:01,826
Έφυγα γιατί έπρεπε να πάω στο τμήμα.
864
01:04:02,072 --> 01:04:04,374
Το καθήκον έρχεται πάντα πρώτο, ε;
865
01:04:05,425 --> 01:04:09,393
Καλά, χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ
που σε έκανε να νιώσεις άβολα.
866
01:04:10,298 --> 01:04:12,565
’κου, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι ...
867
01:04:12,774 --> 01:04:14,454
που είναι ο σύζυγός σου;
868
01:04:15,131 --> 01:04:16,131
Ο Αντριάνο;
869
01:04:16,848 --> 01:04:19,181
Έχεις κι άλλο σύζυγο με άλλο όνομα;
870
01:04:19,243 --> 01:04:22,708
Όχι ! Γιατί όμως θέλεις να μάθεις;
Τι συνέβη;
871
01:04:22,960 --> 01:04:28,233
Επειδή λάβαμε μια πληροφορία ότι συμμετείχε
σε έναν καυγά πριν από λίγες μέρες.
872
01:04:28,471 --> 01:04:30,822
Είσαι βέβαιος ότι ήταν ο Αντριάνο;
873
01:04:31,069 --> 01:04:32,977
Αυτό θα ήθελα να τον ρωτήσω.
874
01:04:33,225 --> 01:04:36,078
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω
που είναι αυτή τη στιγμή.
875
01:04:36,102 --> 01:04:39,870
Αν θέλεις μπορώ να του τηλεφωνήσω
και να σας καλέσει στο σπίτι.
876
01:04:39,894 --> 01:04:42,168
Όχι ... δεν υπάρχει βιασύνη.
877
01:04:42,410 --> 01:04:44,763
Έχω τα χαρτιά εδώ.
878
01:04:45,006 --> 01:04:51,548
Λοιπόν, Αντριάνο Λομπάρντο, γιος του
Τζοβάνι και της Τζουζεπίνα Νικολέτι ...
879
01:04:51,798 --> 01:04:54,692
όχι, ο μπαμπάς του Αντριάνο
ονομαζόταν Στέφανο
880
01:04:54,716 --> 01:04:56,726
και πέθανε πριν από έξι χρόνια,
881
01:04:56,791 --> 01:04:59,083
και η μητέρα του είναι η Μαρία Ντονάτι.
882
01:04:59,107 --> 01:05:01,799
Αυτό είναι καλό,
μάλλον είναι κάποιος με το ίδιο όνομα.
883
01:05:01,823 --> 01:05:02,891
Χαίρομαι.
884
01:05:04,059 --> 01:05:06,459
’κου, με μας τους δύο, τι συμβαίνει;
885
01:05:07,173 --> 01:05:08,570
Τι εννοείς;
886
01:05:08,812 --> 01:05:12,686
- Πότε μπορούμε να ιδωθούμε;
- Δεν μπορώ απόψε.
887
01:05:12,928 --> 01:05:14,438
Πότε λοιπόν;
888
01:05:16,841 --> 01:05:19,398
- Δουλεύεις αύριο;
- Φυσικά.
889
01:05:19,636 --> 01:05:21,836
Σου επέστρεψαν το αυτοκίνητό σου;
890
01:05:22,035 --> 01:05:23,035
Όχι .
891
01:05:23,111 --> 01:05:28,239
Λοιπόν, θα έρθω και θα σε πάρω στις 8 και
αποφασίζουμε τότε, πού και πότε, εντάξει;
892
01:05:28,263 --> 01:05:31,207
Εντάξει, αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος, εντάξει.
893
01:05:31,780 --> 01:05:34,574
Μέχρι αύριο, λοιπόν.
Καληνύχτα, Σάλβο.
894
01:05:34,815 --> 01:05:36,008
Καληνύχτα.
895
01:05:45,399 --> 01:05:47,352
Αντελίνα, Αντελίνα ...
896
01:06:27,575 --> 01:06:28,724
Χαίρετε.
897
01:06:42,717 --> 01:06:43,943
Έλα.
898
01:06:44,194 --> 01:06:46,749
- Μπορώ;
- Δεν πήγες στη Μοντελούζα;
899
01:06:46,990 --> 01:06:49,546
- Ναι, φυσικά και πήγα.
- Καλά, τότε;
900
01:06:49,783 --> 01:06:52,614
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη
της κυρίας Λομπάρντο.
901
01:06:52,638 --> 01:06:54,395
Πως είναι αυτό δυνατόν;
902
01:06:54,419 --> 01:06:56,911
- Εγώ την πήγα στο λεωφορείο.
- Περίμενε...
903
01:06:56,935 --> 01:06:59,707
Πήγα σε αυτήν την βοηθό της
και αρχίσαμε να κουβεντιάζουμε.
904
01:06:59,731 --> 01:07:04,260
Κουβέντα στην κουβέντα, είπα ότι ήξερα
την κα Λομπάρντο, αλλά δεν την είχα δει.
905
01:07:04,284 --> 01:07:05,760
Έτσι μου είπε
906
01:07:06,001 --> 01:07:10,801
ότι η κ. Λομπάρντο δέχτηκε ένα τηλεφώνημα
στο κινητό της που την αναστάτωσε,
907
01:07:10,834 --> 01:07:12,886
πριν δέκα λεπτά και είχε φύγει,
908
01:07:12,910 --> 01:07:15,482
παρόλο που το αφεντικό δεν της έδωσε την άδεια.
909
01:07:15,506 --> 01:07:19,733
Και σήμερα το πρωί δεν ήταν η ίδια.
Μου φάνηκε ανήσυχη.
910
01:07:19,982 --> 01:07:23,502
Κάτι άλλο. Η Λουτσία, η πωλήτρια,
που είναι γλωσσοκοπάνα,
911
01:07:23,615 --> 01:07:28,607
μου είπε ότι ο νεαρός δεν ήρθε στην δουλειά
σήμερα το πρωί και ούτε τηλεφώνησε.
912
01:07:41,270 --> 01:07:43,180
- Γεια, Φάτσιο!
- Επιθεωρητά.
913
01:07:43,430 --> 01:07:45,178
- Το πήρες;
- Ναι.
914
01:07:45,423 --> 01:07:47,060
Ας το δούμε.
915
01:07:47,302 --> 01:07:49,714
Δεν φαίνεται τίποτα. Έκανε καλή δουλειά.
916
01:07:49,738 --> 01:07:54,011
Ναι, είναι σαν καινούργιο. ’κου,
πήγα να δω την κυρία Ταλλαρίτα.
917
01:07:54,251 --> 01:07:58,158
Δεν υπήρχε ανάγκη για προφυλάξεις
γιατί φοβόταν ούτως ή άλλως.
918
01:07:58,405 --> 01:08:02,735
Προφανώς δεν έχει ακούσει από
τον γιο της Αρτούρο, από χθες το βράδυ.
919
01:08:02,759 --> 01:08:06,688
Έφαγε και έφυγε, λέγοντας ότι
θα γύριζε αργά, και αντ 'αυτού ...
920
01:08:06,712 --> 01:08:08,225
δεν ήρθε σπίτι.
921
01:08:08,471 --> 01:08:12,400
Την πήραν τηλέφωνο από το κατάστημα σήμερα,
για να ρωτήσουν πού ήταν
922
01:08:12,424 --> 01:08:14,104
και τότε, τρομοκρατήθηκε.
923
01:08:14,222 --> 01:08:15,955
Μπορώ να το φανταστώ. Τι της είπες;
924
01:08:15,979 --> 01:08:19,329
Είπα αν ήθελε να το αναφέρει,
ήμουν στη διάθεσή της,
925
01:08:19,574 --> 01:08:21,688
αλλά δεν ήθελε, αρνήθηκε.
926
01:08:33,555 --> 01:08:37,203
- Ω Θεέ μου! Τι ήταν αυτό;
- Νομίζω ότι χτύπησα ένα βράχο.
927
01:09:18,049 --> 01:09:19,842
Κύριε, εδώ είμαι.
928
01:09:22,163 --> 01:09:25,939
Φάτσιο, πρέπει να σου πω κάτι
σημαντικό για αυτήν την τρύπα.
929
01:09:27,076 --> 01:09:31,086
Κάποιος πυροβόλησε τη Λιλιάνα Λομπάρντο
επειδή ήθελαν να τη σκοτώσουν.
930
01:09:31,110 --> 01:09:32,904
Ναι. Στόχευσαν καλά.
931
01:09:33,146 --> 01:09:36,398
Αν το αυτοκίνητο δεν είχε πηδήξει,
θα την πετύχαιναν.
932
01:09:36,422 --> 01:09:38,455
- Αλλά γιατί;
- Δεν ξέρω.
933
01:09:38,699 --> 01:09:41,512
Πρέπει να επιμείνουμε και να την ρωτήσουμε.
934
01:09:41,536 --> 01:09:42,896
Ίσως κάποιος ήθελε εκδίκηση
935
01:09:42,920 --> 01:09:45,065
για κάτι που έκανε ένας
από τους άντρες της.
936
01:09:45,089 --> 01:09:47,543
Ο Αρτούρο, ο σύζυγός της ... μια βεντέτα.
937
01:09:47,567 --> 01:09:48,679
Μπορεί.
938
01:09:48,926 --> 01:09:50,242
Τι θα κάνουμε;
939
01:09:51,200 --> 01:09:53,533
Θα πάμε και θα δούμε αν είναι εκεί.
940
01:09:53,995 --> 01:09:55,995
- Κύριε; - Τι;
- Έφερες γάντια;
941
01:09:56,113 --> 01:09:57,910
Αστειεύεσαι;
942
01:09:58,152 --> 01:10:02,423
Ξέρεις πόσα αποτυπώματα θα έχω
αφήσει εδώ όταν ήρθα για δείπνο;
943
01:10:02,664 --> 01:10:04,937
- Εσύ τι κάνεις;
- Εγώ έχω.
944
01:10:05,180 --> 01:10:06,657
Φόρεσε τα τότε.
945
01:10:06,899 --> 01:10:10,169
- Ξέρεις τι; Ξέχασα τον φακό μου.
- Έχω εγώ έναν.
946
01:10:10,413 --> 01:10:11,888
Μπράβο.
947
01:11:47,614 --> 01:11:50,232
Λοιπόν, τουλάχιστον
ξέρουμε ότι η Λιλιάνα έχει φύγει.
948
01:11:50,256 --> 01:11:54,480
Και δεν θα είναι σύντομο ταξίδι.
Ποιος ξέρει πότε θα την ξαναδούμε;
949
01:12:04,318 --> 01:12:06,551
Έχει συμβεί κάτι στον Αρτούρο;
950
01:12:07,683 --> 01:12:09,982
Γνωρίζουμε λιγότερα από εσάς, κυρία.
951
01:12:10,006 --> 01:12:14,210
Δεν με άφησε ποτέ τόσο πολύ, χωρίς κάποιο νέο.
952
01:12:15,293 --> 01:12:16,776
Έχει αλλάξει ...
953
01:12:17,858 --> 01:12:20,251
... αφού γνώρισε αυτήν την πόρνη.
954
01:12:23,105 --> 01:12:26,084
Ποιος σας είπε για τη σχέση
της κυρίας Λομπάρντο και του γιου σας;
955
01:12:26,108 --> 01:12:31,110
Μια μέρα συνάντησα τον κ. Μπορντονάρο
στις σκάλες και μου είπε τα πάντα.
956
01:12:32,119 --> 01:12:33,799
- Ο κ. Μπορντονάρο;
- Ναι.
957
01:12:33,921 --> 01:12:38,000
Μου είπε ήταν η συζήτηση της πόλης,
958
01:12:38,246 --> 01:12:41,403
και ότι αυτή η γυναίκα ήταν άγρια ??...
959
01:12:41,653 --> 01:12:45,413
και ότι θα ήταν η καταστροφή
του γιου μου ...
960
01:12:54,351 --> 01:12:55,289
Ναι;
961
01:12:55,313 --> 01:12:57,812
Φραντζεσκίνο;
Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
962
01:12:57,836 --> 01:13:00,844
Καλημέρα, επιθεωρητά.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
963
01:13:04,927 --> 01:13:07,728
- Τι, κύριε; Δεν σου το είπε;
- Τι;
964
01:13:07,972 --> 01:13:11,834
Χθες το πρωί μου τηλεφώνησε
να ρωτήσει αν το αυτοκίνητο ήταν έτοιμο.
965
01:13:11,858 --> 01:13:14,692
Της είπα ότι θα ήταν έτοιμο στις 12
966
01:13:14,943 --> 01:13:17,697
και μου ζήτησε να το πάω στο σπίτι.
967
01:13:17,946 --> 01:13:21,660
- Και εσύ;
- Το έκανα. Με πλήρωσε και αντίο.
968
01:13:21,912 --> 01:13:25,704
- Ήταν μόνη;
- Δεν ξέρω. Δεν μπήκα μέσα.
969
01:13:27,077 --> 01:13:31,442
’κου, μήπως τυχόν, σημείωσες την πινακίδα;
970
01:13:31,686 --> 01:13:33,963
- Ναι, θα την δώσω τώρα.
- Ναι.
971
01:13:34,210 --> 01:13:38,654
Νάτην. Mercedes class Α, ΤΛ450ΚΠ.
972
01:13:38,895 --> 01:13:42,097
- ΤΛK450ΚΠ.
- Ναι.
973
01:13:42,340 --> 01:13:45,240
- Ευχαριστώ, Φραντζεσκίνο. Αντίο.
- Αντίο σας.
974
01:13:46,227 --> 01:13:48,205
’ρα έφυγε με το δικό της αυτοκίνητο.
975
01:13:48,229 --> 01:13:50,794
- Και ίσως με τον Αρτούρο.
- Αμφιβάλλω.
976
01:13:51,033 --> 01:13:52,071
Γιατί;
977
01:13:52,316 --> 01:13:55,537
Επειδή χθες το πρωί,
η Λιλιάνα ήταν πραγματικά νευρική.
978
01:13:55,561 --> 01:13:58,461
Επειδή, νομίζω, δεν είχε νέα από τον Αρτούρο.
979
01:13:58,565 --> 01:13:59,716
Πού πήγε;
980
01:13:59,967 --> 01:14:02,404
Νομίζω ότι πήγε στον άντρα της.
981
01:14:03,532 --> 01:14:07,052
Πρέπει να βρούμε την κυρία Λομπάρντο
και μάλιστα αμέσως.
982
01:14:07,458 --> 01:14:12,016
Παρεμπιπτόντως, ήταν ο Μπορντονάρο
που είπε στη μητέρα του Αρτούρο
983
01:14:12,266 --> 01:14:15,103
ότι ο γιος της είχε κάτι
με την Λομπάρντο.
984
01:14:15,872 --> 01:14:20,872
Λοιπόν, αν έτσι είναι τα πράγματα,
αυτό έχει να κάνει με ναρκωτικά,
985
01:14:21,120 --> 01:14:22,240
Βάζω στοίχημα.
986
01:14:22,279 --> 01:14:24,298
Έχει πάρει ο Αρτούρο τη θέση του πατέρα του;
987
01:14:24,322 --> 01:14:26,839
Πού να βρει χρόνο για να σπρώξει;
988
01:14:27,087 --> 01:14:30,589
Είναι πάντα στο κατάστημα δουλεύοντας ...
εκτός αν σπρώχνει από εκεί.
989
01:14:30,613 --> 01:14:32,651
Λοιπόν, ίσως να το κάνει.
990
01:14:32,895 --> 01:14:36,155
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον φίλο σου
στην δίωξη ναρκωτικών στη Μοντελούζα;
991
01:14:36,179 --> 01:14:38,912
- Ξέρουν πού πουλιέται το πράμα.
- Αμέσως.
992
01:14:38,943 --> 01:14:42,079
Περίμενε. Θέλω να βρω που δούλεψε ο κ. Λομπάρντο.
993
01:14:42,229 --> 01:14:43,871
Καλή ιδέα, κύριε.
994
01:14:44,112 --> 01:14:48,110
Ονομάζεται Star Computers με έδρα στο Μιλάνο.
995
01:14:48,959 --> 01:14:51,273
Και ο αριθμός ... νάτος.
996
01:14:59,655 --> 01:15:00,691
Εμπρός;
997
01:15:00,938 --> 01:15:04,438
Χαίρετε. Είμαι ο κύριος
Οράτιος Ριζιπίνα Ντι Καστελμπουόνο,
998
01:15:04,462 --> 01:15:06,080
μόνιμο κατώτερο μέλος
999
01:15:06,104 --> 01:15:09,685
της επιτροπής του εθνικού κοινοβουλίου
για την χαμηλά αμειβόμενη απασχόληση.
1000
01:15:09,709 --> 01:15:11,447
Καλημέρα κύριε. Στη διάθεσή σας.
1001
01:15:11,471 --> 01:15:13,204
Ψάχνω μερικές πληροφορίες.
1002
01:15:13,314 --> 01:15:17,618
Μπορείτε να μου πείτε αν κάποιος ...
Αντριάνο Λομπάρντο, μάλιστα, αυτός είναι,
1003
01:15:17,642 --> 01:15:21,434
παραμένει ο αντιπρόσωπός σας στη Σικελία;
1004
01:15:21,687 --> 01:15:23,986
Ο Λομπάρντο απολύθηκε πριν από τρεις μήνες.
1005
01:15:24,010 --> 01:15:26,910
Δεν δουλεύει πια για εμάς.
Φτωχά αποτελέσματα.
1006
01:15:27,534 --> 01:15:29,335
Ευχαριστώ πολύ.
1007
01:15:32,622 --> 01:15:33,898
Κύριε...
1008
01:15:34,826 --> 01:15:36,546
...ήσουν υπέροχος!
1009
01:15:39,833 --> 01:15:41,513
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1010
01:15:43,439 --> 01:15:44,439
Μιμί.
1011
01:15:44,639 --> 01:15:46,234
Πού ήσουν;
1012
01:15:46,482 --> 01:15:48,099
Επέστρεψα στο κατάστημα,
1013
01:15:48,123 --> 01:15:51,835
Ήθελα να μιλήσω στην πωλήτρια
και να μάθω λίγο περισσότερα.
1014
01:15:51,892 --> 01:15:54,792
Και έμαθες αν ο Αρτούρο Ταλλαρίτα διακινούσε;
1015
01:15:55,816 --> 01:15:57,889
Δεν το ανέφερε,
1016
01:15:58,139 --> 01:16:00,960
αλλά νομίζω ότι αν ήξερε,
θα μου το είχε πει.
1017
01:16:00,984 --> 01:16:04,086
Ξέρεις ότι ο Αρτούρο και η Λομπάρντο εξαφανίστηκαν;
1018
01:16:04,110 --> 01:16:05,747
Το έσκασαν;
1019
01:16:05,992 --> 01:16:08,811
Δεν νομίζω. Ο άντρας της λείπει,
επίσης λίγες μέρες.
1020
01:16:08,835 --> 01:16:12,470
- Θα δουλεύει.
- Έχει απολυθεί. Πρέπει να τον βρούμε.
1021
01:16:12,721 --> 01:16:15,665
Πώς θα το κάνουμε αυτό
αν έφυγε από τη Σικελία;
1022
01:16:15,767 --> 01:16:17,248
Κι αν έμεινε εδώ;
1023
01:16:17,488 --> 01:16:20,563
Εντάξει,
θα ειδοποιήσουμε τα άλλα τμήματα.
1024
01:16:20,812 --> 01:16:24,289
Δεν θα δώσουν σημασία,
εκτός αν υπάρχει καλός λόγος.
1025
01:16:24,538 --> 01:16:26,678
Δεν θα απαντήσουν για τουλάχιστον έξη μήνες.
1026
01:16:26,702 --> 01:16:29,643
- Δώστους λοιπόν έναν λόγο;
- Τι, ότι καταζητείται για φόνο;
1027
01:16:29,667 --> 01:16:32,486
Όχι, πες ότι η γυναίκα του, την οποία ερευνούμε,
1028
01:16:32,510 --> 01:16:34,649
επειδή κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει,
έχει εξαφανιστεί.
1029
01:16:34,673 --> 01:16:37,974
Φοβούμενοι το χειρότερο,
θέλουμε να μιλήσουμε με τον άντρα της.
1030
01:16:37,998 --> 01:16:40,398
Είσαι ωραίος. ’κου, χειρίσου το εσύ.
1031
01:16:40,442 --> 01:16:42,116
Αντίο.
1032
01:16:43,528 --> 01:16:45,678
Εγώ και το μεγάλο μου στόμα!
1033
01:16:59,752 --> 01:17:01,150
Ευχαριστώ.
1034
01:17:04,998 --> 01:17:06,193
Θεέ μου.
1035
01:17:06,439 --> 01:17:08,830
Τι είναι, κύριε; Δεν σου αρέσει;
1036
01:17:09,082 --> 01:17:10,340
Όχι, είναι εξαιρετικό.
1037
01:17:10,364 --> 01:17:12,625
Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω εσένα,
για αυτό που θέλω.
1038
01:17:12,649 --> 01:17:13,986
Φυσικά. Τι είναι;
1039
01:17:14,010 --> 01:17:17,553
Θυμάσαι τη γυναίκα του Λομπάρντο
που ήρθε να φάει τα αραντσίνι;
1040
01:17:17,577 --> 01:17:18,857
Ναι, τη θυμάμαι.
1041
01:17:19,780 --> 01:17:23,825
Ξέρεις αν είχε κάποιον εδώ
στη Μαρινέλλα που της καθάριζε;
1042
01:17:24,066 --> 01:17:25,746
- Ναι είχε.
- Αλήθεια;
1043
01:17:25,949 --> 01:17:28,547
- Και την ξέρεις;
- Φυσικά.
1044
01:17:28,792 --> 01:17:31,280
Τρεις φορές την εβδομάδα
έπαιρνε το λεωφορείο μαζί μου
1045
01:17:31,304 --> 01:17:32,774
για να έρθει εδώ στη Μαρινέλλα.
1046
01:17:32,798 --> 01:17:35,531
- Ξέρεις το όνομά της;
- Κοντσέτα Λοντίκο.
1047
01:17:35,722 --> 01:17:36,874
Λοντίκο;
1048
01:17:37,124 --> 01:17:39,786
Δεν μπερδεύεις τα ονόματα των ανθρώπων
και εσύ, όπως ο Καταρέλλα;
1049
01:17:39,810 --> 01:17:41,665
Όχι, έτσι την λένε. Κοντσέτα Λοντίκο.
1050
01:17:41,689 --> 01:17:43,669
Κοντσέτα Λοντίκο.
Ξέρεις πού μένει;
1051
01:17:43,693 --> 01:17:47,851
Φυσικά.
Κοντά στον ξάδερφό μου, Vicolo Gesu 'e Maria,
1052
01:17:48,100 --> 01:17:49,780
αλλά δεν ξέρω τον αριθμό.
1053
01:17:49,863 --> 01:17:51,704
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1054
01:17:51,945 --> 01:17:58,109
Με συγχωρείτε, μήπως ξέρετε αν
η κ. Κοντσέτα Λοντίκο μένει εδώ;
1055
01:17:58,353 --> 01:18:00,033
Ναι, είναι η κόρη μου.
1056
01:18:00,959 --> 01:18:04,301
Μπορείτε να πείτε στην κόρη σας
ότι θα θέλαμε να της μιλήσουμε;
1057
01:18:04,325 --> 01:18:09,201
Δεν μιλάω με την κόρη μου
και δεν θέλω να μιλήσω μαζί της.
1058
01:18:10,495 --> 01:18:11,495
Γιατί;
1059
01:18:11,573 --> 01:18:14,696
Επειδή η ανόητη θεωρεί,
1060
01:18:14,941 --> 01:18:20,420
ότι αν θέλω να καπνίσω, πρέπει να καθίσω
εδώ, γιατί βρωμάει.
1061
01:18:20,668 --> 01:18:23,001
Λοιπόν, η κόρη σου είναι στο σπίτι;
1062
01:18:23,593 --> 01:18:25,429
Πες μου κάτι...
1063
01:18:25,676 --> 01:18:30,039
για να κάθομαι εδώ, πιστεύεις ότι
η κόρη μου δεν είναι στο σπίτι;
1064
01:18:30,281 --> 01:18:32,340
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις και συ!
1065
01:18:32,364 --> 01:18:36,524
- Φυσικά και όχι. Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ, παρακαλώ.
1066
01:18:48,469 --> 01:18:49,744
Τι θέλετε;
1067
01:18:49,991 --> 01:18:53,066
- Η κυρία Λοντίκο;
- Εγώ είμαι. Εσείς τι θέλετε;
1068
01:18:53,315 --> 01:18:55,977
Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο,
αυτός είναι ο επιθεωρητής Φάτσιο.
1069
01:18:56,001 --> 01:18:59,156
Δεν ρώτησα ποιοί είστε ...
τι θέλετε;
1070
01:19:00,646 --> 01:19:02,345
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.
1071
01:19:02,369 --> 01:19:04,761
Λες και έχω χρόνο να χάσω μαζί σας
1072
01:19:06,256 --> 01:19:08,593
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα πρέπει να σας πάμε στο τμήμα.
1073
01:19:08,617 --> 01:19:11,296
Πλάκα κάνετε;
1074
01:19:11,545 --> 01:19:14,642
Όχι, αλλά αν δεν μας αφήσετε,
θα πρέπει να σας πάμε.
1075
01:19:14,666 --> 01:19:18,062
- Για ι πρέπει να μιλήσουμε;
- Κυρία Λομπάρντο.
1076
01:19:18,312 --> 01:19:20,546
Κυρία Λομπάρντο;
1077
01:19:20,795 --> 01:19:22,470
Ελάτε, ελάτε.
1078
01:19:22,718 --> 01:19:24,438
Ευχαριστώ.
1079
01:19:24,683 --> 01:19:26,401
Ωραία οικογένεια!
1080
01:19:30,972 --> 01:19:32,532
Περάστε, περάστε.
1081
01:19:32,774 --> 01:19:33,810
Ευχαριστώ.
1082
01:19:34,056 --> 01:19:36,015
Θέλετε έναν καφέ;
1083
01:19:36,259 --> 01:19:37,980
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
1084
01:19:38,222 --> 01:19:39,939
Πέστε μου κάτι...
1085
01:19:40,184 --> 01:19:42,747
Τι θέλετε να μάθετε για την πόρνη;
1086
01:19:43,749 --> 01:19:45,290
Γιατί την αποκαλείτε έτσι;
1087
01:19:45,314 --> 01:19:49,277
Επειδή δεν είναι τίμια γυναίκα,
είναι αδιάντροπη.
1088
01:19:49,517 --> 01:19:51,197
Γυρνάει γυμνή στο σπίτι.
1089
01:19:56,368 --> 01:19:59,570
όταν ο σύζυγος έλειπε, ο κερατάς.
1090
01:19:59,813 --> 01:20:00,962
Ναι;
1091
01:20:01,215 --> 01:20:05,532
Κερατάς, επιθεωρητά,
Σας λέω ότι είναι κερατάς.
1092
01:20:05,781 --> 01:20:09,325
Εκτός από το γεγονός ότι δεν ήταν ποτέ
σπίτι και νομίζω ότι είναι σκόπιμο.
1093
01:20:09,349 --> 01:20:11,682
Πώς συμπεριφερόταν η κυρία σε εσάς;
1094
01:20:11,750 --> 01:20:13,105
Η κυρία;
1095
01:20:13,352 --> 01:20:15,770
Δεν υπήρχε τίποτα καλό σ΄αυτήν, τίποτα!
1096
01:20:15,794 --> 01:20:18,360
Και μετά στο τέλος, η σκύλα με έριξε.
1097
01:20:18,600 --> 01:20:19,720
Με ποιό τρόπο;
1098
01:20:19,802 --> 01:20:24,120
Με τον τρόπο που έφυγε χωρίς
να με πληρώσει για τον τελευταίο μήνα.
1099
01:20:25,849 --> 01:20:28,289
Γνωρίσατε ποτέ τον άντρα της;
1100
01:20:28,535 --> 01:20:31,556
Μερικές φορές,
αλλά μόνο για να μου πει τι να κάνω.
1101
01:20:31,580 --> 01:20:34,337
Πώς ήταν τα πράγματα μεταξύ των συζύγων;
1102
01:20:34,583 --> 01:20:36,161
Εννοείς, αν το κάνανε;
1103
01:20:36,185 --> 01:20:38,910
Όχι, όχι, γενικά.
1104
01:20:39,151 --> 01:20:41,969
Ήταν περίεργοι. Δεν φερόντουσαν σαν σύζυγοι.
1105
01:20:41,993 --> 01:20:44,126
Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι άλλο;
1106
01:20:44,359 --> 01:20:47,754
Ναι, εκτός από τις εμμονές
που είχαν οι δυο τους,
1107
01:20:48,004 --> 01:20:52,356
δεν με άφησαν ποτέ να μπω
στο μικρό δωμάτιο, το κρατούσαν κλειδωμένο.
1108
01:20:53,131 --> 01:20:55,855
Μα, κυρία, εσείς, σ΄αυτό το δωμάτιο ...
1109
01:20:56,097 --> 01:20:58,716
Επιθεωρητά, μία φορά,
να σας πω την αλήθεια...
1110
01:20:58,740 --> 01:21:01,654
χρησιμοποίησα μια φουρκέτα,
και την γάμησα!
1111
01:21:03,907 --> 01:21:06,406
- Και τι βρήκατε;
- Δεν άξιζε τον κόπο.
1112
01:21:06,430 --> 01:21:11,510
Μια ντουλάπα, ένα κρεβάτι και
ένα σωρό υπολογιστές στα κουτιά τους.
1113
01:21:13,240 --> 01:21:15,155
Θυμάστε τίποτα άλλο;
1114
01:21:15,404 --> 01:21:18,668
Τι εννοείς; Α, ναι,
μια φορά κάποιος τον πυροβόλησε.
1115
01:21:19,771 --> 01:21:21,046
Ποιόν;
1116
01:21:21,293 --> 01:21:24,555
Αυτόν, τον σύζυγο,
ενώ η γυναίκα του ήταν έξω στη δουλειά.
1117
01:21:24,579 --> 01:21:25,579
Τι συνέβη;
1118
01:21:25,619 --> 01:21:28,978
Επιθεωρητά, σηκώθηκε αργά το πρωί,
1119
01:21:29,223 --> 01:21:31,297
και αφού ήταν μια ωραία μέρα,
1120
01:21:31,547 --> 01:21:34,304
ζήτησε τον καφέ του έξω, οπότε τον πήγα.
1121
01:21:46,930 --> 01:21:47,930
Παναγιά μου!
1122
01:21:48,131 --> 01:21:50,570
Μείνε εκεί, μείνε εκεί!
1123
01:21:50,817 --> 01:21:55,019
"Μείνε εκεί, μείνε εκεί!"
Μετά πήγε στην κρεβατοκάμαρα.
1124
01:22:00,790 --> 01:22:05,234
Πήρε το όπλο που φύλαγε στο κομοδίνο.
1125
01:22:05,475 --> 01:22:07,374
Και όταν βγήκε, το πήρε μαζί του.
1126
01:22:07,398 --> 01:22:12,844
Πήγε στο μπαλκόνι.
Τι, εγώ να μην παρακολουθήσω;
1127
01:22:13,087 --> 01:22:16,609
Ήμουν εκεί, τον ακολούθησα
και κοίταξα και έξω.
1128
01:22:16,853 --> 01:22:20,836
Είδα ότι υπήρχε μια βάρκα,
με εξωλέμβιο κινητήρα, που απομακρυνόταν.
1129
01:22:20,860 --> 01:22:24,300
Και, επιθεωρητά, το χάος.
1130
01:22:24,545 --> 01:22:28,987
Έκαναν μια τεράστια τρύπα στον τοίχο,
μια τρύπα σαν αυτή!
1131
01:22:31,073 --> 01:22:32,272
Και μετά;
1132
01:22:32,517 --> 01:22:36,756
Και μετά πήγε κατευθείαν στο
το τηλέφωνο και ήταν πολύ θυμωμένος.
1133
01:22:37,003 --> 01:22:39,736
’ρχισε να μιλάει,
είπε ένα παράξενο όνομα,
1134
01:22:39,888 --> 01:22:42,120
Δεν θυμάμαι,
Δεν το κατάλαβα.
1135
01:22:42,372 --> 01:22:43,773
Πώς έμοιαζε;
1136
01:22:44,014 --> 01:22:47,931
Πώς έμοιαζε; Μπορεί να ήταν Σαπονάρα, Κραουσάρο...
1137
01:22:48,180 --> 01:22:49,694
Μήπως ήταν, Μπορντονάρο;
1138
01:22:49,941 --> 01:22:54,501
Μπορντονάρο, Μπορντονάρο! Αυτό είναι,
επιθεωρητά, αυτό είναι.
1139
01:22:54,751 --> 01:22:56,627
Ναι, ναι, ναι, αυτό είναι.
1140
01:23:01,158 --> 01:23:04,838
Κύριε! Κύριε! Κύριε! Κύριε! Κύριε!
1141
01:23:05,084 --> 01:23:06,622
Καταρέλλα, τρελάθηκες;
1142
01:23:06,646 --> 01:23:09,106
Κάποιος, ονόματι Σπινόκια μόλις κάλεσε,
1143
01:23:09,130 --> 01:23:13,573
είπε ότι αυτός, ο Σπινόκια,
βρήκε ένα αυτοκίνητο καμένο με φλόγες
1144
01:23:13,817 --> 01:23:17,785
στην περιοχή Μελούζο, στο ύψος
της οδού ... εκεί που είναι το νερό.
1145
01:23:18,021 --> 01:23:20,361
Κάνεις όλη αυτή τη φασαρία
για ένα καμένο αυτοκίνητο;
1146
01:23:20,385 --> 01:23:23,007
Όχι κύριε,
η φασαρία δεν είναι για αυτόν τον λόγο
1147
01:23:23,031 --> 01:23:27,053
αλλά μέσα σε αυτό, το αυτοκίνητο,
σύμφωνα με αυτόν, τον Σπινόκια,
1148
01:23:27,077 --> 01:23:29,977
είπε ότι υπάρχει ένα πτώμα
σε νεκρή κατάσταση.
1149
01:23:31,321 --> 01:23:32,598
Πάμε.
1150
01:23:34,927 --> 01:23:36,363
Κύριε!
1151
01:23:36,609 --> 01:23:37,433
Σταμάτα, κύριε!
1152
01:23:37,457 --> 01:23:39,952
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη,
κύριε, και στους δυο σας.
1153
01:23:39,976 --> 01:23:43,476
Έκανα ένα μικρό λάθος, τόσο δα μικρό,
που ούτε καν το παρατηρήσατε.
1154
01:23:43,500 --> 01:23:45,567
Πως είπα ότι λέγεται η περιοχή;
1155
01:23:45,784 --> 01:23:46,979
Μελούζο.
1156
01:23:47,225 --> 01:23:50,887
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά Μελούζο είναι το όνομα αυτού
1157
01:23:50,911 --> 01:23:53,972
που βρήκε το καμένο αυτοκίνητο
στο ύψος του ρέματος.
1158
01:23:53,996 --> 01:23:57,178
Όμως η περιοχή δεν είναι Μελούζο,
είναι η Σπινόκια.
1159
01:23:57,202 --> 01:23:59,379
- Σπινόκια. Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως.
1160
01:23:59,403 --> 01:24:02,270
- Θα σε πατήσω την επόμενη φορά.
- Σπινόκια.
1161
01:24:03,932 --> 01:24:06,400
Παναγιά μου, Σπινόκια.
1162
01:24:07,614 --> 01:24:10,081
Η περιοχή ονομάζεται Σπινόκια, κύριε!
1163
01:24:10,178 --> 01:24:11,500
Σπινόκια!
1164
01:24:20,232 --> 01:24:21,588
Καλημέρα.
1165
01:24:23,357 --> 01:24:24,717
Ο κύριος Μελούζο;
1166
01:24:24,881 --> 01:24:27,444
Ναι, Ντανίλο Μελούζο, ναι.
1167
01:24:27,685 --> 01:24:30,906
Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο,
αυτός είναι ο επιθεωρητής Φάτσιο.
1168
01:24:30,930 --> 01:24:32,629
- Χαίρετε.
- Πού είναι το αυτοκίνητο;
1169
01:24:32,653 --> 01:24:33,883
Εκεί κάτω.
1170
01:24:36,537 --> 01:24:38,371
Πότε το βρήκατε;
1171
01:24:38,621 --> 01:24:40,614
Πριν από μιάμιση ώρα.
1172
01:24:40,864 --> 01:24:44,128
Σας τηλεφώνησα μόλις είδα
ότι υπήρχε ένα πτώμα μέσα.
1173
01:24:44,588 --> 01:24:46,389
Δεν ήταν εδώ χθες;
1174
01:24:46,631 --> 01:24:48,388
Δεν ξέρω, κύριε.
1175
01:24:48,636 --> 01:24:52,189
Είμαι άρρωστος στο σπίτι για μια εβδομάδα.
1176
01:24:59,972 --> 01:25:03,174
Περνάει κανείς από αυτό το μονοπάτι;
1177
01:25:03,418 --> 01:25:05,935
- Περνούν άνθρωποι.
- Ναι;
1178
01:25:06,181 --> 01:25:07,903
Πόσο πηγαίνει;
1179
01:25:08,145 --> 01:25:09,825
Περίπου ένα χιλιόμετρο.
1180
01:25:09,946 --> 01:25:11,462
Υπάρχουν σπίτια;
1181
01:25:11,708 --> 01:25:13,667
Δύο. Ακριβώς εκεί.
1182
01:25:13,912 --> 01:25:15,730
Ο Πέππε Λανζέτα ζει στο ένα,
1183
01:25:15,754 --> 01:25:19,338
και το άλλο είναι άδειο
από τότε που πέθανε ο Τζάνι Νάπα.
1184
01:25:21,002 --> 01:25:24,318
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μελούζο.
1185
01:25:24,567 --> 01:25:26,267
Κανένα πρόβλημα, επιθεωρητά.
1186
01:25:26,291 --> 01:25:27,971
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
1187
01:25:29,013 --> 01:25:30,811
Βλέπεις;
1188
01:25:31,056 --> 01:25:33,956
Το σχοινί γύρω από τα πόδια και το λαιμό του.
1189
01:25:34,182 --> 01:25:36,701
Κάλεσε όλο το τσίρκο.
1190
01:25:36,946 --> 01:25:39,365
Πόση ώρα θα τους πάρει να φτάσουν εδώ;
1191
01:25:39,389 --> 01:25:40,989
Τουλάχιστον μια ώρα.
1192
01:25:41,070 --> 01:25:43,571
Θα πάω και θα μιλήσω με τον άντρα
που ζει εδώ.
1193
01:25:43,595 --> 01:25:44,713
Εντάξει.
1194
01:25:53,691 --> 01:25:55,684
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1195
01:25:55,936 --> 01:25:58,896
- Ο κύριος Πέππε Λανζέτα;
- Εγώ είμαι.
1196
01:25:59,139 --> 01:26:00,918
Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
1197
01:26:00,942 --> 01:26:04,921
Ξέρεις τίποτα για το καμένο
αυτοκίνητο στο μονοπάτι που οδηγεί εδώ;
1198
01:26:04,945 --> 01:26:06,967
Δεν ξέρω τίποτα για καμένο αυτοκίνητο,
1199
01:26:06,991 --> 01:26:08,609
Δεν έχω φύγει από εδώ για τρεις μέρες.
1200
01:26:08,633 --> 01:26:11,366
Γιατί ... ήταν εκεί πριν από τρεις μέρες;
1201
01:26:12,317 --> 01:26:14,697
Θα μπορούσε να ήταν αλλά δεν ήταν καμένο.
1202
01:26:14,721 --> 01:26:16,874
Τι εννοείς, συγγνώμη;
1203
01:26:17,126 --> 01:26:19,882
Πριν από τρεις μέρες,
πήγα με το φιατάκι μου,
1204
01:26:19,906 --> 01:26:21,466
για φαγητό στη φίλη μου.
1205
01:26:21,490 --> 01:26:25,712
Στο ύψος του ρέματος, έκοψα
για να αφήσω δύο αυτοκίνητα να περάσουν
1206
01:26:25,736 --> 01:26:27,596
που στη συνέχεια σταμάτησαν εκεί.
1207
01:26:27,620 --> 01:26:30,420
Όταν γύρισα, τα αυτοκίνητα ήταν ακόμα εκεί
1208
01:26:30,503 --> 01:26:32,862
και υπήρχαν τρία άτομα δίπλα.
1209
01:26:33,107 --> 01:26:35,126
Είδες τα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων;
1210
01:26:35,150 --> 01:26:36,302
Όχι κύριε.
1211
01:26:36,554 --> 01:26:40,493
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι
ένα από τα αυτοκίνητα ήταν γκρι και μικρό,
1212
01:26:40,517 --> 01:26:43,459
και το άλλο ήταν μεγάλο
και ανοιχτό καφέ. Αλλά...
1213
01:26:43,483 --> 01:26:44,885
Αλλά...
1214
01:26:45,647 --> 01:26:48,449
- Αλλά;
- Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει.
1215
01:26:48,691 --> 01:26:51,288
- Τι;
- Παίζω πάντα το λαχείο.
1216
01:26:52,857 --> 01:26:54,868
Και έτσι απομνημονεύω
πινακίδες,
1217
01:26:54,892 --> 01:26:57,977
ώστε να μπορώ να τις
χρησιμοποιήσω για να παίξω.
1218
01:26:58,145 --> 01:27:00,486
Απομνημονεύετε πινακίδες αυτοκινήτου;
1219
01:27:00,510 --> 01:27:05,637
Ω ναι. Ο αριθμός του μεγάλου αυτοκινήτου
ήταν 225, του μικρού ήταν 450.
1220
01:27:05,876 --> 01:27:09,191
Τρεις αριθμοί, 22, 54, 50.
1221
01:27:10,844 --> 01:27:12,518
Σωστά ... 22 ...
1222
01:27:12,765 --> 01:27:15,123
Και τι γίνεται με τα γράμματα;
1223
01:27:15,368 --> 01:27:18,035
Δεν μπορώ να τα παίξω, κύριε επιθεωρητά.
1224
01:27:18,735 --> 01:27:20,056
Φυσικά.
1225
01:27:20,297 --> 01:27:23,294
Σωστά ... θα σου αφήσω την κάρτα μου.
1226
01:27:23,543 --> 01:27:25,761
Αν θυμηθείς οτιδήποτε άλλο, κάλεσε με.
1227
01:27:25,785 --> 01:27:27,385
- Εντάξει;
- Βεβαίως.
1228
01:27:27,546 --> 01:27:28,583
Ευχαριστώ.
1229
01:27:28,830 --> 01:27:30,510
- Αντίο σας.
- Αντίο σας.
1230
01:27:36,118 --> 01:27:37,236
Έλα μέσα.
1231
01:27:39,284 --> 01:27:41,244
- Λοιπόν;
- Τι;
1232
01:27:41,489 --> 01:27:44,107
Που δεν εμπιστεύεσαι τους συναδέλφους σου!
1233
01:27:44,131 --> 01:27:47,412
Έβγαλα ένα ένταλμα για τον Αντριάνο Λομπάρντο.
1234
01:27:47,658 --> 01:27:51,077
Πριν από πέντε λεπτά κάλεσαν
από το τμήμα του Σαν Κατάλντο.
1235
01:27:51,101 --> 01:27:52,423
Τι είπαν;
1236
01:27:52,664 --> 01:27:54,563
Ο Αντριάνο Λομπάρντο βρισκόταν
1237
01:27:54,587 --> 01:27:57,287
στο ξενοδοχείο Trinachria,
στην Κάλτανισέτα.
1238
01:27:57,311 --> 01:28:00,111
Τηλεφώνησα αλλά είχε φύγει σήμερα το πρωί.
1239
01:28:00,313 --> 01:28:04,201
Τον σταμάτησε η τροχαία για υπερβολική ταχύτητα
1240
01:28:04,440 --> 01:28:06,197
στο δρόμο της Κατάνια.
1241
01:28:06,444 --> 01:28:08,120
Τον άφησαν να φύγει;
1242
01:28:08,369 --> 01:28:10,161
Φυσικά, δεν μπορούσαν
να τον συλλάβουν.
1243
01:28:10,185 --> 01:28:12,310
Του έβαλαν πρόστιμο
και τον άφησαν να φύγει.
1244
01:28:12,334 --> 01:28:14,832
Λοιπόν, τουλάχιστον
ξέρουμε ότι είναι ακόμα στο νησί.
1245
01:28:14,856 --> 01:28:17,977
Σου το είπα. Δεν σου το είπα;
Σου το είπα.
1246
01:29:10,938 --> 01:29:12,218
Τι είναι, κύριε;
1247
01:29:13,061 --> 01:29:16,197
Το καμένο αυτοκίνητο μπορεί να είναι της Λιλιάνα.
1248
01:29:17,428 --> 01:29:19,548
Έβγαλαν το πτώμα;
1249
01:29:19,793 --> 01:29:22,372
Όχι, το εγκληματολογικό δεν έχει τελειώσει.
1250
01:29:22,396 --> 01:29:25,755
- Τι λέει ο Πασκουάνο;
- Τίποτα. Είναι τσαντισμένος.
1251
01:29:26,001 --> 01:29:28,734
- Γιατί;
- Έχασε χθες το βράδυ στην λέσχη.
1252
01:29:29,004 --> 01:29:32,467
Δεν θέλω να κουβέντες
με τον Αρκουά. Μπορείς να το αναλάβεις;
1253
01:29:32,491 --> 01:29:33,611
Μάλιστα κύριε.
1254
01:29:37,017 --> 01:29:38,897
Αγαπητέ μου γιατρέ!
1255
01:29:39,138 --> 01:29:41,294
Μονταλμπάνο!
1256
01:29:41,544 --> 01:29:46,100
Όταν σε βλέπω πρήζεται η καρδιά μου
και τ' αρχίδια μου!
1257
01:29:46,348 --> 01:29:47,348
Ένα λεπτό.
1258
01:29:47,432 --> 01:29:52,433
Μου είπαν ότι πήγες σπίτι
και ανάπνευσα με ανακούφιση.
1259
01:29:52,681 --> 01:29:54,276
Είδες το πτώμα;
1260
01:29:54,524 --> 01:29:55,560
Πτώμα;
1261
01:29:56,685 --> 01:29:59,921
Αυτό δεν είναι πτώμα,
είναι ένα κομμάτι κάρβουνο!
1262
01:30:00,169 --> 01:30:02,484
Σε θέλω για την αναγνώριση.
1263
01:30:02,733 --> 01:30:05,048
- Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
- Πως;
1264
01:30:05,298 --> 01:30:08,238
- Νομίζω ότι ξέρω ποιό είναι το πτώμα.
- Αλήθεια;
1265
01:30:08,262 --> 01:30:11,145
Είναι ένας άντρας περίπου 20 ετών,
1266
01:30:11,388 --> 01:30:13,966
και ξέρω το όνομά του, τη διεύθυνση
και τους γονείς του επίσης.
1267
01:30:13,990 --> 01:30:16,384
Δεν δίνω δεκάρα για τους γονείς.
1268
01:30:16,634 --> 01:30:20,714
Το ξέρω, το είπα σε περίπτωση
που έπρεπε να κάνετε ένα τεστ DNA.
1269
01:30:20,961 --> 01:30:23,434
Ω, μπράβο, τι ωραία που τα λες!
1270
01:30:23,685 --> 01:30:26,363
Η Αντελίνα σου είναι τόσο καλή!
1271
01:30:26,609 --> 01:30:30,973
Τα συγχαρητήριά μου!
Τα συγχαρητήριά μου, Μονταλμπάνο!
1272
01:30:31,216 --> 01:30:32,331
Φάτσιο!
1273
01:30:35,222 --> 01:30:36,452
Κύριε;
1274
01:30:37,464 --> 01:30:39,646
Θα μπορούσε να είναι ένα Mercedes Class A.
1275
01:30:39,670 --> 01:30:42,998
Είμαι βέβαιος ότι το πτώμα
είναι ο Αρτούρο Ταλλαρίτα.
1276
01:30:43,193 --> 01:30:44,772
Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί σας.
1277
01:30:44,796 --> 01:30:47,016
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως σκεφτήκαμε.
1278
01:30:47,040 --> 01:30:49,860
Η Λιλιάνα πιθανότατα προσπάθησε
να πάει στον σύζυγο της,
1279
01:30:49,884 --> 01:30:52,423
αλλά δεν μπόρεσε,
γιατί κάποιος την παρεμπόδισε.
1280
01:30:52,447 --> 01:30:53,906
Κάποιος την παρακολουθούσε.
1281
01:30:53,930 --> 01:30:58,214
Ναι, αλλά πρέπει να βιαστούμε,
γιατί είναι ακόμα στα χέρια τους.
1282
01:31:17,805 --> 01:31:20,672
Καλησπέρα. Είμαι ο επιθεωρητής Μονταλμπάνο.
1283
01:31:21,448 --> 01:31:22,850
Τι συνέβη;
1284
01:31:23,092 --> 01:31:24,550
Ευτυχώς φτάσαμε εδώ εγκαίρως.
1285
01:31:24,574 --> 01:31:27,633
Αν κάποιος δεν είχε τηλεφωνήσει,
το σπίτι θα είχε καταστραφεί.
1286
01:31:27,657 --> 01:31:31,049
- Σας είπε όνομα;
- Όχι, ήθελε να παραμείνει ανώνυμος.
1287
01:31:31,143 --> 01:31:33,057
Υπάρχει κάποιος μέσα;
1288
01:31:33,307 --> 01:31:36,635
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε μπει ακόμα.
Μοιάζει με εμπρησμό.
1289
01:31:36,752 --> 01:31:39,413
Βρήκαμε ένα δοχείο βενζίνης.
Τώρα μπαίνουμε.
1290
01:31:39,437 --> 01:31:42,954
- Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Ναι, βάλτε αυτό, παρακαλώ.
1291
01:31:43,201 --> 01:31:44,272
Ευχαριστώ.
1292
01:31:44,522 --> 01:31:46,246
Τζιοβάνι, τους φακούς.
1293
01:31:46,487 --> 01:31:47,921
Ευχαριστώ πολύ.
1294
01:31:50,693 --> 01:31:52,309
Δώστε στον επιθεωρητή έναν φακό.
1295
01:31:52,333 --> 01:31:54,266
- Ευχαριστώ.
- Κάτσε πίσω μου.
1296
01:34:31,488 --> 01:34:34,884
Κύριε! Κύριε! Κύριε!
1297
01:34:35,132 --> 01:34:39,338
Κύριε! Έλα εδώ, κύριε!
1298
01:34:47,511 --> 01:34:51,429
Κοιτάξτε αυτό, κύριε!
Παναγιά μου, κοιτάξτε τι βρήκα.
1299
01:35:00,808 --> 01:35:02,488
Ο επιθεωρητής Φάτσιο.
1300
01:35:06,217 --> 01:35:07,217
Ναι;
1301
01:35:07,301 --> 01:35:11,300
Έχω τις πινακίδες του Μπορντονάρο,
έχει τρία αυτοκίνητα.
1302
01:35:11,545 --> 01:35:12,825
Να στις διαβάσω;
1303
01:35:13,029 --> 01:35:16,547
Όχι, πες μου ...
περιέχει μια από αυτές το 225;
1304
01:35:16,794 --> 01:35:20,793
- Ναι, είναι μια Mercedes.
- Ωραία, ο Μπορντονάρο την γάμησε.
1305
01:35:21,040 --> 01:35:23,373
Σκότωσε τον Αρτούρο και τη Λιλιάνα.
1306
01:35:24,565 --> 01:35:26,898
- Αλήθεια;
- Βάζω στοίχημα για αυτό.
1307
01:35:27,769 --> 01:35:28,769
Μα γιατί;
1308
01:35:28,809 --> 01:35:31,676
Επειδή η Λιλιάνα ανήκει σε άλλη οικογένεια.
1309
01:35:32,218 --> 01:35:34,813
Κύριε, για ποια οικογένεια μιλάς;
1310
01:35:35,059 --> 01:35:38,259
Οι Λομπάρντο είναι ξένοι.
Δεν έχουν καν φίλους εδώ.
1311
01:35:38,384 --> 01:35:40,887
Και είναι αντιπρόσωπος υπολογιστών, έτσι δεν είναι;
1312
01:35:40,911 --> 01:35:43,178
Ας πούμε ότι ήταν μια καλή κάλυψη.
1313
01:35:43,794 --> 01:35:45,693
- Για ποιό;
- Για εμπορία, μεγάλες ποσότητες.
1314
01:35:45,717 --> 01:35:47,774
Αναλάμβανε το δίκτυο του Μπορντονάρο.
1315
01:35:47,798 --> 01:35:49,678
Αρχίζω να καταλαβαίνω.
1316
01:35:49,922 --> 01:35:51,879
Όταν ο Μπορντονάρο ανακαλύπτει
1317
01:35:51,903 --> 01:35:54,558
ότι ο Αρτούρο βλέπει
τη Λιλιάνα, ανησυχεί,
1318
01:35:54,810 --> 01:35:58,672
γιατί πιστεύει ότι το αγόρι μπορεί
αποκαλύψτε τα μυστικά της συμμορίας.
1319
01:35:58,696 --> 01:36:01,773
Και με τη σειρά της να τα πει στον άντρα της.
1320
01:36:02,620 --> 01:36:04,078
Γιατί να περιμένει να τον σκοτώσει;
1321
01:36:04,102 --> 01:36:07,122
Επειδή ανησυχεί
για την εκδίκηση του πατέρα Ταλλαρίτα,
1322
01:36:07,146 --> 01:36:11,128
που είναι στη φυλακή για διακίνηση
και μπορεί να αρχίσει να συνεργάζεται.
1323
01:36:11,152 --> 01:36:12,509
Τι κάνει λοιπόν;
1324
01:36:12,754 --> 01:36:14,071
Πηγαίνει στη μητέρα του,
1325
01:36:14,095 --> 01:36:17,060
της λέει ότι ο γιος της
είναι με μια επικίνδυνη υναίκα.
1326
01:36:17,084 --> 01:36:18,764
Αλλά αυτό δεν πιάνει.
1327
01:36:18,804 --> 01:36:21,264
Και έτσι καταστρέφει την μηχανή
του αυτοκινήτου της.
1328
01:36:21,288 --> 01:36:22,225
Ακριβώς.
1329
01:36:22,249 --> 01:36:24,547
Μετά την πυροβολεί, όταν ήταν
μαζί μου στο αυτοκίνητο,
1330
01:36:24,571 --> 01:36:26,692
αλλά πάλι δεν πιάνει.
1331
01:36:26,937 --> 01:36:28,361
Κάποια στιγμή, ο Αρτούρο Ταλλαρίτα.
1332
01:36:28,385 --> 01:36:30,692
συνειδητοποιεί ότι τα πράγματα
ζορίζουν, και λέει στη Λιλιάνα.
1333
01:36:30,716 --> 01:36:32,681
να κάνει όλους να νομίσουν
ότι έχει σχέση μαζί μου.
1334
01:36:32,705 --> 01:36:35,645
Αλλά ο Μπορντονάρο δεν το χάφτει,
και τι κάνει;
1335
01:36:35,669 --> 01:36:37,546
Απαγάγει πρώτα τον Αρτούρο Ταλλαρίτα
1336
01:36:37,570 --> 01:36:40,130
και κατόπιν την Λιλιάνα
και τους σκοτώνει.
1337
01:36:40,154 --> 01:36:42,494
Γιατί περίμενε τόσο πολύ, να σκοτώσει τη Λιλιάνα;
1338
01:36:42,518 --> 01:36:44,178
Θέλει να πιέσει τον άντρα της.
1339
01:36:44,202 --> 01:36:46,301
Αλλά αυτός δεν δίνει δεκάρα για τη γυναίκα του.
1340
01:36:46,325 --> 01:36:47,806
Και οι βόμβες;
1341
01:36:48,046 --> 01:36:50,629
Ο Μπορντονάρο βάζει
τις βόμβες για να πει
1342
01:36:50,653 --> 01:36:53,678
στον Λομπάρντο ότι
πρέπει να μετακινηθεί αλλού.
1343
01:36:54,257 --> 01:36:58,037
- Συγγνώμη, κύριε, αλλά η πόρτα γλίστρησε.
- Τι είναι, Καταρέλλα;
1344
01:36:58,061 --> 01:37:00,328
Ο Πέππε Λανζέτα είναι έξω, κύριε.
1345
01:37:00,504 --> 01:37:04,058
Α, σωστά ... μπορείς
να μετρήσεις ως το 20;
1346
01:37:04,082 --> 01:37:05,429
Το 20; Ναι.
1347
01:37:05,672 --> 01:37:08,333
Ωραία, βγες έξω, μέτρα έως το 20,
και μετά φέρτον.
1348
01:37:08,357 --> 01:37:09,357
Εντάξει.
1349
01:37:09,797 --> 01:37:11,397
Θυμάσαι τον Λανζέτα;
1350
01:37:11,522 --> 01:37:15,422
Ναι, ο νεαρός που μένει κοντά
εκεί που βρήκαμε το καμένο αυτοκίνητο.
1351
01:37:15,446 --> 01:37:17,707
Ναι. Λέει ότι είδε δύο αυτοκίνητα
στο μέρος
1352
01:37:17,731 --> 01:37:21,994
και πήρε τους αριθμούς τους, μόνο
τους αριθμούς, για να παίξει λόττο.
1353
01:37:22,018 --> 01:37:25,958
Ένα από τα αυτοκίνητα ήταν της Λιλιάνα,
το άλλο ήταν μια μεγάλη Μερσεντές,
1354
01:37:25,982 --> 01:37:28,562
που ξέρουμε τώρα ότι είναι του Μπορντονάρο.
1355
01:37:28,586 --> 01:37:30,900
Τι είναι; Δεν είσαι σίγουρος;
1356
01:37:31,150 --> 01:37:32,795
Όχι, εντάξει.
1357
01:37:32,819 --> 01:37:35,286
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί κάποιος σαν τον Μπορντονάρο,
1358
01:37:35,310 --> 01:37:37,777
θα πάει με το δικό του σε ένα
μέρος όπου θα σκοτώσουν κάποιον.
1359
01:37:37,801 --> 01:37:41,705
Επειδή είναι ένας ηλίθιος
που πιστεύει ότι είναι παντοδύναμος.
1360
01:37:44,089 --> 01:37:46,526
- Καταρέλλα;
- Εδώ είμαι, κύριε.
1361
01:37:46,773 --> 01:37:48,373
- Τι κάνεις;
- Μετρώ.
1362
01:37:48,577 --> 01:37:51,014
- Που έφτασες;
- Στο Επτά!
1363
01:37:51,258 --> 01:37:53,779
Ναι, καληνύχτα! Φέρτον μέσα.
1364
01:37:56,828 --> 01:38:00,427
- Κύριε, να τελειώσω το μέτρημα;
- Όχι δεν πειράζει.
1365
01:38:00,671 --> 01:38:03,272
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. Καθίστε.
1366
01:38:03,517 --> 01:38:05,716
Συγγνώμη που σας καλέσαμε.
1367
01:38:05,961 --> 01:38:09,141
Κανένα πρόβλημα. Δουλεύω στην πόλη.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
1368
01:38:09,165 --> 01:38:11,385
Ναι...
παρεμπιπτόντως, κληρώθηκαν οι αριθμοί σας;
1369
01:38:11,409 --> 01:38:14,150
- Όχι κύριε.
- Ας δούμε αν κληρωθούν για μένα.
1370
01:38:14,174 --> 01:38:15,174
Πως;
1371
01:38:15,256 --> 01:38:19,754
Θυμάσαι αν το νούμερο του
αυτοκίνητου που είδες στο ρέμα,
1372
01:38:19,778 --> 01:38:21,549
το μεγάλο αυτοκίνητο,
1373
01:38:21,573 --> 01:38:22,614
ήταν ΤΛ225ΚΠ;
1374
01:38:23,586 --> 01:38:25,067
- Αυτό ήταν!
- Ναι;
1375
01:38:25,309 --> 01:38:27,702
- Πώς να μην το θυμάμαι;
- Γιατί;
1376
01:38:27,954 --> 01:38:31,632
Επειδή ταιριάζει με το Τζοβάνι Λανζέτα,
τον πατέρα μου,
1377
01:38:31,879 --> 01:38:35,033
και το ΚΠ είναι η Καρμέλα Πρίορ, η μητέρα μου.
1378
01:38:37,007 --> 01:38:39,625
Ωραία, τώρα θα ήθελα μια σαφή απάντηση σου.
1379
01:38:39,649 --> 01:38:40,649
Πείτε.
1380
01:38:40,772 --> 01:38:45,331
Θα θέλατε να καταθέσετε στο δικαστήριο,
ότι αυτός ήταν ο αριθμός;
1381
01:38:45,579 --> 01:38:47,760
Φυσικά. Γιατί δεν να μην το κάνω;
1382
01:38:47,784 --> 01:38:50,684
Το αυτοκίνητο ανήκει σε αφεντικό της μαφίας.
1383
01:38:53,430 --> 01:38:57,590
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
Θα πω αυτό που είδα, κύριε επιθεωρητά.
1384
01:38:58,758 --> 01:38:59,758
Καλώς.
1385
01:39:00,641 --> 01:39:02,641
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Λανζέτα.
1386
01:39:02,883 --> 01:39:05,482
Αντίο, επιθεωρητά. Αντίο σας.
1387
01:39:12,458 --> 01:39:14,277
Αν μόνο υπήρχαν περισσότεροι σαν αυτόν.
1388
01:39:14,301 --> 01:39:16,100
Υπάρχουν, υπάρχουν ...
1389
01:39:17,184 --> 01:39:19,784
και σιγά-σιγά θα υπάρξουν περισσότεροι.
1390
01:39:27,320 --> 01:39:29,278
- Γεια σου, Νίκολο.
- Σάλβο!
1391
01:39:29,522 --> 01:39:32,582
- Πώς είσαι;
- Αυτή είναι μια έκπληξη. Τα νέα σου;
1392
01:39:32,606 --> 01:39:34,909
- Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
- Ελεύθερα. - Ευχαριστώ.
1393
01:39:34,933 --> 01:39:38,054
Θέλω να κάνεις μια συνέντευξη
μαζί μου για απόψε.
1394
01:39:38,296 --> 01:39:40,363
Θα την κάνω, αλλά τι συμβαίνει;
1395
01:39:40,499 --> 01:39:41,596
Θα σου πω τώρα.
1396
01:39:41,620 --> 01:39:43,854
Φάτσιο, σε ποιο στάδιο είμαστε;
1397
01:39:44,105 --> 01:39:45,785
Τον φέρνουν στο τμήμα.
1398
01:39:45,906 --> 01:39:47,564
Αντιστάθηκε στη σύλληψη;
1399
01:39:47,588 --> 01:39:50,491
Όχι, δεν το περίμενε.
Λέει ότι θέλει τον δικηγόρο του.
1400
01:39:50,515 --> 01:39:52,694
Πες του ότι θα πρέπει να περιμένει.
1401
01:39:52,718 --> 01:39:55,899
Καλέστε τον Τομμαζέο και πείτε του
θα τον έχει σε δύο ώρες.
1402
01:39:55,923 --> 01:39:57,603
- Μάλιστα κύριε.
- Αντίο.
1403
01:39:59,327 --> 01:40:04,406
Αυτό είναι αποκλειστικό. Συνέλαβα
τον Κάρλο Μπορντονάρο για δύο δολοφονίες.
1404
01:40:04,653 --> 01:40:08,115
Φοβερό! Τον Μπορντονάρο,
τον δεύτερο στην ιεραρχία των Σινάγκρα.
1405
01:40:08,139 --> 01:40:11,723
- Πες μου κι άλλα.
- Θέλεις να κάνεις αυτήν τη συνέντευξη;
1406
01:40:11,747 --> 01:40:15,205
Φυσικά. Αλλά τα νέα της σύλληψης,
θα τα ανακοινώσω πρώτα.
1407
01:40:15,229 --> 01:40:17,507
Όπως θέλεις. Θέλω λίγο μακιγιάζ!
1408
01:40:17,753 --> 01:40:20,476
Αλλά είσαι ήδη όμορφος.
1409
01:40:31,052 --> 01:40:32,204
Κύριε.
1410
01:40:32,456 --> 01:40:36,116
Ο Ζακαρία ο δικηγόρος είναι εδώ.
Οι Σινάγκρα θα έχουν ενημερωθεί.
1411
01:40:36,140 --> 01:40:38,641
Δεν πειράζει. Μπορούμε όλοι μαζί
να παρακολουθήσουμε αυτό το DVD.
1412
01:40:38,665 --> 01:40:40,562
- Τι είναι;
- Η συνέντευξή μου με τον Ζίτο.
1413
01:40:40,586 --> 01:40:44,170
- Γιατί πρέπει να το παρακολουθήσουμε;
- Θα δείτε. Ελάτε.
1414
01:40:48,919 --> 01:40:51,779
Γιατί δεν υπάρχουν νέα για τον σύζυγο της κ. Λομπάρντο;
1415
01:40:51,803 --> 01:40:54,320
Δεν ξέρω πώς να το απαντήσω,
1416
01:40:54,566 --> 01:40:57,147
αλλά ορισμένοι από τους υπολογιστές
που πούλησε
1417
01:40:57,171 --> 01:41:01,092
είναι ακόμα στο σπίτι,
Ελπίζω να επανεμφανιστεί σύντομα.
1418
01:41:01,338 --> 01:41:04,238
Μπορείτε να μας πείτε πώς φτάσατε
στην απόφαση
1419
01:41:04,463 --> 01:41:08,005
να εκδώσετε ένταλμα για τη σύλληψη
του Κάρλο Μπορντονάρο;
1420
01:41:08,029 --> 01:41:12,504
Ναι φυσικά. Ο Μπορντονάρο διέπραξε
μια σειρά από εντυπωσιακά λάθη,
1421
01:41:12,754 --> 01:41:16,402
τόσα, που στην αρχή σκέφτηκα
μπορεί να ήταν παραπλανητικά.
1422
01:41:16,599 --> 01:41:21,443
Για παράδειγμα, ο Μπορντονάρο κάλεσε
ένα γνωστό δημοσιογράφο, ανώνυμα
1423
01:41:21,687 --> 01:41:25,924
χωρίς καμία προσπάθεια να αλλάξει
την πολύ αναγνωρίσιμη φωνή του.
1424
01:41:26,172 --> 01:41:30,315
Πήγε επίσης να επιβλέψει τη
δολοφονία του Αρτούρο Ταλλαρίτα.
1425
01:41:30,339 --> 01:41:32,250
με την δική του Μερσεντές,
1426
01:41:32,274 --> 01:41:35,538
χωρίς καμία προσπάθεια
να κρύψει την πινακίδα.
1427
01:41:35,788 --> 01:41:39,024
Τόσο μεγάλα λάθη που αναρωτιέμαι
1428
01:41:39,274 --> 01:41:42,533
πώς μπορούν να συνεχίσουν τα αφεντικά του
να τον εμπιστεύονται ...
1429
01:41:42,557 --> 01:41:46,317
τι να πω.....; Τέτοιον αποτυχημένο;
1430
01:41:46,564 --> 01:41:50,148
Ποιο ήταν το κίνητρο
για αυτές τις δύο άγριες δολοφονίες;
1431
01:41:50,248 --> 01:41:52,207
Είναι πολύ απλό.
1432
01:41:52,452 --> 01:41:56,868
Ο Αρτούρο Ταλλαρίτα ερωτεύτηκε
την κυρία Λομπάρντο, και ήταν αμοιβαίο,
1433
01:41:56,939 --> 01:41:59,000
και αυτό δεν άρεσε στον Μπορντονάρο.
1434
01:41:59,024 --> 01:42:01,442
Έκανε ό, τι μπορούσε για να χωρίσει
το ζευγάρι
1435
01:42:01,466 --> 01:42:05,007
και μετά, εκνευρισμένος,
έβαλε να τους σκοτώσουν βάναυσα,
1436
01:42:05,031 --> 01:42:09,213
κακοποιώντας άγρια ??το σώμα της γυναίκας
συγκεκριμένα, το οποίο είναι ανεξήγητο.
1437
01:42:09,237 --> 01:42:15,844
Λέτε ότι ο Μπορντονάρο είδε την κυρία
Λομπάρντο ως πιθανό ανταγωνιστή;
1438
01:42:17,008 --> 01:42:20,369
Δεν είναι δουλειά μου να εξερευνώ
τα βάθη της ψυχής
1439
01:42:20,613 --> 01:42:24,010
ενός δολοφόνου όπως ο Μπορντονάρο
1440
01:42:24,259 --> 01:42:28,894
αλλά αυτό που μόλις είπατε
είναι μια από τις πιθανές εξηγήσεις.
1441
01:42:29,146 --> 01:42:31,146
Τι στο διάολο λες, επιθεωρητά;
1442
01:42:31,388 --> 01:42:33,030
Ηρέμησε, ηρέμησε!
1443
01:42:33,271 --> 01:42:34,628
Μείνε ήρεμος.
1444
01:42:35,392 --> 01:42:36,392
Αφήστε τον.
1445
01:42:37,556 --> 01:42:41,908
Ο αναπληρωτής μου Αουτζέλλο θα σε πάει
στον εισαγγελέα τώρα. Κύριε...
1446
01:42:42,647 --> 01:42:45,117
Μια στιγμή, επιθεωρητά ...
1447
01:42:45,370 --> 01:42:49,334
Θυμήθηκα μόλις, ότι έχω ένα επείγον ραντεβού.
1448
01:42:49,575 --> 01:42:54,311
Ένας από τους βοηθούς μου θα συνοδεύσει
τον κ. Μπορντονάρο στον εισαγγελέα.
1449
01:42:54,421 --> 01:42:58,524
Λοιπόν, παρακαλώ, θα είχατε την καλοσύνη
να περιμένετε μέχρι να έρθει ;
1450
01:42:58,548 --> 01:42:59,548
Εντάξει;
1451
01:43:00,873 --> 01:43:02,233
Εντάξει από μένα.
1452
01:43:02,435 --> 01:43:05,102
- Καλημέρα και σας ευχαριστώ.
- Καλημέρα.
1453
01:43:06,321 --> 01:43:10,865
Φάτσιο, πες τον Γκαλούτσο να οδηγήσει
τον κ. Μπορντονάρο στο κρατητήριο
1454
01:43:11,087 --> 01:43:12,447
και μετά έλα εδώ.
1455
01:43:12,530 --> 01:43:14,842
Προχώρα, έλα! Κουνήσου!
1456
01:43:15,093 --> 01:43:16,165
Γκαλούτσο!
1457
01:43:18,539 --> 01:43:22,296
Πες μου τον σκοπό της συνέντευξης.
1458
01:43:22,543 --> 01:43:24,223
Τι είναι τόσο αστείο;
1459
01:43:26,350 --> 01:43:27,350
Το κατάλαβα.
1460
01:43:28,151 --> 01:43:29,151
Κάτσε, Μιμί.
1461
01:43:29,232 --> 01:43:31,654
Θα μου πείτε για να το καταλάβω και εγώ;
1462
01:43:31,678 --> 01:43:33,796
Κάθισε, Μιμί. Κι εσύ, Φάτσιο.
1463
01:43:35,562 --> 01:43:39,783
Λοιπόν, από αυτή την συνέντευξη
βγαίνει ότι είμαι ένας εντελώς βλάκας
1464
01:43:39,807 --> 01:43:43,230
που δεν έχει καταλάβει τίποτα
για το πραγματικό κίνητρο των δολοφονιών
1465
01:43:43,254 --> 01:43:45,314
που είναι η προμήθεια ναρκωτικών.
1466
01:43:45,338 --> 01:43:46,603
Αυτό το κατάλαβα.
1467
01:43:46,627 --> 01:43:48,807
Και τότε, τότε τι
έκανε ο δικηγόρος;
1468
01:43:48,831 --> 01:43:50,985
Έτρεξε στους Σινάγκρα
για να τους προειδοποιήσει.
1469
01:43:51,009 --> 01:43:53,339
και θα δείτε, ότι οι Σινάγκρα
θα κάνουν ό,τι μπορούν.
1470
01:43:53,363 --> 01:43:55,876
για να δείξουν ότι έχω δίκιο
και ότι ο Μπορντονάρο είναι γκέι.
1471
01:43:55,900 --> 01:43:56,729
Κατανοητό;
1472
01:43:56,753 --> 01:43:57,753
Απολύτως.
1473
01:43:57,995 --> 01:44:00,575
- Ο πραγματικός σκοπός της συνέντευξης;
- Περίμενε.
1474
01:44:00,599 --> 01:44:05,476
’φησα να περάσει ότι υπάρχουν ακόμα
υπολογιστές στο σπίτι.
1475
01:44:05,729 --> 01:44:09,269
- Οι οποίοι, είναι γεμάτοι ναρκωτικά.
- Αλλά έκανα ότι δεν το ξέρω αυτό.
1476
01:44:09,293 --> 01:44:14,215
Βάζω στοίχημα ότι θα έχει
πολύ κίνηση στο σπίτι απόψε.
1477
01:45:48,638 --> 01:45:50,037
Επιθεωρητά;
1478
01:45:51,559 --> 01:45:53,394
Επιθεωρητά, μην πυροβολείς.
1479
01:45:58,051 --> 01:45:59,851
Είμαι ο Αντριάνο Λομπάρντο.
1480
01:46:08,586 --> 01:46:09,586
Έλα μέσα.
1481
01:46:25,814 --> 01:46:27,805
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
1482
01:46:29,257 --> 01:46:34,338
Μην παρεξηγηθείτε, αλλά ως παγίδα,
ήταν λίγο προφανές.
1483
01:46:36,829 --> 01:46:38,349
Γιατί λοιπόν ήρθες;
1484
01:46:38,470 --> 01:46:39,953
Απλό.
1485
01:46:41,073 --> 01:46:42,393
Για να παραδοθώ.
1486
01:46:43,717 --> 01:46:46,858
Έχω εγκαταλειφθεί από τους Κουφάρο,
Έχω τους Σινάγκρα να με κυνηγούν ...
1487
01:46:46,882 --> 01:46:48,815
Θα ήμουν καλύτερα στη φυλακή.
1488
01:46:49,687 --> 01:46:51,367
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.
1489
01:46:51,609 --> 01:46:54,809
Γιατί λες ότι έχεις εγκαταλειφθεί
από τους Κουφάρο;
1490
01:46:55,415 --> 01:46:58,957
Συνειδητοποίησαν αμέσως ότι
το να πάρουν από τους Σινάγκρα
1491
01:46:58,981 --> 01:47:03,141
την προμήθεια των ναρκωτικών ήταν δύσκολο,
και με άφησαν μόνο μου.
1492
01:48:04,836 --> 01:48:06,750
’στο στο πάτωμα.
1493
01:48:08,002 --> 01:48:09,321
Φυσικά.
1494
01:48:12,928 --> 01:48:14,886
Που ήταν;
1495
01:48:16,214 --> 01:48:18,547
Το είχα κρυμμένο στο μικρό δωμάτιο.
1496
01:48:50,702 --> 01:48:51,819
Σάλβο;
1497
01:48:53,787 --> 01:48:55,142
Μιμί!
1498
01:48:57,353 --> 01:48:59,666
Γιατί σκατά άργησες τόσο;
1499
01:48:59,918 --> 01:49:03,310
Η εξωλέμβια χάλασε.
Έπρεπε να τραβήξουμε κουπί ως εδώ.
1500
01:49:03,362 --> 01:49:05,042
- Εξαιρετικά!
- Όλα καλά;
1501
01:49:05,204 --> 01:49:08,007
Υπάρχει άλλος ένας νεκρός μέσα.
Πώς πήγε;
1502
01:49:08,249 --> 01:49:10,323
Καλά. Πιάσαμε ένα έξω.
1503
01:49:16,939 --> 01:49:18,299
- Κύριε.
- Φάτσιο.
1504
01:49:18,423 --> 01:49:19,825
- Όλα καλά;
- Ναι.
1505
01:49:20,064 --> 01:49:23,167
Ο Αντριάνο Λομπάρντο είναι μέσα.
Είπε ότι θέλει να παραδοθεί.
1506
01:49:23,191 --> 01:49:24,631
Θα το αναλάβω εγώ.
1507
01:49:52,712 --> 01:49:53,749
Φάτσιο.
1508
01:49:59,805 --> 01:50:03,826
Εσύ πυροβόλησες τη γυναίκα σου
όταν ήταν μαζί μου στο αυτοκίνητο;
1509
01:50:03,850 --> 01:50:04,850
Ναι.
1510
01:50:05,613 --> 01:50:08,050
Αλλά η Λιλιάνα δεν ήταν γυναίκα μου.
1511
01:50:09,057 --> 01:50:13,104
Την είχα μαζί μου,
νόμιζα ότι μπορεί να ήταν χρήσιμη.
1512
01:50:13,345 --> 01:50:15,278
Με βοήθησε με την κάλυψη μου.
1513
01:50:16,427 --> 01:50:19,947
Ωστόσο, δεν θα τη σκότωναν ποτέ.
Είμαι καλός στο σημάδι.
1514
01:50:20,477 --> 01:50:22,228
Γιατί λοιπόν πυροβόλησες;
1515
01:50:23,400 --> 01:50:26,664
Για να έχω την υποστήριξή σας
εναντίον των Σινάγκρα.
1516
01:50:27,525 --> 01:50:29,525
Κύριε επιθεωρητά, κοιτάξτε ...
1517
01:50:30,370 --> 01:50:34,658
... ήμουν εγώ που είπα στη Λιλιάνα
να προσπαθήσει να σε αποπλανήσει.
1518
01:50:34,696 --> 01:50:37,367
Ήμουν σίγουρος ότι
υποψιαζόσασταν τον Μπορντονάρο.
1519
01:50:37,391 --> 01:50:40,554
και θα ενεργούσατε ανάλογα,
ώστε να γλυτώσω από όλα αυτά.
1520
01:50:42,987 --> 01:50:45,632
Όντως κινηθήκατε, αλλά πολύ αργά.
1521
01:50:51,962 --> 01:50:55,610
Αύριο ο Φάτσιο θα σε πάει στον
εισαγγελέα. Έχεις δικηγόρο;
1522
01:50:56,126 --> 01:50:57,164
Όχι .
1523
01:50:57,846 --> 01:51:00,446
Αλλά θέλω να εκδικηθώ τους Κουφάρο.
1524
01:51:01,536 --> 01:51:03,336
Έχω πολλά να πω για αυτούς.
1525
01:51:05,701 --> 01:51:07,216
Καλώς.
1526
01:51:07,463 --> 01:51:10,363
Θα πω στον Αουτζέλλο
να σου βρει κάποιον καλό.
1527
01:51:11,708 --> 01:51:13,030
Ευχαριστώ.
1528
01:51:14,673 --> 01:51:16,414
Γιατί σας ενδιαφέρω τόσο πολύ;
1529
01:51:16,438 --> 01:51:19,446
Επειδή μου έσωσες τη ζωή.
Θα πω στον εισαγγελέα.
1530
01:51:21,725 --> 01:51:23,524
Και επειδή ...
1531
01:51:26,371 --> 01:51:28,330
γιατί το χρωστάς στη Λιλιάνα.
1532
01:51:32,000 --> 03:07:07,000
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Fortysomething
157144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof